Cochlear baha bp110 power User manual

GB
310 17 24 31
SV DA FI NO
Baha®BP110 Power
User manual part A
ZONE 3
English Svenska Dansk Suomi Norsk

10
3
4
2
1
6
5
8
7
9
1
67
2
1
11 12
3 4 5
2
31 2
+
–
+–
1 2
8
31 2
9
35
1 2
4
+–

3
English
Key to device
See figure 1
1. Microphones
2. Battery compartment door
3. Direct Audio Input
4. Visual status indicators
5. Volume up button
6. Plastic snap connector
7. Program button, on/off button
8. Volume down button
9. Attachment point for the safety line
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to information specific to
this model of sound processor. Please reference
the appropriate figure when reading. The images
shown are not to scale.
Welcome
Congratulations on your Cochlear™Baha®BP110 Power Sound Processor.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll
ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Introduction
The Cochlear™Baha®BP110 Power Sound
Processor uses direct bone conduction to transmit
sounds to the cochlea (inner ear). It works by
combining a sound processor and a small titanium
implant that is placed in the skull behind the
ear. The skull bone integrates with the titanium
implant through a process called osseointegration.
This allows sound to be conducted via the skull
bone directly to the cochlea, which improves
hearing performance.
You should have received your Baha sound
processor from your hearing care professional
along with the contents of this kit. To ensure
optimal performance, your hearing care
professional will fit the processor to suit your
needs based on your connnection configuration.
Be sure to discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or use of this
system with your hearing care professional.
Be sure to follow all applicable instructions in
this manual based on your specific connection
configuration.

4
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with, or
related to the use of this product with any
non-Cochlear processing unit and/or any
non-Cochlear implant. See “Cochlear Baha
Global Limited Warranty card” for more
details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products
and services to our clients.Your views and
experiences with our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”
“Caution, consult accompanying
documents” or “Attention, see
instructions for use”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
1 Product name
2 Date of manufacture
3 Serial number
Batch Code
Serial Number
Refer to instructions/booklet
Key to symbols
Throughout these documents you will see small
symbols. Please refer to the list below for explana-
tions:

5
English
Using your sound processor
The sound processor is equipped with buttons for
turning the sound processor on or off, selecting
different listening programs and adjusting the
volume level. Audio and visual indicators can be
activated to alert you to the different settings and
processor status.
Your sound processor is programmed to be used
specifically on either the right side or the left side
of your head.
On/off and indicators
See figure 2
Turn on your sound processor by pressing and
holding down the middle button until the visual
indicator flashes 3 times. To turn off your sound
processor, press the middle button and hold it
down for 2 seconds.
If the sound processor is turned off and then
turned on again within 15 minutes, it returns to the
last used program and volume level.
If the sound processor is turned off for longer
than 15 minutes, or if the battery is changed or
removed, it will return to the default program and
volume (as set by your hearing care professional)
when it is turned on again.
Audible and visual status indicators
See figure 3
Your sound processor is equipped with audible
and visual status indicators 1(beeps and LEDs).
These provide a simple and effective means of
monitoring the status of the sound processor, and
they are especially useful for caregivers to ensure
that their child’s sound processor is working at all
times.
When you turn on your processor, the visible
indicators flash. If they flash orange, 2your
sound processor is configured for the right side
of your head. If they flash blue, 3your sound
processor is for the left side. If you are a bilateral
user, make sure your processor is used on the
correct side.
If your sound
processor flashes
Then it is configured
for use on the
Orange Right side
Blue Left side
Note: Your hearing care professional has the
ability to disable the flashing indicators and
beeps, if desired. However, the orange and blue
indicators at startup cannot be disabled.
Changing the program See figure 4
Your hearing care professional has, in discussion
with you, selected up to three programs for your
Baha sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(These programs are suitable for different listening
environments. Ask your audiologist to fill in your
specific programs).
To switch programs, quickly press and release the
middle button. Audio and visual signals let you
know which program you have switched to:
Program 1:1 beep/flash
Program 2:2 beeps/flashes
Program 3:3 beeps/flashes
1
32

