Cochlear Baha Compact User manual

Patient user manual
Baha®Compact, multilingual

n
1
n
2
n
5
n
6
n
7
n
8
n
4n
3

Dansk 4
Deutsch 10
English 16
Español 22
Français 28
Eλληνικά 34
Italiano 40
Nederlands 46
Polski 52
Português 58
Suomi 64
Svenska 69
Türkçe 74
Instructions for use in the USA 83
Contents

4 Dansk
n
n
n
n
n
n
n
n
Brugsanvisning for Baha®Compact
Baha®Compact er et høreapparat, som er fastgjort til kraniet, hvilket giver
mulighed for at høre direkte via øreknoglens hørenerve. Den direkte forbindelse
til øreknoglens hørenerve betyder, at lyden transmitteres direkte gennem
kraniet via et titaniumimplantat uden om mellemøret. Lydprocessoren holdes
på plads ved hjælp af en støtteanordning, som er fastgjort direkte til implantatet.
Titaniumimplantatet holdes fast i kraniet af knoglevævet.
Denne brugsanvisning skal læses omhyggeligt for at gøre sig bekendt med
høreapparatet. Sørg for at diskutere dine eventuelle spørgsmål med din ørelæge
eller audiologassistent.
Illustration af høreapparat
Denne liste refererer til illustrationen på indersiden
1 Volumenkontrol til/fra
2 Elektrisk stik
3 Batterirum
4 Batteriholder
5 Mikrofon
6 Snaplukning
7 Tilslutningspunkt for sikkerhedssnor
8 Serienummer
Sådan tilsluttes og frakobles høreapparatet
Snaplukningen til støtteskruen er monteret på høre-apparatet. Den er beregnet
til at klikke fast i støtteskruen, så høreapparatet holdes sikkert på plads.
Tilslutning
Hold høreapparatet således, at der er adgang til
snaplukningen til støtteskruen og fjern alle hår fra
støtteskruen. Bøj høreapparat, og skub det forsigtigt ind,
hvor-efter det klikker på plads i støtteskruen.

5Dansk
p
!
Frakobling
Ved at dreje høreapparaten lidt i kan den løsnes fra støtteskruen.
Bemærk: Høreapparatet må ikke skubbes lige ind eller trækkes lige ud fra sin plads.
Volumenkontrol
Tonelejet stiger, når volumenkontrollen drejes opad og daler, når
volumenkontrollen drejes nedad. Hvis høre-apparatet helt skal frakobles,
skal volumenkontrollen drejes helt ned, indtil den klikker og slukker.
Elektrisk stik
Høreappraten er forsynet med et 3-bens elektrisk stik, som er beregnet for
tilslutning af eksternt udstyr. Bemærk at det røde mærke på stikket skal sidde
ud for mærket på høreapparatet.
Sikkerhedsinstruktioner i forbindelse med tilslutning af
eksternt udstyr
Der må kun bruges tilslutningskabler leveret af Cochlear. Tilslutningskabler
som ikke er standard kan ødelægge lydprocessoren og skade brugeren.
Cochlear er ikke ansvarlig for ødelæggelser forårsaget efter brug af ukorrekt
eller forkert brug af udstyr.
ADVARSEL! Det er meget farligt og ligeledes skæbnesvangert
at tilslutte eksternt ud-styr, som er tilsluttet 110 og / eller 220 V
strømspænding uden brug af lydadapter.
Vedligeholdelse
Høreapparatet kan bæres i vågen tilstand bortset fra, når man er i bad, svømmer
eller udøver fysisk træning, som kan ødelægge høreapparatet. Sørg for at
høreapparatet er frakoblet, når det ikke er i brug for at spare på batteriet.
Om natten og i rene omgivelser kan du lade æsken og batterirummet stå åben,
så eventuel fugt kan fordampe.

