Cochlear baha cordelle ii User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, D-30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1810, Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wan Chai, Hong Kong SAR Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co LtdUnit 2208-2212, Tower B, No.9 Gemdale Building, No.91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, PR China 100022
P.R. CHINA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 1, B - 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India (P) Ltd Platina Building, Ground Floor, Plot No. C-59, G-Block, BKC, Bandra (E), Mumbai – 400 0051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia S.r.l Via Larga n°33, 40138 Bologna, Italia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S.
Route de l’Orme aux Merisiers, Z.I. Les Algorithmes - Bât. Homère, 91190 Saint Aubin, France Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad., Bogazici Plaza No: 6/1, Kavacik,TR - 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1 Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 3
Baha®Cordelle II
English Svenska Dansk Suomi Norsk
GB
3 9 15 21 27
SV DA FI NO
User manual part A
Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistafix are registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013. All rights reserved. APR13. Printed in Sweden.
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 3 3/1/13 1:21 PM

3
1
2
4
5
6789
13
14
10
11
12
Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
1
45
23
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb All Pages 3/1/13 1:21 PM

3
English
Key to device
See figure 1
1. Body worn unit
2. Head worn unit
3. Direct audio input
4. Tone switch
5. Cord
6. Program switch (M/MT/T)
7. Microphone
8. Volume control, on/off
9. Electrical output
10. Plastic snap connector
11. Serial number
12. Electrical input
13. Clip
14. Battery compartment
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to information specific
to this model of sound processor. Please
reference the appropriate figure when reading.
The images shown are not to scale.
Welcome
Congratulations on your Cochlear™Baha®Cordelle II Sound Processor. You are now
ready to use Cochlear’s advanced bone conduction sound processor.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll
ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Introduction
The Baha®Cordelle II Sound Processor uses direct
bone conduction to transmit sounds to the
cochlea (inner ear). It works by combining a sound
processor and a small titanium implant that is
placed in the skull behind the ear. The skull bone
integrates with the titanium implant through a
process called osseointegration. This allows sound
to be conducted via the skull bone directly to the
cochlea, which improves hearing performance.
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the processor to suit your
needs based on your connnection configuration.
Be sure to discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or use of
this system with your hearing care professional.
Be sure to follow all applicable instructions in this
manual based on your specific connection.
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 3 3/1/13 1:23 PM

4
Warranty
The warranty does not cover defects or damage
arising from, associated with, or related to the use
of this product with any non-Cochlear processing
unit and/or any non-Cochlear implant. See
“Cochlear Baha Global Limited Warranty card” for
more details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products
and services to our clients. Your views and
experiences of our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University, NSW
2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone] Fax: [phone] or
Toll free 1800 005 215
Email: [e-mail]
Key to symbols
Throughout the manual you will see small
symbols. Please refer to the list below for
explanations:
“Consult instructions for use” or
“Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult
accompanying documents”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
Batch Code
S
N
Serial Number
Refer to instructions/booklet
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 4 3/1/13 1:23 PM

5
English
Getting started
Connecting the unit See figure 1
A plastic snap connector is mounted to the
head worn unit. It is designed to snap onto the
abutment and hold the head worn unit securely
in place. The body worn unit is equipped with a
clip so you can attach the unit to your clothes.
The audio cord is connected by attaching the
angulated plug to the body worn unit and the
straight plug to the head worn unit. The three-pin
plug is reversible.
On/Off See figure 2
Off When the volume control is in the 0
position it is off. You will feel a “click” as it goes
into off mode.
On For the sound processor to be on, the
volume control must be set to a position higher
than 0. You will feel a click as the sound processor
moves from off mode to on mode.
Volume control If you turn the volume control
upwards the volume increases, and if you turn it
downwards it will decrease.
Tone switch See figure 3
The tone switch controls the frequency response.
The switch can be set in three different positions.
N = Normal. This gives the widest frequency
response.
H = High frequency emphasis. This setting reduces
low frequency sounds, which often can
improve speech understanding.
L = Low frequency emphasis. This position is often
useful during the first period after fitting as
it allows you to gradually get used to high
frequency sounds you have not heard in a long
time.
The tone switch is effective for all inputs
(microphone, telecoil and accessories connected
via the direct audio input).
Program switch See figure 2
The body worn unit is equipped with a program
switch for the telecoil function. The telecoil
improves sound quality and speech understanding
when using telephones in homes where there
are personal loop systems installed and in other
buildings with loop facilities.
There are three programs available. “M” is for
listening with the microphone only. In program
“M/T” both the microphone and telecoil are
active. In program “T” only the telecoil is active.
Trim controls
There are two trim controls on the back of the
body worn unit. These are to be adjusted by
audiologists only. When fitting the Cordelle II, the
audiologist will set these trimmers to suit your
needs.
Telephones and mobiles See figure 4
Hold the telephone or mobile “upside down” close
to the microphone (using the M program) or close
to the telecoil (if using the MT or T program) as
seen to the left. The telecoil is placed vertically,
close to the electrical input. Please note the
magnetic field from many modern phones is not
strong enough to be picked up by the telecoil.
Some phones can be equipped with a neck-loop
to reinforce the magnetic field. It is important that
neither you, nor the phone, touches the sound
processor as this may cause feedback (“whistling”).
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 5 3/1/13 1:23 PM