6
Adjusting volume and setting
the Keylock See figure 5
Adjusting volume
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor. You are also able to
manually adjust the volume control.
To control your listening comfort in different
listening environments, you can adjust the
volume:
1For sound processor on right side, press the
front button to increase volume. Press the
back button to decrease volume.
2For sound processor on left side, press the
front button to decrease volume. Press the
back button to increase volume.
A beep sounds each time a volume button is
pressed. When you reach your default volume, 2
short flashes/beeps occur. When you reach the
minimum or maximum volume level, a long flash/
beep occurs.
Keylock See figure 6
Keylock protects program and volume level
settings and ensures they cannot be changed
inadvertently.
• To activate Keylock, press and hold both
volume buttons for 5 seconds 1. The blue
visual indicator flashes to show that Keylock is
activated 2.
• To disable Keylock, press and hold both volume
buttons for 5 seconds 1. The orange visual
indicator flashes to show that Keylock is disabled
3.
Note: Keylock remains in effect even when the
battery is removed. When Keylock is enabled,
the visual indicator will flash 6 times when the
processor is turned on.
Note: Do not press and hold all 3 buttons at the
same time. This will put the sound processor
into a temporary programming mode with
flashing indicators, and is not suitable for
listening.
Note: If both indicators flash - stop. Take out
and reinsert the battery. Retry and make sure to
press only the two volume buttons.
Using the telephone See figure 7
For best results when talking on the telephone,
place the receiver near the microphone inlet of the
sound processor instead of near your ear canal.
Make sure the receiver does not touch the sound
processor as feedback may result.
Attaching the safety line
See figure 8
Before connecting the sound processor, attach
the safety line to the sound processor and clip the
other end of the safety line to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children
should use the safety line at all times.
Direct Audio Input
Your sound processor has a a DAI (Direct Audio
Input) port that is used to connect to external
audio sources, such as MP3 players (requires the
use of the optional Cochlear Baha Audio adapter),
Bluetooth devices, or the Cochlear Baha Telecoil.
Consult your hearing care professional for more
information regarding the available accessories for
your sound processor.

7
English
Changing batteries
When there is approximately 1 hour of remaining
battery power, 2 beeps/flashes occur 3 times
to let you know that soon the battery will need
replacing. At this time you may experience low
amplification. If the battery runs down completely,
the sound processor will beep/flash and then stop
working.
Use one of the included batteries (zinc-air, non-
rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect
Cochlear’s latest recommendations. Contact your
hearing care professional for additional batteries.
Battery tips
• Battery life decreases as soon as the battery is
exposed to air (plastic strip is removed).
• Battery life depends on daily usage, volume
setting, sound environment, program setting,
and battery strength.
• To maximize battery life, switch off the sound
processor when not in use.
• Keep extra batteries available if using an FM
receiver as they have high energy consumption
rates.
• If a battery leaks, immediately replace it.
Note: The inside of the battery door is lined
with a moisture barrier that prevents dust and
water from entering the sound processor. To
ensure an effective seal, Cochlear recommends
replacing the battery door every 6 months. In
humid environments, replace the battery door
more frequently.
Contact your hearing care professional
for additional battery doors.
To replace the battery in BP110 Power:
See figure 9
12Gently slide the battery door downwards
until you feel a ”click”. You can now remove
the door.
3Remove the old battery. Use the included
magnetic removal tool if needed. Dispose
of battery according to local regulations.
4Remove the sticker on the + side of the new
battery. Insert the new battery with the +
sign facing the + marked on the processor’s
battery compartment.
5Attach the battery door and slide it gently
back into its locked position.
Optional tamper-proof battery
door
To prevent the user from accidentally opening the
battery door and exposing the battery, an optional
tamper-proof battery door is available. This is
particularly useful for children. The tamperproof
battery door should only be locked and unlocked
using the specially designed tool included in the
tamperproof battery door kit to avoid accidental
damage to the door. Contact your hearing care
professional for tamper-proof battery doors.
To use the tamper-proof battery door:
See figure 10
1. Make sure the screw slot is positioned vertically.
2. Attach the battery door and slide it to its closed
position.
3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock
the battery door in the horizontal position.
4. To unlock the battery door, turn the screw a
quarter-turn counter-clockwise to vertical. The
battery door can now be removed.

8
Caution: Batteries can be harmful
if swallowed. Be sure to keep your
batteries out of reach of small children, those
with mental challenges, and household pets. In
the event a battery is accidentally swallowed,
seek immediate medical attention at the
nearest emergency center.
General processor care
Your Baha sound processor is a delicate electrical
instrument. Follow these guidelines to maintain
its proper working order:
• If you will not be using your sound processor for
any length of time, remove the battery door to
let the sound processor ventilate.
• If you will not be using the sound processor for a
long period, remove the battery.
• When not in use, turn off your sound processor
and store it free from dust and dirt.
• During physical activities, secure your sound
processor using the safety line. If the physical
activity involves contact, Cochlear recommends
removing your sound processor and protecting
the implant site with a sweat band or similar.
• Remove your sound processor before applying
hair spray or gel. If using hair dye, remove the
sound processor.
Using Share the Experience
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test
rod is used by others to simulate hearing with the
Baha sound processor.
To use the test rod:
See figure 11
1Snap the sound processor onto the test rod
using the tilt technique. Hold the rod against
the skull bone behind an ear.
2Plug both ears and introduce sound.
To avoid feedback (whistling), the sound processor
should not touch anything other than the test rod.
Warnings and precautions
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part
of hearing rehabilitation and may need to
be supplemented by auditory training and
instructions in lip-reading.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical,
medical instrument designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
Never wear it in heavy rain, in the bath or
shower!