6 Dansk
Udskiftning af batteri
Brug zink-luft-batterier af type 13. Disse batterier kan ikke genoplades. Åbn
batteriholderen ved at udløse låsen og svinge den ud. Vend høreapparatet og ryst
det forsigtigt, så batteriet falder ud. Sæt det nye batteri i holderen med +-mærket
opad og luk holderen.
ADVARSEL! Baha høreapparaten indeholder små dele, som kan være
til fare for mindre børn. Batterier kan være sundhedsskadelige, hvis
de sluges. Sørg for altid at opbevare batterierne uden for børns eller
mentalt handicappedes rækkevidde. Hvis et batteri skulle blive slugt,
skal der omgående søges læge hos nærmeste skadestue.
Rengøring
Huden skal renses omkring støtteskruen dagligt. Hud-partikler kan ophobe sig
omkring støtteskruen, og det er meget vigtigt at disse fjernes. Brug en blød
børste, sæbe og varmt vand.
Kontakt nærmeste læge hvis der bliver problemer med hudløshed, dannelse af
sår eller betændelse omkring støtteskruen.
For børn, som har fået tilpasset en Baha, er det yderst vigtigt, at forældrene eller
værgen til barnet holder opsyn og hjælper til med korrekt rengøring og vedligeholdelse,
som beskrevet i detaljer i informationen ovenfor.
Telefoner
Telefonering ved brug af høreapparatet sker ved at holde telefonrøret på normal
vis, men tæt på mikrofonindgangen på høreapparatet, i stedet for at holde det ud
for øret. Det er vigtigt ikke at komme til at berøre høreapparatet, eftersom dette
kan skabe mikrofonstøj (»hylen«).
p
!

7Dansk
Tilslutningspunkt for sikkerhedssnor
Når der udøves fysisk træning, anbefales det at tilslutte
sikkerhedssnoren til høreapparatet, så den ikke kan tabes
(7). Clipsen kan herefter fastgøres til træningstøjet.
Dæksel til støtteskruen
Der leveres et dæksel til støtteskruen i sættet. Dækslet
kan sættes på støtteskruen, når høreapparaten ikke er
tilsluttet. Tryk blot dækslet fast på støtteskruen.
Share the Experience™
Den medfølgende teststang kan bruges af andre, så de
selv kan prøve at lytte til dit Baha-høreapparat. Monter
høreapparatet på teststangen, og hold stangen ind til
kraniet bag øret (pas på, at selve høreapparatet ikke rører ved noget, da det kan
forårsage mikrofonstøj).
Eksternt udstyr
Der kan leveres ere typer af eksternt udstyr til høre-apparatet. Kontakt
nærmeste øreklinik for supplerende oplysninger.
Generelle råd
Høreapparatet er ikke vandtæt! Det må aldrig bæres i badekar eller under
bruser! Hvis høreapparatet ved et uheld bliver vådt, skal du straks åbne
dækslet til batterirummet og tage batteriet ud. Luk ikke dækslet igen, før
rummet er tørt.
Høreapparatet må ikke udsættes for kraftige varmekilder osv.
Hvis man skal have foretaget MRI-behandling (magnetlydprøve), skal
høreapparatet fjernes før en sådan behandling. Implantatet og
støtteanordningen skal blive siddende.
Høreapparatet skal beskyttes mod støv og snavs. Opbevar det altid i æsken,
når det ikke bruges.

8Dansk

Hvis der opstår smerter, rødmen eller ømhed, skal du rengøre huden omkring
støtteanordningen og påsmøre den lette antibiotiske creme/salve, som du har
fået udleveret på klinikken eller hos lægen.
Hvis smerter, rødmen eller ømhed ikke forsvinder, skal du
kontakte høreklinikken.
Hvis du mister implantatet, skal du kontakte høreklinikken eller lægen.
Tab af implantatet kan forårsages af traume eller infektion eller kan ske
spontant (uden nogen bestemt årsag). Et nyt implantat kan let indsættes på
samme sted ved hjælp af et kirurgisk indgreb.
Hvis lydprocessoren udsender en knitren eller summen, skal du prøve at
udskifte batteriet.
Hvis lydprocessoren ikke fungerer (ikke transmitterer lyd) eller kun fungerer
periodisk, skal du udskifte batteriet og kontrollere, at lydstyrken er
indstillet korrekt.
Hvis nogle af de ovenstående problemer med lydprocessoren varer ved, skal
du kontakte høreklinikken.
Hvis lydprocessoren er i kontakt med den omkringliggende hud, og dette
medfører problemer med feedback (en øjtelyd), skal lidt af huden omkring
implantatet muligvis fjernes. Kontakt høreklinikken.

