Cochlear Baha User manual

User Manual
Remote Control
Baha®
Cochlear™
Cochlear, Hear now. And always, Hybrid, Nucleus, SmartSound, the elliptical logo, Nucleus in Chinese
characters and Codacs, are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited. Ardium,
Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock and Vistafix are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear Now.
And always and the elliptical logo are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013. All rights reserved. JUN13.
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
CZGB PL HU

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™Baha®Remote Control.
GB

Key to device See figure 1
1. Display
2. Key Lock
3. TV button
4. Home button
5. Increase volume
6. Program change
7. Activate right hearing instrument only
8. Decrease volume
9. Activate left hearing instrument only
10. Pairing button
11. AAAA battery
Note: The instructions in this manual describe operation of the Cochlear
Baha Remote Control with one Cochlear sound processor. If you are a bilateral
recipient (using two Cochlear sound processors), note that one Cochlear Baha
Remote Control can be used with two Cochlear sound processors. If this is the
case, the same instructions apply to both sound processors.
Introduction
The Cochlear Baha Remote Control will allow you to operate your Cochlear
Baha wireless sound processors. It is both an elegant and user-friendly Remote
Control as well as a status indicator that gives you access to other wireless
functions on your sound processor.
If you are using two wireless Baha sound processors, the Cochlear Baha
Remote Control can be used to adjust both of your sound processors
simultaneously. Or you can control both sound processors individually,
allowing you to perfectly fine tune your sound processor to any specific
hearing situation.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Cochlear Baha
Remote Control. Ask your hearing care professional if you have any questions.
For further information you can also visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with,
or related to the use of this product with any non-Cochlear processing unit
and/or any non-Cochlear implant. See “Cochlear Global Limited Warranty
card” for more details.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout these documents.
“Consult instructions for use” or “Operating
instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying
documents”
CE-mark
S
N
Serial Number
Refer to instructions/booklet
ACMA (Australian Communications and Media
Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning
disposal of this device.
Getting Started
Changing program
See figure 2
The “P” button (no. 6 in figure 1) is used to change the programs that your
hearing care professional has programmed into your sound processor. The
name of the program displayed can be configured by your hearing care
professional. Each time you press the “P” button the program advances one
step, returning to program 1 at the end of each cycle (e.g., 1, 2, 3, 1). Each
program change is accompanied by beep tones in both sound processors and
the program currently in use is shown in the display.
Adjusting volume
Adjust volume on two sound processors
See figure 3
The “+” and “-“ keys are used to adjust volume (nos. 5 and 8 in figure 1).
Volume may be adjusted on both sound processors simultaneously or on
each side independently. By default, both sound processors are “active,”
which is indicated in the display by two arrowheads (< and >) located next to
the volume bars. Both sound processors can simultaneously be made louder
by pressing the “+” key or softer by pressing the “-“ key. Each adjustment is
accompanied by beep tones in the sound processors as well as a visual change
in the volume bars shown in the display.
Adjusting volume on the left sound processor only
See figure 4
To adjust volume on the left side only, first press the “<” key on the keypad
(no. 9 in figure 1). Doing so makes the left sound processor “active” and the
right sound processor “inactive”. This is indicated by a left arrowhead (<) in the
display, with the right arrowhead turned off. Press “+” or “-“ to adjust volume
on the left sound processor only.
Adjusting volume on the right sound processor only
See figure 5
To adjust volume on the right side only, first press the “>” key on the keypad
(no. 7 in figure 1). Doing so makes the right side “active” and the left side
“inactive”. This is indicated by a right arrowhead (>) in the display with the left
arrowhead turned off. Press “+” or “-“ to adjust volume on the right side only.
To return to simultaneous adjustment mode, press either the < or > keys on
the keypad (nos. 7 or 9 in figure 1) until both arrowheads appear in the display,
indicating that both sound processors are again “active”.
Return to Home settings
Home settings, i.e., those that apply whenever the sound processor is first
turned on, are activated by pressing the Home button (no. 4 in figure 1).
Pressing the Home button will:
1. Activate program 1 in your sound processor
2. Adjust your sound processor to the default volume settings
3. Set the volume to simultaneous adjustment mode
The home button will also terminate any streamed audio signals from
Cochlear TV Streamer.