6
Maintenance of your processor
The sound processor can be worn during waking
hours apart from when you take a shower, or
swim. Keep in mind that the sound processor
consists of two delicate electrical devices that
should be used with due care and attention. When
engaging in physical activities, use common sense.
If the activity is of such a nature that the sound
processor risks getting damaged (for example
contact sports) – remove it!
When not using your processor
When not in use ensure that the sound processor
is switched off and stored carefully where the
head worn unit and body worn unit will not gather
dust and dirt. If you will not be using the sound
processor for any length of time, remove the
battery from the body worn unit. See figure 5
Attention: For children who have been fitted
with a Baha sound processor it is extremely
important that the parent or caregiver of
the child provides all necessary assistance
and support in cleaning and maintenance, as
detailed above.
Batteries
The Cordelle II is powered by a 9 V battery. Three
9V NiMH rechargeable batteries (VARTA p7/8) are
included with your Cordelle II and these should
last for many years if handled with appropriate
care. However, non-rechargeable batteries can
also be used.
Battery replacement See figure 5
Open the battery compartment by pressing
the cover at the bottom of the body worn unit
and lift it up. Turn the body worn unit over and
the battery will fall out. If it gets stuck you can
shake the device carefully. Place the new battery
with the + mark facing the + mark in the battery
compartment. Push the battery in and close the
cover.
Caution: The Baha sound processor
contains small parts that may be a risk
for small children. Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries out of
reach of small children or people of diminished
mental capacity. In the event a battery is
accidentally swallowed, seek medical attention
at the nearest emergency centre immediately.
Battery life
To maximise battery life, switch off the sound
processor when not in use. Battery life varies
depending on volume setting, the sound
environment and the program setting. Battery life
will decrease significantly when using the Baha
sound processor with a connected FM receiver
if the FM receiver uses the sound processor
as its power source. Using powerful batteries
is particularly important when high current
consumption is common. The batteries included
with the sound processor reflect our latest battery
recommendation. Battery function can be related
to a number of problems including: no sound,
intermittent sound and crackling/buzzing. Thus,
when encountering problems one of the first things
one can do is to try changing the battery.
Rechargeable batteries
A fully charged battery will normally last for 1-2
days but this can vary considerably depending
on settings and the sound environment. Do not
forget to switch off the body worn unit when
you are not using it to save the battery. Due to
self-discharge, battery capacity always decreases
over time. A fully charged battery will have about
80% of its capacity left after one month (60%
after 6 months). After long storage, several charge/
discharge cycles may be necessary to restore full
capacity. Batteries have to be charged for 2-4
hours before use. A suitable battery charger can
be purchased from Cochlear or a local electronics
store. We recommend “intelligent” fast chargers
for NiMH batteries.
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 6 3/1/13 1:23 PM

7
English
Non-rechargeable batteries
Non-rechargeable batteries usually have a higher
capacity and last longer. Batteries from different
manufacturers tend to vary in size. Use only 9V
alkaline batteries (max capacity 150mAh) and if
possible, test the battery to make sure it fits and
will function properly prior to purchase.
Caution: Non-rechargeable batteries
cannot be recharged!
Note: Always follow local regulations for
battery disposal.
General advice
• A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor does not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part
of a hearing rehabilitation and may need to
be supplemented by auditory training and
instructions in lip-reading.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in
the vicinity of equipment the
symbol to the right.
Accessories
Several accessories are available to enhance
your sound experience in different contexts. To
ensure the smooth operation of your Baha, only
use Cochlear original accessories or accessories
approved by Cochlear.
Direct audio input and microphone settings
The body worn unit is equipped with a direct audio
input designed for connecting external equipment.
The M/T switch automatically switches off the
telecoil, if external equipment is connected,
as well as regulating which sound sources are
accessed (see below). Depending on the signal
level, the volume control may have to be adjusted
to achieve a normal listening level. If sound is
distorted at a normal listening level, the electrical
signal into the Cordelle II may be too high. If
possible reduce the volume at the signal source so
that the volume control on the Cordelle II can be
left in a normal position.
M/T
switch
position
Direct audio
input NOT
connected
Direct audio
input
connected
MMicrophone
only
Microphone
only
M/T Microphone
and telecoil
Microphone
and direct
audio input
TTelecoil only Direct audio
input only
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 7 3/1/13 1:23 PM

8
Safety instructions when connecting
external equipment
Only connection cables and accessories that
are supplied or approved by Cochlear should be
used. Non-standard connection cables can cause
damage to the sound processor and injury to you.
If in doubt, consult your audiologist. Cochlear
is not liable for any damages arising as a result
from this or any other form of incorrect use of the
product or its parts.
Caution: It is extremely dangerous
and potentially fatal to connect any
equipment that is plugged into a 110 and/or
220 V power supply without using the audio
adapter.
Warnings and precautions
• The sound processor is a digital, electrical,
medical device designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
Never wear it in the bath or shower!
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures etc. For
example do not wear it in the
sauna. The sound processor is
designed to operate within
the temperature ranges
+5°C (+41°F) to +40°C
(+104°F). In particular, battery performance
deteriorates in temperatures under +5°C. The
device should not be subject, at any time, to
temperatures below -20°C (-4°F) or above
+50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in the
presence of flammable materials.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Dispose of electronic items in accordance with
your local regulations.
• Do not dispose of in fire.
Troubleshooter
If you have encountered any problems with your
Baha sound processor:
• Check that plastic housing is not touching
anything (such as a hat, eyeglasses or similar
items).
• Check the volume control.
• Check the program setting.
• Try changing the battery.
If the problem persists, contact your audiologist to
get it fixed. Do not try fixing the sound processor
yourself.
Service & repairs
If there is any fault with your Baha sound
processor, contact your ear clinic or hearing aid
centre and they will help you to get it serviced.
Telephone number of hearing centre:
Contact person:
Telephone number of ear clinic:
Contact person:
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 8 3/1/13 1:23 PM

