Cochlear Baha remote control 2 User manual

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock, Vistafix and
WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB.
Cochlear, SmartSound, Hear now. And always and the elliptical logo are either trademarks or registered
trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved.
JAN15.
ROGB AR FA
Baha®Remote Control 2
User Manual
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 403,
Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 9

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
GB
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Key to device See figure 1
1. ON/OFF control
2. Display
3. Streaming (optional TV Streamer or Mini Microphone)
4. Home button
5. Sound Processor microphone mute
6. Increase volume
7. Decrease volume
8. Select left Sound Processor only
9. Select right Sound Processor only
10. Program change
11. Pairing button
Note: The instructions in this manual describe operation of the Cochlear™Baha®Remote
Control with one Cochlear Baha sound processor. If you are a bilateral recipient (using two
Cochlear sound processors), note that one Cochlear Baha Remote Control can be used with
two Baha sound processors. If this is the case, the same instructions apply to both sound
processors.
Introduction
The Cochlear Baha Remote Control will allow you to operate your Cochlear Baha wireless
sound processors. It is both an elegant and user-friendly Remote Control as well as a status
indicator that gives you access to other wireless functions on your sound processor. If you
are using two wireless Baha sound processors, the Cochlear Baha Remote Control can be
used to adjust both of your sound processors simultaneously. Or you can control both sound
processors individually, allowing you to perfectly fine tune your sound processor to any
specific hearing situation.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Cochlear Baha Remote Control. Ask
your hearing care professional if you have any questions. For further information you can also
visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with, or related to the
use of this product with any non-Cochlear processing unit and/or any non-Cochlear implant.
See “Cochlear Global Limited Warranty card” for more details.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout the document.
“Consult instructions for use” or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying documents”
CE-mark
Serial Number
Refer to instructions/booklet
ACMA (Australian Communications and Media Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning disposal of this device.
Wireless enabled
Intended use
The Remote Control is intended to enable the user to control a wireless Baha Sound Processor
remotely. The essential purpose of the Remote Control is to transfer signals to a Baha sound
processor in order to adjust volume and select a program.
Getting Started
Charging the Battery
See figure 2
Before using your Remote Control, the battery must be fully charged. To do so, plug in the
charging cable as shown below. Then plug the other end into a power outlet. During charging,
the battery meter will display one, two or three bars. When fully charged, all three bars will be
shown continuously.
For safety reasons, recharge the battery only with chargers supplied by Cochlear.
Caution: Do not charge the Cochlear Remote Control while it is being worn.
Turning your Remote Control 2 ON and OFF
See figure 1no. 1
To turn your Remote Control ON slide the ON/OFF control down to the ON position. A white
“I” icon will be visible at the base of the control and the display will turn on. To turn your
Remote Control OFF, slide the ON/OFF control up to the OFF position.
Changing program
See figure 3
The “P” button [no. 10 in figure 1] is used to change the programs that your hearing care
professional has programmed into your sound processor. The name of the program displayed
can be configured by your hearing care professional. Each time you press the “P” button
the program advances one step, returning to program 1 at the end of each cycle (e.g., 1, 2,
3, 1). Each program change is accompanied by beep tones in both sound processors and the
program currently in use is shown in the display. For optimal performance it is recommended
that both sound processors be set to the same program.
1Program 1 “Everyday”
2Program 2 “Noise”
Adjusting volume
Adjust volume on two sound processors
See figure 4
The “+” and “-” keys are used to adjust volume [no. 6 and 7 in figure 1]. Volume may be
adjusted on both sound processors simultaneously or on each side independently. By default,
both sound processors are “active,” which is indicated in the display by two arrowheads
(< and >) located next to the volume bars. Both sound processors can simultaneously be
made louder by pressing the “+” key or softer by pressing the “-” key. Each adjustment is
accompanied by beep tones in the sound processors as well as a visual change in the volume
bars shown in the display. The default volume level is indicated by a horizontal green line in
the volume bars.
Adjusting volume on the left sound processor only
See figure 5
To adjust volume on the left side only, first press the “<” key on the keypad [no. 8 in figure 1].
Doing so makes the left sound processor “active” and the right sound processor “inactive”.
This is indicated by a left arrowhead (<) in the display, with the right arrowhead turned off.
Press “+” or “-” to adjust volume on the left sound processor only.
Adjusting volume on the right sound processor only
See figure 6
To adjust volume on the right side only, first press the “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1]. Doing so makes the right side “active” and the left side “inactive”. This is indicated by a
right arrowhead (>) in the display with the left arrowhead turned off. Press “+” or “-” to adjust
volume on the right side only.
To return to simultaneous adjustment mode, press either the < or > keys on the keypad [no.
8 or 9 in figure 1] until both arrowheads appear in the display, indicating that both sound
processors are again “active”.
Mute/Unmute
Mute and unmute the sound processors’ microphones by pressing the mute button [no. 5 in
fig 1] on the Remote Control.
Muting or unmuting applies to both sound processors simultaneously and cannot be selected
for the left or right one separately. When the microphones are muted, the microphone
icon will be replaced by a microphone muted icon and the volume bars will be dimmed. To
unmute the sound processor microphones, press the mute button again.
A
Activate streaming
If you are using an optional Cochlear streaming device such as the Cochlear™Wireless TV
Streamer or Cochlear™Wireless Mini Microphone, input from these devices can be activated
by pressing the streaming button no. 3 in figure 1. See also the section “Using optional audio
streaming devices”.