9
Dansk
Service og reparation
Kontakt din øreklinik, hvis der er fejl ved høreapparatet, så de kan hjælpe med at
få det repareret.
Telefonnummer til øreklinik: ___________________________________
Kontaktperson: ___________________________________________
Fabrikantens garanti
Cochlear vil reparere eller erstatte høreapparatet gratis i løbet af garantiperioden, hvis defekte
materialer eller dårlig håndværksmæssig udførelse er skyld i, at systemet ikke kan fungere.
Garantien dækker ikke tab eller ødelæggelse af høreapparatet. Batterier og eksternt udstyr
dækkes ikke af fabrikantens garanti. Kontakt nærmeste ørelæge for at få opgivet nøjagtigt tidsrum
for holdbarhed, andre betingelser samt omfanget af denne garanti.
Din mening er vigtig. Skriv til adressen på bagsiden af denne brugsanvisning, hvis der er nogle
forslag til forbedring af produktet.

10 Deutsch
n
n
n
n
n
n
n
n
Benutzerhandbuch für das Baha
®
Compact
Das Baha®Compact ist ein knochenverankertes Hörgerät. Dieses Gerät macht
es möglich, per Direktübertragung auf den Knochen zu hören. Direktübertragung
auf den Knochen bedeutet, dass der Schall mit Hilfe eines Titanimplantats
direkt über den Schädelknochen ins Hörzentrum übertragen wird; Gehörgang
und Mittelohr werden dabei umgangen. Ihr Hörverstärker bleibt mittels einer
Schnapp-Kupplung, die mit dem Implantat verbunden ist, in Position. Die
dauerhafte Verankerung des Titanimplantats im Schädelknochen erfolgt durch
einen Prozess, der als Osseointegration bezeichnet wird (lat. ossizierend =
verknöchernd).
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sehr sorgfältig, um Ihr Compact
kennenzulernen. Selbstverständlich können Sie alle Fragen oder Bedenken
bezüglich des Hörens oder zum Gebrauch des Systems mit Ihrem Hörgeräte-
Akustiker besprechen.
Beschreibung des Hörgerätes
Die Illustration hierzu nden Sie auf der Umschlaginnenseite.
1 Ein / Aus, Lautstärkeregler
2 Anschlußbuchse
3 Batteriefach
4 Batterieklappe
5 Mikrophon
6 Kunststoff-Schnapp-Kupplung
7 Anschluß für die Sicherheitsschnur
8 Seriennummer
So können Sie Ihr Hörgerät anbringen und abnehmen
Am Hörgerät wurde eine Kunststoff-Schnapp-Kupplung angebracht. Sie wurde
so entwickelt, daß sie in die Distanzhülse einrastet und somit das Gerät sicher an
seinem Platz hält.

11
Deutsch
p
!
Anbringen des Hörgerätes
Bitte halten Sie Ihr Hörgerät so, daß die Schnapp-
Kupplung frei liegt und schieben Sie Ihre Haare im Bereich
der Distanzhülse beiseite. Drücken Sie bitte das Gerät
vorsichtig in die Distanzhülse das Gerät rastet ein.
Entfernen des Hörgerätes
Vorsichtige, seitliche Bewegungen lösen das Gerät wieder von der
Schnapp-Kupplung.
Beachten Sie bitte: Das Gerät darf auf keinen Fall gerade aufgesetzt oder
abgezogen werden.
Lautstärkeregler
Zum Einschalten drehen Sie den Lautstärkeregler nach oben, wo er entriegelt
und die Lautstärke zunimmt. Zum Ausschalten des Gerätes wird der
Lautstärkeregler ganz nach unten gedreht, bis er einrastet.
Anschlußbuchse
Das Hörgerät ist mit einer Dreifachsteckerbuchse ausgestattet und erlaubt
somit das Anbringen von Zubehör teilen. Beachten Sie bitte, daß die roten
Punkte am Stecker und am Gehäuse des Hörgerätes übereinstimmen müssen!
Sicherheitsvorschriften für den Anschluß von Zubehör
Es darf nur von Cochlear vertriebenes Zubehör verwendet werden. Bei
Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann es zu Schäden am Hörgerät und
zu Verletzungen des Trägers führen!
Cochlear haftet nicht für Schäden aufgrund der Verwendung falscher Geräte
oder aufgrund fehlerhafter Benutzung.
ACHTUNG! Es ist lebensgefährlich, ein mit 110 V und / oder 220
V netzbetriebenes Gerät anzuschließen, ohne ein entsprechendes
Cochlear Zubehörteil für diesen Zweck zu benutzen.

