Cochlear Baha User manual

User Manual
Remote Control
Baha®
Cochlear™
Cochlear, Hear now. And always, Hybrid, Nucleus, SmartSound, the elliptical logo, Nucleus in Chinese
characters and Codacs, are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited. Ardium,
Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock and Vistafix are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear Now.
And always and the elliptical logo are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013. All rights reserved. JUN13.
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ELGB TR BG

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™Baha®Remote Control.
GB

Key to device See figure 1
1. Display
2. Key Lock
3. TV button
4. Home button
5. Increase volume
6. Program change
7. Activate right hearing instrument only
8. Decrease volume
9. Activate left hearing instrument only
10. Pairing button
11. AAAA battery
Note: The instructions in this manual describe operation of the Cochlear
Baha Remote Control with one Cochlear sound processor. If you are a bilateral
recipient (using two Cochlear sound processors), note that one Cochlear Baha
Remote Control can be used with two Cochlear sound processors. If this is the
case, the same instructions apply to both sound processors.
Introduction
The Cochlear Baha Remote Control will allow you to operate your Cochlear
Baha wireless sound processors. It is both an elegant and user-friendly Remote
Control as well as a status indicator that gives you access to other wireless
functions on your sound processor.
If you are using two wireless Baha sound processors, the Cochlear Baha
Remote Control can be used to adjust both of your sound processors
simultaneously. Or you can control both sound processors individually,
allowing you to perfectly fine tune your sound processor to any specific
hearing situation.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Cochlear Baha
Remote Control. Ask your hearing care professional if you have any questions.
For further information you can also visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with,
or related to the use of this product with any non-Cochlear processing unit
and/or any non-Cochlear implant. See “Cochlear Global Limited Warranty
card” for more details.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout these documents.
“Consult instructions for use” or “Operating
instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying
documents”
CE-mark
S
N
Serial Number
Refer to instructions/booklet
ACMA (Australian Communications and Media
Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning
disposal of this device.
Getting Started
Changing program
See figure 2
The “P” button (no. 6 in figure 1) is used to change the programs that your
hearing care professional has programmed into your sound processor. The
name of the program displayed can be configured by your hearing care
professional. Each time you press the “P” button the program advances one
step, returning to program 1 at the end of each cycle (e.g., 1, 2, 3, 1). Each
program change is accompanied by beep tones in both sound processors and
the program currently in use is shown in the display.
Adjusting volume
Adjust volume on two sound processors
See figure 3
The “+” and “-“ keys are used to adjust volume (nos. 5 and 8 in figure 1).
Volume may be adjusted on both sound processors simultaneously or on
each side independently. By default, both sound processors are “active,”
which is indicated in the display by two arrowheads (< and >) located next to
the volume bars. Both sound processors can simultaneously be made louder
by pressing the “+” key or softer by pressing the “-“ key. Each adjustment is
accompanied by beep tones in the sound processors as well as a visual change
in the volume bars shown in the display.
Adjusting volume on the left sound processor only
See figure 4
To adjust volume on the left side only, first press the “<” key on the keypad
(no. 9 in figure 1). Doing so makes the left sound processor “active” and the
right sound processor “inactive”. This is indicated by a left arrowhead (<) in the
display, with the right arrowhead turned off. Press “+” or “-“ to adjust volume
on the left sound processor only.
Adjusting volume on the right sound processor only
See figure 5
To adjust volume on the right side only, first press the “>” key on the keypad
(no. 7 in figure 1). Doing so makes the right side “active” and the left side
“inactive”. This is indicated by a right arrowhead (>) in the display with the left
arrowhead turned off. Press “+” or “-“ to adjust volume on the right side only.
To return to simultaneous adjustment mode, press either the < or > keys on
the keypad (nos. 7 or 9 in figure 1) until both arrowheads appear in the display,
indicating that both sound processors are again “active”.
Return to Home settings
Home settings, i.e., those that apply whenever the sound processor is first
turned on, are activated by pressing the Home button (no. 4 in figure 1).
Pressing the Home button will:
1. Activate program 1 in your sound processor
2. Adjust your sound processor to the default volume settings
3. Set the volume to simultaneous adjustment mode
The home button will also terminate any streamed audio signals from
Cochlear TV Streamer.
Key lock
See figure 6
A two-position key lock switch, located on the right side of the Remote
Control, helps prevent accidental activation. This feature is handy when the
device is kept in a pocket or purse.
When in the locked position all keys/buttons are non-functional. When
switched to the non-locked position normal functionality is restored.
When the key lock is activated, the key lock symbol will appear on the screen
when any button is pushed. See figure 7

Note: When key lock is activated all wireless Remote Control operation is
disabled. Activate the key lock during airplane flights.
Low battery indicator
See figure 8
In the event that the Remote Control’s batteries are weak, this will be
indicated by a low-battery icon situated above the program name. The low-
battery icon and the program that your sound processor is in will alternate
on the display.
Sound processor low battery
When the sound processor’s battery is almost flat, you may still be able to use
it, but the Remote Control functionality may be disabled. Should this happen,
we recommend you replace the battery in your sound processor.
Operating range
See figure 9
The operating range between the Remote Control and the sound processor
is approximately 1 meter (40”). If the current status is not displayed on the
Remote Control, hold Remote Control it in front of your chest as shown in
the illustration.
If the Remote Control cannot determine the sound processor’s status, search
icons will appear on its display. Hold the Remote Control as shown above to
establish contact with both sound processors
1Searching for two sound processors
2Searching for the right sound processor
Connected to the left sound processor
Display
To conserve battery life, the Remote Control has a power-saving feature that
automatically turns off the display and puts the Remote Control in standby
mode after 20 seconds of inactivity. Simply press any button on the keypad to
reactivate the display and then perform the desired action.
Remote control performance
The Remote Control performs best when buttons are pressed one step at a
time rather than in rapid sequence. When adjusting volume, for example,
briefly press a button as described below and wait for the tone before
continuing. This tip applies to all button use but is especially relevant to
volume adjustments.
Press any button on the Remote Control to reactivate it from standby mode.
Press again to make the intended changes (e.g., increase volume, change
programs, etc.).
Pairing
See figure 10
Pairing is the process of establishing communication between your sound
processor and your Cochlear Baha Remote Control. Your hearing care
professional can help you with this procedure when fitting your sound
processor. Alternatively, you can follow the steps below to pair your sound
processor with the Cochlear Baha Remote Control:
1. Make sure the Cochlear Baha Remote Control is fully charged and is turned
on.
2. Press the pairing button on the Cochlear Baha Remote Control once. This
will activate the pairing mode 1which will be active for 20 seconds.
3. While pairing mode is activated, turn on your sound processor. Successful
pairing will be indicated by an audible melody played in your sound
processor and program 1 will be shown as active in the remote control
display 2. You are now ready to use the Remote Control.
Cochlear TV Streamer (optional)
See figure 11
The Cochlear TV Streamer is an optional audio and speech streaming device
available for your sound processor.
The Cochlear TV Streamer streams audio signals (stereo) from your TV, stereo,
computer, etc., directly to your sound processor.
Activating streaming from the Cochlear TV
Streamer
See figure 12
To start audio streaming from the TV, stereo or any other device connected
to your Cochlear TV Streamer, simply turn on the audio device and then press
the Cochlear TV Streamer button (no. 4 in figure 1). The Remote Control will
immediately start searching for the Cochlear TV Streamer and connect to it.
1Searching for a TV
2Connected to a TV
3No TV found
You can have up to 3 Cochlear streaming devices set up for your sound
processor. Each Cochlear streaming device is indicated in the display by the
letter A, B or C. If more than one Cochlear streaming device is in use, press the
streaming button again until the desired audio signal is heard.
To stop streaming and return to the previous program, press the “P” button
(no. 6 in figure 1). Alternatively, press the Home button (no. 4 in figure 1),
which will also reset the Remote Control to simultaneous adjustment mode.
Please note, however, that the Home button also changes other settings, as
described above.
Appendix: exceptions to normal operation
If you have been fitted with two sound processors, it is recommended that
both of them be set to the same program at all times. However, it is possible
to have different programs on the two sound processors, such as Program 1
on the left side and streamed audio on the right. Under these circumstances,
the remote control functions slightly differently, as the following examples
illustrate.
Situation #1: You have started with P1 on both sides but have changed
the right side to P2 by pushing the button on the right sound processor. If
you then press the P button on the remote control, the left sound processor
will advance to P2, matching the one on the right. Further presses of the P
button will advance both sound processors, thus keeping the same program
on both sides.
Situation #2: You have set the left sound processor to P1 and the right
sound processor to P2. If you then press the Streaming button, both sound
processors will receive streamed audio from the same source (e.g., the
TV). If you then press the P button on the remote control, streaming will
be cancelled on both sides and both sound processors will return to their
previous programs (P1 and P2).
Situation #3: You have P1 on the left side but have started streaming on
the right side by pressing and holding the button on the right sound processor.
If you then press the P button on the Remote Control, streaming on the right
side will be cancelled and both sound processors will return to P1.
If you press the Streaming button instead, both sound processors will be set to
the same streamed audio program.
Important information
Maintenance and Care
•Clean the Cochlear Baha Remote Control using a damp cloth. Never use
household cleaning products (washing powder, soap, etc.) or alcohol to
clean the device.
•When the Cochlear Baha Remote Control is not in use, turn it off and store
it safely.
•Protect the Cochlear Baha Remote Control from excessive moisture