Return to Home settings
Home settings, i.e., those that apply whenever the sound processor is first turned on, are
activated by pressing the Home button [no. 4 in figure 1]. Pressing the Home button will:
1. Activate program 1 in your sound processor
2. Adjust your sound processor to the default volume settings
3. Set the volume to simultaneous adjustment mode
The home button will also terminate any streamed audio signals from any optional Cochlear
streaming device.
Low battery indicator
Remote Control low battery indicator
See figure 7
The battery level of the Remote Control is indicated by a battery meter comprising three bars.
As the battery is gradually depleted the bars will disappear one by one. When the battery is
low on power, the meter will start flashing, indicating that recharging is needed.
Sound Processor low battery indicator
See figure 8
When the sound processor’s battery is almost flat, you may still be able to use it, but the
Remote Control functionality may be disabled. Should this happen, we recommend you
replace the battery in your sound processor.
1Low battery on left sound processor
2Low battery on right sound processor
Operating range
See figure 9
The operating range between the Remote Control and the sound processor is approximately 1
meter (40”). If the current status is not displayed on the Remote Control, hold Remote Control
it in front of your chest as shown in the illustration.
If the Remote Control cannot determine the sound processor’s status, search icons will appear
on its display. Hold the Remote Control as shown above to establish contact with both sound
processors.
1Searching for two sound processors
2Searching for the right sound processor
Connected to the left sound processor
Display
To conserve battery life, the Remote Control has a power saving feature that automatically
turns off the display and puts the Remote Control in standby mode after 20 seconds of
inactivity. Simply press any button on the keypad to reactivate the display and then perform
the desired action.
Remote control performance
The Remote Control performs best when buttons are pressed one step at a time rather than
in rapid sequence. When adjusting volume, for example, briefly press a button as described
below and wait for the tone before continuing. This tip applies to all button use but is
especially relevant to volume adjustments.
Pairing
See figure 10
Pairing is the process of establishing communication between your sound processor and
your Remote Control. Your hearing care professional can help you with this procedure when
fitting your sound processor. Alternatively, you can follow the steps below to pair your sound
processor with the Remote Control:
1. Make sure the Remote Control is fully charged and is turned on.
2. Turn off your sound processor.
3. Press the pairing button on the Remote Control once. This will activate the pairing mode
1which will be active for 20 seconds.
4. While pairing mode is activated, turn on your sound processor. Successful pairing will be
indicated by an audible melody played in your sound processor and program 1 will be shown
as active in the Remote Control display 2. You are now ready to use the Remote Control.
Using optional audio streaming devices
The TV Streamer and the Mini Microphone are optional audio and speech streaming devices
available for your sound processor. The TV Streamer streams audio signals (stereo) from your
TV, stereo, computer, etc., directly to your sound processor.
The Mini Microphone streams speech and audio signals directly to your sound processor. To
start audio streaming from the TV Streamer or Mini Microphone, press the streaming button
[no. 3 in figure 1] on the Remote Control. The sound processor will start searching for your
streaming device.
Activating streaming from the Cochlear TV Streamer
See figure 11
To start audio streaming from the TV, stereo or any other device connected to your TV
Streamer, simply turn on the audio device and then press the streaming button [no. 3 in figure
1]. The sound processor will immediately start searching for the TV Streamer and connect to
it.
1Searching for a TV
2Connected to a TV
3No TV found
You can have up to 3 Cochlear streaming devices set up for your sound processor. Each
Cochlear streaming device is indicated in the display by the letter A, B or C. If more than one
Cochlear streaming device is in use, press the streaming button again until the desired audio
signal is heard.
Streaming mode volume adjustment
When in streaming mode, both the sound processor’s volume (left volume bar) and the
streamed audio volume (right volume bar) are by default set to “active”. This is indicated in the
display by the two arrows (< and >) located next to the volume bars. To adjust both the sound
processor and the streamed audio volume simultaneously, press the “+” or “-” key [no. 6 or 7 in
figure 1] on the Remote Control.
Note: If you are using two sound processors, any volume adjustments will apply to
both of them. It is also possible to make individual volume adjustments for the sound
processors and the streamed audio signal respectively.
Adjust sound processor volume only
A
See figure 12
To adjust the sound processor volume, press the left “<” key on the keypad [no. 8 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the hearing instrument volume bar and the
“streamed audio” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust
hearing instrument volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “>”
key [no. 9 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the
display, indicating that both volume levels are “active”.
Adjust streamed audio volume only
A
To adjust the streamed audio volume, press the right “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the streamed volume bar and the “hearing
instrument” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust the
streamed audio volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “<” key [no.
8 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the display,
indicating that both volume levels are “active”.
Cochlear Wireless Phone Clip (optional)
See figure 13
The Phone Clip also works with the Remote Control. The display will indicate when the
Phone Clip is in use. Once the phone call has ended, the sound processor will return to the
previously used program. That program is shown on the display of the Remote Control.
Volume adjustments made during the phone call will not be transferred to your previously
used program. Phone calls will temporarily interrupt streaming from your optional streaming
devices but streamed audio will be restored once the phone call has ended.
Appendix: exceptions to normal operation
If you have been fitted with two sound processors, it is recommended that both of them be
set to the same program at all times. However, it is possible to have different programs on
the two sound processors, such as Program 1 on the left side and streamed audio on the right.
Under these circumstances, the remote control functions slightly differently, as the following
examples illustrate.
Situation #1: You have started with P1 on both sides but have changed the right side to
P2 by pushing the button on the right sound processor. If you then press the P button on the
remote control, the left sound processor will advance to P2, matching the one on the right.
Further presses of the P button will advance both sound processors, thus keeping the same
program on both sides.
Situation #2: You have set the left sound processor to P1 and the right sound processor to
P2. If you then press the Streaming button, both sound processors will receive streamed audio
from the same source (e.g., the TV). If you then press the P button on the remote control,
streaming will be cancelled on both sides and both sound processors will return to their
previous programs (P1 and P2).
Situation #3: The left sound processor is in program 1. Streaming is activated in the right
sound processor via its streaming button. If you then press the “P” button, the right sound
processor will return to its previous program, and the left sound processor will advance to the
next program (if available). Another press on the “P” button will align both sound processors
to the same program. If you instead press the Streaming button, both sound processors will be
set to the same streamed audio device.
Situation #4: If your sound processors are using different sound processor programs, only
the program numbers for each sound processor will be shown. No program label/name will
be shown.
Situation #5: If one sound processor is in streaming mode and the other one is in one of
the sound processor programs, only the streaming display will be shown with no indication of
the sound processor’s program number and label/name.