9
Svenska
Förklaring av enheten
Se bild 1
1. Kroppsburen enhet
2. Huvudburen enhet
3. Direkt ljudingång
4. Tonväljare
5. Kabel
6. Programväljare (M/MT/T)
7. Mikrofon
8. Volymkontroll, på/av
9. Elutgång
10. Snäppkoppling i plast
11. Serienummer
12. Elingång
13. Hållare
14. Batterifack
Kommentar om bilderna: Bilderna på framsidan
är specifika för denna ljudprocessormodell. Se
till att du tittar på rätt bild. Bilderna är inte
skalenliga.
Välkommen!
Grattis till din ljudprocessor Cochlear™Baha Cordelle II. Du kan nu börja använda din
benledda ljudprocessor från Cochlear.
I den här bruksanvisningen finns massor av tips och råd om hur du använder och sköter
din Baha-ljudprocessor. Den här bruksanvisningen hjälper dig att få ut mesta möjliga av
din Baha-ljudprocessor. Spara den för framtida referens.
Inledning
Ljudprocessorn Baha®Cordelle II använder
direkt benledning för att överföra ljud till
cochlea (öronsnäckan). Metoden kombinerar en
ljudprocessor med ett litet titanimplantat som
placeras i skallbenet bakom örat. Skallbenet
integreras med titanimplantatet genom en
process som kallas osseointegration. Det här gör
att ljud kan ledas direkt via skallbenet till cochlea,
vilket förstärker hörselupplevelsen.
För att resultatet ska bli så bra som möjligt
anpassar personalen på hörselvården processorn
till just dina behov utifrån din konfiguration. Om
du har frågor eller funderingar som rör din hörsel
eller hur du ska använda systemet är det viktigt att
du tar upp dessa med personalen på hörselvården.
Var noga med att följa alla instruktioner i denna
bruksanvisning baserat på just din konfiguration.
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 9 3/1/13 1:23 PM

10
Garanti
Garantin omfattar inte defekter eller skador som
orsakats av eller kan relateras till användning av
produkten tillsammans med en processor och/
eller ett implantat från en annan tillverkare än
Cochlear. Se garantikortet ”Global begränsad
garanti för Cochlear Baha” för mer information.
Kontakta kundtjänst
Vi strävar efter att erbjuda våra kunder bästa
möjliga produkter och tjänster. Dina synpunkter
och erfarenheter av våra produkter och tjänster är
värdefulla för oss. Ta gärna kontakt med oss om du
har synpunkter.
Kundtjänst – Cochlear Nord-, Latin- och
Sydamerika
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Avgiftsfria samtal (Nordamerika): 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
Kundtjänst – Cochlear Europa
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, Storbritannien
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
Kundtjänst – Cochlear Asien och Stillahavs-
regionen
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australien
Avgiftsfria samtal (Australien): 1800 620 929
Avgiftsfria samtal (Nya Zeeland): 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone] eller
avgiftsfria samtal 1800 005 215
E-post: [e-mail]
Förklaring av symboler
I bruksanvisningen används små symboler.
I följande lista hittar du förklaringar till dessa
symboler:
”Se bruksanvisningen” eller
”Driftanvisningen”
”Varning!” eller ”Varning!
Se medföljande dokument”
Ljudsignal
CE-märkning
Temperaturbegränsning
Störningsrisk
Batchkod
S
N
Serienummer
Se anvisningarna/broschyren
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 10 3/1/13 1:23 PM

