Cochlear baha cordelle ii User manual

Baha® Cordelle II
User Manual
English Français Español Português ZONE 8

English 4
Français 26
Español 48
Português 70
Instructions
X
at
ak
al
am
an
al
v
y
U
VW
x
w
u
w

English
4
English
5
TheBaha®CordelleIIisaboneconductionsoundprocessor.TheCordelleII
isthemostpowerfulBahasoundprocessorandconsistsofabodywornunit
connectedtoaheadwornunit.TheBaha®boneconductionsystemworks
bycombiningasoundprocessorwithanabutmentandasmalltitanium
implantplacedintheskullbehindtheear.Thesystemisbasedonaprocess
ofosseointegrationthroughwhichlivingbonetissueintegrateswithtitanium.
Thus,thetitaniumimplantbecomesonewiththeboneallowingsoundtobe
conductedviatheskullbonedirectlytothecochleaandimprovingyourhearing.
Pleasereadthismanualcarefullytolearnhowtouseandmaintainyoursound
processor.Besuretodiscussanyquestionsorconcernsthatyoumayhave
regardinghearing,oruseofthissystem,withyourhearingcareprofessional.
Baha®Cordellell
u Headwornunit
v Bodywornunit
w Cord
x Programswitch(M/MT/T)
y Directaudioinput
U Toneswitch
V Volumecontrol,on/off
W Microphone
X Electricaloutput
at Clip
ak Batterycompartment
al Serialnumber
am Plasticsnapconnector
an Electricalinput
X
at
ak
al
am
an
al
v
y
U
VW
x
w
u
w

English
6
English
7
Gettingstarted
Connecting and disconnecting the unit
Aplasticsnapconnectorismountedtotheheadwornunit.Itisdesignedto
snapontotheabutmentandholdtheheadwornunitsecurelyinplace.Thebody
wornunitisequippedwithaclipsoyoucanattachtheunittoyourclothes.The
audiocordisconnectedbyattachingtheangulatedplugtothebodywornunit
andthestraightplugtotheheadwornunit(seepicturesontheinsideofthe
cover).Thethree-pinplugisreversible.
Connecting►1Holdtheheadwornunitsothattheplasticsnapconnectoris
accessibleandmoveanyhairawayfromtheabutment.Pushthedevicecarefully
inwithatiltingmotionanditwillattachtotheabutment.
Disconnecting ►2Tiltingtheheadwornunitslightlyinanydirectionwill
releaseitfromtheabutment.
Warning! Do not push the head worn unit straight in and do not pull
it straight out. This puts pressure on the abutment and may cause
discomfort.
Westrivetoprovidethebestpossibleproductsandservicestoourclients.
Yourviewsandexperiencesofourproductsandservicesareimportanttous.
Ifyouhaveanycommentsyouwouldliketoshare,pleasecontactus:
Address:
Customer Service - Cochlear Americas
13059E.PeakviewAvenue,Centennial,CO80111,USA
Tollfree(NorthAmerica)18005235798
Tel:+13037909010Fax:+13037929025
Email:[e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
9WeybridgeBusinessPark,AddlestoneRoad,Addlestone,Surrey,KT152UF,UK
Tel:+44(0)1932871500Fax:+44(0)1932871526
Email:[e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacic
14MarsRoad,LaneCove,NSW2066,Australia
Tollfree(Australia)1800620929
Tollfree(NewZealand)0800444819
Tel:+61294285202Fax:+61294286352orTollfree1800005215
Email:[e-mail]
1
2