Important information
Maintenance and Care
•Clean the Remote Control using a damp cloth. Never use household cleaning products
(washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
•When the Remote Control is not in use, turn it off and store it safely.
•Protect the Remote Control from excessive moisture (bathing, swimming) and heat
(radiator, car dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Remote Control uses low-powered digitally coded transmissions in order to
communicate with other wireless devices. Although unlikely, nearby electronic devices may
be affected. In such cases, move the Remote Control away from the affected electronic
device.
•When using the Remote Control and it is affected by electromagnetic interference, move
away from the source of the interference.
General precautions
•Do not use this device in locations where the use electronic devices are prohibited.
•X-ray radiation (e.g., CT/MRI scans) may adversely affect the functioning of this device.
Switch it off before undergoing the procedure and keep it outside the room.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and metallic structures
may impair and significantly reduce the operating range.
•Your sound processors and this device were given unique communication codes during
fitting. This ensures that the device will not affect sound processors worn by others.
•Do not alter or modify this device.
•Opening the Remote Control might damage it. If problems occur that cannot be resolved,
consult your hearing care professional.
•The Remote Control may only be repaired by an authorized service centre.
•Do not use the Remote Control in areas where RF transmission is prohibited, e.g., in
airplanes, etc.
•Only connect the Remote Control to connections for which it is explicitly intended.
Built-in battery care
Please observe the following:
•Your product is powered by a rechargeable battery. A new battery performs optimally after
two or three complete charge and discharge cycles.
•The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out.
•Unplug the charger from the mains socket and the product when not in use.
•If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
•Leaving the product in hot places will reduce the battery’s capacity and service life.
•A product with a cold battery may not work temporarily, even if fully charged. Battery
performance is particularly limited in temperatures well below freezing.
Battery warning
Caution: The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if
misused.
•The battery in your product cannot be removed or replaced by the user. Do not attempt to
open the product. Any attempt to do so may result in damage. Using other batteries may
present a risk of fire or explosion and void the warranty.
•Only recharge the Remote Control with the recharger that was supplied with the product.
•Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible.
•Do not dispose of the battery as household waste or in a fire as it may explode.
Charger care
Please observe the following if the product is supplied with a charger.
•Do not attempt to charge your product with anything other than the AC adapter provided.
The use of other chargers may damage or destroy the product and could be dangerous. Use
of other chargers may invalidate any approval or void the warranty.
•For availability of approved accessories, please check with your hearing care professional.
•Charge the product according to the instructions provided.
Charger warning
•When you disconnect the power cord or any accessory, grasp and pull the plug, not the
cord.
•Never use a charger that is damaged.
•Do not attempt to disassemble the charger because it may expose you to a dangerous
electric shock.
•Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used.
•Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the
charger outdoors or in damp areas.
Technical specifications
Temperature test, transport and storage information
Operating range Up to 3 meters
Wireless 2,4 GHz
Operating temperature 0 to 55 °C
Storage temperature -20 to 60 °C
The product is subject to various tests in temperature and damp heating cycling between -25
°C and +70 °C according to internal and industry standards.
Wireless Accessory type designations for models included in
this User Manual are:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
•Changes or modifications can void the user’s authority to operate the equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory requirements:
•In EU: the device conforms to the Essential Requirements according to Annex I of
Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of
conformity may be consulted at www. cochlear.com.
•Products with wireless functionality are intended for sale in countries within the
European Economic Area as well as Switzerland. Specification of restrictions: You
are not allowed to operate the equipment within 20 km of the centre of Ny Ålesund,
Norway.
•In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
•Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside
the EU and US. Please refer to local country requirements for these areas.
•Products are in compliance with EN 300 328.
•In Canada the Remote Control is certified under the following certification number:
IC:8039C-RC2.
•This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard(s)
•This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
•Equipment includes RF transmitter.

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
RO
Bine aţi venit!
Felicitări pentru achiziţionarea unei telecomenzi Cochlear™Baha®2*.