Key lock
See figure 6
A two-position key lock switch, located on the right side of the Remote
Control, helps prevent accidental activation. This feature is handy when the
device is kept in a pocket or purse.
When in the locked position all keys/buttons are non-functional. When
switched to the non-locked position normal functionality is restored.
When the key lock is activated, the key lock symbol will appear on the screen
when any button is pushed. See figure 7

Note: When key lock is activated all wireless Remote Control operation is
disabled. Activate the key lock during airplane flights.
Low battery indicator
See figure 8
In the event that the Remote Control’s batteries are weak, this will be
indicated by a low-battery icon situated above the program name. The low-
battery icon and the program that your sound processor is in will alternate
on the display.
Sound processor low battery
When the sound processor’s battery is almost flat, you may still be able to use
it, but the Remote Control functionality may be disabled. Should this happen,
we recommend you replace the battery in your sound processor.
Operating range
See figure 9
The operating range between the Remote Control and the sound processor
is approximately 1 meter (40”). If the current status is not displayed on the
Remote Control, hold Remote Control it in front of your chest as shown in
the illustration.
If the Remote Control cannot determine the sound processor’s status, search
icons will appear on its display. Hold the Remote Control as shown above to
establish contact with both sound processors
1Searching for two sound processors
2Searching for the right sound processor
Connected to the left sound processor
Display
To conserve battery life, the Remote Control has a power-saving feature that
automatically turns off the display and puts the Remote Control in standby
mode after 20 seconds of inactivity. Simply press any button on the keypad to
reactivate the display and then perform the desired action.
Remote control performance
The Remote Control performs best when buttons are pressed one step at a
time rather than in rapid sequence. When adjusting volume, for example,
briefly press a button as described below and wait for the tone before
continuing. This tip applies to all button use but is especially relevant to
volume adjustments.
Press any button on the Remote Control to reactivate it from standby mode.
Press again to make the intended changes (e.g., increase volume, change
programs, etc.).
Pairing
See figure 10
Pairing is the process of establishing communication between your sound
processor and your Cochlear Baha Remote Control. Your hearing care
professional can help you with this procedure when fitting your sound
processor. Alternatively, you can follow the steps below to pair your sound
processor with the Cochlear Baha Remote Control:
1. Make sure the Cochlear Baha Remote Control is fully charged and is turned
on.
2. Press the pairing button on the Cochlear Baha Remote Control once. This
will activate the pairing mode 1which will be active for 20 seconds.
3. While pairing mode is activated, turn on your sound processor. Successful
pairing will be indicated by an audible melody played in your sound
processor and program 1 will be shown as active in the remote control
display 2. You are now ready to use the Remote Control.
Cochlear TV Streamer (optional)
See figure 11
The Cochlear TV Streamer is an optional audio and speech streaming device
available for your sound processor.
The Cochlear TV Streamer streams audio signals (stereo) from your TV, stereo,
computer, etc., directly to your sound processor.
Activating streaming from the Cochlear TV
Streamer
See figure 12
To start audio streaming from the TV, stereo or any other device connected
to your Cochlear TV Streamer, simply turn on the audio device and then press
the Cochlear TV Streamer button (no. 4 in figure 1). The Remote Control will
immediately start searching for the Cochlear TV Streamer and connect to it.
1Searching for a TV
2Connected to a TV
3No TV found
You can have up to 3 Cochlear streaming devices set up for your sound
processor. Each Cochlear streaming device is indicated in the display by the
letter A, B or C. If more than one Cochlear streaming device is in use, press the
streaming button again until the desired audio signal is heard.
To stop streaming and return to the previous program, press the “P” button
(no. 6 in figure 1). Alternatively, press the Home button (no. 4 in figure 1),
which will also reset the Remote Control to simultaneous adjustment mode.
Please note, however, that the Home button also changes other settings, as
described above.
Appendix: exceptions to normal operation
If you have been fitted with two sound processors, it is recommended that
both of them be set to the same program at all times. However, it is possible
to have different programs on the two sound processors, such as Program 1
on the left side and streamed audio on the right. Under these circumstances,
the remote control functions slightly differently, as the following examples
illustrate.