9
English
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures. The
sound processor is designed to
operate within the temperature
ranges +5°C (+41°F) to
+40°C (+104°F). In particular,
battery performance
deteriorates in temperatures under +5°C. The
processor should not be subject, at any time,
to temperatures below -20°C (-4°F) or above
+50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Always use the Audio adapter when connecting
an external audio source to your sound
processor.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the
vicinity of equipment with the
symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items in
accordance with your local regulations.
• Do not dispose of your sound processor in
an incinerator or into fire.
If the sound processor becomes soaked with
water:
1. Immediately open the battery door and remove
the battery.
2. Put the sound processor in a container with
drying capsules such as a Dri-aid kit or similar.
Leave the processor to dry out overnight. Drying
kits are available from most hearing care profes-
sionals.
Feedback (whistling) problems
See figure 12
1Check that items such as hats and glasses do
not come in contact with the sound processor.
Also, ensure that neither the head nor the ear
come in contact with the sound processor.
2Decrease the volume.
3Check that the battery door is closed.

10
Förklaring av enheten
Se bild 1
1. Mikrofoner
2. Lucka till batterifack
3. Direkt ljudingång
4. Statuslampor
5. Höj volym
6. Snäppkoppling i plast
7. Programknapp, på/av-knapp
8. Sänk volym
9. Fäste för säkerhetslina
Kommentar om bilderna: Bilderna på framsidan
är specifika för denna ljudprocessormodell. Se till
att du tittar på rätt bild. Bilderna är inte skalenliga.
Välkommen!
Grattis till din ljudprocessor Cochlear™Baha®BP110 Power.
Du kan nu börja använda din benledda ljudprocessor från Cochlear.
I den här bruksanvisningen finns massor av tips och råd om hur du använder och sköter
din Baha-ljudprocessor. Den här bruksanvisningen hjälper dig att få ut mesta möjliga av
din Baha-ljudprocessor. Spara den för framtida referens.
Inledning
Ljudprocessorn Cochlear™Baha®BP110 Power
använder direkt benledning för att överföra ljud
till cochlea (öronsnäckan). Metoden kombinerar
en ljudprocessor med ett litet titanimplantat
som placeras i skallbenet bakom örat. Skallbenet
integreras med titanimplantatet genom en
process som kallas osseointegration. Det här gör
att ljud kan ledas direkt via skallbenet till cochlea,
vilket förstärker hörselupplevelsen.
Du bör ha fått din Baha-ljudprocessor från
hörselvården tillsammans med innehållet i detta
paket. För att resultatet ska bli så bra som möjligt
anpassar personalen på hörselvården processorn
till just dina behov utifrån din konfiguration. Om
du har frågor eller funderingar som rör din hörsel
eller hur du ska använda systemet är det viktigt att
du tar upp dessa med personalen på hörselvården.
Var noga med att följa alla instruktioner i denna
bruksanvisning baserat på just din konfiguration.

11
Svenska
Garanti
Garantin omfattar inte defekter eller
skador som orsakats av eller kan relateras
till användning av produkten tillsammans
med en processor och/eller ett implantat
från en annan tillverkare än Cochlear. Se
garantikortet ”Global begränsad garanti för
Cochlear Baha” för mer information.
Kontakta kundtjänst
Vårt mål är att erbjuda våra kunder bästa tänkbara
produkter och service. Dina synpunkter och
erfarenheter av våra produkter och tjänster är
värdefulla för oss. Ta gärna kontakt med oss om
du har synpunkter.
Kundtjänst – Cochlear Nord-, Latin- och
Sydamerika
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Avgiftsfria samtal (Nordamerika) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
Kundtjänst – Cochlear Europa
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, Storbritannien
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
Kundtjänst – Cochlear Asien och
Stillahavsområdet
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australien
Avgiftsfria samtal (Australien) 1800 620 929
Avgiftsfria samtal (Nya Zeeland) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
eller avgiftsfria samtal 1800 005 215
E-post: [e-mail]
”Se bruksanvisningen” eller
”Se driftanvisningen”
”Varning! Se medföljande dokument”
eller ”Obs! Se bruksanvisningen”
Ljudsignal
CE-märkning
Temperaturbegränsning
Störningsrisk
1 Produktnamn
2 Tillverkningsdatum
3 Serienummer
Batchkod
Serienummer
Se anvisningarna/broschyren
Förklaring av symboler
I dessa dokument används små symboler.
I följande lista hittar du förklaringar till dessa
symboler:

12
Använda ljudprocessorn
Ljudprocessorn är försedd med knappar som
du använder för att sätta på och stänga av
processorn, för att välja program och för att
anpassa volymen. Du kan aktivera ljud- och
ljussignaler som ger information om aktuella
inställningar och processorns status.
Processorn är programmerad för att användas på
antingen höger eller vänster sida av huvudet.
På/av och signaler
Se bild 2
Du sätter på ljudprocessorn genom att hålla
ned den mittersta knappen tills lampan blinkar
3 gånger. Du stänger av ljudprocessorn genom
att hålla ned den mittersta knappen i minst
två sekunder.
Om ljudprocessorn stängs av och sätts på igen
inom 15 minuter återgår den till senast använda
program och volym.
Om ljudprocessorn stängs av i mer än 15 minuter
eller om du byter eller tar ut batteriet återgår den
till det program och den volym som angetts som
standardinställning av hörselvården när du sätter
på den igen.
Ljud- och ljussignaler
Se bild 3
Din ljudprocessor har ljud- och ljussignaler 1
(varningssignaler och lysdioder). Dessa informerar
om ljudprocessorns aktuella status, något som är
särskilt användbart för vuxna som vill försäkra sig
om att deras barns ljudprocessor fungerar som
den ska.
När du sätter på processorn börjar lamporna blinka.
Om lamporna blinkar med ett orange ljus 2ska
ljudprocessorn bäras på höger sida av huvudet.
Om lamporna blinkar med ett blått ljus 3ska
ljudprocessorn bäras på vänster sida av huvudet.
Om du använder två processorer är det viktigt att
du placerar rätt processor på rätt sida.
Om ljud-
processorn blinkar
är den anpassad
för att bäras på
Orange Höger sida
Blått Vänster sida
Obs! Om du vill kan personalen på hörselvården
inaktivera ljud- och ljussignalerna. De orange
och blå ljussignalerna som avges när processorn
slås på kan dock inte inaktiveras.
Byta program Se bild 4
Personalen på hörselvården har, i samråd med
dig, valt upp till tre olika program för din Baha-
ljudprocessor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(Programmen är anpassade till olika ljudmiljöer.
Kontakta hörselvården för information om just
dina program).
Du byter program genom att snabbt trycka ned
knappen i mitten. Ljus- och ljudsignaler anger
vilket program du har valt:
Program 1:1 pip/ljussignal
Program 2:2 pip/ljussignaler
Program 3:3 pip/ljussignaler
1
32

13
Svenska
Justera volymen och aktivera
knapplåset Se bild 5
Justera volymen
Personalen på hörselvården har ställt in volymen
för din ljudprocessor. Du kan också justera
volymen manuellt.
För att anpassa din hörselupplevelse till olika
miljöer kan du justera volymen på följande sätt:
1Om du bär ljudprocessorn på höger sida
trycker du på den främre knappen för att höja
volymen. Du sänker volymen genom att trycka
på den bakre knappen.
2Om du bär ljudprocessorn på vänster sida
trycker du på den främre knappen för att sänka
volymen. Du höjer volymen genom att trycka
på den bakre knappen.
Ett pip avges varje gång en volymknapp trycks
ned. När du kommer till den förinställda ljudnivån
anges detta med två korta ljussignaler/pip. När du
har nått lägsta eller högsta volym markeras detta
med en lång ljussignal/ett långt pip.
Knapplås Se bild 6
Knapplåset skyddar program- och volym-
inställningarna från att ändras av misstag.
• Du aktiverar knapplåset genom att hålla ned
båda volymknapparna i minst fem sekunder 1.
En blå ljussignal anger att knapplåset är
aktiverat 2.
• Du slår av knapplåset genom att hålla ned båda
volymknapparna i minst fem sekunder 1.
En orange ljussignal anger att knapplåset är
inaktiverat 3.
Obs! Knapplåset fungerar även om batteriet
tas bort. Om knapplåset är aktiverat blinkar
lampan sex gånger när processorn slås på.
Obs! Håll inte ned alla tre knapparna på en
gång. Om du gör det hamnar ljudprocessorn
i ett tillfälligt programmeringsläge med
blinkande lampor och kan inte användas för
lyssning.
Obs! Om båda lamporna blinkar ska du avbryta
inställningen direkt. Ta ut batteriet och sätt in
det på nytt. Försök sedan sätta på eller slå av
knapplåset genom att endast trycka på de två
volymknapparna.
Använda telefonen Se bild 7
När du pratar i telefon får du bäst resultat om
du placerar telefonen så nära ljudprocessorns
mikrofoningång som möjligt (och inte så nära
hörselgången som möjligt). Undvik återkoppling
genom att se till att telefonen inte vidrör
ljudprocessorn.
Fästa säkerhetslinan
Se bild 8
Innan du sätter fast ljudprocessorn ska du ansluta
ena änden av säkerhetslinan till ljudprocessorn
och fästa den andra änden i din tröja, jacka eller
liknande.
Cochlear rekommenderar att du använder
säkerhetslinan när du utför fysiska aktiviteter.
Barn bör alltid använda säkerhetslinan.
Direkt ljudanslutning
Ljudprocessorn har en direkt ljudingång som
används för anslutning av externa ljudkällor, t.ex.
MP3-spelare (kräver tillbehöret Cochlear Baha
audioadapter), Bluetooth-utrustning och Cochlear
Baha telespole. Kontakta hörselvården för mer
information om vilka tillbehör som finns för din
ljudprocessor.