12 Deutsch
Wartung
Das Hörgerät kann tagsüber ständig getragen werden, außer beim Duschen,
Schwimmen, in der Sauna, bei Ball- bzw. Kampfsportarten oder bei der Durchführung
körperlicher Arbeiten, die das Gerät beschädigen können. Zur Schonung der Batterie
sollte der Hörverstärker ausgeschaltet werden, wenn er nicht in Gebrauch ist.
Bei Nichtbenutzung sollten Etui und Batteriefach in trockener und staubfreier
Umgebung offen gelassen werden, damit eventuelle Feuchtigkeit entweichen kann.
Auswechseln der Batterie
Benutzen Sie bitte nur Zink-Luft-Batterien, Typ 13. Beachten Sie bitte, daß diese
Batterien nicht wiederauadbar sind.
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Verschluß an der Batterieklappe lösen,
so daß das Batteriefach herausschwenkt. Drehen Sie das Gehäuse um und schütteln.
ACHTUNG! Der Baha Hörverstärker enthält Kleinteile. Stellen Sie
sicher, dass bei Kleinkindern immer ein Erwachsener gegenwärtig
ist, wenn das Gerät getragen wird. Das Verschlucken von Batterien
ist schädlich. Lagern Sie deshalb die Batterien außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern bzw. Personen mit verminderter
geistiger Aufnahmefähigkeit.
Falls doch eine Batterie verschluckt wird, begeben Sie sich
umgehend zum Notarzt in Ihrer Nähe.
Hygiene
Die Haut um die Schnapp-Kupplung muß täglich gereinigt werden. Hautpartikel
können sich auch in der Distanzhülse oder auf der Schnappkupplung absetzen
die unbedingt entfernt werden muß. Benutzen Sie dazu bitte eine weiche
Reinigungsbürste, Seife und warmes Wasser.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, sollten Sie anhaltende Probleme
durch Entzündungen, Eiterbildung oder Wundsein im Bereich der Distanzhülse haben.
Bei Kindern, die mit Baha versorgt sind, ist es sehr wichtig, daß die Reinigung unter autho-
risierter Auf-sicht gründlich und regelmäßig durchgeführt wird, so wie oben beschrieben.
p
!

13
Deutsch
Telefonbenutzung
Um ein Telefon mit dem Hörgerät zu nutzen, halten Sie den Hörer einfach in
die Nähe des Mikrofoneingangs Ihres Hörgerätes anstatt direkt an Ihr Ohr. Um
Rückkopplungen zu vermeiden, ist es wichtig, daß Sie Ihr Hörgerät nicht berühren.
Anschluß für die Sicherheitsschnur
Wir empfehlen Ihnen, bei körperlicher Betätigung die
Sicherheitsschnur an Ihrem Hörgerät zu befestigen, damit
Sie es nicht verlieren, falls es abgehen sollte (7). Die
Halterung läßt sich überall an Ihrer Kleidung befestigen.
Schnapp-Kupplung Abdeckung
Diese Abdeckung gehört zur Grundausstattung. Sie wird
einfach auf die Schnapp-Kupplung aufgesetzt, wenn das
Hörgerät nicht getragen wird. Drücken Sie hierzu die
Abdeckung einfach auf die Schanpp-Kupplung. Drücken Sie
hierzu die Abdeckung einfach auf die Schnapp-Kupplung.
Share the Experience™
Mit dem beiliegenden Teststab können auch andere
Personen mithören, wenn Sie Ihr Baha-Hörgerät
tragen. Klemmen Sie das Hörgerät am Teststab fest
und halten Sie den Stab an den Schädelknochen hinter
dem Ohr. (Achten Sie darauf, daß das Hörgerät selbst nicht berührt wird, um
Rückkoppelungen zu vermeiden.)
Zubehör
Für Ihr Hörgerät ist verschiedenes Zubehör erhältlich. Weitere Informationen
hierzu wird Ihnen Ihr Hörgeräte-Akustiker gerne geben.