Situation #1: You have started with P1 on both sides but have changed
the right side to P2 by pushing the button on the right sound processor. If
you then press the P button on the remote control, the left sound processor
will advance to P2, matching the one on the right. Further presses of the P
button will advance both sound processors, thus keeping the same program
on both sides.
Situation #2: You have set the left sound processor to P1 and the right
sound processor to P2. If you then press the Streaming button, both sound
processors will receive streamed audio from the same source (e.g., the
TV). If you then press the P button on the remote control, streaming will
be cancelled on both sides and both sound processors will return to their
previous programs (P1 and P2).
Situation #3: You have P1 on the left side but have started streaming on
the right side by pressing and holding the button on the right sound processor.
If you then press the P button on the Remote Control, streaming on the right
side will be cancelled and both sound processors will return to P1.
If you press the Streaming button instead, both sound processors will be set to
the same streamed audio program.
Important information
Maintenance and Care
•Clean the Cochlear Baha Remote Control using a damp cloth. Never use
household cleaning products (washing powder, soap, etc.) or alcohol to
clean the device.
•When the Cochlear Baha Remote Control is not in use, turn it off and store
it safely.
•Protect the Cochlear Baha Remote Control from excessive moisture

(bathing, swimming) and heat (radiator, car dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Cochlear Baha Remote Control uses low-powered digitally coded
transmissions in order to communicate with other wireless devices.
Although unlikely, nearby electronic devices may be affected. In such
cases, move the Cochlear Baha Remote Control away from the affected
electronic device.
•When using the Cochlear Baha Remote Control and it is affected by
electromagnetic interference, move away from the source of the
interference.
•Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect
against damage to the product or personal injury.
•Keep the product and any cords and cables away from operating
machinery.
•If the product overheats, has been dropped or damaged, has a damaged
cord or plug, or has been dropped in a liquid, discontinue use and contact
your hearing care professional.
•Dispose of the product according to local standards and regulations.
•Do not use in areas where there is a risk of explosion.
General precautions
•Your sound processor and the remote control were given a unique
communication network code during fitting. This ensures that the remote
control will not affect sound processors worn by others.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and
metallic structures may significantly reduce the operating range.
•Use only original Cochlear accessories.
•Do not alter or modify the remote control.
•Opening the remote control might damage it.
•The Cochlear Baha Remote Control may only be repaired by an authorized
service centre.
•Do not use the Cochlear Baha Remote Control in areas where RF
transmission is prohibited, e.g., in planes, etc.
Battery warning information
•Batteries contain dangerous substances and should be disposed of carefully.
•For your safety and to protect the environment, please note:
1. DO NOT attempt to recharge batteries that are not rechargeable. They
may leak or explode.
2. DO NOT attempt to dispose of batteries by burning them.
3. DO NOT place batteries in your mouth. Consult a physician immediately
if a battery has been swallowed. This can be harmful to your health.
4. Keep batteries away from pets or anyone who may not be capable of
handling them properly.
Technical specifications
Operating range Up to 3 meters
Batteries 2 x 1,5V AAAA
Wireless 2,4 GHz
Operating temperature 0 to 55° C
Storage temperature -20 to 60° C
Temperature test, transport and storage information
The product is subject to various tests in temperature and damp heating
cycling between -25° C and +70° C according to internal and industry
standards.
Wireless Accessory type designations for models
included in this User Manual are:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC model: RC-1
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications can void the user’s authority to operate the
equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory
requirements:
• In EU: the device conforms to the Essential Requirements according
to Annex I of Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD)
and essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity may be consulted at
www.cochlear.com.
• Products with wireless functionality are intended for sale in countries
within the European Economic Area as well as Switzerland. Specification
of restrictions: You are not allowed to operate the quipment within 20
km of the center of Ny Ålesund, Norway.
• In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
• Other identified applicable international regulatory requirements
in countries outside the EU and US. Please refer to local country
requirements for these areas.
• Products are in compliance with EN 300 328.
• In Canada the Remote Control is certified under the following
certification number: IC:8039C-RC1.