(bathing, swimming) and heat (radiator, car dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Cochlear Baha Remote Control uses low-powered digitally coded
transmissions in order to communicate with other wireless devices.
Although unlikely, nearby electronic devices may be affected. In such
cases, move the Cochlear Baha Remote Control away from the affected
electronic device.
•When using the Cochlear Baha Remote Control and it is affected by
electromagnetic interference, move away from the source of the
interference.
•Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect
against damage to the product or personal injury.
•Keep the product and any cords and cables away from operating
machinery.
•If the product overheats, has been dropped or damaged, has a damaged
cord or plug, or has been dropped in a liquid, discontinue use and contact
your hearing care professional.
•Dispose of the product according to local standards and regulations.
•Do not use in areas where there is a risk of explosion.
General precautions
•Your sound processor and the remote control were given a unique
communication network code during fitting. This ensures that the remote
control will not affect sound processors worn by others.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and
metallic structures may significantly reduce the operating range.
•Use only original Cochlear accessories.
•Do not alter or modify the remote control.
•Opening the remote control might damage it.
•The Cochlear Baha Remote Control may only be repaired by an authorized
service centre.
•Do not use the Cochlear Baha Remote Control in areas where RF
transmission is prohibited, e.g., in planes, etc.
Battery warning information
•Batteries contain dangerous substances and should be disposed of carefully.
•For your safety and to protect the environment, please note:
1. DO NOT attempt to recharge batteries that are not rechargeable. They
may leak or explode.
2. DO NOT attempt to dispose of batteries by burning them.
3. DO NOT place batteries in your mouth. Consult a physician immediately
if a battery has been swallowed. This can be harmful to your health.
4. Keep batteries away from pets or anyone who may not be capable of
handling them properly.
Technical specifications
Operating range Up to 3 meters
Batteries 2 x 1,5V AAAA
Wireless 2,4 GHz
Operating temperature 0 to 55° C
Storage temperature -20 to 60° C
Temperature test, transport and storage information
The product is subject to various tests in temperature and damp heating
cycling between -25° C and +70° C according to internal and industry
standards.
Wireless Accessory type designations for models
included in this User Manual are:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC model: RC-1
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications can void the user’s authority to operate the
equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory
requirements:
• In EU: the device conforms to the Essential Requirements according
to Annex I of Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD)
and essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity may be consulted at
www.cochlear.com.
• Products with wireless functionality are intended for sale in countries
within the European Economic Area as well as Switzerland. Specification
of restrictions: You are not allowed to operate the quipment within 20
km of the center of Ny Ålesund, Norway.
• In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
• Other identified applicable international regulatory requirements
in countries outside the EU and US. Please refer to local country
requirements for these areas.
• Products are in compliance with EN 300 328.
• In Canada the Remote Control is certified under the following
certification number: IC:8039C-RC1.
• This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s)
• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
• Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Καλώς ήρθατε
Συγχαρητήρια για την αγορά σας ενός Remote Control Baha®της Cochlear™.
EL

Εξηγήσεις για τη συσκευή
Ανατρέξτε στην εικόνα
1
1. Οθόνη
2. Κλείδωμα πλήκτρων
3. Κουμπί τηλεόρασης
4. Κουμπί Αρχική
5. Αύξηση έντασης
6. Αλλαγή προγράμματος
7. Ενεργοποίηση εργαλείου μόνο για ακοή από τη δεξιά πλευρά
8. Μείωση έντασης
9. Ενεργοποίηση εργαλείου μόνο για ακοή από την αριστερή πλευρά
10. Κουμπί σύζευξης
11. Μπαταρία AAAA
Σημείωση: Οι οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφουν τη λειτουργία του
Remote Control Baha της Cochlear με έναν επεξεργαστή ήχου της Cochlear. Αν
είστε αμφίπλευρος χρήστης (και χρησιμοποιείτε δύο επεξεργαστές ήχου της
Cochlear), έχετε υπόψη σας ότι το Remote Control Baha της Cochlear μπορεί
να χρησιμοποιηθεί με δύο επεξεργαστές ήχου της Cochlear. Αν πρόκειται για
τέτοια περίπτωση, οι ίδιες οδηγίες ισχύουν και για τους δύο επεξεργαστές
ήχου.
Εισαγωγή
Με το Remote Control Baha της Cochlear θα μπορείτε να λειτουργείτε τους
επεξεργαστές ήχου για ασύρματη σύνδεση Baha της Cochlear. Πρόκειται
για ένα κομψό και εύκολο στη χρήση τηλεχειριστήριο, καθώς και συσκευή
ένδειξης της κατάστασης που σας παρέχει πρόσβαση σε άλλες ασύρματες
λειτουργίες στον επεξεργαστή ήχου που διαθέτετε.
Αν χρησιμοποιείτε δύο επεξεργαστές ήχου Baha για ασύρματη σύνδεση,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Remote Control Baha της Cochlear για να
ρυθμίσετε και τους δύο επεξεργαστές ήχου ταυτόχρονα. Ή μπορείτε να
ελέγχετε και τους δύο επεξεργαστές ήχου ξεχωριστά, έχοντας τη δυνατότητα
να μικροσυντονίσετε τέλεια τον επεξεργαστή ήχου σε οποιαδήποτε
συγκεκριμένη κατάσταση ακοής.
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά ώστε να εκμεταλλευθείτε στον
μέγιστο βαθμό το Remote Control Baha της Cochlear. Σε περίπτωση που έχετε
απορίες, ρωτήστε τον ιατρό σας.
Για περαιτέρω πληροφορίες, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
www.cochlear.com.
Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο «Σημαντικές
πληροφορίες».
Εγγύηση
Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιά που προκύπτει, συνδέεται
ή σχετίζεται με τη χρήση αυτού του προϊόντος με οποιαδήποτε μονάδα
επεξεργασίας και/ή οποιοδήποτε εμφύτευμα δεν ανήκει στην Cochlear. Για
περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε στην «Κάρτα εγγύησης της Cochlear Global
Limited».
Ερμηνεία συμβόλων
Τα ακόλουθα σύμβολα θα χρησιμοποιηθούν στα παρόντα εγχειρίδια.
«Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης» ή
«Συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας»
«Προσοχή» ή «Προσοχή, συμβουλευτείτε τα
συνοδευτικά έγγραφα»
Ένδειξη CE
S
N
Σειριακός αριθμός
Ανατρέξτε στις οδηγίες/φυλλάδιο
Συμμόρφωση με ACMA (Αυστραλιανή Αρχή
Επικοινωνιών και Τύπου)
Ρωτήστε τον ιατρό σας σχετικά με την
απόρριψη αυτής της συσκευής.
Γρήγορο ξεκίνημα
Αλλαγή προγράμματος
Ανατρέξτε στην εικόνα
2
Το κουμπί «P» (αρ. 6 στην εικόνα 1) χρησιμοποιείται για να αλλάζετε τα
προγράμματα που ο ιατρός σας έχει προγραμματίσει στον επεξεργαστή ήχου.
Το όνομα του προγράμματος που εμφανίζεται μπορεί να διαμορφωθεί από τον
ιατρό σας. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί «P» το πρόγραμμα προχωράει
ένα βήμα, επιστρέφοντας στο πρόγραμμα 1 στο τέλος κάθε κύκλου (π.χ., 1, 2,
3, 1). Κάθε αλλαγή προγράμματος συνοδεύεται από τόνους μπιπ και στους
δύο επεξεργαστές ήχου και εμφανίζεται στην οθόνη το πρόγραμμα που
χρησιμοποιείται τη δεδομένη στιγμή.
Ρύθμιση έντασης
Ρύθμιση έντασης σε δύο επεξεργαστές ήχου
Ανατρέξτε στην εικόνα
3
Τα πλήκτρα «+» και «-» χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση της έντασης
(αρ. 5 και 8 στην εικόνα 1). Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση και στους
δύο επεξεργαστές ήχου ταυτόχρονα ή σε κάθε πλευρά ανεξάρτητα. Από
προεπιλογή, και οι δύο επεξεργαστές ήχου είναι «ενεργοί», πράγμα που
παρουσιάζεται στην οθόνη με δύο αιχμές βέλους (< και >) που βρίσκονται
δίπλα στις ράβδους έντασης. Και οι δύο επεξεργαστές ήχου μπορούν
ταυτόχρονα να δυναμώσουν πατώντας το πλήκτρο «+» ή να χαμηλώσουν
πατώντας το πλήκτρο «-». Κάθε ρύθμιση συνοδεύεται από ήχους μπιπ στους
επεξεργαστές ήχου καθώς και ως οπτική αλλαγή στις ράβδους έντασης που
εμφανίζονται στην οθόνη.
Ρύθμιση έντασης μόνο στον αριστερό επεξεργαστή
ήχου
Ανατρέξτε στην εικόνα
4
Για να ρυθμίσετε την ένταση μόνο στην αριστερή πλευρά, πρώτα πατήστε
το πλήκτρο «<» που βρίσκεται στο πληκτρολόγιο (αρ. 9 στην εικόνα 1). Αυτή
η ενέργεια καθιστά τον αριστερό επεξεργαστή ήχου «ενεργό» και τον δεξιό
επεξεργαστή ήχου «ανενεργό». Αυτό δηλώνεται με μια αριστερή αιχμή
βέλους (<) στην οθόνη, και τη δεξιά αιχμή βέλους να είναι σβηστή. Για να
ρυθμίσετε την ένταση μόνο στον αριστερό επεξεργαστή ήχου, πατήστε το
πλήκτρο «+» ή «-».
Ρύθμιση έντασης μόνο στον δεξιό
επεξεργαστή ήχου
Ανατρέξτε στην εικόνα
5
Για να ρυθμίσετε την ένταση μόνο στη δεξιά πλευρά, πρώτα πατήστε το
πλήκτρο «>» που βρίσκεται στο πληκτρολόγιο (αρ. 7 στην εικόνα 1). Αυτή
η ενέργεια καθιστά την δεξιά πλευρά «ενεργή» και την αριστερή πλευρά
«ανενεργή». Αυτό δηλώνεται με μια δεξιά αιχμή βέλους (>) στην οθόνη, και
την αριστερή αιχμή βέλους να είναι σβηστή. Για να ρυθμίσετε την ένταση μόνο
στον δεξιό επεξεργαστή ήχου, πατήστε το πλήκτρο «+» ή «-».
Για να επιστρέψετε στην ταυτόχρονη ρύθμιση, πατήστε τα πλήκτρα < ή >
που βρίσκονται στο πληκτρολόγιο (αρ. 7 ή 9 στην εικόνα 1) έως ότου και
οι δύο αιχμές βελών εμφανιστούν στην οθόνη, δηλώνοντας ότι και οι δύο
επεξεργαστές ήχου είναι και πάλι «ενεργοί».