14 Deutsch
Allgemeine Hinweise
Das Hörgerät ist nicht wasserfest! Niemals in der Bade-wanne, unter der
Dusche oder in der Sauna tragen! Wird
es doch einmal versehentlich nass, öffnen Sie sofort das Batteriefach und
nehmen Sie die Batterie heraus. Lassen Sie das Batteriefach offen, bis alles
vollständig trocken ist.
Das Hörgerät darf keiner extremen Hitze oder direkter Sonnen-strahlung
ausgesetzt werden.
Bei kernspintomographischen Messungen muß das
Hörgerät abgenommen werden, der Anschluß kann verbleiben. Implantat
und Schnapp-Kupplung können verbleiben.
Ihr Hörgerät sollte vor Staub und Schmutz geschützt werden, bewahren
Sie es daher stets in seiner Schatulle auf, wenn es nicht getragen wird.
Fehlersuche
Bei Schmerzen, Rötungen oder Wundsein reinigen Sie die Haut um die
Schnapp-Kupplung und tragen eine milde antibiotische Creme / Salbe auf,
die Sie bei Ihrem HNO-Arzt oder in Ihrer Klinik erhalten.
Bei bestehenden Schmerzen, Rötungen und/oder Wundsein sollten Sie
Ihren HNO-Arzt oder in Ihrer Klinik um Rat fragen.
Sollte das Implantat verloren gehen, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Klinik
in Verbindung. Zu Implantatverlust kann es infolge von Traumata, Infektionen
oder spontan kommen. Ein neues Implantat kann problemlos mit einem
weiteren chirurgischen Eingriff eingesetzt werden.
Störende Geräusche wie Knacken oder Brummen lassen sich oft durch
einen Batteriewechsel beheben.
Funktioniert der Hörverstärker nicht (bleibt stumm) oder nur mit
Unterbrechungen, wechseln Sie die Batterie und stellen Sie sicher, dass
der Lautstärkeregler korrekt eingestellt ist.
Bei bestehenden Problemen kontaktieren Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker.
Falls der Hörverstärker mit der umgebenden Haut Kontakt hat und es
dadurch zu Rückkoppelungsproblemen (Pfeilgeräusche) kommt, muss die
Haut in diesem Bereich u.U. ausgedünnt werden. Bitte setzen Sie sich mit
Ihrer Klinik in Verbindung.

15Deutsch
Service und Reparatur
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker in Verbindung, sollten Sie
einen Fehler bei Ihrem Hörgerät feststellen. Dort wird man Ihnen gerne helfen,
den Fehler zu beseitigen.
Tel.-Nr. des Hörgeräte-Akustikers: ______________________________
Kontaktperson: ___________________________________________
Tel.-Nr. der HNO-Klink/Arztes: ________________________________
Kontaktperson: ___________________________________________
Gewährleistung
Cochlear übernimmt alle Reparaturen oder Ersatzleistungen ohne Berechnung, die aufgrund
von Materialfehlern oder fehlerhafter Verarbeitung während der Gewährleistungszeit anfallen
und dazu führen, daß das Gerät nicht einsetzbar ist. Der Gewährleistungsanspruch erlischt bei
Fehlbehandlung, Beschädigung oder Verlust des Hörgerätes. Batterien und Zubehörteile sind
ebenfalls nicht in der Gewährleistung enthalten. Genaue Angaben zur Gewährleistungszeit,
weiteren Bedingungen und Gewährleistungsumfang erfragen Sie bitte bei Ihrem Hörgeräte-
Akustiker.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Wenn Sie Anregungen im Bereich einer Produktverbesserung haben,
so schreiben Sie bitte an die Adresse auf der Rückseite dieses Leitfadens.

16 English
n
n
n
n
n
n
n
n
User’s Manual for Baha®Compact
Baha®Compact is a bone anchored sound processor which allows you to hear via
direct bone conduction. Direct bone conduction means that sound is transmitted
directly through the skull bone via a titanium implant, bypassing
the middle ear. The sound processor is held in place by an abutment which is
directly connected to the implant. The titanium implant is rmly anchored in
the bone by the process of osseointegration.
Please read this manual carefully to learn about your sound processor. Be sure
to discuss any questions or concerns that you may have regarding hearing or use
of this system with your hearing health care professional.
Illustration of the sound processor
This list refers to the illustration located on the inside of the front page.
1 Volume control, on / off
2 Electrical input
3 Battery compartment
4 Battery door
5 Microphone
6 Plastic snap
7 Attachment for safety line
8 Serial number
How to connect and disconnect the sound processor
A plastic snap is mounted to the sound processor. It is designed to snap into
the abutment and hold the sound processor securely in place.
Connecting
Hold the sound processor so that the plastic snap is
accessible and move any hair away from the abutment.
Bend and push the unit in carefully and it will
attach to the abutment.