• This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s)
• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
• Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Vítejte
Gratulujeme vám ke koupi zařízení Cochlear™Baha®Remote Control.
CZ

Popis zařízení Viz obrázek 1
1. Displej
2. Zámek tlačítek
3. Tlačítko TV
4. Tlačítko Základní
5. Zvýšení hlasitosti
6. Změna programu
7. Aktivace pouze pravého naslouchacího zařízení
8. Snížení hlasitosti
9. Aktivace pouze levého naslouchacího zařízení
10. Tlačítko párování
11. Baterie AAAA
Poznámka: Pokyny v této příručce popisují fungování zařízení Cochlear Baha
Remote Control s jedním zvukovým procesorem Cochlear. Pokud používáte
dva zvukové procesory Cochlear (jeden na každé straně), všimněte si prosím, že
jedno zařízení Cochlear Baha Remote Control lze používat se dvěma zvukovými
procesory Cochlear. Pokud je toto váš případ, platí pro oba zvukové procesory
stejné pokyny.
Úvod
Zařízení Cochlear Baha Remote Control vám umožní ovládat bezdrátové
zvukové procesory Cochlear Baha. Je to zároveň elegantní a uživatelsky
přívětivé dálkové ovládání a ukazatel stavu, který vám zajistí přístup k dalším
bezdrátovým funkcím ve zvukovém procesoru.
Pokud používáte dva bezdrátové zvukové procesory Baha, lze pomocí zařízení
Cochlear Baha Remote Control nastavovat oba zvukové procesory současně.
Nebo můžete ovládat oba zvukové procesory jednotlivě, což vám umožní
dokonale je vyladit pro jakoukoli konkrétní situaci.
Přečtěte si prosím pozorně tuto příručku, abyste mohli zařízení Cochlear Baha
Remote Control využít co nejlépe. Pokud máte nějaké dotazy, zeptejte se svého
ušního lékaře.
Další informace najdete také na webových stránkách
www.cochlear.com.
Pečlivě si přečtěte kapitolu „Důležité informace“, která se týká vaší bezpečnosti.
Záruka
Záruka se nevztahuje na vady nebo poškození, které vzniknou na základě
používání tohoto výrobku s jakýmikoli procesorovými jednotkami nebo
implantáty, které nepocházejí od společnosti Cochlear, nebo v souvislosti s
takovým používáním. Další informace najdete na „Záručním listu globální
omezené záruky na výrobky Cochlear“.
Klíč k symbolům
V těchto dokumentech budou používány následující symboly.
„Přečtěte si návod k použití“ nebo „Návod
k obsluze“
„Varování“ nebo „Varování, přečtěte si
přiloženou dokumentaci“
Značka CE
S
N
Výrobní číslo
Viz návod/příručka
Splňuje požadavky úřadu ACMA (Australian
Communications and Media Authority)
Na likvidaci tohoto zařízení se zeptejte svého
ušního lékaře.
Začínáme
Změna programu
Viz obrázek 2
Tlačítko P (č. 6 na obrázku 1) se používá ke změně programů, který váš ušní
lékař naprogramoval do zvukového procesoru. Zobrazovaný název programu
může nastavit váš ušní lékař. Při každém stisknutí tlačítka P se program
posune o jeden krok, přičemž na konci každého cyklu se vrátí k programu
1 (např. 1, 2, 3, 1). Každá změna programu je doprovázena pípáním v obou
zvukových procesorech a aktuálně používaný program se zobrazuje na
displeji.
Nastavení hlasitosti
Nastavení hlasitosti ve dvou zvukových procesorech
Viz obrázek 3
K nastavení hlasitosti se používají tlačítka + a – (č. 5 a 8 na obrázku 1). Hlasitost
lze nastavovat v obou zvukových procesorech současně nebo na každé straně
samostatně.
Ve výchozím nastavení jsou oba zvukové procesory „aktivní“, což je na displeji
znázorněno dvěma šipkami (< a >) vedle proužků hlasitosti. Hlasitost obou
zvukových procesorů lze současně zvýšit stisknutím tlačítka + nebo snížit
stisknutím tlačítka –. Každé nastavení je doprovázenou pípáním ve zvukových
procesorech a zároveň vizuální změnou v
proužcích hlasitosti zobrazených na displeji.