English
8
English
9
Program switch
Thebodywornunitisequippedwithaprogramswitchforthetelecoilfunction.
Thetelecoilimprovessoundqualityandspeechunderstandingwhenusing
telephonesinhomeswheretherearepersonalloopsystemsinstalledandin
otherbuildingswithloopfacilities.
Therearethreeprogramsavailable.“M”isforlisteningwiththemicrophone
only.Inprogram“M/T”boththemicrophoneandtelecoilareactive.Inprogram
“T”onlythetelecoilisactive.
Trim controls
Therearetwotrimcontrolsonthebackofthebodywornunit.Theseareto
beadjustedbyaudiologistsonly.WhenttingtheCordelle,theaudiologistwill
setthesetrimmerstosuityourneeds.
On/Off and Volume control
Off►Whenthevolumecontrolisinthe0positionitisoff.Youwillfeela
“click”asitgoesintooffmode.
On►Forthesoundprocessortobeon,thevolumecontrolmustbesettoa
positionhigherthan0.Youwillfeelaclickasthesoundprocessormovesfrom
offmodetoonmode.
Volume control ► IfyouturnthevolumecontroltowardstheM/Tswitchthe
volumeincreases,andifyouturnitawayfromtheM/Tswitchitwilldecrease.
Tone switch
Thetoneswitchcontrolsthefrequencyresponse.Theswitchcanbesetin
threedifferentpositions.
N = Normal.Thisgivesthewidestfrequencyresponse.
H = High frequency emphasis. Thissettingreduceslowfrequencysounds,
whichoftencanimprovespeechunderstanding.
L = Low frequency emphasis. Thispositionisoftenusefulduringtherst
periodafterttingasitallowsyoutograduallygetusedtohighfrequency
soundsyouhavenotheardinalongtime.
Thetoneswitchiseffectiveforallinputs(microphone,telecoiland
accessoriesconnectedviathedirectaudioinput).

English
10
English
11
Careandmaintenance
Cleaning the abutment area
Whenthelastdressinghasbeenremovedandtheabutmentisexposed
hygienecontinuestobeveryimportant.
Daily care
Onadailybasistheareaaroundtheabutmentshouldbecleanedtoavoid
debrisbuild-up.Thisbuild-uparoundthebaseoftheabutmentisnotascab
andmustberemoved.Cleaningthisareaismosteasilydonewhenyoubath
ortakeashowerasplentyofwarmwaterandsoapontheareawillhelpto
softenanycrustthatmayhavedevelopedaroundthebaseoftheabutment.
Thesoftbrush,whichwasprovidedwithyoursoundprocessor,shouldbe
usedforcleaning.
Duringtherstweeks,afterthedressingisremoved,cleaningwiththesoft
brushmayfeelalittlerough.Ifso,useastripofbabywipeuntilyourskin
becomeslesssensitiveandyoucanusethebrushcomfortably.Thesoftbrush
canbeusedwithanymildsoaporshampooandplentyofwarmwater.
Telephones and mobiles
Holdthetelephoneormobile“upsidedown”closetothemicrophone(using
theMprogram)orclosetothetelecoil(ifusingtheMTorTprogram)asseen
totheleft.Thetelecoilisplacedvertically,closetotheelectricalinput.Please
notethemagneticeldfrommanymodernphonesisnotstrongenoughto
bepickedupbythetelecoil.Somephonescanbeequippedwithaneck-loop
toreinforcethemagneticeld.Itisimportantthatneitheryou,northephone,
touchesthesoundprocessorasthismaycausefeedback(“whistling”).

English
12
English
13
Youwillhaveroutinecheck-ups,initiallyevery4-6monthsandlaterevery
6-12months.
However,shouldyouexperienceanypersistentirritation,sorenessor
anyothersignsofinammationaroundtheabutment,always contact
your doctor.
Maintenance of your Baha® Cordelle II
Donotgetthesoundprocessorwet.
Thesoundprocessorcanbewornduringwakinghoursapartfromwhenyou
takeabath,shower,orswim.
Keepinmindthatthesoundprocessorconsistsoftwodelicateelectrical
devicesthatshouldbeusedwithduecareandattention.Whenengagingin
physicalactivities,usecommonsense.Iftheactivityisofsuchanaturethat
thesoundprocessorrisksgettingdamaged(forexamplecontactsports)–
removeit!
Whenyoubrush,aimthebristlesatthesideoftheabutmentratherthanat
theskin.Yourfocusshouldbetoremovecrustanddebrisaroundthebaseof
theabutmentratherthanbrushingyourskin.Yourskinisdelicateandshould
notbetreatedtooharshly.
Remember,itisimportanttokeepyoursoftbrushcleantoo!
Aftercleaning,gentlydrytheareaaroundtheabutmentwithacleantowel
ortissue.Donotallowyourhairtowrapitselfaroundtheabutment.Ifyouuse
ahairdryerdonotkeephotairontheabutmentfortoolong.
Weekly care
Ifyouuseanabutmentcoveritwillhelpkeeptheinsideoftheabutmentclean.
However,theinsideoftheabutmentshouldstillbecleanedonaweeklybasis.
Thesoftbrushcanalsobeusedforcleaninginsidetheabutment.Again,thisis
bestdoneinconjunctionwithabathorshowerwhensoapandwarmwater
cansoftendirtmakingiteasytoremove.
Skindebrisoranyotherdirtintheabutmentcanpreventasmoothtting
oftheabutmenttoyourabutmentcoverandheadwornunit.Thiscould
potentiallyleadtodamageofyourheadwornunit.