11
Svenska
Komma i gång
Ansluta enheten Se bild 1
Den huvudburna enheten är försedd med en
snäppkoppling i plast. Den är konstruerad för att
snäppa fast ljudprocessorn på distansen så att den
huvudburna enheten hålls säkert på plats. Den
kroppsburna enheten är försedd med en hållare
som du kan använda för att fästa enheten på dina
kläder. Ljudkabeln kopplas in till den kroppsburna
enheten med hjälp av den vinklade pluggen
och till den huvudburna enheten med den raka
pluggen. Trestickkontakten är vändbar.
På/av Se bild 2
Av Enheten är avstängd när volymkontrollen är i
läge 0. Det klickar till när du stänger av den.
På Volymkontrollen måste vara inställd på ett
värde högre än 0 för att ljudprocessorn ska vara
på. Det klickar till när ljudprocessorn sätts på.
Volymkontroll Du höjer volymen genom att
vrida volymkontrollen uppåt och sänker den
genom att vrida volymkontrollen nedåt.
Tonväljare Se bild 3
Tonväljaren reglerar frekvensresponsen. Den kan
ställas in i tre olika lägen.
N = Normal. Detta ger den bredaste
frekvensresponsen.
H = Tonvikt på hög frekvens. Inställningen minskar
ljud vid låga frekvenser, vilket ofta förbättrar
talförståelsen.
L = Tonvikt på lägre frekvens. Detta läge kan vara
bra under den första tiden efter utprovningen
eftersom det gör att du gradvis kan vänja dig
vid högfrekventa ljud som du inte har hört på
länge.
Tonväljaren gäller för alla ljudingångar (mikrofon,
telespole och tillbehör som kopplas in via den
direkta ljudingången).
Programväljare
Se bild 2
Den kroppsburna enheten är utrustad med en
programväljare för telespolefunktionen. Telespolen
förbättrar ljudkvaliteten och talförståelsen när du
använder telefoner i hem och andra byggnader
utrustade med teleslingor.
Det finns tre olika program. I programmet M
lyssnar du med enbart mikrofonen. I program
M/T är både mikrofonen och teleslingan aktiva.
I program T är endast teleslingan aktiv.
Trimningskontroller
Det finns två trimningskontroller på baksidan
av den kroppsburna enheten. Dessa ska bara
ändras av audionomer. När audionomen provar
ut din Cordelle II gör han eller hon även de här
inställningarna utifrån dina behov.
Telefoner och mobiltelefoner
Se bild 4
Håll telefonen eller mobiltelefonen upp och
ned nära mikrofonen (använd programmet M)
eller nära telespolen (om du använder program
MT eller T) enligt bilden till vänster.Telespolen
är placerad lodrätt, nära elingången. Observera
att det magnetiska fältet från många moderna
telefoner inte är starkt nog för att fångas upp
av telespolen. På vissa telefoner kan man sätta
en halsslinga för att förstärka det magnetiska
fältet. Det är viktigt att varken du eller telefonen
vidrör ljudprocessorn eftersom detta kan orsaka
återkoppling (visslande ljud).
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 11 3/1/13 1:23 PM

12
Underhåll av processorn
Du kan bära ljudprocessorn hela tiden när du
är vaken, förutom när du duschar eller badar.
Tänk på att ljudprocessorn består av två känsliga
elektroniska enheter som måste användas med
försiktighet. Använd sunt förnuft när du utför
fysiska aktiviteter. Om aktiviteten är av sådan art
att ljudprocessorn riskerar att skadas (till exempel
i sporter med kroppskontakt) ska du ta av den.
När du inte använder processorn
När ljudprocessorn inte används ska den vara
avstängd och förvaras på ett ställe där damm
och smuts inte kan komma åt den huvudburna
enheten och kroppsburna enheten. Ta ut batteriet
från den kroppsburna enheten om du inte tänker
använda ljudprocessorn på ett tag. Se bild 5
Obs! För barn som har fått en Baha-ljudprocessor
är det mycket viktigt att barnets förälder
eller vårdare hjälper till med att rengöra och
underhålla enheten enligt ovan.
Batterier
Cordelle II kräver 9 V-batterier. Tre uppladdnings-
bara 9 V NiMH-batterier (VARTA p7/8) medföljer
Cordelle II och håller i många år om du använder
dem rätt. Ej uppladdningsbara batterier kan dock
också användas.
Byte av batteri Se bild 5
Öppna batterifacket längst ned på den
kroppsburna enheten genom att trycka in luckan
och lyfta. Vänd på den kroppsburna enheten
så att batteriet lossnar. Om det fastnar kan
du skaka försiktigt på enheten. Sätt in det nya
batteriet med markeringen + mot markeringen + i
batterifacket. Tryck i batteriet och stäng luckan.
Varning! Baha-ljudprocessorn innehåller
små delar som kan vara farliga för små
barn. Det kan vara skadligt att svälja batterier.
Förvara alltid batterierna utom räckhåll
för små barn. Sök omedelbart läkarvård på
akutmottagning om ett batteri har svalts.
Batteriets hållbarhet
Maximera batteriets hållbarhet genom att
stänga av ljudprocessorn när den inte används.
Batteriets hållbarhet varierar beroende av
volyminställning, ljudmiljö och programinställning.
Batteriets hållbarhet minskar betydligt när
Baha-ljudprocessorn används med en ansluten
FM-mottagare om mottagaren använder
ljudprocessorn som strömkälla. Det är särskilt
viktigt att använda kraftfulla batterier när
strömförbrukningen är stor. Batterierna som
levereras med ljudprocessorn är de batterier vi
rekommenderar. Problem med batteriet kan bland
annat göra att inget ljud hörs eller att ljudet blir
hackigt, knastrande eller brummande. Om du
upplever problem ska du därför alltid börja med
att byta batteri.
Uppladdningsbara batterier
Ett fulladdat batteri räcker vanligtvis 1–2 dagar
men det kan variera avsevärt beroende av
inställningar och ljudmiljö. Glöm inte att stänga av
den kroppsburna enheten när du inte använder den
för att spara batteri. På grund av självurladdning
minskar alltid batterikapaciteten med tiden. Ett
fulladdat batteri har ungefär 80 % av sin kapacitet
kvar efter en månad (60 % efter 6 månader).
Om batteriet inte har använts på länge kan det
behöva laddas och laddas ur flera gånger innan
det kommer upp till full kapacitet. Batterierna
måste laddas i 2–4 timmar före användning. En
lämplig batteriladdare kan köpas från Cochlear
eller en elektronikbutik. Vi rekommenderar smarta
snabbladdare för NiMH-batterier.
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 12 3/1/13 1:23 PM