Nastavení hlasitosti pouze v levém zvukovém procesoru
Viz obrázek 4
Pokud chcete nastavit hlasitost pouze na levé straně, nejprve stiskněte tlačítko
< na klávesnici (č. 9 na obrázku 1). Tím se „aktivuje“ levý zvukový procesor a
„deaktivuje“ pravý zvukový procesor. To je na displeji znázorněno levou šipkou
(<), přičemž pravá šipka nebude zobrazena. Pomocí tlačítek + nebo – nastavte
hlasitost pouze v levém zvukovém procesoru.
Nastavení hlasitosti pouze v pravém zvukovém procesoru
Viz obrázek 5
Pokud chcete nastavit hlasitost pouze na pravé straně, nejprve stiskněte tlačítko >
na klávesnici (č. 7 na obrázku 1). Tím se „aktivuje“ pravá strana a „deaktivuje“ levá
strana. To je na displeji znázorněno pravou šipkou (>), přičemž levá šipka nebude
zobrazena. Pomocí tlačítek + nebo – nastavte hlasitost pouze na pravé straně.
Pokud se chcete vrátit do režimu současného nastavování, stiskněte tlačítko <
nebo > na klávesnici (č. 7 nebo 9 na
obrázku 1) a podržte ho, dokud se na displeji neobjeví obě
šipky, což značí, že jsou oba zvukové procesory opět „aktivní“.
Návrat k základním nastavení
Základní nastavení, tj. ta, která se použijí při prvním zapnutí zvukového
procesoru, se aktivují stisknutím tlačítka Základní
(č. 4 na obrázku 1). Stisknutím tlačítka Základní se provede následující:
1. Ve zvukovém procesoru se aktivuje program 1.
2. Zvukový procesor se nastaví na výchozí hlasitost.
3. Aktivuje se režim současného nastavování hlasitosti.
Tlačítkem Základní se rovněž ukončí veškerý přenos zvukových signálu ze
zařízení Cochlear TV Streamer.
Zámek tlačítek
Viz obrázek 6
Dvoupolohový přepínač zámku tlačítek, který se nachází na pravé straně
zařízení Remote Control, zabraňuje náhodné aktivaci. Tato funkce je užitečná,
když zařízení nosíte v kapse nebo kabelce.
Když je přepínač v uzamčené poloze, všechny klávesy/tlačítka jsou nefunkční. Po
přepnutí do neuzamčené polohy se obnoví normální fungování.
Po aktivaci zámku tlačítek se při stisknutí jakéhokoli tlačítka na obrazovce objeví
symbol zámku tlačítek. Viz obrázek 7

Poznámka: Když je aktivován zámek tlačítek, jsou všechny funkce zařízení
Remote Control vypnuty. Zámek tlačítek aktivujte při letu letadlem.
Indikátor slabé baterie
Viz obrázek 8
Pokud jsou baterie v dálkovém ovládání slabé, nad názvem programu se objeví
ikona slabé baterie. Na displeji se budou střídat ikona slabé baterie a program,
který zvukový procesor právě používá.
Slabá baterie ve zvukovém procesoru
Když je baterie ve zvukovém procesoru téměř vybitá, možná ho budete moci
ještě používat, ale funkce dálkového ovládání mohou být deaktivovány. Pokud
by k tomu došlo, doporučujeme vyměnit baterii ve zvukovém procesoru.
Provozní dosah
Viz obrázek 9
Provozní dosah mezi zařízením Remote Control a zvukovým procesorem je
přibližně 1 metr (40”). Pokud se na zařízení Remote Control nezobrazuje aktuální
stav, podržte jej před sebou, jak je znázorněno na obrázku.
Pokud Remote Control nedokáže zjistit stav zvukového procesoru, na displeji se
objeví ikony hledání. Podržte zařízení tak, jak je zobrazeno výše, aby navázalo
kontakt s oběma zvukovými procesory.