14
Byta batteri
När det återstår cirka en timmes batterikraft
avges två pip/ljussignaler tre gånger i följd för
att tala om att batteriet snart behöver bytas ut.
Förstärkningen kan då också tillfälligt försämras.
När batteriet är helt slut kommer ljudprocessorn
att avge flera pip/ljussignaler och sedan sluta
fungera.
Byt till ett av de medföljande batterierna (zinkluft,
ej uppladdningsbart). Batterierna som levereras
med ljudprocessorn är de batterier Cochlear
rekommenderar. Kontakta hörselvården om du
behöver ytterligare batterier.
Om batterier
• Batteriets livslängd minskar så snart det utsätts
för luft (klisteretiketten tas bort).
• Batteriets livslängd är beroende av hur mycket
det används varje dag, volyminställning,
ljudmiljö, programval och batteristyrka.
• Du förlänger batteriets hållbarhet genom att
stänga av ljudprocessorn när den inte används.
• Se till att ha reservbatterier till hands om du
använder en FM-mottagare, eftersom den drar
mycket ström.
• Byt omedelbart ut batteriet om det börjar läcka.
Obs! På insidan av batteriluckan finns en
fuktspärr som skyddar ljudprocessorn från
damm och vätskor. För att detta skydd ska
vara så effektivt som möjligt rekommenderar
Cochlear att batteriluckan byts ut var sjätte
månad. I fuktiga miljöer bör batteriluckan bytas
ut oftare.
Kontakta hörselvården om du behöver
ytterligare batteriluckor.
Så här byter du batteri i BP110 Power:
Se bild 9
12Dra försiktigt batteriluckan nedåt tills du
känner hur det klickar till. Nu kan du ta bort
luckan.
3Ta bort det gamla batteriet. Använd vid
behov det magnetiska verktyg som med-
följer i paketet. Återvinn/kassera batteriet i
enlighet med lokala föreskrifter.
4Ta bort klisteretiketten på sidan med
markeringen + från det nya batteriet.
Sätt in det nya batteriet med markeringen
+ mot markeringen + i processorns
batterifack.
5Sätt tillbaka batteriluckan genom att
försiktigt trycka den på plats.
Barnsäker lucka till batterifacket
(tillbehör)
För att förhindra att användaren öppnar
batteriluckan av misstag så att batteriet inte
längre är skyddat finns en barnsäker lucka till
batterifacket. Den barnsäkra luckan är särskilt
lämplig när processorn bärs av ett barn. Den
barnsäkra luckan ska bara låsas och låsas upp
med det specialverktyg som medföljer luckan.
Annars finns det risk att luckan skadas. Kontakta
hörselvården vid behov av en barnsäker lucka.
Så här används den barnsäkra luckan till
batterifacket: Se bild 10
1. Kontrollera att spåret i skruvhuvudet är placerat
lodrätt.
2. Sätt fast batteriluckan och stäng den genom att
dra till rätt läge.
3. Vrid skruven ett kvarts varv medurs tills den
hamnar i vågrätt läge för att låsa luckan.
4. Vrid skruven ett kvarts varv moturs tills den
hamnar i lodrätt läge för att låsa upp luckan.
Den barnsäkra luckan kan nu öppnas.