13
Svenska
Ej uppladdningsbara batterier
Ej uppladdningsbara batterier har vanligen högre
kapacitet och håller längre. Batterier från olika
tillverkare kan variera i storlek. Använd bara
alkaliska 9 V-batterier (max. kapacitet 150 mAh).
Om möjligt, kontrollera att de passar och fungerar
innan du köper.
Varning! Ej uppladdningsbara batterier
kan inte laddas!
Obs! Följ alltid lokala föreskrifter för
återvinning/kassering av batterier.
Allmänna råd
• En ljudprocessor återställer inte normal
hörsel och förhindrar eller förbättrar inte en
hörselnedsättning som orsakas av organisk
sjukdom.
• Om en ljudprocessor används sällan är det inte
säkert att användaren kan dra full nytta av den.
• Användning av en ljudprocessor är bara en
del av hörselrehabiliteringen och kan behöva
kompletteras med hörselträning och utbildning i
läppavläsning.
• Ljudprocessorn är lämplig för användning i
elektromagnetiska miljöer med nätström
av standardtyp och med kraftfrekventa
magnetiska fält på de nivåer som förekommer
på arbetsplatser och sjukhus. Den är avsedd
att användas i en elektromagnetisk miljö där
störningar från utstrålad RF (radiofrekvens)
kontrolleras.
• Störningar kan förekomma i
närheten av utrustning märkt
med symbolen till höger.
Tillbehör
Det finns flera olika tillbehör som förbättrar
din ljudupplevelse i olika miljöer. För att Baha
ska fungera problemfritt ska du bara använda
originaltillbehör från Cochlear eller tillbehör som
är godkända av Cochlear.
Inställningar för ljudingång och mikrofon
Den kroppsburna enheten är försedd med en
ljudingång avsedd för anslutning av extern
utrustning. Programväljaren M/T stänger
automatiskt av telespolen om extern utrustning
ansluts och reglerar också vilka ljudkällor som tas
emot (se nedan). Beroende av signalnivån kan
volymkontrollen behöva justeras för att normal
volym ska uppnås. Om ljudet är förvridet på
normal volym kan det hända att den elektriska
signalen som fångas upp av Cordelle II är för hög.
Sänk om möjligt volymen från signalkällan så
att volymkontrollen på Cordelle II kan vara kvar i
normal position.
Position
M/T-
väljare
Direkt
ljudingång EJ
inkopplad
Direkt
ljudingång
inkopplad
M Endast
mikrofon
Endast
mikrofon
M/T Mikrofon och
telespole
Mikrofon
och direkt
ljudingång
T Endast
telespole
Endast direkt
ljudingång
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 13 3/1/13 1:23 PM

14
Säkerhetsföreskrifter för anslutning till
extern enhet
Endast anslutningskablar och tillbehör från
eller godkända av Cochlear får användas. Andra
anslutningskablar kan skada ljudprocessorn eller
dig. Rådfråga din audionom om du är osäker.
Cochlear ansvarar inte för eventuella skador som
uppstår till följd av sådan eller annan inkorrekt
användning av produkten eller dess delar.
Varning! Att ansluta utrustning som
är inkopplad till ett eluttag på 110 och/
eller 220 V utan att använda audioadaptern är
extremt farligt och kan orsaka dödsfall.
Varningar och
försiktighetsåtgärder
• Ljudprocessorn är en digital, elektrisk, medicinsk
enhet utformad för specifik användning.
Som sådan måste användaren alltid iaktta
försiktighet och omsorg.
• Ljudprocessorn är inte vattentät!
Ta alltid av den innan du duschar
eller badar!
• Utsätt inte ljudprocessorn för
extrema temperaturer. Till
exempel ska den inte bäras
i bastun. Ljudprocessorn
är avsedd att användas
i temperaturer mellan +5 °C och +40 °C.
Framförallt försämras batteriets prestanda vid
temperaturer under +5 °C. Enheten får aldrig
utsättas för temperaturer som understiger
–20 °C eller överstiger +50 °C.
• Produkten får inte användas i närheten av
lättantändliga material.
• Läs informationen om magnetresonansröntgen
som medföljer dokumentationen om du ska
genomgå magnetresonansröntgen.
• Återvinn/kassera elektronisk utrustning i
enlighet med lokala föreskrifter.
• Släng den inte i öppen eld.
Felsökning
Om du upplever problem med din Baha-
ljudprocessor ska du göra följande:
• Kontrollera att plasthöljet inte vidrör någonting
(hatt, glasögon eller liknande).
• Kontrollera volymkontrollen.
• Kontrollera programinställningen.
• Pröva att byta batteri.
Om problemet kvarstår, kontakta din audionom
för hjälp. Försök inte laga ljudprocessorn på egen
hand.
Service och reparationer
Om det är fel på din Baha-ljudprocessor, kontakta
din öronklinik eller hörselvården för att få den lagad.
Telefonnummer till hörselvården:
Kontaktperson:
Telefonnummer till öronkliniken:
Kontaktperson:
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 14 3/1/13 1:23 PM