1Hledání dvou zvukových procesorů
2Hledání pravého zvukového procesoru
Připojeno k levému zvukovému procesoru
Displej
Abyste šetřili životnost baterie, má zařízení Remote Control funkci úspory
energie, která po 20 sekundách bez aktivity automaticky vypne displej a přepne
zařízení do pohotovostního režimu. Stačí stisknout jakékoli tlačítko na klávesnici
a displej se znovu aktivuje. Pak můžete provést požadovanou akci.
Fungování dálkového ovládání
Zařízení Remote Control funguje nejlépe, když se tlačítka mačkají postupně a
nikoli v rychlém sledu. Když například nastavujete hlasitost, krátce stiskněte
tlačítko, jak je popsáno níže, a před pokračováním počkejte, než se ozve tón.
Tento tip platí pro používání všech tlačítek, ale týká se zejména nastavování
hlasitosti.
Stisknutím jakéhokoli tlačítka na zařízení Remote Control jej znovu aktivujete z
pohotovostního režimu. Dalším stisknutím můžete provádět zamýšlené změny
(např. zvýšení hlasitosti, změna programů atd.).
Párování
Viz obrázek 10
Párování je proces navázání komunikace mezi zvukovým procesorem a
zařízením Cochlear Baha Remote Control. Váš ušní lékař vám může při
nastavování zvukového procesoru s tímto postupem pomoci. Případně můžete
postupovat dle níže uvedených kroků pro spárování zvukového procesoru se
zařízením Cochlear Baha Remote Control:
1. Ujistěte se, že je zařízení Cochlear Baha Remote Control plně nabité a zapnuté.
2. Jednou stiskněte tlačítko párování na zařízení Cochlear Baha Remote Control.
Tím se aktivuje režim párování 1, který bude aktivní po dobu 20 sekund.
3. Když je režim párování aktivován, zapněte zvukový procesor. Po úspěšném
spárování se ve zvukovém procesoru přehraje melodie a na displeji dálkového
ovládání se bude jako aktivní zobrazovat program 1 2. Nyní jste připraveni k
používání dálkového ovládání.
Cochlear TV Streamer (volitelné)
Viz obrázek 11
Cochlear TV Streamer je volitelné zařízení pro přenos zvuku a řeči, které je k
dispozici pro váš zvukový procesor.
Cochlear TV Streamer přenáší zvukové signály (stereo) z televize, přehrávače,
počítače atd. přímo do zvukového procesoru.
Aktivace přenosu ze zařízení Cochlear TV
Streamer
Viz obrázek 12
Chcete-li spustit přenos z televize, přehrávače nebo jakéhokoli jiného zařízení
připojeného k přístroji Cochlear TV Streamer, jednoduše zvukové zařízení
zapněte a potom stiskněte tlačítko Cochlear TV Streamer (č. 4 na obrázku 1).
Zařízení Remote Control začne ihned vyhledávat Cochlear TV Streamer a připojí
se k němu.
1Vyhledávání televize
2Připojeno k televizi
3Nebyla nalezena žádná televize
Ke zvukovému procesoru můžete nastavit až 3 zařízení Cochlear pro přenos.
Každé takové zařízení je na displeji označeno písmenem A, B nebo C. Pokud se
používá více zařízení Cochlear pro přenos, stiskněte znovu tlačítko pro přenos,
dokud se neozve požadovaný zvukový signál.
Pokud chcete přenos ukončit a vrátit se k předchozímu programu, stiskněte
tlačítko P (č. 6 na obrázku 1). Případně můžete stisknout tlačítko Základní (č.
4 na obrázku 1), kterým se zařízení Remote Control rovněž resetuje do režimu
současného nastavování. Mějte ale prosím na paměti, že tlačítkem Základní se
rovněž změní další nastavení, jak je popsáno výše.
Příloha: výjimky z běžného fungování
Pokud používáte zároveň dva zvukové procesory, doporučuje se mít vždy
oba nastavené na stejný program. Je ovšem možné mít ve dvou zvukových
procesorech různé programy, například Program 1 na levé straně a přenášený
zvuk na pravé. Za takových okolností funguje dálkové ovládání trochu odlišně,
jak ukazují následující příklady.