Επιστροφή στις αρχικές ρυθμίσεις
Οι αρχικές ρυθμίσεις, δηλ. εκείνες που ισχύουν όποτε ενεργοποιείται ο
επεξεργαστής ήχου, ενεργοποιούνται πατώντας το κουμπί Αρχική (αρ. 4 στην
εικόνα 1). Πατώντας το κουμπί Αρχική θα γίνουν τα εξής:
1. Ενεργοποίηση του προγράμματος 1 στον επεξεργαστή ήχου
2. Ρύθμιση του επεξεργαστή ήχου στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις έντασης
3. Καθορισμός της έντασης σε λειτουργία ταυτόχρονης ρύθμισης
Το κουμπί Αρχική θα τερματίσει επίσης οποιαδήποτε ροή σημάτων από τη
συσκευή TV Streamer της Cochlear.
Κλείδωμα πλήκτρων
Ανατρέξτε στην εικόνα
6
Ένας διακόπτης δύο θέσεων για το κλείδωμα των πλήκτρων, που βρίσκεται
στην δεξιά πλευρά του τηλεχειριστηρίου, βοηθάει στην αποφυγή
ενεργοποιήσεων από λάθος.
Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν η συσκευή φυλάσσεται σε τσέπη ή
τσάντα.
Όταν είναι ενεργοποιημένη η θέση για το κλείδωμα, όλα τα πλήκτρα/κουμπιά
δεν λειτουργούν. Όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση κατάργησης του
κλειδώματος των πλήκτρων, η κανονική λειτουργικότητα επανέρχεται.
Όταν το κλείδωμα των πλήκτρων είναι ενεργοποιημένο, το σύμβολο
κλειδώματος θα εμφανιστεί στην οθόνη όταν πατηθεί το κουμπί. Ανατρέξτε
στην εικόνα
7
Σημείωση: Όταν το κλείδωμα των πλήκτρων είναι ενεργό, όλες οι
ασύρματες λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου απενεργοποιούνται.
Ενεργοποιήστε το κλείδωμα των πλήκτρων κατά τη διάρκεια πτήσεων.
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
Ανατρέξτε στην εικόνα
8
Σε περίπτωση που οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου είναι πεσμένες, αυτό θα
γίνει γνωστό από ένα εικονίδιο για ένδειξη χαμηλής μπαταρίας που βρίσκεται
πάνω από το όνομα του προγράμματος. Το εικονίδιο χαμηλής μπαταρίας και
το πρόγραμμα το οποίο είναι ενεργοποιημένο στον επεξεργαστή ήχου θα
αλλάξουν επάνω στην οθόνη.
Χαμηλή μπαταρία επεξεργαστή ήχου
Όταν η μπαταρία του επεξεργαστή ήχου είναι σχεδόν άδεια, μπορείτε
να εξακολουθείτε να την χρησιμοποιείτε, αλλά η λειτουργικότητα του
τηλεχειριστηρίου ίσως απενεργοποιηθεί. Σε περίπτωση που αυτό συμβεί,
συνιστούμε να αντικαταστήσετε την μπαταρία στον επεξεργαστή ήχου.
Εμβέλεια λειτουργίας
Ανατρέξτε στην εικόνα
9
Η εμβέλεια λειτουργίας μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του επεξεργαστή
ήχου είναι περίπου 1 μέτρο (40”). Αν η τωρινή κατάσταση δεν παρουσιάζεται
στο τηλεχειριστήριο, κρατήστε το τηλεχειριστήριο μπροστά από το στέρνο
σας όπως φαίνεται στην εικόνα.
Αν το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να καθορίσει την κατάσταση του
επεξεργαστή ήχου, τα εικονίδια αναζήτησης θα εμφανιστούν στην
οθόνη. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο όπως φαίνεται παραπάνω για να
πραγματοποιήσετε επαφή και με τους δύο επεξεργαστές ήχου
1
Αναζήτηση για δύο επεξεργαστές ήχου
2
Αναζήτηση για τον δεξιό επεξεργαστή ήχου
Σύνδεση με τον αριστερό επεξεργαστή ήχου
Οθόνη
Για να συντηρήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, το τηλεχειριστήριο
διαθέτει λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας που απενεργοποιεί αυτόματα
την οθόνη και θέτει το τηλεχειριστήριο σε λειτουργία αναμονής μετά από
20 δευτερόλεπτα αδράνειας. Απλώς πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στο
πληκτρολόγιο για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη και έπειτα, εκτελέστε
την ενέργεια που επιθυμείτε.
Απόδοση τηλεχειριστηρίου
Το τηλεχειριστήριο αποδίδει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όταν τα κουμπιά
πατιούνται ένα κάθε φορά παρά όλα μαζί και γρήγορα. Κατά τη ρύθμιση της
έντασης, για παράδειγμα, πιέστε για λίγο ένα κουμπί όπως περιγράφεται
παρακάτω και περιμένετε να ακούσετε τον τόνο προτού συνεχίσετε. Αυτή η
συμβουλή ισχύει για τη χρήση όλων των κουμπιών, αλλά ειδικά για τα κουμπιά
που σχετίζονται με τη ρύθμιση της έντασης.
Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε
πάλι το τηλεχειριστήριο και να το επαναφέρετε από την κατάσταση αναμονής.
Πατήστε πάλι για να πραγματοποιήσετε τις επιθυμητές αλλαγές (π.χ. αύξηση
έντασης, αλλαγή προγραμμάτων, κ.λπ.).
Σύζευξη
Ανατρέξτε στην εικόνα
10
Η σύζευξη είναι η διαδικασία εδραίωσης επικοινωνίας μεταξύ του
επεξεργαστή ήχου και του Remote Control Baha της Cochlear. Ο ιατρός σας
μπορεί να σας βοηθήσει με αυτήν τη διαδικασία κατά την εφαρμογή του
επεξεργαστή ήχου. Εναλλακτικά, μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματα
παρακάτω για να πραγματοποιήσετε σύζευξη του επεξεργαστή ήχου με το
Remote Control Baha της Cochlear:
1. Βεβαιωθείτε ότι το Remote Control Baha της Cochlear είναι πλήρως
φορτισμένο και ενεργοποιημένο.
2. Πατήστε μία φορά το κουμπί σύζευξης στο Remote Control Baha της
Cochlear. Αυτό θα ενεργοποιήσει τη λειτουργία σύζευξης
1
η οποία θα
είναι ενεργή για 20 δευτερόλεπτα.
3. Ενώ η λειτουργία σύζευξης είναι ενεργοποιημένη, ενεργοποιήστε τον
επεξεργαστή ήχου. Η επιτυχημένη σύζευξη θα δηλωθεί με μια μελωδία που
θα ακουστεί στον επεξεργαστή ήχου και το πρόγραμμα 1 θα εμφανιστεί ως
ενεργό στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου
2
. Τώρα είστε έτοιμοι να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.
TV Streamer της Cochlear (προαιρετικό)
Ανατρέξτε στην εικόνα
11
Το TV Streamer της Cochlear είναι μια προαιρετική συσκευή ροής ήχου και
ομιλίας που υπάρχει διαθέσιμη για τον επεξεργαστή ήχου.
Το TV Streamer της Cochlear πραγματοποιεί ροή ηχητικών σημάτων
(στερεοφωνικά) από την τηλεόρασή σας, το στερεοφωνικό, τον υπολογιστή,
κ.λπ., απευθείας στον επεξεργαστή ήχου.
Ενεργοποίηση ροής από το TV Streamer της
Cochlear
Ανατρέξτε στην εικόνα
12
Για να εκκινήσετε την ροή ήχου από την τηλεόραση, το στερεοφωνικό ή
οποιαδήποτε άλλη συσκευή είναι συνδεδεμένη με το TV Streamer της Cochlear,
απλώς ενεργοποιήστε τη συσκευή ήχου και έπειτα, πατήστε το κουμπί TV
Streamer της Cochlear (αρ. 4 στην εικόνα 1). Το τηλεχειριστήριο θα ξεκινήσει
αμέσως την αναζήτηση για τη συσκευή TV Streamer της Cochlear και θα
συνδεθεί με αυτήν.
1
Αναζήτηση για τηλεόραση
2
Σύνδεση σε τηλεόραση
3
Δεν βρέθηκε τηλεόραση
Μπορείτε να ρυθμίσετε έως και 3 συσκευές ροής της Cochlear με τον
επεξεργαστή ήχου της Cochlear. Κάθε συσκευή ροής της Cochlear δηλώνεται
στην οθόνη με το γράμμα Α, Β ή Γ. Αν χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία
συσκευές ροής της Cochlear, πατήστε πάλι το κουμπί ροής έως ότου ακουστεί
το επιθυμητό ηχητικό σήμα.