Legendă dispozitiv Consultaţi figura 1
1. Control ON/OFF (Pornire/Oprire)
2. Afișaj
3. Flux de date (opţional streamer TV sau mini microfon)
4. Buton Home (Setări iniţiale)
5. Dezactivare microfon procesor de sunet
6. Mărire volum
7. Reducere volum
8. Selectaţi doar procesorul de sunet din partea stângă
9. Selectaţi doar procesorul de sunet din partea dreaptă
10. Schimbare program
11. Buton împerechere
Notă: Instrucţiunile din acest manual descriu funcţionarea dispozitivului Cochlear™Baha®
Remote Control (Telecomandă) împreună cu un procesor de sunet Cochlear Baha. Dacă sunteţi
un utilizator bilateral (utilizând două procesoare de sunet Cochlear), vă rugăm să ţineţi cont de
faptul că o singură telecomandă Cochlear Baha poate fi utilizată pentru două procesoare de sunet
Baha. Într-un astfel de caz, aceleași instrucţiuni se aplică pentru ambele procesoare de sunet.
Introducere
Cochlear Baha Remote Control (Telecomandă) vă va permite să operaţi procesoarele de sunet
wireless Cochlear Baha. Această telecomandă este elegantă și ușor de utilizat, fiind și un indicator
de stare care vă oferă acces la alte funcţii wireless ale procesorului dumneavoastră de sunet. Dacă
utilizaţi două procesoare de sunet Baha, telecomanda Cochlear Baha poate fi utilizată pentru a
ajusta simultan ambele procesoare de sunet. De asemenea puteţi controla individual ambele
procesoare de sunet, acest lucru permiţându-vă să ajustaţi fin procesorul de sunet pentru a
corespunde unor cerinţe specifice.
Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie pentru a beneficia din plin de dispozitivul Cochlear
Baha Remote Control (Telecomandă). Consultaţi-vă cu audiologul dumneavoastră în cazul în
care aveţi întrebări. Pentru informaţii suplimentare, puteţi vizita, de asemenea, website-ul www.
cochlear.com.
Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie capitolul „Informaţii importante”.
Garanţie
Garanţia exclude răspunderea pentru defecte sau avarii provocate de, asociate cu, sau legate de
folosirea acestui produs cu orice unitate de procesare și/sau orice implant care nu sunt fabricate
de Cochlear. Vă rugăm să citiţi „Cardul de Garanţie Globală Limitată Cochlear” pentru mai multe
detalii.
Legendă pentru simboluri
Următoarele simboluri vor fi folosite în cadrul acestui document.
„Consultaţi Instrucţiunile de utilizare” sau „Instrucţiunile de operare”
„Atenţie” sau „Atenţie, consultaţi documentele însoţitoare”
Marcaj CE
Număr de serie
Consultaţi instrucţiunile/broşura
Compatibilitate ACMA (Autoritatea Australiană de Media şi Comunicaţii)
Vă rugăm să vă consultaţi cu audiologul dumneavoastră pentru informaţii privind
depunerea la deşeuri a acestui dispozitiv.
Wireless activat
Scopul utilizării
Telecomanda are scopul de a permite utilizatorului să controleze de la distanţă procesorul de
sunet Baha. Scopul principal al telecomenzii este să transfere semnale către procesorul de sunet
Baha pentru a ajusta volumul și a selecta un program.
Pregătirea
Încărcarea bateriei
Consultaţi figura 2
Înainte de a utiliza telecomanda, bateria trebuie să fie încărcată complet. Pentru aceasta, conec-
taţi cablul încărcătorului conform imaginii de mai jos. Apoi introduceţi celălalt capăt în priza de
curent. În timpul încărcării, indicatorul pentru baterie va afișa una, două sau trei bare. Când este
încărcată complet, toate cele trei bare vor fi afișate continuu.
Din motive de siguranţă, reîncărcaţi bateria doar cu încărcătoare furnizate de Cochlear.
Atenţie: Nu încărcaţi telecomanda Cochlear
în timpul utilizării.
Pornirea şi oprirea telecomenzii 2
Consultaţi figura 1nr. 1
Pentru a porni telecomanda, glisaţi butonul ON/OFF (Pornire/oprire) în jos, în poziţia ON
(Pornire). O pictogramă „I” albă va fi vizibilă la baza telecomenzii, iar afișajul se va aprinde. Pentru
a opri telecomanda, glisaţi butonul ON/OFF (Pornire/oprire) în sus, în poziţia OFF (Oprire).
Schimbarea programului
Consultaţi figura 3
Butonul „P” [nr. 10 in figura 1] este utilizat pentru schimbarea programelor pe care audiologul le-a
programat în procesorul dumneavoastră de sunet. Numele programului afișat poate fi configurat
de către audiologul dumneavoastră. La fiecare apăsare a butonului „P” programul avansează cu un