English
14
English
15
Batteries
TheCordelleIIispoweredbya9Vbattery.Threerechargeablebatteriesare
includedwithyourCordelleIIandtheseshouldlastformanyyearsifhandled
withappropriatecare.However,non-rechargeablebatteriescanalsobeused.
Battery replacement
Openthebatterycompartmentbypressingthecoveratthebottomofthe
bodywornunitandliftitup.Turnthebodywornunitoverandthebatterywill
fallout.Ifitgetsstuckyoucanshakethedevicecarefully.Placethenewbattery
withthe+markfacingthe+markinthebatterycompartment.Pushthe
batteryinandclosethecover.
Warning! The Baha sound processor contains small parts that may
be a risk for small children. Batteries can be harmful if swallowed.
Be sure to keep your batteries out of reach of small children, people
of diminished mental capacity and pet animals. In the event a battery
is accidentally swallowed, seek medical attention immediately at the
nearest emergency centre.
When not using your Baha® Cordelle II
Whennotinuseensurethatthesoundprocessorisswitchedoffandstored
carefullywheretheheadwornunitandbodywornunitwillnotgather
dustanddirt.Ifyouwillnotbeusingthesoundprocessorforanylengthof
time,removethebatteryfromthebodywornunit.Tomaintainagoodsnap
connectiontotheabutment,werecommendthatyouuseanabutmentcover
whennotwearingyourheadwornunit.
Cleaning your Baha sound processor
Ensurethatyoursnapcouplingisalwaysvisiblyclean.Useabrushforcleaning
purposes.(Aregulartoothbrushwithhardbristlesissuitable).Donotuse
waterorotherliquidswhencleaningyourBaha.
Keeptheplastichousingscleanbyregularlywipingwithasoft,drycloth.
Attention: For children who have been tted with a Baha sound processor
it is extremely important that the parent or caregiver of the child provides
all necessary assistance and support in cleaning and maintenance,
as detailed above.

English
16
English
17
Batterieshavetobechargedfor2-4hoursbeforeuse.Asuitablebattery
chargercanbepurchasedfromCochlearoralocalelectronicsstore.
Werecommend“intelligent”fastchargersforNiMHbatteries.
Non-rechargeable batteries
Non-rechargeablebatteriesusuallyhaveahighercapacityandlastlonger.
Batteriesfromdifferentmanufacturerstendtovaryinsize.Ifpossibletestthe
batterytomakesureittsandwillfunctionproperlypriortopurchase.
Warning! Non-rechargeable batteries cannot be recharged!
Note: Always follow local regulations for battery disposal.
Battery life
Tomaximisebatterylife,switchoffthesoundprocessorwhennotinuse.
Batterylifevariesdependingonvolumesetting,thesoundenvironmentand
theprogramsetting.BatterylifewilldecreasesignicantlywhenusingtheBaha
soundprocessorwithaconnectedFMreceiveriftheFMreceiverusesthe
soundprocessorasitspowersource.Usingpowerfulbatteriesisparticularly
importantwhenhighcurrentconsumptioniscommon.Batteryfunctioncan
berelatedtoanumberofproblemsincluding:nosound,intermittentsound
andcrackling/buzzing.Thus,whenencounteringproblemsoneoftherstthings
onecandoistotryrechargingorchangingthebattery.
Rechargeable batteries
Afullychargedbatterywillnormallylastfor1-2daysbutthiscanvary
considerablydependingonsettingsandthesoundenvironment.Donotforget
toswitchoffthebodywornunitwhenyouarenotusingittosavethebattery.
Duetoself-discharge,batterycapacityalwaysdecreasesovertime.Afully
chargedbatterywillhaveabout80%ofitscapacityleftafteronemonth
(60%after6months).Afterlongstorage,severalcharge/dischargecycles
maybenecessarytorestorefullcapacity.