Situace č. 1: Na obou stranách jste spustili P1, ale stisknutím tlačítka na
pravém zvukovém procesoru jste pravou stranu změnili na P2. Pokud pak na
dálkovém ovládání stisknete tlačítko P, levý zvukový procesor se přepne na P2,
takže bude mít stejný program jako pravý procesor. Dalším stisknutím tlačítka P
se změní program v obou zvukových procesorech, takže bude na obou stranách
stejný.
Situace č. 2: Levý zvukový procesor jste nastavili na P1 a pravý zvukový
procesor na P2. Pokud pak stisknete tlačítko pro přenos, bude do obou
zvukových procesorů přenášen zvuk ze stejného zdroje (např. z televize). Pokud
pak na dálkovém ovládání stisknete tlačítko P, bude přenos zrušen na obou
stranách a oba zvukové procesory se vrátí ke svým předchozím programům
(P1 a P2).
Situace č. 3: Na levé straně máte P1, ale na pravé straně jste spustili přenos
zvuku stisknutím a podržením tlačítka na pravém zvukovém procesoru. Pokud
pak na dálkovém ovládání stisknete tlačítko P, bude přenos na pravé straně
zrušen a oba zvukové procesory se vrátí k P1.
Pokud místo toho stisknete tlačítko pro přenos, budou oba zvukové procesory
nastaveny na stejný program přenosu zvuku.
Důležité informace
Údržba a péče
•Zařízení Cochlear Baha Remote Control čistěte vlhkým hadříkem. K čištění
zařízení nikdy nepoužívejte čisticí produkty pro domácnost (prášek na praní,
mýdlo atd.) ani alkohol.
•Když Cochlear Baha Remote Control nepoužíváte, vypněte ho a bezpečně
ho uložte.
•Zařízení Cochlear Baha Remote Control chraňte před nadměrnou vlhkostí
(koupání, plavání) a teplem (radiátor, palubní deska auta).
•Chraňte jej před přílišnými nárazy a vibracemi.
Obecná upozornění
•Toto zařízení udržujte mimo dosah dětí.

•Zařízení Cochlear Baha Remote Control používá digitálně kódované
vysílání s nízkým výkonem, aby mohlo komunikovat s jinými bezdrátovými
zařízeními. I když je to nepravděpodobné, může to mít vliv na blízká
elektronická zařízení. V takových případech přesuňte zařízení Cochlear Baha
Remote Control pryč od ovlivněného elektronického zařízení.
•Pokud používáte zařízení Cochlear Baha Remote Control a je ovlivňováno
elektromagnetickým rušením, přesuňte se pryč od zdroje rušení.
•Nevystavujte produkt dešti, vlhkosti ani jiným tekutinám, abyste zabránili
jeho poškození nebo zranění osob.
•Produkt a veškeré šňůry a kabely nepřibližujte ke strojům v provozu.
•Pokud se produkt přehřeje, dojde k jeho upuštění nebo poškození, má
poškozenou šňůru nebo zástrčku nebo byl ponořen do kapaliny, přestaňte jej
používat a kontaktujte svého ušního lékaře.
•Produkt zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
•Nepoužívejte na místech, kde existuje riziko výbuchu.
Obecná bezpečnostní opatření
•Vašemu zvukovému procesoru a dálkovému ovládání byly při instalaci
přidělen jedinečný komunikační síťový kód. To zajišťuje, že dálkové ovládání
nebude ovlivňovat zvukové procesory jiných lidí.
•Elektronická zařízení s vysokým výkonem, větší elektronické instalace a
kovové konstrukce mohou významně omezit provozní dosah.
•Používejte pouze originální příslušenství Cochlear.
•Dálkové ovládání nijak neupravujte ani nemodifikujte.
•Otevřením dálkového ovládání může dojít k jeho poškození.
•Zařízení Cochlear Baha Remote Control může opravovat pouze autorizované
servisní centrum.
•Nepoužívejte Cochlear Baha Remote Control na místech, kde je zakázáno
vysokofrekvenční vysílání, například v letadlech atd.
Upozornění týkající se baterie
•Baterie obsahují nebezpečné látky a je nutno s nimi zacházet opatrně.