Για να διακόψετε τη ροή και να επιστρέψετε στο προηγούμενο πρόγραμμα,
πατήστε το κουμπί «P» (αρ. 6 στην εικόνα 1). Εναλλακτικά, πατήστε το
κουμπί Αρχική (αρ. 4 στην εικόνα 1), το οποίο επίσης θα επαναφέρει το
τηλεχειριστήριο στη λειτουργία ταυτόχρονης ρύθμισης. Ωστόσο, να γνωρίζετε
ότι το κουμπί Αρχική αλλάζει επίσης κι άλλες ρυθμίσεις, όπως περιγράφεται
παραπάνω.
Παράρτημα: εξαιρέσεις στην κανονική
λειτουργία
Αν έχετε τοποθετημένους δύο επεξεργαστές ήχου, συνιστάται να τους
ρυθμίζετε πάντα και τους δύο στο ίδιο πρόγραμμα. Ωστόσο, μπορείτε να
έχετε διαφορετικά προγράμματα, στους δύο επεξεργαστές ήχου, όπως
το Πρόγραμμα 1 στον επεξεργαστή στην αριστερή πλευρά και τη ροή
ήχου στον επεξεργαστή ήχου στη δεξιά πλευρά. Υπό αυτές τις συνθήκες,
το τηλεχειριστήριο λειτουργεί ελαφρώς διαφορετικά, όπως δείχνουν τα
ακόλουθα παραδείγματα.
Περίπτωση #1: Ξεκινήσατε με το P1 (Πρόγραμμα 1) και στις δύο
πλευρές αλλά αλλάξατε τη δεξιά πλευρά σε P2 (Πρόγραμμα 2) πιέζοντας το
κουμπί στον δεξιό επεξεργαστή ήχου. Αν, έπειτα, πατήσετε το κουμπί P στο
τηλεχειριστήριο, ο αριστερός επεξεργαστής ήχου θα προχωρήσει σε P2,
ταιριάζοντας με τον επεξεργαστή ήχου στη δεξιά πλευρά. Επιπλέον πατήματα
στο κουμπί P θα προχωρήσουν τα προγράμματα και στους δύο επεξεργαστές
ήχου, επομένως, διατηρώντας το ίδιο πρόγραμμα και στις δύο πλευρές.
Περίπτωση #2: Έχετε ρυθμίσει τον αριστερό επεξεργαστή ήχου στο
πρόγραμμα P1 και τον δεξιό επεξεργαστή ήχου στο πρόγραμμα P2. Αν, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί Streaming (Ροή), και οι δύο επεξεργαστές ήχου
θα λαμβάνουν ροή ήχου από την ίδια πηγή (π.χ. από την τηλεόραση). Αν, στη
συνέχεια, πατήσετε το κουμπί P στο τηλεχειριστήριο, η ροή θα ακυρωθεί και
στις δύο πλευρές και οι επεξεργαστές ήχου θα επιστρέψουν στα προηγούμενα
προγράμματα (P1 και P2).
Περίπτωση #3: Έχετε επιλεγμένο το πρόγραμμα P1 στην αριστερή
πλευρά, αλλά έχετε ξεκινήσει τη ροή στη δεξιά πλευρά πατώντας
παρατεταμένα το κουμπί στον δεξιό επεξεργαστή ήχου. Αν, στη συνέχεια,
πατήσετε το κουμπί P στο τηλεχειριστήριο, η ροή στη δεξιά πλευρά θα
ακυρωθεί και οι επεξεργαστές ήχου θα επιστρέψουν στο πρόγραμμα 1 και
οι δύο.
Αν αντ’ αυτού, πατήσετε το κουμπί Streaming (Ροή), και οι δύο επεξεργαστές
ήχου θα καθοριστούν στο ίδιο πρόγραμμα ροής ήχου.
Σημαντικές πληροφορίες
Συντήρηση και φροντίδα
• Καθαρίστε το Remote Control Baha της Cochlear με ένα νωπό πανί. Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα του σπιτιού (σκόνη πλυσίματος,
σαπούνι, κ.λπ) ή αλκοόλ για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Όταν το Remote Control Baha της Cochlear δεν χρησιμοποιείται,
απενεργοποιήστε το και αποθηκεύστε το σε ασφαλές σημείο.
• Προστατεύστε το Remote Control Baha της Cochlear από υπερβολική
υγρασία (μπάνιο, κολύμπι) και ζέστη (θερμαντικό σώμα, ταμπλό
αυτοκινήτου).
• Προστατεύστε το από υπερβολικούς κραδασμούς και δονήσεις.
Γενικές προειδοποιήσεις
• Φυλάξτε αυτήν τη συσκευή μακριά από παιδιά.
• Η συσκευή Remote Control Baha της Cochlear χρησιμοποιεί ψηφιακά
κωδικοποιημένες μεταδόσεις χαμηλής ισχύος με σκοπό να επικοινωνήσει
με άλλες ασύρματες συσκευές. Παρόλο που δεν είναι πιθανό, ενδέχεται
να επηρεαστούν ηλεκτρονικές συσκευές σε κοντινή απόσταση. Σε τέτοιες
περιπτώσεις, απομακρύνετε το Remote Control Baha της Cochlear από την
ηλεκτρονική συσκευή που έχει επηρεαστεί.
• Όταν χρησιμοποιείτε το Remote Control Baha της Cochlear και επηρεαστεί
από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, απομακρύνετε τη συσκευή από την
πηγή της παρεμβολής.
• Αποφύγετε την έκθεση του προϊόντος σε βροχή, υγρασία ή άλλα υγρά για
να το προστατεύσετε από βλάβες ή τραυματισμό του χρήστη.
• Διατηρήστε το προϊόν και τυχόν κορδόνια και καλώδια μακριά από
μηχανήματα που βρίσκονται σε λειτουργία.
• Σε περίπτωση που το προϊόν υπερθερμανθεί, πέσει ή υποστεί βλάβη,
διαθέτει κατεστραμμένο καλώδιο ή υποδοχή ή έχει πέσει σε υγρό, διακόψτε
τη χρήση και επικοινωνήστε με τον ιατρό σας.
• Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα και κανονισμούς.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Γενικές προφυλάξεις
• Στον επεξεργαστή ήχου και στο τηλεχειριστήριο δόθηκαν μοναδικοί
κωδικοί επικοινωνίας κατά την εφαρμογή. Με αυτόν τον τρόπο
διασφαλίζεται ότι το τηλεχειριστήριο δεν θα επηρεάσει τους επεξεργαστές
ήχου που φορούν άλλα άτομα.
• Ηλεκτρονικός εξοπλισμός μεγάλης ισχύος, μεγαλύτερες ηλεκτρονικές
εγκαταστάσεις και μεταλλικές κατασκευές μπορεί να μειώσουν σημαντικά
την εμβέλεια λειτουργίας.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αξεσουάρ της Cochlear.
• Μην μεταβάλετε ή τροποποιείτε το τηλεχειριστήριο.
• Το άνοιγμα του τηλεχειριστηρίου ενδεχομένως να βλάψει τη συσκευή.
• Το Remote Control Baha της Cochlear μπορεί να επιδιορθωθεί μόνο από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
• Μην χρησιμοποιείτε το Remote Control Baha της Cochlear σε χώρους όπου
απαγορεύεται η μετάδοση ραδιοσυχνοτήτων RF, π.χ. σε αεροπλάνα, κ.λπ.
Πληροφορίες προειδοποίησης για την μπαταρία
• Οι μπαταρίες περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και θα πρέπει να απορρίπτονται
με προσοχή.
• Για την ασφάλειά σας και για την προστασία του περιβάλλοντος, έχετε
υπόψη σας τα εξής:
1. ΜΗΝ επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε τις μπαταρίες που δεν είναι
επαναφορτιζόμενες. Υπάρχει κίνδυνος διαρροής ή έκρηξης.
2. ΜΗΝ επιχειρήσετε να κάψετε τις μπαταρίες ως τρόπο απόρριψης.
3. ΜΗΝ βάζετε τις μπαταρίες στο στόμα σας. Συμβουλευθείτε αμέσως έναν
ιατρό αν κάποιος έχει καταπιεί την μπαταρία. Αυτό μπορεί να αποβεί
βλαβερό για την υγεία σας.
4. Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από κατοικίδια ή οποιονδήποτε δεν είναι
ικανός να τις χειριστεί σωστά.
Τεχνικές προδιαγραφές
Εμβέλεια λειτουργίας Έως 3 μέτρα
Μπαταρίες 2 x 1,5V AAAA
Ασύρματη σύνδεση 2,4 GHz
Λειτουργική θερμοκρασία 0 έως 55 °C
Θερμοκρασία φύλαξης -20 έως 60 °C
Δοκιμή θερμοκρασίας, πληροφορίες για τη μεταφορά
και τη φύλαξη
Το προϊόν έχει υποβληθεί σε διάφορες δοκιμές σε κύκλους συστήματος
θέρμανσης θερμοκρασίας και υγρασίας μεταξύ -25 °C και +70 °C σύμφωνα με
τα βιομηχανικά πρότυπα.
Οι καθορισμοί των τύπων των αξεσουάρ
ασύρματης σύνδεσης των οποίων τα μοντέλα
περιλαμβάνονται στο παρόν Εγχειρίδιο χρήσης
είναι οι εξής:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, μοντέλο IC: RC-1
Δήλωση
Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανονισμών FCC.
Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η παρούσα
συσκευή να μην προκαλεί επιβλαβή παρεμβολή, και (2) η παρούσα
συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει,
συμπεριλαμβανομένης της παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλεί
ανεπιθύμητη λειτουργία.

Σημείωση: Ο παρόν εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και βρέθηκε
ότι συμμορφώνεται ως προς τα όρια για ψηφιακές συσκευές Κλάσης
Β, σε συμμόρφωση με το τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Αυτά τα όρια
έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν λογική προστασία από επιβλαβείς
παρεμβολές σε κατοικημένη περιοχή. Ο παρόν εξοπλισμός παράγει,
χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων
και, εάν δεν έχει εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με
τις οδηγίες, ενδεχομένως να προκληθούν επιβλαβείς παρεμβολές σε
ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι δεν θα
προκύψουν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν αυτός
ο εξοπλισμός προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοφωνικές ή
σε τηλεοπτικές επικοινωνίες, ο χρήστης παροτρύνεται να δοκιμάσει να
διορθώσει την παρεμβολή με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα::
• Επαναπροσανατολισμός ή επανατοποθέτηση της κεραίας λήψης.
• Αύξηση της απόστασης μεταξύ εξοπλισμού και δέκτη.
• Σύνδεση του εξοπλισμού σε πρίζα που συνδέεται σε ηλεκτρικό κύκλωμα
διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
• Για βοήθεια, συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό
ραδιοφωνικών/τηλεοπτικών επικοινωνιών.
Αλλαγές ή τροποποιήσεις μπορούν να αφαιρέσουν από τον χρήστη το
δικαίωμα λειτουργίας του εξοπλισμού.
Λίστα χωρών:
Τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις ακόλουθες ρυθμιστικές απαιτήσεις:
• Στην Ε.Ε: η συσκευή συμμορφώνεται με τις Βασικές απαιτήσεις
σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της Οδηγίας του Συμβουλίου 93/42/
ΕΟΚ για ιατρικές συσκευές (MDD) και τις βασικές απαιτήσεις και
άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ (R&TTE). Μπορείτε
να συμβουλευθείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στον ιστότοπο www.
cochlear.com.
• Τα προϊόντα με ασύρματη λειτουργία προορίζονται για πώληση σε χώρες
εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και στην Ελβετία.
Προδιαγραφή για περιορισμούς: Δεν σας επιτρέπεται να λειτουργείτε
τον εξοπλισμό εντός 20 χλμ από το κέντρο της πόλης Ny Ålesund, στη
Νορβηγία.
• Στις Η.Π.Α: FCC CFR 47 Τμήμα 15, υποτμήμα C, ενότητα 15.249.
• Άλλες αναγνωρισμένες ισχύουσες διεθνείς ρυθμιστικές απαιτήσεις σε
χώρες εκτός της Ε.Ε και των Η.Π.Α. Ανατρέξτε στις τοπικές απαιτήσεις της
χώρας για αυτές τις περιοχές.
• Τα προϊόντα συμμορφώνονται με την οδηγία EN 300 328.
• Στον Καναδά το τηλεχειριστήριο είναι πιστοποιημένο σύμφωνα με τον
ακόλουθο αριθμό πιστοποίησης:
IC: 8039C-RC1.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το πρότυπο(α) Industry Canada
license-exempt RSS.
• Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κλάσης B συμμορφώνεται με την
Καναδική οδηγία ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η παρούσα
συσκευή να μην προκαλεί παρεμβολή, και (2) η παρούσα συσκευή πρέπει
να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένης της
παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλεί ανεπιθύμητη λειτουργία της
συσκευής. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Ο εξοπλισμός περιλαμβάνει μεταδότη ραδιοσυχνοτήτων RF.