15
Dansk
Forklaring til processor
Se figur 1
1. Kropsbåren enhed
2. Hovedbåren enhed
3. Direkte audio-indgang
4. Tone-kontrol
5. Ledning
6. Program-omskifter (M/MT/T)
7. Mikrofon
8. Volumenkontrol til/fra
9. Elektrisk stik
10. Snaplås af plast
11. Serienummer
12. Elektrisk stik
13. Clips
14. Batterikammer
Bemærkning om figurer: De figurer, der
vises på forsiden, passer til den information,
der gælder specifikt for denne model af
lydprocessorer. Der henvises til de relevante
figurer i teksten. De viste billeder er ikke
gengivet i naturlig størrelse.
Velkommen
Tillykke med din Cochlear™Baha®Cordelle II lydprocessor. Du er nu klar til at bruge
Cochlears avancerede benledende lydprocessor.
Denne brugervejledning indeholder mange tip og råd om, hvordan du bedst bruger
og vedligeholder din Baha lydprocessor. Ved at læse denne brugervejledning og
derefter gemme den til fremtidig brug sikrer du, at du får mest muligt ud af din
Baha lydprocessor.
Indledning
Baha®Cordelle II er en lydprocessor, som anvender
direkte benledning til overførsel af lyd til cochlea
(det indre øre). Det fungerer ved at kombinere en
lydprocessor og et lille titaniumimplantat, der er
forankret i knoglen bag øret. Kranieknoglen vokser
sammen med titaniumimplantatet ved en proces,
som kaldes for osseointegration. Dette muliggør,
at lyden bliver ledet via kranieknoglen direkte til
cochlea, hvilket forbedrer høreevnen.
For at sikre en optimal ydeevne vil din høre-
specialist tilpasse lydprocessoren til dine behov.
Sørg for at få svar på alle de spørgsmål eller
usikkerheder, du måtte have omkring hørelsen og
brugen af dette system, hos din hørespecialist. Det
er vigtigt, at du følger alle relevante instruktioner i
denne brugervejledning.
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 15 3/1/13 1:23 PM

16
Garanti
Garantien dækker ikke fejl og skader, der kommer
fra, kan føres tilbage til eller er forbundet med
brug af dette produkt i kombination med enhver
lydprocessor eller ethvert implantat, som ikke
stammer fra Cochlear. Se ”Cochlear Baha Global
Limited garantibeviset” for yderligere oplysninger.
Kundeservice
Vi tilstræber at levere de bedst mulige produkter
og serviceydelser til vore kunder. Dine synspunkter
og dine erfaringer med vores produkter og
serviceydelser er vigtige for os. Du er velkommen
til at kontakte os, hvis du har noget, du gerne vil
fortælle os.
Kundeservice - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Gratisnummer (Nordamerika) 1800 523 5798
Tlf.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Kundeservice - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tlf.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Kundeservice - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Gratisnummer (Australien) 1800 620 929
Gratisnummer (New Zealand) 0800 444 819
Tlf.: [phone] Fax: [phone] eller
gratisnummer 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
Symbolforklaring
I brugervejledningen anvendes små symboler.
Se nedenstående liste for en forklaring af disse:
Kom godt i gang
”Læs brugervejledningen” eller
”betjeningsvejledningen”
”Forsigtig” eller ”Forsigtig, læs de
medfølgende papirer”
Lydsignal
CE-mærke
Temperaturbegrænsning
Risiko for interferens
Batchkode
S
N
Serienummer
Der henvises til brugervejledningen/
pjecen
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 16 3/1/13 1:23 PM

17
Dansk
Tilslutning af enheden Se figur 1
Der er monteret en snaplås af plast på den
hovedbårne enhed. Den er beregnet til at klikke på
plads på abutmentet, så den hovedbårne enhed
holdes sikkert på plads. Den kropsbårne enhed er
udstyret med en clips, så du kan fastgøre den til
tøjet. Audioledningen tilsluttes ved at indsætte
det vinklede stik i den kropsbårne enhed og det
lige stik i den hovedbårne enhed. Stikket med de
tre ben kan vendes.
Tænd/sluk
Se figur 2
Slukket Når volumenkontrollen står på 0, er den
slukket. Du kan mærke et ”klik”, når den slukkes.
Tændt Lydprocessoren tændes ved at sætte
volumenkontrollen på en position, der er højere
end 0. Du kan mærke et klik, når lydprocessoren
tændes.
Volumenkontrol Når volumenkontrollen drejes
opad, øges lydstyrken, og når den drejes nedad,
mindskes lydstyrken.
Tone-kontrol Se figur 3
Tone-kontrollen kontrollerer frekvensresponsen.
Kontakten kan indstilles i tre forskellige positioner.
N = Normal. Dette giver den bredeste
frekvensrespons.
H = Fremhævelse af høj frekvens. Ved denne
indstilling reduceres de lavfrekvente lyde,
hvilket ofte kan bedre forståelsen af tale.
L = Fremhævelse af lav frekvens. Denne position
er ofte praktisk i den første periode efter
tilpasning, idet den giver dig mulighed for en
gradvis tilvænning til de højfrekvente lyde, du
ikke har hørt i lang tid.
Tone-kontrollen er virksom ved alle input
(mikrofon, telespole og tilbehør tilsluttet via den
direkte audio-indgang).
Program-omskifter
Se figur 2
Den kropsbårne enhed er udstyret med en
program-omskifter til telespolefunktionen.
Telespolen forbedrer lydkvaliteten og
taleforståelsen, når der benyttes telefoner i hjem,
hvor der er installeret personlige teleslyngsystemer
og i andre bygninger med teleslyngefaciliteter.
Der er tre tilgængelige programmer. ”M” er kun
beregnet til at lytte via mikrofonen. I programmet
”M/T” er både mikrofon og telespole aktive.
I program ”T” er kun telespolen aktiv.
Trimmer-kontroller
Der er to trimmer-kontroller på bagsiden af
den kropsbårne enhed. Disse må kun justeres af
hørespecialisterne. Ved tilpasningen af Cordelle II
vil hørespecialisten indstille disse trimmere, så de
svarer til dine behov.
Telefoner og mobiltelefoner
Se figur 4
Hold telefonen eller mobiltelefonen ”omvendt”
tæt på mikrofonen (ved hjælp af M-programmet)
eller tæt på telespolen (hvis der anvendes program
MT eller T) som det ses til venstre. Telespolen er
placeret lodret, tæt på det elektriske stik. Bemærk,
at magnetfeltet i mange moderne telefoner ikke
er tilstrækkeligt kraftigt til at kunne opfanges af
telespolen. Visse telefoner kan udstyres med en
halsslynge for at forstærke magnetfeltet. Det er
vigtigt, at hverken du eller telefonrøret berører
lydprocessoren, da dette kan forårsage feedback
(”hylen”).
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 17 3/1/13 1:23 PM