15
Svenska
Varning! Det kan vara skadligt att svälja
batterier. Förvara alltid batterierna
utom räckhåll för små barn och husdjur. Sök
omedelbart läkarvård på akutmottagning om
ett batteri har svalts.
Allmän skötsel av processorn
Din Baha-ljudprocessor är ett känsligt elektroniskt
instrument. Följ dessa anvisningar för att säker-
ställa att ljudprocessorn fungerar som den ska:
• Ta bort batteriluckan och låt ljudprocessorn
vädras om du inte tänker använda den på
ett tag.
• Ta ut batteriet om du inte tänker använda
ljudprocessorn under en längre period.
• När ljudprocessorn inte används ska den vara
avstängd och förvaras på ett ställe fritt från
damm och smuts.
• Fäst ljudprocessorn med säkerhetslinan när du
utför fysiska aktiviteter. Om det förekommer
kroppskontakt under den fysiska aktiviteten
rekommenderar Cochlear att du tar av dig
ljudprocessorn och skyddar implantatstället
med ett pannband eller liknande.
• Ta av dig ljudprocessorn innan du använder
spray eller gelé i håret. Ta av dig ljudprocessorn
när du färgar håret.
Dela med dig av din
hörselupplevelse
Du kan låta familj och vänner uppleva hur det
är att höra med hjälp av direkt benledning.
Teststaven används för att låta andra uppleva hur
det är att höra med en Baha-ljudprocessor.
Så här använder du teststaven:
Se bild 11
1Fäst ljudprocessorn vid teststaven genom att
”vippa” fast den. Håll staven mot skallbenet
bakom örat.
2Håll för båda öronen och framkalla ljud.
För att undvika återkoppling får ljudprocessorn
inte vidröra något annat än teststaven.
Varningar och försiktighetsåtgärder
Allmänna råd
En ljudprocessor återställer inte normal
hörsel och förhindrar eller förbättrar inte en
hörselnedsättning som orsakas av organisk
sjukdom.
• Om en ljudprocessor används sällan är det inte
säkert att användaren kan dra full nytta av den.
• Användning av en ljudprocessor är bara en
del av hörselrehabiliteringen och kan behöva
kompletteras med utbildning i läppavläsning och
hörselträning.
Varning!
• Ljudprocessorn är en digital, elektrisk, medicinsk
enhet utformad för specifik användning. Som
sådan måste användaren alltid iaktta försiktighet
och omsorg.
• Ljudprocessorn är inte vattentät!
Använd den aldrig i kraftigt regn eller när du
badar eller duschar!

16
• Utsätt inte processorn för extrema
temperaturer. Ljudprocessorn är
konstruerad för att användas i
temperaturer mellan +5 °C och
+40 °C. Framförallt försämras
batteriets prestanda vid
temperaturer under +5 °C.
Enheten får aldrig utsättas för temperaturer som
understiger –20 °C eller överstiger +50 °C.
• Produkten får inte användas i närheten av
lättantändliga material.
• Läs informationen om magnetresonansröntgen
som medföljer dokumentationen om du ska
genomgå magnetresonansröntgen.
• Använd alltid audioadaptern när du ansluter en
extern ljudkälla till ljudprocessorn.
• Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning
kan påverka din Baha-ljudprocessors prestanda.
• Ljudprocessorn är lämplig för användning i
elektromagnetiska miljöer med nätström
av standardtyp och med kraftfrekventa
magnetiska fält på de nivåer som förekommer
på arbetsplatser och sjukhus. Den är avsedd
att användas i en elektromagnetisk miljö där
störningar från utstrålad RF (radiofrekvens)
kontrolleras.
• Störningar kan förekomma i
närheten av utrustning märkt
med symbolen till höger.
• Återvinn/kassera batterier och elektronisk
utrustning i enlighet med lokala föreskrifter.
• Kasta inte ljudprocessorn i förbränningsugn eller
i öppen eld.
Gör så här om ljudprocessorn utsätts för
vatten:
1. Öppna omedelbart batteriluckan och ta ut
batteriet.
2. Placera ljudprocessorn i en behållare med
avfuktare som t.ex. Dri-Aid. Låt processorn
torka över natten. Avfuktare finns på de flesta
hörcentraler.
Problem med återkoppling
(visslande ljud) Se bild 12
1Kontrollera att inte föremål som mössor
eller glasögon kommer i kontakt med
ljudprocessorn. Se också till att varken
huvudet eller örat vidrör ljudprocessorn.
2Sänk volymen.
3Kontrollera att batteriluckan är stängd.