pas, revenindu-se la programul 1 la sfârșitul fiecărui ciclu (de ex., 1, 2, 3, 1).
Fiecare schimbare de program este însoţită de semnale sonore în ambele procesoare de sunet, iar
programul utilizat curent apare pe afișaj. Pentru performanţe optime, este recomandat ca ambele
procesoare de sunet să fie setate la același program.
1Program 1 „Everyday” (Zilnic)
2Program 2 „Noise” (Zgomot)
Ajustarea volumului
Reglaţi volumul pe două procesoare de sunet
Consultaţi figura 4
Tastele „+” și ”-” sunt utilizate pentru ajustarea volumului [nr. 6 și 7 în figura 1]. Volumul poate
fi reglat pe ambele procesoare simultan sau pe oricare dintre acestea individual. În mod implicit,
ambele procesoare de sunet sunt „active,” lucru indicat pe afișaj de două săgeţi (< și >) amplasate
lângă barele de volum. Volumul ambelor procesoare de sunet poate fi mărit apăsând tasta „+” sau
redus apăsând tasta „-”. Fiecare reglare a volumului este însoţită de semnale sonore în procesoa-
rele de sunet, precum și de o modificare vizuală a barelor de volum indicate pe afișaj. Nivelul de
volum predefinit este indicat de o linie verde orizontală în barele de volum.
Reglarea volumului doar pentru procesorul de sunet stâng
Consultaţi figura 5
Pentru a regla volumul doar pentru partea stângă, apăsaţi mai întâi tasta „<” de pe tastatură
[nr. 8 în figura 1]. În acest fel, procesorul de sunet stâng devine „activ”, iar procesorul de sunet
drept devine „inactiv”. Acest lucru este indicat de o săgeată spre stânga (<) pe afișaj, săgeata spre
dreapta fiind dezactivată. Apăsaţi „+” sau „-” pentru a regla volumul doar pentru procesorul de
sunet stâng.
Reglarea volumului doar pentru
procesorul de sunet drept
Consultaţi figura 6
Pentru a regla volumul doar pentru partea dreaptă, apăsaţi mai întâi tasta „>” de pe tastatură [nr.
9 în figura 1]. În acest fel, partea dreaptă devine „activă”, iar partea stângă devine „inactivă”. Acest
lucru este indicat pe afișaj de o săgeată spre dreapta (>), săgeata spre stânga fiind dezactivată.
Apăsaţi „+” sau „-” pentru a regla volumul doar pentru partea dreaptă.
Pentru a reveni la modul de ajustare simultană, apăsaţi tasta < sau > de pe tastatură [nr. 8 sau 9
în figura 1] până când pe afișaj apar ambele capete de săgeată, indicând faptul că ambele proce-
soare de sunet sunt din nou „active”.
Dezactivare/activare sunet:
Dezactivaţi și activaţi microfoanele procesoarelor de sunet apăsând butonul de dezactivare sunet
[nr. 5 în fig. 1] de pe telecomandă.
Dezactivarea sau activarea sunetului se aplică simultan ambelor procesoare de sunet și nu poate
fi selectată separat pentru cel din stânga sau pentru cel din dreapta. Când microfoanele sunt
dezactivate, pictograma de microfon va fi înlocuită de o pictogramă de microfon dezactivat, iar
barele de volum vor apărea estompate. Pentru a anula dezactivarea microfoanelor procesoarelor
de sunet, apăsaţi din nou butonul de dezactivare.
A
Activarea fluxului de date
Dacă utilizaţi un dispozitiv de flux de date Cochlear opţional, precum streamer-ul TV wireless
Cochlear™** sau Cochlear™Wireless Mini Microphone (Mini microfon wireless)***, intrarea de la
aceste dispozitive poate fi activată apăsând butonul de flux de date nr. 3 din figura 1. Consultaţi,
de asemenea, secţiunea „Utilizarea unor dispozitive de flux de date audio opţionale”.
Revenire la setările iniţiale
Setările iniţiale, adică cele aplicate atunci când procesorul de sunet este pornit pentru prima dată,
sunt activate apăsând butonul Home (Setări iniţiale) [nr. 4 în figura 1].
Apăsarea butonului Home (Setări iniţiale) va:
1. Activa programul 1 în procesorul dumneavoastră de sunet
2. Ajusta procesorul de sunet la setările de volum implicite
3. Seta volumul la modul de reglare simultană
Butonul de setări iniţiale va opri, de asemenea, orice semnale audio redate în flux de date de la
orice dispozitiv de flux de date Cochlear opţional.
Indicator de baterie descărcată
Indicator de baterie descărcată
pentru telecomandă
Consultaţi figura 7
Nivelul bateriei telecomenzii este semnalat de un indicator de baterie ce conţine trei bare. Pe
măsură ce bateria se descarcă, barele vor dispărea pe rând. Când bateria este descărcată, indicato-
rul va începe să lumineze intermitent, indicând faptul că este necesară reîncărcarea.