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Hoş geldiniz
Cochlear™Baha®Remote Control tercihiniz için sizi tebrik ederiz.
TR

Cihaz tanıtımı Bkz. resim 1
1. Ekran
2. Tuş Kilidi
3. TV düğmesi
4. Ana Sayfa (Home) düğmesi
5. Sesi yükseltir
6. Program değişikliği
7. Sadece sağ işitme cihazını etkinleştirir
8. Sesi kısar
9. Sadece sol işitme cihazını etkinleştirir
10. Eşleştirme düğmesi
11. AAAA pil
Not: Bu kılavuzda verilen talimatlar, bir Cochlear ses işlemcisine sahip Cochlear
Baha Remote Control’un işletimini açıklar. (İki adet Cochlear ses işlemcisi
kullanan) çift taraflı bir alıcı iseniz, Cochlear Baha Remote Control’un iki adet
Cochlear ses işlemcisi ile birlikte kullanılabileceğini unutmayın. Bu durumda,
aynı talimatlar her iki ses işlemcisi için de geçerli olacaktır.
Giriş
Cochlear Baha Remote Control, Cochlear Baha kablosuz ses işlemcilerinizi
çalıştırmanıza olanak sağlayacaktır. Şık ve kullanıcı dostu olan Uzaktan
Kumanda, aynı zamanda ses işlemcinizdeki diğer kablosuz işlevlere erişim
sağlayan bir durum göstergesi görevini de yerine getirir.
İki adet kablosuz Baha ses işlemcisi kullanıyorsanız, Cochlear Baha Remote
Control her iki ses işlemcinizi aynı anda ayarlamak için kullanılabilir. Veya bu
işlemcilerinizi ayrı ayrı kontrol ederek, tüm özel işitme ortamları için mükemmel
düzeyde ince ayarlama da yapabilirsiniz.
Cochlear Baha Remote Control’unuzdan tam randıman almak için lütfen bu
kılavuzu dikkatle okuyun. Sorularınız varsa, işitme uzmanınıza danışın.
Daha ayrıntılı bilgi için www.cochlear.com web sitesini de ziyaret edebilirsiniz.
Güvenliğiniz için, “Önemli Bilgiler” bölümünü dikkatle okuyun.
Garanti
Bu ürünün Cochlear dışında bir işleme ünitesiyle ve/veya Cochlear dışında
herhangi bir implantla birlikte kullanımından doğan, kullanımıyla bağlantılı
veya ilgili kusur veya hasarlar garanti kapsamında değildir. Ayrıntılı bilgi için, bkz.
“Cochlear Global Limited Warranty kartı”.
Simgelerin anlamları
Bu belgelerin tamamında aşağıdaki simgeler kullanılacaktır.
“Kullanım talimatları” veya “İşletim
talimatları”na başvurun
“Dikkat” veya “Dikkat, eşlik eden belgelere
danışın”
CE işareti
S
N
Seri Numarası
Talimatlara/kitapçığa başvurun
ACMA (Avustralya İletişim ve Medya Dairesi
- Australian Communications and Media
Authority) uyumludur
Bu ürünün imhasına ilişkin bilgi almak için,
lütfen işitme uzmanınıza başvurun.
Başlarken
Program değiştirme
Bkz. Şekil 2
“P” düğmesi (Şekil 1/No. 6), işitme uzmanınızın ses işlemcinize yerleştirdiği
programları değiştirmek için kullanılır. Görüntülenen programın adı, işitme
uzmanınız tarafından yapılandırılabilir. “P” düğmesine her bastığınızda, program
bir kademe ilerleyerek, her turun sonunda Program 1’e geri döner (örn. 1, 2, 3, 1).
Her program değişikliğine her iki ses işlemcisinde duyulan bip sesleri eşlik eder
ve o anda kullanılan program ekranda görüntülenir.
Ses düzeyini ayarlama
Ses düzeyini her iki ses işlemcisinde ayarlama
Bkz. Şekil 3
Ses düzeyini ayarlamak için “+” ve “-” tuşları kullanılır (Şekil 1/No. 5 ve 8). Ses
düzeyi, her iki ses işlemcisinde aynı anda veya her tarafta ayrı ayrı ayarlanabilir.
Varsayılan olarak, her iki ses işlemcisi “etkin” konumdadır ve bu durum
ekranda, ses düzeyi çubuklarının yanında yer alan iki adet ok ok ucu (< ve >) ile
belirtilir. Her iki ses işlemcisinin ses düzeyi, artırmak için “+” tuşuna ve azaltmak
için “-” tuşuna basılarak eşzamanlı şekilde ayarlanabilir. Her ayarlamaya,
ses işlemcilerinde duyulan bip sesleri ve ekranda görüntülenen ses düzeyi
çubuklarındaki görsel değişiklik eşlik eder.
Ses düzeyini sadece sol ses işlemcisinde ayarlama
Bkz. Şekil 4
Sadece sol taraftaki ses düzeyini ayarlamak için, önce klavyede yer alan “<”
tuşuna basın (Şekil 1/No. 9). Bu işlem, sol ses işlemcisini “etkin” konuma ve
sağ ses işlemcisini “devre dışı” konuma getirir. Bu, ekranda, sağ ok ucu kapalı
konumda iken sol ok ucu (<) ile belirtilir. Ses düzeyini sadece sol ses işlemcisinde
ayarlamak için “+” veya “-” tuşuna basın.
Ses düzeyini sadece sağ ses işlemcisinde ayarlama
Bkz. Şekil 5
Sadece sağ taraftaki ses düzeyini ayarlamak için, önce klavyede yer alan “>”
tuşuna basın (Şekil 1/No. 7). Bunu yapmak, sağ tarafı “etkin” konuma ve sol
tarafı “devre dışı” konuma getirecektir. Bu, ekranda, sol ok ucu kapalı konumda
iken sağ ok ucu (>) ile belirtilir. Ses düzeyini sadece sağ tarafta ayarlamak için “+”
veya “-“ tuşuna basın.
Eşzamanlı ayarlama moduna geri dönmek için, klavye üzerindeki < veya >
tuşuna (Şekil 1/No. 7 veya 9), ekranda her iki ses işlemcisinin de yeniden “etkin”
konumda olduğunu belirtecek şekilde iki ok ucu da görüntülenene dek basın.
Ana sayfa ayarlarına geri dönme
Ses işlemcisinin her açılışında başlangıçta geçerli olan Ana Sayfa ayarları, Ana
Sayfa düğmesine (Şekil 1/No. 4) basılarak etkinleştirilir. Ana Sayfa düğmesine
basmak, şu eylemleri gerçekleştirecektir:
1. Ses işlemcinizde Program 1’i etkinleştirmek
2. Ses işlemcinizi varsayılan ses düzeyi ayarlarına ayarlamak
3. Ses düzeyini eşzamanlı ayarlama moduna geçirmek
Ana Sayfa düğmesi, ayrıca Cochlear TV Streamer’dan alınan tüm ses sinyallerini
de sona erdirecektir.
Tuş kilidi
Bkz. Şekil 6
Uzaktan Kumanda’nın sağ tarafında yer alan iki kademeli tuş kilidi düğmesi,
kazara etkinleştirmeleri önlemeye yardımcı olur. Bu özellik, özellikle cihaz bir cep
veya çantada taşındığı zaman yararlıdır.
Kilitli konumdayken tüm tuşlar/düğmeler işlevsizdir. Kilitli olmayan konuma
getirildiğinde, normal işlevsellik geri kazanılır.
Tuş kilidi etkinleştirildiğinde, herhangi bir tuşa basıldığında ekranda tuş kilidi
simgesi görüntülenecektir. Bkz. Şekil 7