English
18
English
19
Accessories
Severalaccessoriesareavailabletoenhanceyoursoundexperiencein
differentcontexts.ToensurethesmoothoperationofyourBaha,onlyuse
CochlearoriginalaccessoriesoraccessoriesapprovedbyCochlear.
Phonak FM-receiver
EnablestheuseofmostPhonakFMtransmitters.Formoreinformation
andorderscontactyourlocalPhonakdistributorwww.phonak.com.
Direct audio input and microphone settings
Thebodywornunitisequippedwithadirectaudioinputdesignedfor
connectingexternalequipment.TheM/Tswitchautomaticallyswitchesoffthe
telecoil,ifexternalequipmentisconnected,aswellasregulatingwhichsound
sourcesareaccessed(seetableonpage20).
Dependingonthesignallevel,thevolumecontrolmayhavetobeadjustedto
achieveanormallisteninglevel.Ifsoundisdistortedatanormallisteninglevel,
theelectricalsignalintotheCordelleIImaybetoohigh.Ifpossiblereducethe
volumeatthesignalsourcesothatthevolumecontrolontheCordelleIIcan
beleftinanormalposition.
General advice
•Asoundprocessorwillnotrestorenormalhearingandwillnotprevent
orimproveahearingimpairmentresultingfromorganicconditions.
•Infrequentuseofasoundprocessordoesnotpermitausertoattainfull
benetfromit.
•Theuseofasoundprocessorisonlypartofhearingrehabilitationandmay
needtobesupplementedbyauditorytrainingandinstructionsinlip-reading.
•TheBaha®CordelleIIissuitableforuseinelectromagneticenvironmentswith
mainspoweroftypicalcommercialorhospitalquality,andpowerfrequency
magneticeldsoftypicalcommercialorhospitallevels.Itisintendedforuse
inanelectromagneticenvironmentinwhichradiatedRF(radiofrequency)
disturbancesarecontrolled.
•Interferencemayoccurinthevicinityofequipmentwiththesymbol
totheleft.
•Foradviceon“do’sanddon’ts”foryourBahasoundprocessorsee
thesectiononWarningsandPrecautions(p.22).

English
20
English
21
Warning! It is extremely dangerous and potentially fatal to connect
any equipment that is plugged into a 110 and/or 220 V power supply
without using the audio adapter.

Abutment cover
Anabutmentcoverisincludedinthesoundprocessorkit.Thecoverhelps
concealandprotecttheabutmentwhenthesoundprocessorisnotinplace.
Thisimprovesaestheticsandpreventsdirtfromcollectingintheabutment,
whichhelpsmaintainagoodsnapconnectionbetweentheabutmentand
soundprocessor.Simplypressthecovergentlyontotheabutment.
Share the Experience
Thetestrodprovidedcanbeusedbyotherssothattheycanlistentoyour
Bahasoundprocessorthemselves.Snaptheunitontothetestrodandhold
therodagainsttheskullbonebehindtheearwhilekeepingtheearsplugged
(takecarenottoallowthesoundprocessortotouchanythingexceptthetest
rodasthismaycausefeedback).
Sound sources accessed
Safety instructions when connecting external equipment
Onlyconnectioncablesandaccessoriesthataresuppliedorapprovedby
Cochlearshouldbeused.Non-standardconnectioncablescancausedamage
tothesoundprocessorandinjurytoyou.Ifindoubt,consultyouraudiologist.
Cochlearisnotliableforanydamagesarisingasaresultofthis,oranyother
formofincorrectuseoftheproductoritsparts.
M/T switch position Direct audio input NOT
connected
Direct audio input con-
nected
M Microphoneonly Microphoneonly
M/T Microphoneandtelecoil Microphoneanddirect
audioinput
T Telecoilonly Directaudioinputonly

English
22
English
23
Troubleshooter
IfyouencounteranyproblemswithyourBahasoundprocessor:
•Checkthattheheadwornunitisnottouchinganything(suchasahat,
eyeglassesorsimilaritems).
•Checkthevolumecontrol.
•Checktheprogramsetting.
•Trychangingthebattery.
Iftheproblempersists,contactyouraudiologisttogetitmended.
Donottryxingthesoundprocessoryourself.
Warningsandprecautions
•Thesoundprocessorisadigital,electrical,medicaldevicedesignedforspecicuse.
Assuch,duecareandattentionmustbeexercisedbytheuseratalltimes.
•Neitherthebodywornunitnortheheadwornunitarewaterproof!Neverwear
theminthebathorshower!Ifthebodywornunitgetswetbyaccidentopenthe
batterydoorimmediatelyandtakeoutthebattery.Leavethebatterydooropen
untilitisdry.
•Donotexposethesoundprocessortoextremetemperatures.Forexampledo
notwearitinthesauna.Thesoundprocessorisdesignedtooperatewithinthe
temperatureranges+5°C(+41°F)to+40°C(+104°F).Inparticular,battery
performancedeterioratesintemperaturesunder+5°C.Thedeviceshouldnotbe
subject,atanytime,totemperaturesbelow-20°C(-4°F)orabove+50°C(+122°F).
•Thisproductisnotsuitableforuseinthepresenceofammablematerials.
•IfyouaretoundergoanMRI(MagneticResonanceImaging)procedure,
theheadwornunitshouldberemovedbeforehand.Theimplantandabutment
remaininplace.
•PortableandmobileRF(radiofrequency)communicationsequipmentcanaffect
theperformanceofyourBaha.
•Disposeofelectronicitemsinaccordancewithyourlocalregulations.
•Donotdisposeofinre.
+50°C
(+122°F)
-20°C
(-4°F)