17
Dansk
Forklaring til processor
Se figur 1
1. Mikrofoner
2. Batterikammerets dæksel
3. Direkte audio-indgang
4. Visuelle statusindikatorer
5. Volumenkontrol op
6. Snaplås af plast
7. Programknap, tænd/sluk-knap
8. Volumenkontrol ned
9. Holder til sikkerhedssnor
Bemærkning om figurer: De figurer, der vises på
forsiden, passer til den information, der gælder
specifikt for denne model af lydprocessorer. Der
henvises til de relevante figurer i teksten. De viste
billeder er ikke gengivet i naturlig størrelse.
Velkommen
Tillykke med din Cochlear™Baha®BP110 Power lydprocessor.
Du er nu klar til at bruge Cochlears yderst avancerede benledende lydprocessor.
Denne brugervejledning indeholder mange tip og råd om, hvordan du bedst bruger
og vedligeholder din Baha lydprocessor. Ved at læse denne brugervejledning og
derefter gemme den til fremtidig brug sikrer du, at du får mest muligt ud af din
Baha lydprocessor.
Indledning
Cochlear™Baha®BP110 Power er en lydprocessor,
som anvender direkte benledning til overførsel
af lyd til cochlea (det indre øre). Det fungerer
ved at kombinere en lydprocessor og et lille
titaniumimplantat, der er forankret i knoglen
bag øret. Kranieknoglen vokser sammen med
titaniumimplantatet ved en proces, som kaldes for
osseointegration. Dette muliggør, at lyden bliver
ledet via kranieknoglen direkte til cochlea, hvilket
forbedrer høreevnen.
Du skulle have modtaget din Baha BP110 Power
lydprocessor fra din hørespecialist sammen
med dette udstyrs indhold. For at sikre en
optimal ydeevne vil din hørespecialist tilpasse
lydprocessoren til dine behov. Sørg for at få svar
på alle de spørgsmål eller usikkerheder, du måtte
have omkring hørelsen og brugen af dette system,
hos din hørespecialist.
Det er vigtigt, at du følger alle relevante
instruktioner i denne brugervejledning.

18
Garanti
Garantien dækker ikke fejl og skader, der
kommer fra, kan føres tilbage til eller er
forbundet med brug af dette produkt i
kombination med enhver lydprocessor eller
ethvert implantat, som ikke stammer fra
Cochlear. Se ”Cochlear Baha Global Limited
garantibeviset” for yderligere oplysninger.
Kundeservice
Vi stræber efter at levere de bedst mulige
produkter og services til vores brugere. Dine
holdninger og erfaringer med vores produkter
og services er vigtige for os. Du er velkommen
til at kontakte os, hvis du har noget, du gerne vil
fortælle os.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Gratisnummer (Nordamerika) 1800 523 5798
Tlf.: [phone], fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tlf.: [phone], fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australien
Gratisnummer (Australien) 1800 620 929
Gratisnummer (New Zealand) 0800 444 819
Tlf.: [phone], fax: [phone]
eller gratisnummer 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
”Læs brugervejledningen” eller
”Læs betjeningsvejledningen”
”Forsigtig, læs de medfølgende
papirer” eller ”Pas på, se
brugervejledning”
Lydsignal
CE-mærke
Temperaturbegrænsning
Risiko for interferens
1 Produktnavn
2 Produktionsdato
3 Serienummer
Batchkode
Serienummer
Der henvises til brugervejledningen/
pjecen
Symbolforklaring
I disse dokumenter anvendes små symboler.
Se nedenstående liste for en forklaring af disse:

19
Dansk
Sådan bruger du din
lydprocessor
Lydprocessoren er udstyret med knapper til
tænd/sluk, valg af forskellige høreprogrammer
og indstilling af lydstyrken. Lydindikatorer og
visuelle indikatorer kan aktiveres, så de gør
dig opmærksom på forskellige indstillinger og
lydprocessorens status.
Din lydprocessor er specifikt programmeret til at
blive anvendt enten på højre eller venstre side af
hovedet.
Tænd/sluk og indikatorer
Se figur 2
Tænd lydprocessoren ved at trykke på den
midterste knap og hold den nede, indtil
den visuelle indikator blinker 3 gange. Sluk
lydprocessoren ved at trykke på den midterste
knap og holde den nede i 2 sekunder.
Hvis lydprocessoren slukkes og derefter tændes
igen inden for 15 minutter, vender den tilbage til
det senest anvendte program og lydstyrke.
Hvis lydprocessoren er slukket i mere end
15 minutter, eller hvis batteriet udskiftes eller
tages ud, vil den, når den tændes igen, vende
tilbage til standardprogrammet og -lydstyrken
(som indstillet af din hørespecialist).
Akustiske og visuelle
statusindikatorer Se figur 3
Din lydprocessor er udstyret med akustiske
og visuelle indikatorer 1(bip og LED’er). De
er en nem og effektiv måde til overvågning af
lydprocessorens status, og er specielt nyttige for
forældre, som herved kan sikre, at deres barns
lydprocessor altid virker.
Når du tænder din lydprocessor, blinker de
visuelle indikatorer. Hvis de blinker orange, 2er
din lydprocessor konfigureret til højre side af dit
hoved. Hvis de blinker blåt, 3er din lydprocessor
konfigureret til venstre side. Hvis du er en bilateral
bruger, skal du sikre dig, at dine lydprocessorer
sidder på den rigtige side.
Hvis din lyd-
processor blinker
Så er den konfigure-
ret til brug på
Orange Højre side
Blå Venstre side
Bemærk: Din hørespecialist kan deaktivere
blinkende indikatorer og bip, hvis du ønsker det.
De orange og blå indikatorer ved opstart kan dog
ikke deaktiveres.
Sådan skifter du program Se figur 4
Din hørespecialist har i samråd med dig valgt op til
tre programmer til din Cochlear Baha lydprocessor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(Disse programmer er egnede til forskellige
lytteomgivelser. Bed din hørespecialist om at tilføje
dine specifikke programmer).
Tryk på og slip den midterste knap hurtigt for at
skifte mellem programmer. Akustiske og visuelle
signaler informerer dig om, hvilket program du har
skiftet til:
Program 1:1 bip/blink
Program 2:2 bip/blink
Program 3:3 bip / blink
1
32