Not: Tuş kilidi etkinleştirildiğinde, kablosuz tün Uzaktan Kumanda işletimi
devre dışı bırakılır. Uçak yolculuklarınızda
tuş kilidini etkinleştirin.
Düşük pil göstergesi
Bkz. Şekil 8
Uzaktan Kumanda’nın pilleri zayıfladığında, bu durum, program adının üst
kısmında yer alan bir düşük pil simgesi ile belirtilecektir. Düşük pil simgesi ve
ses işlemcinizin o anda içinde bulunduğu program, ekranda dönüşümlü olarak
görüntülenecektir.
Ses işlemcisi - düşük pil
Ses işlemcisini, pili neredeyse bitmek üzereyken bile kullanabilirsiniz, ancak
Uzaktan Kumanda’nın işlevselliği hizmet dışı kalabilir. Bu tür bir durumda, size
ses işlemcinizdeki pili değiştirmenizi öneriyoruz.
Çalışma menzili
Bkz. Şekil 9
Uzaktan Kumanda ile ses işlemcisi arasındaki çalışma menzili yaklaşık 1 metredir
(40 inç). Şayet Uzaktan Kumanda’da güncel durum görüntülenmiyorsa, Uzaktan
Kumanda’yı resimde gösterilen şekilde göğsünüzün önünde tutun.
Uzaktan Kumanda’nın ses işlemcisinin durumunu belirleyemediğinde, ekranında
arama simgeleri görünecektir. Her iki ses işlemcisiyle de temas kurması için,
Uzaktan Kumanda’yı yukarıda gösterilen şekilde tutun.
1İki ses işlemcisini arama
2Sağ ses işlemcisi aranıyor
Sol ses işlemcisine bağlandı
Ekran
Uzaktan Kumanda’nın 20 saniyelik hareketsizlikten sonra otomatik olarak ekranı
kapatan ve Uzaktan Kumanda’yı bekleme moduna geçiren güç tasarrufu özelliği,
pilin ömrünü korumayı amaçlar. Ekranı yeniden etkinleştirmek için, sadece
klavyedeki herhangi bir tuşa basın ve ardından dilediğiniz işlemi gerçekleştirin.
Uzaktan kumandanın performansı
Uzaktan Kumanda’dan en iyi performans, düğmelere hızlı bir şekilde peş peşe
değil, yavaş yavaş tek tek basılarak alınır. Örneğin, ses düzeyini ayarlarken bir
düğmeye aşağıda açıklanan şekilde kısaca basın ve devam etmeden önce sesi
dinleyin. Bu ipucu tüm düğmelerin kullanımı için geçerlidir, ancak özellikle ses
düzeyi ayarlamaları için önerilir.
Bekleme modundaki cihazı tekrar etkin konuma almak için, Uzaktan
Kumanda’da bulunan herhangi bir düğmeye basın. İstenilen değişiklikleri (örn.
ses düzeyini artırmak, programları değiştirmek, vb.) yapmak için, düğmeye
tekrar basın.
Eşleştirme
Bkz. Şekil 10
Eşleştirme, ses işlemciniz ve Cochlear Baha Remote Control arasında iletişim
kurma işlemidir. Ses işlemciniz takılırken, işitme uzmanınız size bu prosedür
hakkında yardımcı olabilir. Veya, ses işlemcinizi Cochlear Baha Remote Control
ile eşleştirmek için aşağıdaki adımları da izleyebilirsiniz:
1. Cochlear Baha Remote Control’unuzun açık konumda ve şarjının tam dolu
olmasına dikkat edin.
2. Cochlear Baha Remote Control üzerinde yer alan eşleştirme düğmesine bir
kez basın. Böylece, 20 saniye boyunca etkin durumda kalacak Eşleştirme
Modu 1devreye girecektir.
3. Eşleştirme modu etkin durumdayken, ses işlemcinizi açın. Eşleştirmenin
başarıyla gerçekleştiği, ses işlemcinizde çalan sesli bir melodi ile belirtilecek ve
Program 1, uzaktan kumandanın ekranında 2etkin olarak
görüntülenecektir. Uzaktan Kumanda artık kullanımınıza hazırdır.
Cochlear TV Streamer (opsiyonel)
Bkz. Şekil 11
Cochlear TV Streamer, ses işlemciniz için isteğe bağlı bir ses ve konuşma
duraksız iletim cihazıdır.
Cochlear TV Streamer televizyon, müzik seti, bilgisayar, vb. cihazlarınızdan gelen
(stereo) ses sinyallerini doğrudan ses işlemcinize iletir.
Cochlear TV Streamer’dan gelen duraksız iletimi
etkinleştirme
Bkz. Şekil 12
Televizyon, müzik seti veya Cochlear TV Streamer’ınıza bağlı başka herhangi
bir cihazdan duraksız ses iletimini başlatmak için, ses cihazını açın ve ardından
Cochlear TV Streamer düğmesine (Şekil 1/No. 4) basın. Uzaktan Kumanda
Cochlear TV Streamer’ı derhal aramaya başlayacak ve ona bağlanacaktır.
1Bir televizyon arama
2Bir televizyona bağlı
3Televizyon bulunamadı
Ses işlemciniz için en fazla 3 Cochlear duraksız iletim cihazının kurulumunu
yapabilirsiniz. Her Cochlear duraksız iletim cihazı, ekranda A, B veya C harfleriyle
belirtilir. Şayet birden fazla Cochlear duraksız iletim cihazı kullanılıyorsa,
istenilen ses sinyali duyulana dek iletim düğmesine tekrar basın.
Duraksız iletimi durdurmak ve önceki programa geri dönmek için, “P”
düğmesine (Şekil 1/No. 6) basın. Veya, aynı zamanda Uzaktan Kumanda’yı da
eşzamanlı ayarlama moduna sıfırlayacak olan Ana Sayfa düğmesine (Şekil 1/No.
4) basın. Ancak Ana Sayfa düğmesinin, yukarıda açıklanan şekilde diğer ayarları
da değiştireceğini unutmayın.
Ek: normal işletim dışı durumlar
Şayet iki ses işlemciniz bulunuyorsa, her ikisinin de her zaman aynı programa
ayarlanması önerilir. Ancak, iki ses işlemcisinde farklı programlara sahip olmak
da mümkündür; örn. sol tarafta Program 1 ve sağ tarafta duraksız iletilen ses. Bu
gibi durumlarda, uzaktan kumanda işlevleri, aşağıdaki örneklerde de belirtilen
şekilde biraz farklı olabilir.
Durum No.1: Her iki tarafta da P1 ile başladınız, ancak sağ tarafı sağ ses
işlemcisi üzerinde yer alan düğmeye basarak P2’ye değiştirdiniz. Şayet bu
durumda uzaktan kumandadaki P düğmesine basarsanız, sol ses işlemcisi
sağdakiyle eşleşerek P2’ye ilerleyecektir. P düğmesine tekrar bastığınızda her iki
ses işlemcisine ilerleyeceksiniz, böylece her iki tarafta da aynı program muhafaza
edilecektir.
Durum No.2: Sol ses işlemcisini P1’e ve sağ ses işlemcisini P2’ye ayarladınız.
Bu durumdayken Duraksız İletim (Streaming) düğmesine bastığınızda, her iki ses
işlemcisi de aynı kaynaktan duraksız iletilen sesleri alacaktır (örn. televizyon).
Bu durumda uzaktan kumandadaki P düğmesine basarsanız, duraksız iletim her
iki tarafta da iptal edilecek ve her iki ses işlemcisi de önceki programlarına geri
dönecektir (P1 ve P2).
Durum No.3: Sol tarafta P1 konumundasınız, ancak sağ tarafta sağ ses
işlemcisinin düğmesine basarak ve basılı tutarak duraksız iletimi başlattınız. Bu
durumda Uzaktan Kumanda’daki P düğmesine basarsanız, sağ taraftaki duraksız
iletim iptal edilecek ve her iki ses işlemcisi P1 konumuna geri dönecektir.
Bunun yerine Duraksız İletim (Streaming) düğmesine basarsanız, her iki ses
işlemcisi de aynı duraksız iletilen ses programına ayarlanacaktır.
Önemli Bilgiler
Bakım ve Özen
•Cochlear Baha Remote Control’u temizlemek için nemli bir bez kullanın.
Cihazı temizlemek için kesinlikle ev temizlik ürünleri (toz deterjan, sabun, vb.)
veya alkol kullanmayın.
•Cochlear Baha Remote Control’u kullanmadığınız zamanlarda kapatın ve
güvenli bir yerde saklayın.
•Cochlear Baha Remote Control’u aşırı nem (banyo,
yüzme) ve ısıdan (radyatör, araba torpidosu) koruyun.
•Cihazı sert darbelerden ve aşırı titreşimden koruyun.

Genel Uyarılar
•Bu cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
•Cochlear Baha Remote Control, diğer kablosuz cihazlarla iletişime geçmek
için, düşük güçte dijital kodlu dalga yayılımları kullanır. Düşük olasılığa
rağmen, civardaki elektronik cihazlar etkilenebilir. Bu tür durumlarda,
Cochlear Baha Remote Control’u etkilenen elektronik cihazdan uzağa taşıyın.
•Cochlear Baha Remote Control’u kullanırken elektromanyetik parazitlerden
etkileniyorsanız, cihazı parazitlenme kaynağından uzağa taşıyın.
•Ürününü hasarlanmaya karşı korumak veya kişilere zarar vermesini önlemek
için yağmur, nem veya diğer sıvılara maruz bırakmayın.
•Ürünü ve tüm kordon ve kablolarını, çalışmakta olan makinelerden uzakta
tutun.
•Ürünün aşırı ısınması onun düşürüldüğünü veya hasar gördüğünü, hasarlı bir
kablo veya fişe sahip olduğunu veya sıvıya daldırıldığını belirtebilir; bu gibi
durumlarda ürünü kullanmayı bırakın ve işitme uzmanınıza başvurun.
•Eski ürünü yerel yönetmeliklere uygun şekilde çöpe atın.
•Patlama riski bulunan alanlarda kullanmayın.
Genel önlemler
•Fitting sırasında, ses işlemcinize ve uzaktan kumandanıza eşi olmayan, ayrı
bir iletişim ağı kodu yüklenmiştir. Bu, başkalarının kullandığı ses işlemcilerinin
uzaktan kumandayı etkilememesini sağlar.
•Yüksek güce sahip elektronik ekipmanlar, büyük elektrik kurulumları ve metal
yapılar, çalışma menzilini önemli ölçüde daraltabilir.
•Sadece orijinal Cochlear aksesuarlarını kullanın.
•Uzaktan kumandayı değiştirmeyin veya modifiye etmeyin.
•Uzaktan kumandayı açmak, ona zarar verebilir.
•Cochlear Baha Remote Control sadece yetkili servis merkezleri tarafından
onarılmalıdır.
•Cochlear Baha Remote Control’u Radyo Frekansı iletiminin yasaklandığı
yerlerde, örn. uçaklarda, vb. kullanmayın.
Pile ilişkin uyarı bilgileri
•Piller tehlikeli maddeler içerir ve dikkatle imha edilmelidir.
•Çevreyi korumak ve kendi güvenliğiniz için, lütfen şunları not edin:
1. Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye ÇALIŞMAYIN. Sızıntı yapabilir veya
patlayabilirler.
2. Pilleri yakarak imha etmeye ÇALIŞMAYIN.
3. Pilleri ağzınıza ALMAYIN. Bir pil yutulduğu takdirde, derhal bir doktora
başvurun. Bu, sağlığınıza zarar verebilir.
4. Pilleri hayvanlardan veya doğru şekilde kullanma kapasitesine sahip
olmayan kişilerden uzak tutun.
Teknik özellikler
Çalışma menzili Maksimum 3 metre
Piller 2 x 1,5V AAAA
Kablosuz 2,4 GHz
İşletim sıcaklığı 0 ila 55 °C arası
Saklama ısısı -20 ila 60 °C arası
Sıcaklık testi, taşıma ve saklama bilgileri
Ürün, firma-içi ve endüstri standartlarına uygun olarak, -25 °C ile +70 °C
arasında çeşitli sıcaklık ve nem testlerine tabi tutulmaktadır.
Bu Kullanıcı Kılavuzu’nda yer alan modeller için
Kablosuz Aksesuar tipi belirlemeleri aşağıda
verilmektedir:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC model: RC-1
Bildirim
Bu cihaz FCC Kuralları’nın 15.Bölümü’ne uyumludur. Operasyon, aşağıda
verilen iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz zararlı parazitlenmeye neden olmay-
abilir, ve (2) bu cihaz, istenmeyen operasyona yol açabilecek parazitlenme
dahil olmak üzere, alınan tüm parazitleri kabul etmelidir.
Not: Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca, Sınıf
B dijital cihaz sınırlamaları ile uyumlu bulunmuştur. Bu sınırlamalar, ev içi
kullanım kurulumunda zararlı parazitlenmeye karşı makul koruma sağlamak
üzere tasarlanmıştır. Bu ekipmanlar radyo frekansı enerjisini oluşturabilir,
kullanabilir ve yayabilir, ve talimatlara uygun şekilde kurulmadığı veya
kullanılmadığı takdirde, radyo iletişimlerine zarar veren parazitlere neden
olabilir. Ancak, parazitlerin belirli bir kurulumda meydana gelmeyeceğine
ilişkin herhangi bir garanti de verilemez. Şayet bu ekipman, radyo veya telsiz
sinyallerinin alımına zarar veren parazitlere neden oluyorsa (bu, ekipmanın
kapatılması ve açılmasıyla belirlenebilir), kullanıcının paraziti, aşağıda
verilen bir veya daha fazla tedbirle düzeltmeye çalışması önerilir:
• Alıcı anteni yeniden yönlendirmek veya yeniden yerleştirmek.
• Ekipman ve alıcı arasındaki ayrılmayı artırmak.
• Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devre üzerindeki bir
çıkışa bağlamak.
• Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/televizyon teknisyenine
danışmak.
Değişiklikler veya modifikasyonlar, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini
geçersiz kılabilir.
Ülke listesi
Ürünler, aşağıda verilen mevzuat gerekliliklerine uyumludur:
• AB’de: Cihaz, tıbbi cihazlar (MMD) ve temel gerekliliklere ilişkin Konsey
Direktifi 93/42/EEC - Ek I uyarınca, Temel Gereklilikler’e ve Direktif’in
1999/5/EC (R&TTE) sayılı diğer ilgili hükümlerine uyum göstermektedir.
Uygunluk beyanına ilişkin ayrıntılı bilgi için www.cochlear.com adresine
başvurun.
• Kablosuz işleve sahip ürünler, Avrupa Ekonomik Alanı içindeki ülkelerde
ve İsviçre’de satılmak üzere tasarlanmıştır. Teknik özelliklere ilişkin
kısıtlamalar: Ekipmanı Norveç’teki Ny Ålesund merkezinin 20 km
yarıçapında çalıştırmanız yasaktır.
• ABD’de: FCC CFR 47 Kısım 15, alt kısım C, bölüm 15.249.
• AB ve ABD dışındaki ülkelerde yürürlükte olan, tanımlanmış diğer
uluslararası mevzuat gereklilikleri. Bu alanlar için lütfen ülkeye ait yerel
mevzuatlara başvurun.
• Ürünler EN 300 328 ile uyumludur.
• Uzaktan Kumanda, Kanada’da IC: 8039C-RC1 sertifika numarası ile
onaylanmıştır.
• Bu cihaz, Kanada Sanayi Bakanlığı lisanstan muaf RSS standart(lar)ına
uyumludur.
• Bu Sınıf B dijital cihaz, Kanada ICES-003 mevzuatına uyumludur. Cet
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
• Operasyon, aşağıda verilen iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz parazitlenmeye
neden olmayabilir, ve (2) bu cihaz, cihazın istenmeyen şekilde işletimine
yol açabilecek parazitlenme dahil olmak üzere, tüm parazitleri kabul
etmelidir. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Ekipman, RF vericisi içermektedir.

