Cochlear Baha Compact User manual

Patient user manual
Baha®Compact, multilingual

n
1
n
2
n
5
n
6
n
7
n
8
n
4n
3

Dansk 4
Deutsch 10
English 16
Español 22
Français 28
Eλληνικά 34
Italiano 40
Nederlands 46
Polski 52
Português 58
Suomi 64
Svenska 69
Türkçe 74
Instructions for use in the USA 83
Contents

4 Dansk
n
n
n
n
n
n
n
n
Brugsanvisning for Baha®Compact
Baha®Compact er et høreapparat, som er fastgjort til kraniet, hvilket giver
mulighed for at høre direkte via øreknoglens hørenerve. Den direkte forbindelse
til øreknoglens hørenerve betyder, at lyden transmitteres direkte gennem
kraniet via et titaniumimplantat uden om mellemøret. Lydprocessoren holdes
på plads ved hjælp af en støtteanordning, som er fastgjort direkte til implantatet.
Titaniumimplantatet holdes fast i kraniet af knoglevævet.
Denne brugsanvisning skal læses omhyggeligt for at gøre sig bekendt med
høreapparatet. Sørg for at diskutere dine eventuelle spørgsmål med din ørelæge
eller audiologassistent.
Illustration af høreapparat
Denne liste refererer til illustrationen på indersiden
1 Volumenkontrol til/fra
2 Elektrisk stik
3 Batterirum
4 Batteriholder
5 Mikrofon
6 Snaplukning
7 Tilslutningspunkt for sikkerhedssnor
8 Serienummer
Sådan tilsluttes og frakobles høreapparatet
Snaplukningen til støtteskruen er monteret på høre-apparatet. Den er beregnet
til at klikke fast i støtteskruen, så høreapparatet holdes sikkert på plads.
Tilslutning
Hold høreapparatet således, at der er adgang til
snaplukningen til støtteskruen og fjern alle hår fra
støtteskruen. Bøj høreapparat, og skub det forsigtigt ind,
hvor-efter det klikker på plads i støtteskruen.

5Dansk
p
!
Frakobling
Ved at dreje høreapparaten lidt i kan den løsnes fra støtteskruen.
Bemærk: Høreapparatet må ikke skubbes lige ind eller trækkes lige ud fra sin plads.
Volumenkontrol
Tonelejet stiger, når volumenkontrollen drejes opad og daler, når
volumenkontrollen drejes nedad. Hvis høre-apparatet helt skal frakobles,
skal volumenkontrollen drejes helt ned, indtil den klikker og slukker.
Elektrisk stik
Høreappraten er forsynet med et 3-bens elektrisk stik, som er beregnet for
tilslutning af eksternt udstyr. Bemærk at det røde mærke på stikket skal sidde
ud for mærket på høreapparatet.
Sikkerhedsinstruktioner i forbindelse med tilslutning af
eksternt udstyr
Der må kun bruges tilslutningskabler leveret af Cochlear. Tilslutningskabler
som ikke er standard kan ødelægge lydprocessoren og skade brugeren.
Cochlear er ikke ansvarlig for ødelæggelser forårsaget efter brug af ukorrekt
eller forkert brug af udstyr.
ADVARSEL! Det er meget farligt og ligeledes skæbnesvangert
at tilslutte eksternt ud-styr, som er tilsluttet 110 og / eller 220 V
strømspænding uden brug af lydadapter.
Vedligeholdelse
Høreapparatet kan bæres i vågen tilstand bortset fra, når man er i bad, svømmer
eller udøver fysisk træning, som kan ødelægge høreapparatet. Sørg for at
høreapparatet er frakoblet, når det ikke er i brug for at spare på batteriet.
Om natten og i rene omgivelser kan du lade æsken og batterirummet stå åben,
så eventuel fugt kan fordampe.

6 Dansk
Udskiftning af batteri
Brug zink-luft-batterier af type 13. Disse batterier kan ikke genoplades. Åbn
batteriholderen ved at udløse låsen og svinge den ud. Vend høreapparatet og ryst
det forsigtigt, så batteriet falder ud. Sæt det nye batteri i holderen med +-mærket
opad og luk holderen.
ADVARSEL! Baha høreapparaten indeholder små dele, som kan være
til fare for mindre børn. Batterier kan være sundhedsskadelige, hvis
de sluges. Sørg for altid at opbevare batterierne uden for børns eller
mentalt handicappedes rækkevidde. Hvis et batteri skulle blive slugt,
skal der omgående søges læge hos nærmeste skadestue.
Rengøring
Huden skal renses omkring støtteskruen dagligt. Hud-partikler kan ophobe sig
omkring støtteskruen, og det er meget vigtigt at disse fjernes. Brug en blød
børste, sæbe og varmt vand.
Kontakt nærmeste læge hvis der bliver problemer med hudløshed, dannelse af
sår eller betændelse omkring støtteskruen.
For børn, som har fået tilpasset en Baha, er det yderst vigtigt, at forældrene eller
værgen til barnet holder opsyn og hjælper til med korrekt rengøring og vedligeholdelse,
som beskrevet i detaljer i informationen ovenfor.
Telefoner
Telefonering ved brug af høreapparatet sker ved at holde telefonrøret på normal
vis, men tæt på mikrofonindgangen på høreapparatet, i stedet for at holde det ud
for øret. Det er vigtigt ikke at komme til at berøre høreapparatet, eftersom dette
kan skabe mikrofonstøj (»hylen«).
p
!