17English
p
!
Disconnecting
Bending the sound processor slightly in any direction will release it from the
abutment.
Note: Do not push the sound processor straight in and do not pull it straight out.
Volume control
If you turn the volume control upwards the volume increases and if you turn it
downwards it will decrease. If you want to switch off the sound processor, turn
the volume control all the way down until it clicks off.
Electrical input
The sound processor has a three-pin electrical input designed for connecting
external equipment. Note that the red marking on the plug must match up with
the corresponding marking on the sound processor.
Safety instructions when connecting external equipment
Only connection cables supplied by Cochlear should be used. Non-standard
connecting cables can cause damage to the sound processor and injury to
the patient.
Cochlear is not liable for any damage arising as a result of using incorrect
equipment or incorrect use.
WARNING! It is extremely dangerous and potentially fatal to
connect any equipment that is plugged into a 110 and / or 220 V
power supply without using the audio adapter.
Maintenance
The sound processor can be worn during waking hours apart from when you
take a shower, swim or engage in physical activity that might damage it. Ensure
that the sound processor is switched off when not in use to save the battery.
At night, and in a clean environment, the box and battery compartment may
be left open to allow any trapped moisture to evaporate.

18
Battery replacement
Zinc-air batteries type 13 should be used. Please note that these batteries are
not rechargeable.
Open the battery compartment by releasing the catch on the ‘door’, which
allows it to swing outwards. Turn the sound processor over and shake the device
gently or pull the battery out. Place the new battery in the door with the + mark
facing upwards and close the door.
WARNING! The Baha sound processor contains small parts that
may be a risk for small children. Batteries can be harmful if swal-
lowed. Be sure to always keep your batteries out of reach of small
children or people of diminished mental capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed, seek prompt
medical attention at the nearest emergency centre.
Cleaning
You must clean the skin around the abutment daily. Skin debris may build up
around the abutment and it is important that you remove it. Use a soft cleaning
brush, soap and water.
Contact your doctor if you have persistent problems such as soreness,
formation of pus or inammation around the abutment.
For children who have been tted with a Baha it is extremely important that
the parent or caregiver of the child inspect and aid in the proper cleaning and
maintenance, as detailed in the information above.
Telephones
To use a telephone with your sound processor, hold the receiver in the normal
way, but close to the microphone inlet of the sound processor instead of close
to your ear. It is important that you do not touch the sound processor since this
may cause feedback (“whistling”).
p
!
English

19
Attachment of the safety line
When you engage in physical activities we advise you to
attach a safety line to your sound processor so that it is
not lost if it disconnects (7). The clip can then be fastened
to your shirt or jacket collar.
Abutment cover
An abutment cover is included in the kit. It can be placed
over the abutment when the sound processor is not in
place. Simply press the cover on to the abutment.
Share the Experience™
The test rod provided can be used by others to listen
to your Baha sound processor themselves. Snap the sound
processor on to the test rod and hold the rod against the
skull bone behind the ear (take care not to allow the sound processor itself to
touch anything as this may cause feedback).
Accessories
There are several accessories available for your sound processor. Please contact
your hearing aid centre for more information.
General advice
The sound processor is not waterproof! Never wear it in the bath
or shower! If it gets wet by accident open the battery door immediately
and take the battery out. Leave the battery door open until it is dry.
Do not expose the sound processor to extreme heat etc.
If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance Imaging) procedure,
the sound processor should be removed beforehand. The implant and the
abutment remain in place.
Your sound processor should be protected from dust and dirt so
always keep it in its box when not being worn.
English

20
Troubleshooting
If pain, redness or soreness occurs, clean the skin around the
abutment and apply a mild antibiotic cream / ointment provided
by the clinic / your health professional.
If pain, redness or soreness persists, you should contact your clinic.
If an implant loss occurs you should contact your clinic or surgeon.
Implant loss can be caused by trauma, infection or be simply
spontaneous (without any specic reason). A new implant can
easily be surgically inserted in the same place.
If the sound processor makes a crackling or buzzing sound try
changing the battery.
If the sound processor does not work (is silent) or is working
intermittently, change the battery and check that the position of
the volume control is correct.
If either of the sound processor problems above persists you
should contact your hearing aid centre.
If the sound processor is in contact with the surrounding skin and
this causes feedback problems (whistling sound), the skin may have
to be reduced around the implant site. Please contact your clinic.
English