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Здравейте
Поздравяваме Ви за покупката на дистанционното управление Cochlear™Baha®*.
BG

Описание на изделието Вижте фигура
1
1. Дисплей
2. Заключване на клавиатурата
3. Бутон ТВ
4. Бутон за начален екран
5. Увеличаване на силата на звука
6. Смяна на програмата
7. Активиране само на десен слухов апарат
8. Намаляване на силата на звука
9. Активиране само на ляв слухов апарат
10. Бутон за синхронизиране
11. Батерия AAAA
Забележка: Инструкциите в настоящото ръководство описват работата
на дистанционното управление Cochlear Baha с един звуков процесор
Cochlear. Ако сте двустранен ползвател (използвате два звукови процесора
Cochlear), забележете че едно дистанционно управление Cochlear Baha
може да се използва с два звукови процесора Cochlear. В такъв случай едни
и същи инструкции се отнасят и за двата звукови процесора.
Увод
Изделието дистанционно управление Cochlear Baha Ви дава възможност
да управлявате Вашите безжични звукови процесори Cochlear Baha. То
представлява елегантно и лесно за употреба дистанционно управление,
както и индикатор за състоянието на, който Ви дава достъп до други
безжични функции на Вашия звуков процесор.
Ако използвате два звукови процесора Baha, дистанционното управление
Cochlear Baha може да се използва за регулиране и на двата звукови
процесора едновременно. А можете да управлявате двата звукови
процесора и поотделно, което Ви дава възможност да настроите идеално
звуковия процесор за всяка конкретна обстановка за слушане.
Прочетете това ръководство внимателно, за да се възползвате напълно
от дистанционното управление Cochlear Baha. Ако имате някакви въпроси,
задайте ги на Вашия специалист по слухопротезиране.
За допълнителна информация може да посетите и уеб сайта www.cochlear.
com.
За собствената си безопасност прочетете внимателно главата „Важна
информация“.
Гаранция
Гаранцията не покрива дефекти или повреди, които произтичат, свързани
са или се отнасят към използването на този продукт с процесор и/или
имплант, които не са на Cochlear. За повече информация вижте „Карта за
глобална ограничена гаранция на Cochlear“.
Значение на символите
В тези документи се използват следните символи.
„Прочетете инструкциите за употреба“ или
„Инструкции за експлоатация“
„Внимание“ или „Внимание, прочетете
съпътстващите документи“
Маркировка за съответствие с изискванията
на ЕС
S
N
Сериен номер
Вижте инструкциите/брошурата
Съответствие с изискванията на АСМА
(Australian Communications and Media
Authority - Орган за управление на
комуникациите и средствата за масова
информация в Австралия)
Консултирайте се с Вашия специалист по
слухопротезиране относно изхвърлянето на
това изделие.
Първи стъпки
Смяна на програмата
Вижте фигура
2
Бутонът „Р“ (№ 6 на фигура 1) се използва за смяна на програмите, които
Вашият специалист по слухопротезиране е програмирал във Вашия звуков
процесор. Името на показаната програма може да бъде конфигурирано
от специалиста по слухопротезиране. При всяко натискане на бутон
„Р“ се преминава към следващата програма, като след края на цикъла
се преминава отново към програма 1 (напр. 1, 2, 3, 1). Всяка смяна на
програмата се придружава от звукови сигнали в двата звукови процесора, а
използваната в момента програма се показва на дисплея.
Регулиране силата на звука
Регулиране силата на звука на два звукови процесора
Вижте фигура
3
За регулиране на силата на звука се използват бутоните „+“ и „-“ (№ 5
и № 8 на фигура 1). Силата на звука може да бъде регулирана на двата
звукови процесора едновременно, или на всяка страна поотделно. По
подразбиране и двата звукови процесора са „активни“, което се показва
на дисплея с две стрелки (< и >), разположени до лентите за силата на
звука. Двата звукови процесора могат да бъдат усилени едновременно
с натискане на бутон „+“, или намалени - с бутон „-“. Всяко регулиране се
придружава от звуков сигнал в звуковите процесори, както и с визуална
промяна на лентите за силата на звука, показани на дисплея.
Регулиране силата на звука само на левия процесор
Вижте фигура
4
За да регулирате силата на звука само на лявата страна, първо натиснете
бутон „<“ от клавиатурата (№ 9 на фигура 1). Това действие „активира“
левия звуков процесор и „деактивира“ десния. Това се показва на дисплея с
лявата стрелка (<), а дясната липсва. За да регулирате силата на звука само
на левия звуков процесор, натиснете „+“ или „-“.
Регулиране силата на звука само на десния процесор
Вижте фигура
5
За да регулирате силата на звука само на дясната страна, първо натиснете
бутон „>“ от клавиатурата (№ 7 на фигура 1). Това действие „активира“
дясната страна и „деактивира“ лявата. Това се показва на дисплея с
дясната стрелка (<), а лявата липсва. За да регулирате силата на звука само
на дясната страна, натиснете „+“ или „-“.
За да се върнете в режима за едновременно регулиране, натиснете или
бутон < или бутон > на клавиатурата (№ 7 или № 9 на фигура 1), докато
на дисплея се появят и двете стрелки, което показва, че и двата звукови
процесора са отново „активни“.
Връщане към настройките на началния екран
Настройките на началния екран, т.е. тези, които се прилагат при всяко
начално включване на звуковия процесор, се активират с бутона за
начален екран (№ 4 на фигура 1). Натискането на бутона за начален екран
ще:
1. Активира програма 1 във Вашия звуков процесор
2. Регулира силата на звука на Вашия звуков процесор съгласно
настройките по подразбиране

3. Установи силата на звука в режим за едновременно регулиране
Освен това, бутонът за начален екран ще преустанови всички аудио
сигнали, поточно предавани от ТВ стримера Cochlear.
Заключване на клавиатурата
Вижте фигура
6
На дясната страна на дистанционното управление се намира
двупозиционен ключ за заключване на клавиатурата, който служи за
предотвратяване на нежелано активиране. Тази функция е полезна, когато
изделието се носи в джоб или в портмоне.
Когато е в позицията за заключване, всички бутони/клавиши са
нефункциониращи. Когато се превключи в позицията за отключване, се
възстановява нормалната функционалност.
Когато клавиатурата е заключена, при всяко натискане на бутон на екрана
се появява символът за заключена клавиатура. Вижте фигура
7
Забележка: Когато клавиатурата е заключена, всички безжични
операции на дистанционното управление са забранени. Заключвайте
клавиатурата по време на полети.
Индикатор за изтощена батерия
Вижте фигура
8
Ако батериите на дистанционното управление са изтощени, това се
показва с иконата за изтощени батерии, която се намира над името
на програмата. Иконата за изтощени батерии и програмата, в която е
звуковият процесор, се показват на дисплея последователно.
Изтощена батерия на звуковия процесор
Когато батерията на звуковия процесор е изтощена почти докрай,
възможно е все още да можете да го използвате, но функционалността
на дистанционното управление може да е забранена. Ако това се случи,
нашата препоръка е да смените батерията на звуковия процесор.
Работен обхват
Вижте фигура
9
Работният обхват между дистанционното управление и звуковия
процесор е около 1 метър (40”). Ако състоянието в момента не е показано
на дистанционното управление, изнесете го пред гърдите си, както е
показано на илюстрацията.
Ако дистанционното управление не може да определи състоянието на
звуковия процесор, на дисплея ще се появят икони за търсене. Изнесете
дистанционното управление както е показано по-горе, за да установите
контакт и с двата звукови процесора
1
Търсене на два звукови процесора
2
Търсене на десния звуков процесор
Връзка с левия звуков процесор
Дисплей
За да запази времето на ползване на батериите, дистанционното
управление има функция за пестене на захранването, която след 20
секундна неактивност автоматично изключва дисплея и въвежда
дистанционното управление в режим на готовност. За да активирате
отново дисплея, само натиснете някой от бутоните на клавиатурата и след
това изпълнете желаното действие.
Функционалност на дистанционното
управление
Дистанционното управление функционира най-добре, когато бутоните
се натискат стъпка по стъпка, а не в бърза последователност. Когато
например регулирате силата на звука, кратко натискате бутон, както е
описано по-долу, след което изчаквате да чуете звуковия сигнал преди да
продължите нататък. Този съвет се отнася за употребата на всички бутони,
но е с особена сила за регулирането на силата на звука.
За да активирате дистанционното управление от режим на готовност,
натиснете някой бутон. Натиснете отново, за да извършите желаните
промени (напр. да увеличите силата на звука, да смените програмата и т.н.).
синхронизиране
Вижте фигура
10
синхронизирането представлява процес за установяване на комуникация
между Вашия звуков процесор и изделието Cochlear Baha Remote Control.
Вашият специалист по слухопротезиране може да Ви помогне за тази
процедура, когато поставя звуковия процесор. В противен случай можете
да изпълните стъпките по-долу и да синхронизирате Вашия звуков
процесор с изделието Cochlear Baha Remote Control:
1. Проверете дали изделието Cochlear Baha Remote Control е напълно
заредено и включено.
2. Натиснете бутона за синхронизиране върху дистанционното управление
Cochlear Baha еднократно. Това действие ще активира режима за
синхронизиране
1
за 20 секунди.
3. Включете звуковия си процесор докато режимът на синхронизиране е
активен. Успешното синхронизиране ще бъде обозначено с мелодия в
звуковия процесор, а програма 1 ще бъде показана като активна на
дисплея на дистанционното управление
2
. Сега сте готови да
използвате дистанционното управление.
ТВ стример Cochlear (допълнително)
Вижте фигура
11
Изделието ТВ стример Cochlear представлява допълнително устройство
за поточно предаване на звук и говор, което се предлага за Вашия звуков
процесор.
ТВ стримерът Cochlear предава поточно аудио сигнали (стерео) от Вашия
ТВ, стерео система, компютър и др. директно към звуковия процесор.
Активиране на поточното предаване от ТВ
стример Cochlear
Вижте фигура
12
За да включите поточното предаване на звук от ТВ, стерео система или
някакво друго устройство, което е свързано с ТВ стримера Cochlear, само
включете аудио устройството и след това натиснете бутона ТВ стример
Cochlear (№ 4 на фигура 1). Дистанционното управление веднага започва да
търси изделието Cochlear TV Streamer и се свързва с него.
1
Търсене на ТВ
2
Връзка с ТВ
3
Не е намерен ТВ
Може да имате до 3 устройства за поточно предаване Cochlear, настроени
за Вашия звуков процесор. Всяко устройство за поточно предаване
Cochlear се обозначава на дисплея с буквата А, В или С. При използване
на повече от едно устройство за поточно предаване Cochlear натискайте
бутона за поточно предаване докато чуете желания аудио сигнал.
За да спрете поточното предаване и да се върнете към предишната
програма, натиснете бутона „Р“ (№ 6 на фигура 1). Или натиснете бутона
за начален екран (№ 4 на фигура 1), който също така ще върне дистан-
ционното управление към режим на едновременно регулиране. Имайте
предвид обаче, че бутонът за начален екран сменя и други настройки,
както е описано по-горе.
Приложение: изключения от нормалната
работа
Ако имате поставени два звукови процесора, препоръчително е и двата да
работят винаги на една и съща програма. Възможно е обаче, програмите
на двата звукови процесора да се различават, като например Програма 1 на
лявата страна и поточно аудио предаване - на дясната. При тези обстоятел -