18
Vedligeholdelse af lydprocessoren
Lydprocessoren kan bæres i vågen tilstand, bortset
fra når du er i brusebad eller svømmer. Husk
på, at lydprocessoren består af to fintfølende
elektriske anordninger, der skal anvendes med
passende forsigtighed og opmærksomhed. Brug
lydprocessoren med omtanke, når du deltager i
fysiske aktiviteter. Hvis aktiviteten er af en sådan
karakter, at lydprocessoren kan blive beskadiget
(for eksempel kontaktsport) – så tag den af!
Når du ikke bruger lydprocessoren
Når lydprocessoren ikke er i brug, skal du sikre
dig, at den er slukket og lagt af vejen således, at
den hovedbårne enhed og den kropsbårne enhed
ikke samler støv og snavs. Tag batteriet ud af
den kropsbårne enhed, hvis du ikke skal bruge
lydprocessoren i en periode. Se figur 5
Bemærk: For børn, der har fået en Baha-
lydprocessor, er det ekstremt vigtigt, at barnets
forældre eller plejepersonale yder al den
nødvendige hjælp og støtte ved rengøring og
vedligeholdelse som angivet ovenfor.
Batterier
Cordelle II strømforsynes fra et 9 V batteri. Der
følger tre 9V NiMH genopladelige batterier
(VARTA p7/8) med Cordelle II, og disse skulle
holde i mange år, hvis de behandles med
passende omhu. Der kan dog også benyttes ikke-
genopladelige batterier.
Udskiftning af batterier Se figur 5
Åbn batterikammeret ved at trykke på dækslet
i bunden af den kropsbårne enhed, og løft det
op. Vend den kropsbårne enhed om, så batteriet
falder ud. Hvis batteriet sidder fast, kan du ryste
enheden forsigtigt. Anbring det nye batteri med
+ mærket mod + mærket i batterikammeret.
Skub batteriet ind, og luk dækslet.
Advarsel: Baha-lydprocessoren indeholder
små dele, som kan være farlige for børn.
Batterier kan være sundhedsskadelige, hvis
de sluges. Sørg for at opbevare batterierne
utilgængeligt for børn, folk med nedsat mental
funktion samt kæledyr. Hvis et batteri ved et
uheld sluges, skal du omgående søge hjælp på
nærmeste skadestue.
Batteriets levetid
For at maksimere batteriets levetid skal der
slukkes for lydprocessoren, når den ikke er i
brug. Batteriets levetid varierer, afhængigt af
volumenindstilling, lydmiljø og programindstilling.
Batteriets levetid mindskes betydeligt, når
Baha-lydprocessoren bruges med en tilsluttet
FM-modtager, hvis FM-modtageren bruger
lydprocessoren som strømkilde. Det er specielt
vigtigt at bruge højtydende batterier, hvis du
ofte har et højt strømforbrug. De batterier, der
følger med lydprocessoren, afspejler vores seneste
batterianbefaling. Batteriets funktion kan være
årsagen til forskellige problemer, f.eks. manglende
lyd, uregelmæssig lyd og skratten/summen. Derfor
er det ved denne type problemer altid en god idé
at skifte batteriet.
Genopladelige batterier
Et fuldt opladt batteri vil normalt holde i 1-2 dage,
men dette kan variere meget, afhængigt af
indstillinger og lydmiljø. Husk at slukke for den
kropsbårne enhed, når du ikke bruger den, for
at spare på batteriet. På grund af selvafladning
mindskes batterikapaciteten altid med tiden.
Et fuldt opladt batteri vil have omkring 80 %
af sin kapacitet tilbage efter en måned (60 %
efter 6 måneder). Efter lang tids opbevaring kan
det være nødvendigt med flere opladnings-/
afladningscyklusser for at genetablere fuld
kapacitet. Batterierne skal genoplades i 2-4 timer
før brug. En velegnet batterioplader kan købes via
Cochlear eller en lokal elektronikbutik. Vi anbefaler
”intelligente” hurtige opladere til NiMH batterier.
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 18 3/1/13 1:23 PM