English
24
English
25
Service,repairs&warranty
Service and repairs
IfthereisanyfaultwithyourBahasoundprocessor,contactyourearclinic
orhearingaidcentreandtheywillhelpyoutogetitserviced.
Telephonenumberofhearingcentre: _________________________
Contactperson: _________________________________________
Telephonenumberofearclinic:______________________________
Contactperson:__________________________________________
Warranty
Thewarrantydoesnotcoverdefectsordamagearisingfrom,associatedwith,
orrelatedtotheuseofthisProductwithanynon-Cochlearprocessingunit
and/oranynon-Cochlearimplant.See“CochlearBahaGlobalLimitedWarranty
card”formoredetails.
DISCLAIMER: Cochlear reserves the right to make any necessary
changes and improvements to the product.
Keytosymbols
Throughoutthemanualyouwillseesmallsymbols.Pleaserefertothelistbelowforexplanations:
Symbol Explanation Symbol Explanation
“Consultinstructionsforuse”or
“Consultoperatinginstructions”
Manufacturer
“Caution,consultaccompanyingdocuments”
or“Attention,seeinstructionsforuse”
Dateofmanufacture
Audiblesignal BatchCode
CE-mark
S
N
SerialNumber
Temperaturelimitation Caution.Federallaw(USA)restrictsthis
devicetosalebyorontheorderofa
licensedmedicalpractioner
Interferencerisk

Français
26
Français
27
LeBaha®CordelleIIestunprocesseurexternequiutiliselaconductionosseuse
directepourtransmettrelessonsàlacochlée(oreilleinterne).
LeCordelleIlestconstituéd’unboîtierraccordéàunepartievibrateur.Ilestle
processeurBahalepluspuissant.LesystèmeBahasecomposed’unprocesseur
électroniqueexterneetd’unpetitimplantentitaneplacédansl’épaisseur
del’ostemporalderrièrel’oreille.Cetimplants’intègretotalementdansl’os
crâniensousl’effetd’unprocessusappeléostéo-intégration.Cecipermetune
conductiondirectedusonverslacochléeàtraversl’oscrânien,cequiaméliore
lesperformancesauditives.
SeulslesproduitsetaccessoiresCochlear,oulesproduitsetaccessoiresagréés
parCochlear,ycomprislesprocesseurs,lesimplantsetlespiliers,peuventêtre
utilisésensemblepourassurerlemaintiendelagarantie.
Lisezattentivementcemanuelpourdécouvrirlefonctionnementetl’entretien
duprocesseurexterne.Encasdequestionsoudeproblèmesconcernant
l’utilisationdecesystème,adressez-vousàvotreaudiologiste.
Baha®Cordellell
u Partievibrateur
v Boîtier
w Cordon
x Commutateur(M/MT/T)
y Entréeaudiodirecte
U Commutateurdetonalité
V Potentiomètre
W Microphone
X Sortieélectrique
at Clip
ak Compartimentpile
al Numérodesérie
am Vibrateurtypebouton-pression
an Entréeélectrique
X
at
ak
al
am
an
al
v
y
U
VW
x
w
u
w