Indicator pentru baterie descărcată
a procesorului de sunet
Consultaţi figura 8
Când bateria procesorului de sunet este descărcată aproape complet, veţi putea utiliza în continu-
are procesorul, însă funcţionalitatea de telecomandă poate fi dezactivată. Într-un astfel de caz, vă
recomandăm înlocuirea bateriei în procesorul de sunet.
1Baterie descărcată a procesorului de sunet din
partea stângă
2Baterie descărcată a procesorului de sunet din
partea dreaptă
Rază de operare
Consultaţi figura 9
Raza de operare dintre telecomandă și procesorul de sunet este de aproximativ 1 metru (40”).
Dacă starea curentă nu este afișată pe telecomandă, ţineţi telecomanda în faţa pieptului, în
modul indicat în ilustraţie.
Dacă telecomanda nu poate determina starea procesorului de sunet, pictogramele de căutare
vor apărea pe afișaj.Ţineţi telecomanda în modul prezentat mai sus pentru a stabili contactul cu
ambele procesoare de sunet.
1Căutare pentru două procesoare de sunet
2Căutare pentru procesorul de sunet din dreapta
Conectat la procesorul de sunet din stânga
Afişaj
Pentru a conserva bateria, telecomanda are o funcţie de econo-
misire a energiei care oprește automat afișajul și comută telecomanda în modul standby după 20
de secunde de inactivitate.Trebuie doar să apăsaţi orice buton de pe tastatură pentru a reactiva
afișajul și apoi efectuaţi acţiunea dorită.
Performanţele telecomenzii
Telecomanda funcţionează optim atunci când butoanele sunt apăsate pe rând, și nu în succesiune
rapidă. La reglarea volumului de exemplu, apăsaţi scurt un buton în modul descris mai jos și
așteptaţi tonul înainte de a continua. Acest sfat se aplică pentru utilizarea tuturor butoanelor, dar
este relevant în special pentru reglarea volumului.
Împerecherea
Consultaţi figura 10
Împerecherea reprezintă procesul de stabilire a comunicării dintre procesorul de sunet și tele-
comanda dumneavoastră. Audiologul dumneavoastră vă poate ajuta cu acest procedeu atunci
când montaţi procesorul de sunet. Alternativ, puteţi urma pașii de mai jos pentru a împerechea
procesorul de sunet cu telecomanda:
1. Asiguraţi-vă că telecomanda este complet încărcată și pornită.
2. Opriţi procesorul de sunet.
3. Apăsaţi o dată butonul de împerechere de pe telecomandă. Aceasta va activa modul de
împerechere 1care va fi activ timp de 20 de secunde.
4. În timp ce modul de împerechere este activ porniţi procesorul de sunet. Împerecherea reușită
va fi indicată de o melodie audibilă redată de procesorul de sunet, iar programul 1 va fi afișat ca
fiind activ pe afișajul telecomenzii 2. Puteţi începe acum utilizarea telecomenzii.
Utilizarea unor dispozitive de flux de date audio opţionale
Streamer-ul TV și mini microfonul sunt dispozitive opţionale pentru flux de date audio și
comunicare disponibile pentru procesorul dumneavoastră de sunet. Streamer-ulTV redă semnale
audio în flux de date (stereo) de la televizor, sistemul stereo, computer etc., direct la procesorul
dumneavoastră de sunet.
Mini microfonul transferă fluxul de date de vorbire și semnalele audio direct la procesorul dum-
neavoastră de sunet. Pentru a iniţia fluxul de date audio de la streamer-ul TV sau mini microfon,
apăsaţi butonul de flux de date [nr. 3 în figura 1] de pe telecomandă. Procesorul de sunet va
începe căutarea dispozitivului de flux de date.
Activarea fluxului de date de la streamer-ul TV Cochlear
Consultaţi figura 11
Pentru a începe redarea fluxului de date audio de la televizor, sistemul stereo sau de la orice alt
dispozitiv conectat la streamer-ul TV, trebuie să porniţi dispozitivul audio și apoi să apăsaţi buto-
nul pentru flux de date [nr. 3 în figura 1]. Procesorul de sunet va începe imediat căutarea pentru
streamer-ul TV și se va conecta la acesta.
1Căutarea unui televizor
2Conectare la un televizor
3Nu a fost găsit niciun televizor
Puteţi configura până la 3 dispozitive de flux de date Cochlear pentru procesorul dumneavoastră
de sunet. Fiecare dispozitiv de flux de date Cochlear este indicat pe afișaj cu literele A, B sau C.
Dacă sunt utilizate mai multe dispozitive Cochlear de flux de date, apăsaţi butonul de flux de date
din nou până când este auzit semnalul audio dorit.
Ajustarea volumului modului de flux de date
Când vă aflaţi în modul de flux de date, atât volumul procesorului de sunet (bară volum stânga),
cât și volumul fluxului de date audio (bară volum dreapta) sunt setate în mod implicit la „activ”.
Acest lucru este indicat pe afișaj de două săgeţi (< și >), localizate lângă barele de volum. Pentru a
ajusta simultan volumul procesorului de sunet și cel al fluxului de date audio, apăsaţi tasta „+” sau
„-” [nr. 6 sau 7 în figura 1] de pe telecomandă.
Notă: Dacă utilizaţi două procesoare de sunet, orice ajustări de volum se vor aplica pentru
ambele. De asemenea, este posibil să efectuaţi ajustări de volum individuale pentru proce-
soarele de sunet şi respectiv semnalul audio transmis.
Ajustaţi doar volumul
procesorului de sunet
A
Consultaţi figura 12
Pentru a ajusta volumul procesorului de sunet, apăsaţi o dată tasta stângă „<” de pe tastatură