19
Dansk
Ikke-genopladelige batterier
Ikke-genopladelige batterier har i reglen en
højere kapacitet og holder længere. Batterier fra
forskellige producenter har tendens til at variere
i størrelse. Brug kun 9V alkaliske batterier (maks.
kapacitet 150mAh). Hvis det er muligt, bør du
teste batteriet før køb for at sikre, at det passer og
fungerer korrekt.
Advarsel: Ikke-genopladelige batterier
kan ikke genoplades!
Bemærk: Følg altid lokale bestemmelser for
bortskaffelse af batterier.
Generelle råd
• En lydprocessor kan ikke genskabe normal
hørelse og kan ikke forebygge eller forbedre
nedsat hørelse forårsaget af biologiske forhold.
• Hvis lydprocessoren ikke bruges jævnligt, får
brugeren ikke det fulde udbytte af den.
• Brugen af en lydprocessor er kun en del af
genoptræningen, og det kan være nødvendigt
at supplere med høretræning og undervisning i
mundaflæsning.
• Lydprocessoren er egnet til brug i
elektromagnetiske omgivelser med det
gængse elektriske udstyr til erhvervsmæssig
brug eller til brug på hospitaler samt
driftsfrekvente magnetiske felter inden for
typiske erhvervsmæssige niveauer eller inden
for niveauerne på et hospital. Den er egnet
til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor
radiofrekvensforstyrrelser (RF) er kontrolleret.
• Der kan forekomme interferens
i nærheden af udstyr, som er
mærket med symbolet til højre.
Tilbehør
Der findes en række forskelligt tilbehør, der kan
forbedre lydoplevelsen yderligere i forskellige
sammenhænge. For at sikre en problemfri
anvendelse af din Baha bør du kun bruge originalt
Cochlear-tilbehør eller tilbehør godkendt af
Cochlear.
Direkte audio-indgang og
mikrofonindstillinger
Den kropsbårne enhed er udstyret med en direkte
audio-indgang beregnet til tilslutning af eksternt
udstyr. M/T-knappen kobler sig automatisk af
telespolen, hvis der tilsluttes eksternt udstyr,
ligesom den regulerer, hvilke lydkilder der tilsluttes
(se nedenfor). Afhængigt af signalniveau kan det
være nødvendigt at justere volumenkontrollen
for at opnå et normalt lytteniveau. Hvis lyden
forvrænges ved normalt lytteniveau, kan det
elektriske signal til Cordelle II være for højt. Skru
om muligt ned for volumen ved signalets kilde, så
volumenkontrollen på Cordelle II kan blive stående
på normal.
M/T-om-
skifterens
position
Direkte
audio-
indgang IKKE
tilsluttet
Direkte
audio-
indgang
tilsluttet
MKun mikrofon Kun mikrofon
M/T Mikrofon og
telespole
Mikrofon og
direkte audio-
indgang
TKun telespole Kun direkte
audio-indgang
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 19 3/1/13 1:23 PM

20
Sikkerhedsinstruktioner ved tilslutning til
eksternt udstyr
Brug kun ledninger og tilbehør, der er leveret fra
eller godkendt af Cochlear. Brugen af andre typer
ledninger kan forårsage skader på lydprocessoren
og på dig selv. Spørg hørespecialisten, hvis du
er i tvivl. Cochlear påtager sig intet ansvar for
eventuelle skader, der måtte opstå som følge
af denne eller nogen anden form for ukorrekt
anvendelse af produktet eller dets dele.
Advarsel: Det er meget farligt og kan
være livsfarligt at tilslutte udstyr, som er
forbundet med en strømkilde på 110 og/eller
220 V uden brug af audio-adapter.
Advarsler og forholdsregler
• Lydprocessoren er en digital, elektrisk, medicinsk
anordning, som er udviklet til en specifik
anvendelse. Derfor bør brugeren altid udvise
omhu og forsigtighed med den.
• Lydprocessoren er ikke vandtæt!
Tag den aldrig på i badekar eller under bruseren!
• Lydprocessoren må ikke udsættes
for ekstreme temperaturer etc.
Tag den for eksempel ikke på
i sauna. Lydprocessoren er
beregnet til at fungere inden
for temperaturområdet
+5 °C til +40 °C. Specielt
forringes batteriets funktion ved temperaturer
under +5 °C. Apparatet bør under ingen
omstændigheder udsættes for temperaturer
under -20 °C eller over +50 °C.
• Dette produkt er ikke egnet til brug i nærheden
af brændbare materialer.
• Hvis du skal have foretaget en MRI-scanning
(MRI = Magnet Resonance Imaging),
henvises der til MRI-kortet, der følger med
dokumentationspakken.
• Elektroniske genstande skal bortskaffes i
overensstemmelse med lokale bestemmelser.
• Må ikke bortskaffes ved brænding.
Fejlfinding
Hvis du oplever problemer med din Baha-
lydprocessor:
• Kontrollér, at plasthuset ikke er i berøring med
noget (f.eks. en hat, briller eller lignende).
• Kontrollér volumenkontrollen.
• Kontrollér programindstillingen.
• Prøv at skifte batteriet.
Kontakt din hørespecialist for at få afhjulpet
problemet, hvis det varer ved. Forsøg ikke selv
at reparere din lydprocessor.
Service og reparation
Hvis din Baha-lydprocessor er defekt, skal du
kontakte høreklinikken eller høreapparatfor-
handleren, som sørger for, at den bliver repareret.
Telefonnummer til høreapparatforhandleren:
Kontaktperson:
Telefonnummer til høreklinikken:
Kontaktperson:
610265-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 3.indb 20 3/1/13 1:23 PM