Français
28
Français
29
Premierspas
Adaptation et retrait du processeur externe
Leprocesseurexterneestdotéd’unsystèmedexationtypebouton-pression
enplastiqueconçupours’adaptersurlepilieretlemaintenirfermementen
place.Leboîtierestéquipéd’unclippermettantdelexeràvosvêtements.
Pourraccorderlecordonaudio,connectezlacheàbrochesperpendiculaires
auboîtieretlachedroiteàlapartievibrateur(voirillustrationsàl’intérieur
delacouverture).Lacheàtroisbrochesestréversible.
Adaptation►1Écartezlescheveuxgênantsdupilier.Tenezlapartievibrateur
pourrendrelafixationtypebouton-pressionaccessible.Mettezlevibrateurau
contactdupilierenprenantunanglepuisremettez-ledansl’axeenpoussant
doucement.Lapartievibrateursefixerasurlepilier.
Retrait ►2Pourlibérerlapartievibrateur,tenezla,glissezundoigtdessous
etfaites-lapivoterdoucementjusqu’àcequ’ellesedétache.
Attention ! Utilisez la technique préconisée pour mettre en place et
retirer votre processeur externe sûrement et confortablement, an de
réduire toute pression inutile sur le vibrateur type bouton-pression et
sur le pilier. Ainsi, vous éviterez toute gêne.
Nousnousefforçonsd’offrirlesmeilleursproduitsetservicespossiblesànos
clients.Votreopinionetvotreexpériencesontimportantespournous.Sivous
souhaiteznousfaireparvenirvoscommentaires,n’hésitezpasànouscontacter:
Adresse:
Customer Service - Cochlear Americas
13059E.PeakviewAvenue,Centennial,CO80111,USA
Tollfree(NorthAmerica)18005235798
Tel:+13037909010Fax:+13037929025
Email:[e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
9WeybridgeBusinessPark,AddlestoneRoad,Addlestone,Surrey,KT152UF,UK
Tel:+44(0)1932871500Fax:+44(0)1932871526
Email:[e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacic
14MarsRoad,LaneCove,NSW2066,Australia
Tollfree(Australia)1800620929
Tollfree(NewZealand)0800444819
Tel:+61294285202Fax:+61294286352orTollfree1800005215
Email:[e-mail]
1
2

Français
30
Français
31
Commutateur M, MT, T
Leboîtierestéquipéd’uncommutateurM,MT,Tpourlafonctionboucle
àinduction.Cettedernièrepermetd’améliorerlaqualitésonoreetla
compréhensiondelaparoleautéléphone,etdansleslieuxoùsontinstallés
dessystèmesdeboucle.
Troispositionssontdisponibles.«M»permetl’écoutevialemicrophone
uniquement.Enposition«M/T»,lemicrophoneetlaboucleàinductionsont
tousdeuxactifs.Enposition«T»,seulelaboucleàinductionestactive.
Trimmer de réglage
Surlapartiearrièreduboîtiersetrouventdeuxtrimmersderéglage.
Ilsnepeuventêtreutilisésquepardesaudiologistes.Lorsdel’adaptation
duCordelle,l’audiologisterègleravotreprocesseurselonvosbesoins.
Marche/arrêt
Arrêt►Lorsquelepotentiomètresetrouvesur0,leprocesseurexterneest
éteint.Voussentirezunclicaumomentoùils’éteint.
Marche►Pourallumerleprocesseurexterne,tournezlepotentiomètreet
positionnezleàunniveausonoreconfortable.Voussentirezuncliclorsquele
processeurs’allume.
Potentiomètre ► SivoustournezlepotentiomètreverslecommutateurM/T,
levolumeaugmente;sivoustournezlepotentiomètredansl’autresens,le
volumediminue.
Commutateur de tonalité
Cecommutateurcontrôlelabandepassante.Ilpeutêtreréglésurtrois
positionsdifférentes:
N = position normale. Cettepositionfournitlabandepassantelapluslarge.
H = Accentuation des hautes fréquences. Ceréglageréduitlessonsdebasse
fréquence,cequiamélioresouventlecompréhensiondelaparole.
L = Accentuation des basses fréquences. Cettepositionestsouventutilependant
lapériodesuivantlapose,carellepermetaupatientdes’habituerprogressivement
auxsonsdefréquenceélevéequ’iln’aplusentendusdepuislongtemps.
Lecommutateurdetonalitéconvientpourtouteslesentrées(microphone,
boucleàinductionetaccessoiresconnectésvial’entréeaudiodirecte).