20
Sådan indstiller du lydstyrken og
tastelåsen Se figur 5
Indstilling af lydstyrke
Din hørespecialist har indstillet lydstyrken
på din lydprocessor. Du kan også indstille
volumenkontrollen manuelt.
Du kan indstille lydstyrken for at regulere din
lyttekomfort i forskellige lytteomgivelser:
1Hvis lydprocessoren sidder på højre side, tryk
på den forreste knap for at øge lydstyrken. Tryk
på den bageste knap for at mindske lydstyrken.
2Hvis lydprocessoren sidder på venstre side,
tryk på den forreste knap for at mindske
lydstyrken.Tryk på den bageste knap for at øge
lydstyrken.
Der høres et bip, hver gang der trykkes på en
volumenkontrol. Når du når din standardlydstyrke,
kommer der to korte blink/bip. Når du når
minimum- eller maksimumlydstyrkeniveauet,
kommer der et langt blink/bip.
Tastelås Se figur 6
Tastelåsen beskytter program- og lydstyrkeniveau-
indstillingerne og sikrer, at de ikke ændres
utilsigtet.
• For at aktivere tastelåsen skal du trykke på
begge volumenknapper og holde dem nede i
5 sekunder 1. Den blå visuelle indikator blinker
for at vise, at tastelåsen er aktiveret 2.
• For at deaktivere tastelåsen skal du trykke på
begge volumenknapper og holde dem nede i
5 sekunder 1. Den orange visuelle indikator
blinker for at vise, at tastelåsen er deaktiveret 3.
Bemærk: Tastelåsen forbliver aktiveret,
selvom batteriet er taget ud. Når tastelåsen
er aktiveret, vil den visuelle indikator blinke
6 gange, når lydprocessoren tændes.
Bemærk: Tryk ikke på og hold ikke alle
tre knapper nede på samme tid. Det
vil sætte lydprocessoren i midlertidig
programmeringstilstand med blinkende
indikatorer, og er uegnet til lytning.
Bemærk: Sluk lydprocessoren, hvis begge
indikatorer blinker. Tag batteriet ud, og sæt det
i igen. Forsøg igen, og sørg for at sikre dig, at du
kun trykker på de to volumenknapper.
Sådan bruger du telefonen Se figur 7
For at opnå de bedste resultater, når du taler
i telefon, skal du anbringe telefonrøret tæt på
lydprocessorens mikrofonindgang i stedet for tæt
på øregangen. Sørg for at sikre dig, at telefonrøret
ikke rører ved lydprocessoren, da der ellers kan
opstå akustisk tilbagekobling (”hylen”).
Montering af sikkerhedssnoren
Se figur 8
Montér sikkerhedssnoren på lydprocessoren, og
fastgør den anden ende af sikkerhedssnoren til din
bluse eller jakke, inden du tilslutter lydprocessoren.
Cochlear anbefaler at bruge sikkerhedssnoren
under fysisk aktivitet. Børn bør altid bruge
sikkerhedssnoren.
Direkte audio-indgang
Lydprocessoren har en DAI-port (DAI = direkte
audioindgang), som anvendes til tilslutning af
eksterne lydkilder, f.eks. MP3-afspillere (kræver
anvendelse af Cochlear Baha Audio adapter
(ekstraudstyr)), Bluetooth-enheder og Cochlear
Baha Telespole. Kontakt din hørespecialist for at få
mere information om tilgængeligt tilbehør til din
lydprocessor.