ства дистанционното управление функционира малко по-различно, както
илюстрират следните примери.
Ситуация № 1: Започнали сте с Р1 на двете страни, но сте сменили
дясната страна на Р2 с натискане на бутона на десния звуков процесор.
Ако след това натиснете бутона Р на дистанционното управление, левият
звуков процесор ще премине към Р2, уеднаквявайки се с десния. При
следващи натискания на бутон Р и двата звукови процесора ще сменят
програмите си и така програмата ще е една и съща и за двете страни.
Ситуация № 2: Задали сте Р1 на левия звуков процесор и Р2 - на
десния. Ако след това натиснете бутона за поточно предаване, и двата
звукови процесора ще получат поточно аудио от един и същ източник
(напр. ТВ). Ако след това натиснете бутона Р на дистанционното
управление, поточното предаване ще бъде отменено и на двете страни
и двата звукови процесора ще се върнат към предишните си програми
(Р1 и Р2).
Ситуация № 3: Имате Р1 на лявата страна, но сте включили поточно
предаване на дясната чрез натискане и задържане на бутона на десния
звуков процесор. Ако след това натиснете бутона Р на дистанционното
управление, поточното предаване на дясната страна ще бъде отменено и
двата звукови процесора ще се върнат към Р1.
Ако вместо това натиснете бутона за поточно предаване, и двата звукови
процесора ще бъдат включени на една и съща програма за поточно аудио
предаване.
Важна информация
Поддръжка и грижи
• Почиствайте дистанционното управление Cochlear Baha с влажна кърпа.
Никога не използвайте домашни почистващи продукти (прах за пране,
сапун и др.) или спирт.
• Когато не използвате дистанционното управление Cochlear Baha,
изключете го и го приберете на безопасно място.
• Пазете дистанционното управление Cochlear Baha от силна влага (вана,
плуване) и топлина (радиатор, арматурно табло на кола).
• Пазете го от силни удари и вибрации.
Общи предупреждения
• Пазете изделието извън достъпа на деца.
• За комуникация с други безжични устройства, дистанционното
управление Cochlear Baha използва цифрово кодирани предавания с
ниска консумация на енергия. Въпреки че е малко вероятно, възможно
е близки електронни устройства да се повлияят. В такива случаи
отдалечете дистанционното управление Cochlear Baha от електронните
устройства.
• Когато използвате дистанционното управление Cochlear Baha и то
се повлияе от електромагнитни смущения, отдалечете се от техния
източник.
• Избягвайте да излагате продукта на дъжд, влага или други течности, за
да го защитите от повреда или да се предпазите от травма.
• Пазете продукта и всички шнурове и кабели далече от работещи
машини.
• Ако продуктът прегрее, бъде изпуснат или повреден, има повреден
шнур или контактен щифт, или е бил изпуснат в течност, прекратете
употребата му и се свържете с Вашия специалист по слухопротезиране.
• Изхвърляйте продукта съгласно местните стандарти и наредби.
• Не използвайте на места, където има опасност от експлозия.
Общи предпазни мерки
• По време на поставянето, на Вашия звуков процесор и на
дистанционното управление е даден уникален комуникационен мрежов
код. Това гарантира, че дистанционното управление няма да влияе
върху звукови процесори, носени от други лица.
• Възможно е електронно оборудване с висока консумация на енергия,
по-големи електронни инсталации и метални конструкции значително
да намалят работния обхват.
• Използвайте само оригинални принадлежности Cochlear.
• Не променяйте и не модифицирайте дистанционното управление.
• Отварянето на дистанционното управление може да го повреди.
• Дистанционното управление Cochlear Baha може да бъде ремонтирано
само от оторизиран сервизен център.
• Не използвайте дистанционното управление Cochlear Baha на места,
където радиочестотните предавания са забранени, напр. в самолети
и др.
Информация и предупреждение за батериите
• Батериите съдържат опасни вещества и трябва да се изхвърлят
внимателно.
• За собствена безопасност и за защита на околната среда имайте
предвид:
1. НЕ правете опит да презареждате батерии, които не са акумулаторни.
Възможно е да протекат или да експлодират.
2. НЕ правете опит да се освободите от батерии като ги горите.
3. НЕ поставяйте батерии в устата. При поглъщане на батерия незабавно
се консултирайте с лекар. Това може да е опасно за Вашето здраве.
4. Пазете батериите далече от домашни любимци и от всеки, който може
да не е в състояние да борави с тях правилно.
Технически спецификации
Работен обхват До 3 метра
Батерии 2 x 1,5 V AAAA
Безжично 2,4 GHz
Работна температура 0 до 55 °C
Температура на съхраняване -20 до 60 °C
Информация за температурен тест, транспортиране и
съхраняване
Продуктът е подложен на разнообразни циклични изпитания за
въздействието на температура и влажно нагряване между -25 °C и +70 °C,
съгласно вътрешни и отраслови стандарти.
Обозначенията на типа на безжичната
принадлежност за модели, обхванати в
настоящото ръководство за потребителя, са:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC модел: RC-1
Декларация
Настоящото изделие съответства на Част 15 от Правилата на FCC
(Федерална комисия по комуникациите). Функционирането се подчиня-
ва на следните две условия: (1) това изделие не може да причинява
вредни смущения; (2) това изделие трябва да допуска всяко прието
смущение, включително такова, което може да причини нежелано
функциониране.
Забележка: Това оборудване е тествано и е установено, че то
съответства на ограниченията за цифрово устройство клас B в
съответствие с част 15 от Правилата на FCC. Тези ограничения са
предназначени за осигуряване на разумна защита срещу вредни
смущения в домашна среда. Това оборудване генерира, използва
и може да излъчва радиочестотна енергия, и ако не се монтира и
използва съгласно инструкциите, може да причини вредни смущения
в радиокомуникациите. Не съществува обаче гаранция, че при
конкретен монтаж смущения няма да възникнат. Ако оборудването
причинява вредни смущения на радио- или ТВ-приемане, което може
да бъде установено чрез изключване и включване на оборудването, на
потребителя се препоръчва да се опита да отстрани смущенията чрез
една или повече от следните мерки:
• Преориайте или сменете на мястото на приемната антена.
• Увеличете на разстоянието между оборудването и приемника.
• Свържете оборудването с контакт от верига, която е различна от
веригата, в която е включен приемникът.
• Потърсете помощ от търговеца или от опитен радио/ТВ техник.
Промени или модификации може да доведат до отнемане на правото на
потребителя да използва оборудването.

Списък на държави:
Продуктите съответстват на следните нормативни изисквания:
• В ЕС: изделието съответства на съществените изисквания според
Приложение I на Директива 93/42/ЕИО на Съвета за медицинските
изделия (MDD) и на съществените изисквания и други подходящи
регламенти на Директива 1999/5/ЕО (R&TTE). Декларацията за
съответствие може да бъде разгледана на адрес www.cochlear.com.
• Продуктите с безжична функционалност са предназначени за
продажба в Европейското икономическо пространство, както и в
Швейцария. Спецификация на ограниченията: Нямате право да
използвате оборудването в радиус от 20 км спрямо
Ню Олесун в Норвегия.
• В САЩ: FCC CFR 47 Част 15, подчаст C, раздел 15.249.
• Други идентифицирани приложими международни нормативни
изисквания в държави извън ЕС и САЩ. За тези райони вижте местните
изисквания за съответната държава.
• Продуктите са в съответствие с EN 300 328.
• В Канада дистанционното управление е сертифицирано със следния
сертификационен номер: IC:8039C-RC1.
• Това изделие съответства на стандартите на канадското
Министерство на промишлеността за освободените от лиценз RSS
емисии.
• Този цифров апарат клас B съответства на канадския стандарт
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
• Функционирането се подчинява на следните две условия: (1) това
изделие не може да причинява вредни смущения; (2) това изделие
трябва да допуска всяко смущение, включително такова, което може
да причини нежелано функциониране. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Оборудването съдържа радиочестотен предавател.
* Cochlear™Baha®Remote Control