Français
32
Français
33
Soinsetmaintenance
Nettoyage de la zone du pilier
Aprèsleretraitdudernierpansement,ilesttrèsimportantde
continueràrespecterlesrèglesd’hygiènepuisquelepilierestexposé.
Soins quotidiens
Vousdeveznettoyerlazoneautourdupiliertouslesjourspouréviter
l’accumulationdedébris.Lesdébrisformésnesontpasdescroûtesetdoivent
doncêtreretirés.Ilestplussimpledenettoyercettezonelorsd’unbainou
sousladouchepuisquel’eauchaudeetlesavonaiderontàramollirtoute
croûteayantpuseformerautourdelabasedupilier.Pourlenettoyage,
veuillezutiliserlabrossedoucefournieavecvotreprocesseur.
Aucoursdespremièressemainessuivantleretraitdupansement,labrosse
doucepeutvousprovoquerunecertainegêne.Sitelestlecas,vouspouvez
utiliserunelingettepourbébéjusqu’àcequevotrepeausoitmoinssensible
etquevouspuissiezcommodémentemployerlabrosse.Labrossedouce
peutêtreutiliséeavectouttypedesavondouxoudeshampoingetbeaucoup
d’eauchaude.
Téléphones xes et portables
Tenezletéléphoneouleportable«àl’envers»prèsdumicrophone(sivous
utilisezleprogrammeM)ouprèsdelaboucleàinduction(sivousutilisez
lesprogrammesMTouT),commelemontrel’imageàgauche.Laboucleà
inductionestplacéeverticalement,prèsdel’entréeaudio.Veuilleznoterque
lechampmagnétiqued’ungrandnombredetéléphonesmodernesn’est
passufsammentintensepourêtrecaptéparlaboucleàinduction.Certains
téléphonespeuventêtreéquipésd’unebouclemagnétiquepourrenforcer
lechampmagnétique.Ilestimportantquenivousniletéléphonenetouchiez
leboîtierduprocesseur,and’évitertoutlarsen(«sifement»).

Français
34
Français
35
Audébut,vousvousprésenterezàdescontrôlesderoutinetousles4à6mois,
puistousles6à12mois.
Contacteztoutefoisvotremédecinencasdeproblèmespersistantsautourdu
pilier,par exemple une irritation ou une douleur.
Maintenance de votre processeur Baha® Cordelle II
Nemouillezpasleprocesseur.
Vouspouvezportervotreprocesseurexternetoutelajournée,sauflors
d’unbain,sousladoucheoulorsquevousnagez.
N’oubliezpasqueleprocesseurestconstituédedeuxappareilsélectroniques
délicatsquidoiventrecevoirtouslessoinsettoutel’attentionnécessaires.
Sivouspratiquezdessports,faitespreuvedebonsens!Sivotreprocesseur
externerisqued’êtreendommagé(sportsdecontact,parex.),retirez-le.
Aumomentdubrossage,orientezlespoilsdelabrosseverslepilieretnon
verslapeau.L’objectifdecebrossageestd’éliminerlescroûtesetdébris
autourdelabasedupilier.Votrepeauestdélicate,nelatraitezdoncpas
tropdurement.
Etn’oubliezpasqu’ilestégalementimportantquevotrebrossedouce
restepropre!
Aprèslenettoyage,séchezsoigneusementlazoneautourdupilieravecune
servietteouunmouchoirpropre.Nelaissezpasvoscheveuxs’enroulerautourdu
pilier.Sivousutilisezunsèche-cheveux,nedirigezpastroplongtempsl’airchaud
verslepilier.
Soins hebdomadaires
Uncouvrepiliervousaideraàmaintenirl’intérieurdupilierpropre.Vousdevrez
néanmoinslenettoyerunefoisparsemaine.Vouspouvezégalementutiliserla
brossedoucepournettoyerl’intérieurdupilier.Làaussi,ilestplusfaciledele
fairelorsd’unbainoud’unedouchepuisquelesavonetl’eauchaudefacilitent
l’éliminationdesdébrisenlesramollissant.
Lesdébrisdepeauetdetouteautrenaturedanslepilierpeuventcompliquer
lamiseenplacedevotreprocesseurexterne.Ilspourraientmême
endommagercedernier.