[nr. 8 în figura 1]. Cele două săgeţi „<>” de lângă bara de volum a instrumentului auditiv și bara
de volum „streamed audio” (flux de date audio) vor fi estompate. Apăsaţi „+” sau „-” [nr. 6 sau 7
în figura 1] pentru a ajusta volumul instrumentului auditiv. Pentru a reveni la modul de ajustare
simultană, apăsaţi tasta „>” [nr. 9 în figura 1] de pe tastatură până când apare o săgeată lângă
fiecare bară de volum de pe afișaj, indicând faptul că ambele niveluri de volum sunt „active”.
Ajustaţi doar volumul
fluxului de date audio
A
Pentru a ajusta volumul fluxului de date audio, apăsaţi o dată tasta dreaptă „<” de pe tastatură
[nr. 9 în figura 1]. Cele două săgeţi „<>” de lângă bara de volum a fluxului de date și bara de
volum „hearing instrument” (instrument auditiv) vor fi estompate. Apăsaţi „+” sau „-” [nr. 6 sau
7 în figura 1] pentru a ajusta volumul fluxului de date audio. Pentru a reveni la modul de ajustare
simultană, apăsaţi tasta „<” [nr. 8 în figura 1] de pe tastatură până când apare o săgeată lângă
fiecare bară de volum de pe afișaj, indicând faptul că ambele niveluri de volum sunt „active”.
Cochlear Wireless Phone Clip
(Clemă wireless pentru telefon – opţional)
Consultaţi figura 13
Clema pentru telefon funcţionează și cu telecomanda. Afișajul va indica momentele în care este
utilizată clema pentru telefon. După finalizarea apelului telefonic, procesorul de sunet va reveni
la programul utilizat anterior. Programul respectiv este indicat pe afișajul telecomenzii. Ajustările
de volum efectuate în timpul apelului telefonic nu vor fi transferate în programul utilizat anterior.
Apelurile telefonice vor întrerupe temporar fluxul de date de la dispozitivele opţionale de transmi-
sie, dar fluxul de date audio va fi restabilit după încheierea apelului telefonic.
Anexă: excepţii de la
funcţionarea normală
Dacă purtaţi două procesoare de sunet, se recomandă ca ambele să fie setate permanent la
același program. Cu toate acestea, este posibil să aveţi programe diferite pe cele două procesoare
de sunet, cum ar fi Programul 1 pe procesorul stâng și un flux de date audio pe procesorul drept.
În aceste circumstanţe, telecomanda funcţionează ușor diferit, după cum este ilustrat în exemplul
următor.
Situaţia #1: Aţi început cu P1 pe ambele părţi, dar aţi schimbat partea dreaptă la P2 prin apă-
sarea butonului de pe procesorul de sunet drept. Dacă apăsaţi apoi butonul P de pe telecomandă,
procesorul de sunet stâng va avansa la P2, corelându-se la procesorul drept. Apăsările ulterioare
ale butonului P vor avansa ambele procesoare de sunet, păstrându-se astfel același program pe
ambele părţi.
Situaţia #2: Aţi setat procesorul de sunet stâng la P1, iar procesorul de sunet drept la P2. Dacă
apăsaţi apoi butonul de flux de date, ambele procesoare de sunet vor recepţiona fluxul de date
audio de la aceeași sursă (de exemplu, televizor). Dacă apăsaţi apoi butonul P de pe telecomandă,
fluxul de date va fi anulat pe ambele părţi și ambele procesoare de sunet vor reveni la programele
anterioare (P1 și P2).
Situaţia #3: Procesorul de sunet din stânga este în programul 1. Fluxul de date este activat
în procesorul de sunet din dreapta prin butonul de flux de date. Dacă atunci apăsaţi butonul „P”,
procesorul de sunet din dreapta va reveni la programul utilizat anterior, și procesorul de sunet din
stânga va avansa la programul următor (dacă este disponibil). Încă o apăsare be butonul „P” va
alinia ambele procesoare de sunet la același program. Dacă în loc de aceasta apăsaţi butonul de
flux de date, ambele procesoare de sunet vor fi setate la același dispozitiv de flux de date audio.
Situaţia #4: Dacă procesoarele dumneavoastră de sunet utilizează programe diferite pentru
procesoarele de sunet, vor fi indicate doar numerele de program pentru fiecare procesor de sunet.
Nu se va afișa nicio etichetă/niciun nume de program.
Situaţia #5: Dacă un procesor de sunet este în modul de flux de date, iar celălalt este în unul
dintre programele pentru procesor de sunet, doar afișajul pentru flux de date va apărea, fără
indicaţii cu privire la numărul și eticheta/numele programului pentru procesorul de sunet.
Informaţii importante
Întreţinere şi îngrijire
•Curăţaţi telecomanda utilizând o cârpă umedă. Nu utilizaţi niciodată produse de curăţare
casnice (detergent, săpun etc.) sau alcool pentru a curăţa dispozitivul.
•Când nu utilizaţi telecomanda, opriţi-o și depozitaţi-o în siguranţă.
•Protejaţi telecomanda împotriva umezelii excesive (baie, înot) și căldurii (radiator, bordul
mașinii).
•Protejaţi-o împotriva șocurilor și vibraţiilor excesive.
Avertismente generale
•Nu lăsaţi acest dispozitiv la îndemâna copiilor.
•Telecomanda folosește transmisii codificate digital cu putere joasă pentru a comunica și cu
alte dispozitive wireless. Deși puţin probabil, este totuși posibil ca dispozitivele electronice din
apropiere să fie afectate. În astfel de cazuri, mutaţi telecomanda la distanţă de dispozitivul
electronic afectat.
•Atunci când utilizaţi telecomanda și aceasta este afectată de interferenţe electromagnetice,
mutaţi-l la distanţă de sursa de interferenţe.