7Dansk
Tilslutningspunkt for sikkerhedssnor
Når der udøves fysisk træning, anbefales det at tilslutte
sikkerhedssnoren til høreapparatet, så den ikke kan tabes
(7). Clipsen kan herefter fastgøres til træningstøjet.
Dæksel til støtteskruen
Der leveres et dæksel til støtteskruen i sættet. Dækslet
kan sættes på støtteskruen, når høreapparaten ikke er
tilsluttet. Tryk blot dækslet fast på støtteskruen.
Share the Experience™
Den medfølgende teststang kan bruges af andre, så de
selv kan prøve at lytte til dit Baha-høreapparat. Monter
høreapparatet på teststangen, og hold stangen ind til
kraniet bag øret (pas på, at selve høreapparatet ikke rører ved noget, da det kan
forårsage mikrofonstøj).
Eksternt udstyr
Der kan leveres ere typer af eksternt udstyr til høre-apparatet. Kontakt
nærmeste øreklinik for supplerende oplysninger.
Generelle råd
Høreapparatet er ikke vandtæt! Det må aldrig bæres i badekar eller under
bruser! Hvis høreapparatet ved et uheld bliver vådt, skal du straks åbne
dækslet til batterirummet og tage batteriet ud. Luk ikke dækslet igen, før
rummet er tørt.
Høreapparatet må ikke udsættes for kraftige varmekilder osv.
Hvis man skal have foretaget MRI-behandling (magnetlydprøve), skal
høreapparatet fjernes før en sådan behandling. Implantatet og
støtteanordningen skal blive siddende.
Høreapparatet skal beskyttes mod støv og snavs. Opbevar det altid i æsken,
når det ikke bruges.

8Dansk

Hvis der opstår smerter, rødmen eller ømhed, skal du rengøre huden omkring
støtteanordningen og påsmøre den lette antibiotiske creme/salve, som du har
fået udleveret på klinikken eller hos lægen.
Hvis smerter, rødmen eller ømhed ikke forsvinder, skal du
kontakte høreklinikken.
Hvis du mister implantatet, skal du kontakte høreklinikken eller lægen.
Tab af implantatet kan forårsages af traume eller infektion eller kan ske
spontant (uden nogen bestemt årsag). Et nyt implantat kan let indsættes på
samme sted ved hjælp af et kirurgisk indgreb.
Hvis lydprocessoren udsender en knitren eller summen, skal du prøve at
udskifte batteriet.
Hvis lydprocessoren ikke fungerer (ikke transmitterer lyd) eller kun fungerer
periodisk, skal du udskifte batteriet og kontrollere, at lydstyrken er
indstillet korrekt.
Hvis nogle af de ovenstående problemer med lydprocessoren varer ved, skal
du kontakte høreklinikken.
Hvis lydprocessoren er i kontakt med den omkringliggende hud, og dette
medfører problemer med feedback (en øjtelyd), skal lidt af huden omkring
implantatet muligvis fjernes. Kontakt høreklinikken.

9
Dansk
Service og reparation
Kontakt din øreklinik, hvis der er fejl ved høreapparatet, så de kan hjælpe med at
få det repareret.
Telefonnummer til øreklinik: ___________________________________
Kontaktperson: ___________________________________________
Fabrikantens garanti
Cochlear vil reparere eller erstatte høreapparatet gratis i løbet af garantiperioden, hvis defekte
materialer eller dårlig håndværksmæssig udførelse er skyld i, at systemet ikke kan fungere.
Garantien dækker ikke tab eller ødelæggelse af høreapparatet. Batterier og eksternt udstyr
dækkes ikke af fabrikantens garanti. Kontakt nærmeste ørelæge for at få opgivet nøjagtigt tidsrum
for holdbarhed, andre betingelser samt omfanget af denne garanti.
Din mening er vigtig. Skriv til adressen på bagsiden af denne brugsanvisning, hvis der er nogle
forslag til forbedring af produktet.

10 Deutsch
n
n
n
n
n
n
n
n
Benutzerhandbuch für das Baha
®
Compact
Das Baha®Compact ist ein knochenverankertes Hörgerät. Dieses Gerät macht
es möglich, per Direktübertragung auf den Knochen zu hören. Direktübertragung
auf den Knochen bedeutet, dass der Schall mit Hilfe eines Titanimplantats
direkt über den Schädelknochen ins Hörzentrum übertragen wird; Gehörgang
und Mittelohr werden dabei umgangen. Ihr Hörverstärker bleibt mittels einer
Schnapp-Kupplung, die mit dem Implantat verbunden ist, in Position. Die
dauerhafte Verankerung des Titanimplantats im Schädelknochen erfolgt durch
einen Prozess, der als Osseointegration bezeichnet wird (lat. ossizierend =
verknöchernd).
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sehr sorgfältig, um Ihr Compact
kennenzulernen. Selbstverständlich können Sie alle Fragen oder Bedenken
bezüglich des Hörens oder zum Gebrauch des Systems mit Ihrem Hörgeräte-
Akustiker besprechen.
Beschreibung des Hörgerätes
Die Illustration hierzu nden Sie auf der Umschlaginnenseite.
1 Ein / Aus, Lautstärkeregler
2 Anschlußbuchse
3 Batteriefach
4 Batterieklappe
5 Mikrophon
6 Kunststoff-Schnapp-Kupplung
7 Anschluß für die Sicherheitsschnur
8 Seriennummer
So können Sie Ihr Hörgerät anbringen und abnehmen
Am Hörgerät wurde eine Kunststoff-Schnapp-Kupplung angebracht. Sie wurde
so entwickelt, daß sie in die Distanzhülse einrastet und somit das Gerät sicher an
seinem Platz hält.