Français
36
Français
37
Piles
LeCordelleIIestalimentéparunepilede9V.Troispilesrechargeablessont
inclusesavecvotreCordelleII.Ellesdevraientdurerpendantdenombreuses
annéessiellessonttraitéesdefaçonadéquate.Ilestégalementpossible
d’utiliserdespilesnonrechargeables.
Remplacement de la pile
Ouvrezlecompartimentpileenappuyantsurlecouvercleaubasdu
boîtieretsoulevez-le.Retournezleboîtierpourquelapiletombe.Silapile
restebloquée,secouezdoucementleboîtier.Placezlapileneuveenfaisant
correspondrelerepère+delapileavecceluiducompartiment.Enfoncez
lapileetrefermezlecouvercle.
Attention ! Le processeur externe Baha contient de petites pièces qui
peuvent présenter un risque pour les jeunes enfants. Les piles peuvent
être dangereuses si elles sont avalées. Conservez toujours les piles
hors de portée des enfants et des personnes présentant un retard
mental. Il en est de même pour les animaux domestiques. Si une
pile est avalée par accident, demandez immédiatement une aide
médicale auprès du centre d’urgences le plus proche.
Lorsque vous n’utilisez pas votre Baha® Cordelle II
Lorsquevousnel’utilisezpas,veillezàcequevotreprocesseursoitéteintet
conservésoigneusementdansunendroitoùlapartievibrateurcommele
boîtierserontprotégésdelapoussièreetautressalissures.Sivousnecomptez
pasl’utiliserpendantuncertaintemps,retirezlapileduboîtier.Lorsquevous
n’utilisezpasvotreprocesseurdeson,nousvousconseillonsd’utiliserlecouvre
pilierpouruneprochainemiseenplacesanssoucis.
Nettoyage de votre processeur externe Baha
Veillezàcequelesystèmedexationtypebouton-pressionsoittoujours
visiblementpropre.PourlenettoyagedevotreBaha,n’utilisezpasd’eauni
d’autresliquides.
Veillezàcequeleboîtierduprocesseurexternerestepropreenl’essuyant
régulièrementavecunchiffondouxetsec.
Attention : Pour les enfants portant un implant auditif Baha, il est
extrêmement important que les parents ou responsables de l’enfant
fournissent toute l’aide nécessaire à l’enfant dans les tâches de nettoyage
et de maintenance (voir détails ci-dessus).

Français
38
Français
39
Lesbatteriesdoiventêtrechargéespendant2à4heuresavantleurutilisation.
UnchargeurdebatterieadaptépeutêtreachetéchezCochlearoudansun
quelconquemagasindefournituresélectroniques.Nousrecommandonsd’utiliser
deschargeursrapides“intelligents”debatteriesNiMH.
Piles non rechargeables
Lespilesnonrechargeablesontengénéralunecapacitéplusélevéeetdurent
pluslongtemps.Enfonctiondelamarque,lespilesontsouventdesdimensions
différentes.Sipossible,testezlapileavantdel’acheterpourvousassurerqu’elle
soitdelabonnedimensionetqu’ellefonctionnecorrectement.
Attention ! Les piles non rechargeables ne peuvent pas être
rechargées!
Remarque : respectez les réglementations locales pour la mise au rebut des piles.
Durée de vie de la pile
Pourfairedureraumaximumlapile,éteignezvotreprocesseurexternelorsque
vousnel’utilisezpas.Laduréedevied’unepilevarieselonleréglageduvolume,
l’environnementsonoreetleprogrammechoisi.Laduréedevied’unepileest
sensiblementréduitelorsqueleprocesseurBahaestutiliséavecunrécepteur
FMsansalimentationpropre.Ilestextrêmementimportantd’utiliserdespiles
puissanteslorsquelaconsommationd’énergieestgénéralementélevée.Lespiles
peuventêtreliéesàuncertainnombredeproblèmes,notamment:l’absencede
son,unfonctionnementintermittentoudescraquements/bourdonnements.Si
vousavezdoncunquelconqueproblèmeavecvotreprocesseurBaha,pensezen
premierlieuàrechargerlapileouàlaremplacer.
Batteries rechargeables
Unebatterieentièrementchargéedurenormalement1à2jours,mais
cetteduréepeutvarierconsidérablementenfonctiondesréglagesetde
l’environnementsonore.Lorsquevousn’avezpasbesoindevotreprocesseur
Baha,n’oubliezpasdel’éteindrepouréconomiserlabatterie.
Acaused’unphénomènededéchargenaturelle,lacapacitédelabatterie
diminuetoujoursavecletemps.Unebatteriecomplètementchargéen’aura
plusque80%desacapacitéaprèsunmois(60%après6mois).Après
unelonguepériodedeconservation,denombreuxcyclesdechargement/
déchargementpeuventêtrenécessairespourrétablirlapleinecapacité.