Precauţii generale
•Nu folosiţi acest dispozitiv în locuri în care utilizarea dispozitivelor electronice este interzisă.
•Radiaţiile X (de exemplu, scanări CT/RMN) pot afecta negativ funcţionarea acestui dispozitiv.
Opriţi-l înaintea unor astfel de proceduri și ţineţi-l la distanţă de camera de radiografie.
•Echipamentele electronice de mare putere, instalaţiile electronice mari și structurile metalice
pot afecta și reduce semnificativ raza de operare.
•Procesoarele de sunet și dispozitivul au primit coduri de comunicare unice în timpul montării.
Acest lucru garantează faptul că dispozitivul nu va afecta procesoarele de sunet purtate de alte
persoane.
•Nu modificaţi acest dispozitiv.
•Deschiderea telecomenzii poate duce la defectarea acesteia. Dacă apar probleme care nu pot fi
rezolvate, consultaţi audiologul.
•Telecomanda poate fi reparată doar la un centru de service autorizat.
•Nu utilizaţi telecomanda în zone în care transmisiile în radiofrecvenţă sunt interzise, de exem-
plu în avioane etc.
•Conectaţi telecomanda doar la conexiuni cărora aceasta le este destinată în mod explicit.
Îngrijirea bateriei încorporate
Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele:
•Produsul dumneavoastră este alimentat de la o baterie reîncărcabilă. O baterie nouă va funcţi-
ona optim după două sau trei cicluri complete de încărcare și descărcare.
•Bateria poate fi încărcată și descărcată de sute de ori, dar în cele din urmă aceasta va ajunge la
finalul duratei de viaţă.
•Deconectaţi încărcătorul de la priză și de la produs atunci când nu este utilizat.
•Chiar dacă este neutilizată, bateria se va descărca în timp.
•Lăsarea produsului în locuri expuse la căldură va reduce capacitatea bateriei și durata de viaţă
a acesteia.
•Este posibil ca un produs cu o baterie rece să nu funcţioneze temporar, chiar dacă bateria este
complet încărcată. Performanţa bateriei este limitată în special de temperaturile sub zero grade.
Avertisment privind bateria
Atenţie: Bateria utilizată în acest produs poate prezenta risc de incendiu sau de arsuri chimice
dacă este folosită în mod necorespunzător.
•Bateria din acest produs nu poate fi scoasă sau înlocuită de utilizator. Nu încercaţi să deschideţi
produsul. Orice încercare în acest sens poate duce la defecţiuni. Utilizarea altor baterii poate
prezenta risc de foc sau de explozie, iar garanţia va fi anulată.
•Reîncărcaţi telecomanda doar cu încărcătorul care a fost furnizat împreună cu produsul.
•Depuneţi la deșeuri bateriile în conformitate cu normele locale. Vă rugăm să reciclaţi bateriile
atunci când este posibil.
•Nu depuneţi bateria la gunoiul menajer și nu o aruncaţi în foc, deoarece aceasta poate exploda.
Îngrijirea încărcătorului
Vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri dacă produsul este furnizat cu un încărcător.
•Încărcaţi produsul doar cu adaptorul de curent alternativ furnizat. Utilizarea altor încărcătoare
poate duce la defectarea sau distrugerea produsului, rezultând pericole. Utilizarea altor încărcă-
toare poate anula orice aprobare de utilizare sau garanţia.
•Pentru disponibilitatea accesoriilor aprobate, vă rugăm să vă consultaţi cu audiologul
dumneavoastră.
•Încărcaţi produsul conform instrucţiunilor furnizate.
Avertisment privind încărcătorul
•Atunci când deconectaţi cablul de alimentare sau orice accesoriu, prindeţi și trageţi de fișă, nu
de cablu.
•Nu utilizaţi niciodată un încărcător deteriorat.
•Nu încercaţi să dezasamblaţi încărcătorul deoarece acest lucru vă poate expune la șocuri
electrice periculoase.
•Reasamblarea incorectă poate cauza șocuri electrice sau incendii la reutilizarea produsului.
•Evitaţi încărcarea produsului în locuri cu temperaturi extrem de ridicate sau extrem de joase și
nu utilizaţi încărcătorul în exterior sau în zone cu umezeală.
Specificaţii tehnice
Informaţii privind testul de temperatură, transportul şi depozitarea
Rază de operare Până la 3 metri
Wireless 2,4 GHz
Temperatura de operare între 0 şi 55 °C
Temperatura de depozitare între -20 şi 60 °C
Produsul este supus la diverse teste constând în cicluri de încălzire, umezeală și temperatură între
-25 °C și +70 °C conform standardelor industriale și interne.
Denumirile tipului de accesoriu wireless pentru modelele
incluse în acest manual al utilizatorului sunt:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2
Declaraţie
Dispozitivul respectă Secţiunea 15 a Regulilor FCC. Funcţionarea este supusă următoarelor două
condiţii: (1) acest dispozitiv nu poate cauza interferenţe dăunătoare și (2) acest dispozitiv trebuie
să accepte orice interferenţe primite, inclusiv interferenţe care ar putea cauza funcţionarea neco-
respunzătoare. Notă: Acest echipament a fost testat și s-a determinat conformitatea acestuia cu
limitele unui dispozitiv digital Clasa B, în conformitate cu secţiunea 15 a Regulilor FCC. Aceste
limite sunt concepute să asigure o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare
dintr-o clădire rezidenţială cu instalaţie aferentă. Acest echipament generează, utilizează și poate
radia energie de frecvenţe radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucţiunile,
poate cauza interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Cu toate acestea, nu există nicio
garanţie că nu vor apărea interferenţe cu anumite instalaţii. Dacă acest echipament cauzează
interferenţe dăunătoare pentru recepţia radio și de televiziune, lucru ce poate fi determinat oprind
și pornind echipamentul, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţele adoptând
una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
• Reorientaţi sau repoziţionaţi antena receptoare.
• Măriţi distanţa dintre echipament și receptor.
• Conectaţi echipamentul la o priză pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
• Consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV calificat pentru asistenţă.
• Schimbările sau modificările pot anula dreptul utilizatorului de a folosi echipamentul.
Listă de ţări:
Produsele respectă următoarele cerinţe:
• În UE: sistemul respectă Cerinţele esenţiale în conformitate cu Anexa I a Directivei Consiliului
93/42/CEE privind dispozitivele medicale (MDD) și cerinţele esenţiale și alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE (R&TTE). Declaraţia de conformitate poate fi consultată la adresa www.
cochlear.com.
• Produsele cu funcţionalitate wireless sunt destinate comercializării în ţări din Spaţiul Economic
European, precum și în Elveţia. Specificarea restricţiilor: Nu este permisă utilizarea echipamentu-
lui pe o rază de 20 de km în jurul Centrului Ny Ålesund, Norvegia.
• În SUA: FCC CFR 47 Secţiunea 15, subsecţiunea C, secţiunea 15.249.
• Alte cerinţe internaţionale aplicabile identificate din ţările din afara UE și SUA. Consultaţi cerin-
ţele naţionale pentru aceste regiuni.
• Produsele respectă EN 300 328.
• În Canada, telecomanda este certificată sub următorul număr de certificare: IC:8039C-RC2.
• Acest dispozitiv respectă standardul(ele) RSS fără licenţă al Industry Canada
• Acest dispozitiv digital de Clasă B respectă standardul canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii: (1) acest dispozitiv nu poate cauza
interferenţe și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe, inclusiv interferenţe care
ar putea cauza funcţionarea necorespunzătoare a dispozitivului. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.
• Echipamentul include transmiţătorul RF.

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
AR

1
2
1
3
1
2
4

5
6
A
7
8
1
2
9
1
2
10
1
2
11
1
2
3

A
12
A
13

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
FA

1
2
1
3
1
2
4
5

6
A
7
8
1
2
9
1
2
10
1
2

11
1
2
3
A
12
A
13