•S ohledem na vaši bezpečnost a ochranu životního prostředí prosím
dodržujte následující:
1. NEPOKOUŠEJTE se dobíjet baterie, které nejsou dobíjecí. Mohly by vytéct
nebo explodovat.
2. NEPOKOUŠEJTE se baterie zlikvidovat tak, že je spálíte.
3. NEVKLÁDEJTE si baterie do úst. Pokud došlo k požití baterie, ihned se
poraďte s lékařem. Mohlo by dojít k poškození vašeho zdraví.
4. Baterie uchovávejte mimo dosah domácích zvířat nebo osob, které nemusí
být schopny s nimi správně zacházet.
Technické specifikace
Provozní dosah Až 3 metry
Baterie 2 x 1,5 V AAAA
Bezdrátový přenos 2,4 GHz
Provozní teplota 0 až 55 °C
Skladovací teplota -20 až 60 °C
Informace o testování teploty, dopravě a skladování
Produkt prochází různými zkouškami se střídáním teplot a zahříváním za vlhka v
rozsahu -25 °C až +70 °C dle interních a oborových standardů.
Označení typu bezdrátového příslušenství pro
modely obsažené v této uživatelské příručce je
následující:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC model: RC-1
Prohlášení
Toto zařízení splňuje požadavky části 15 pravidel komise FCC. Jeho provo-
zování je možné při splnění následujících dvou podmínek: (1) toto zařízení
nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí přijímat veškeré
rušení včetně takového, které může způsobit nežádoucí fungování.
Poznámka: Testováním tohoto zařízení bylo zjištěno, že splňuje limity
pro digitální zařízení třídy B dle části 15 pravidel komise FCC. Účelem těchto
limitů je zajistit přiměřenou ochranu před škodlivým rušení při instalaci
v obytných prostorech. Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat
vysokofrekvenční energii, a pokud nebude nainstalováno a používáno
v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace.
Nelze ovšem zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud bude
toto zařízení způsobovat škodlivé rušení příjmu rádiového nebo televizního
signálu, což lze zjistit vypnutím a opětovným zapnutím zařízení, doporučuje
se, aby uživatel zkusil rušení napravit pomocí následujících opatření:
• Přesměrování nebo přemístění přijímací antény.
• Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.
• Připojení zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než do kterého je zapojen
přijímač.
• Žádost o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového či televizního
technika.
Změny nebo úpravy mohou způsobit, že uživatel již nebude nadále
oprávněn zařízení provozovat.
Seznam zemí:
Produkty splňují požadavky následujících předpisů a směrnic:
• V EU: zařízení splňuje základní požadavky dle Přílohy I Směrnice Rady
93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a základní požadavky a další
relevantní ustanovení Směrnice 1999/5/ES (R&TTE). Do prohlášení
o shodě lze nahlédnout na webových stránkách www.cochlear.com.
• Produkty s funkcí bezdrátového přenosu jsou určeny k prodeji v zemích
Evropského hospodářského prostoru a ve Švýcarsku. Specifikace omezení:
Zařízení nesmíte používat v okruhu 20 km od středu města Ny Ålesund
v Norsku.
• V USA: FCC CFR 47 část 15, podčást C, oddíl 15.249.
• Další identifikované požadavky platných mezinárodních předpisů v zemích
mimo EU a USA. Viz místní požadavky příslušných zemí pro tyto oblasti.
• Produkty splňují specifikace směrnice EN 300 328.
• V Kanadě je zařízení Remote Control certifikováno pod následujícím číslem
certifikace: IC:8039C-RC1.
• Toto zařízení splňuje standard(y) RSS nevyžadující licenci organizace
Industry Canada.
• Toto digitální zařízení třídy B splňuje požadavky kanadské normy ICES-
003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
• Jeho provozování je možné při splnění následujících dvou podmínek: (1)
toto zařízení nesmí způsobovat rušení a (2) toto zařízení musí přijímat
veškeré rušení včetně takového, které může způsobit jeho nežádoucí
fungování. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Zařízení obsahuje vysokofrekvenční vysílač.

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Witamy
Gratulujemy nabycia pilota zdalnego sterowania Cochlear™Baha®Remote Control.
PL