Cochlear Baha User manual

User Manual
Remote Control
Baha®
Cochlear™
Cochlear, Hear now. And always, Hybrid, Nucleus, SmartSound, the elliptical logo, Nucleus in Chinese
characters and Codacs, are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited. Ardium,
Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock and Vistafix are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear Now.
And always and the elliptical logo are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013. All rights reserved. JUN13.
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
FIGB ET HE

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™Baha®Remote Control.
GB

Key to device See figure 1
1. Display
2. Key Lock
3. TV button
4. Home button
5. Increase volume
6. Program change
7. Activate right hearing instrument only
8. Decrease volume
9. Activate left hearing instrument only
10. Pairing button
11. AAAA battery
Note: The instructions in this manual describe operation of the Cochlear
Baha Remote Control with one Cochlear sound processor. If you are a bilateral
recipient (using two Cochlear sound processors), note that one Cochlear Baha
Remote Control can be used with two Cochlear sound processors. If this is the
case, the same instructions apply to both sound processors.
Introduction
The Cochlear Baha Remote Control will allow you to operate your Cochlear
Baha wireless sound processors. It is both an elegant and user-friendly Remote
Control as well as a status indicator that gives you access to other wireless
functions on your sound processor.
If you are using two wireless Baha sound processors, the Cochlear Baha
Remote Control can be used to adjust both of your sound processors
simultaneously. Or you can control both sound processors individually,
allowing you to perfectly fine tune your sound processor to any specific
hearing situation.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Cochlear Baha
Remote Control. Ask your hearing care professional if you have any questions.
For further information you can also visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with,
or related to the use of this product with any non-Cochlear processing unit
and/or any non-Cochlear implant. See “Cochlear Global Limited Warranty
card” for more details.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout these documents.
“Consult instructions for use” or “Operating
instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying
documents”
CE-mark
Serial Number
Refer to instructions/booklet
ACMA (Australian Communications and Media
Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning
disposal of this device.
Getting Started
Changing program
See figure 2
The “P” button (no. 6 in figure 1) is used to change the programs that your
hearing care professional has programmed into your sound processor. The
name of the program displayed can be configured by your hearing care
professional. Each time you press the “P” button the program advances one
step, returning to program 1 at the end of each cycle (e.g., 1, 2, 3, 1). Each
program change is accompanied by beep tones in both sound processors and
the program currently in use is shown in the display.
Adjusting volume
Adjust volume on two sound processors
See figure 3
The “+” and “-“ keys are used to adjust volume (nos. 5 and 8 in figure 1).
Volume may be adjusted on both sound processors simultaneously or on
each side independently. By default, both sound processors are “active,”
which is indicated in the display by two arrowheads (< and >) located next to
the volume bars. Both sound processors can simultaneously be made louder
by pressing the “+” key or softer by pressing the “-“ key. Each adjustment is
accompanied by beep tones in the sound processors as well as a visual change
in the volume bars shown in the display.
Adjusting volume on the left sound processor only
See figure 4
To adjust volume on the left side only, first press the “<” key on the keypad
(no. 9 in figure 1). Doing so makes the left sound processor “active” and the
right sound processor “inactive”. This is indicated by a left arrowhead (<) in the
display, with the right arrowhead turned off. Press “+” or “-“ to adjust volume
on the left sound processor only.
Adjusting volume on the right sound processor only
See figure 5
To adjust volume on the right side only, first press the “>” key on the keypad
(no. 7 in figure 1). Doing so makes the right side “active” and the left side
“inactive”. This is indicated by a right arrowhead (>) in the display with the left
arrowhead turned off. Press “+” or “-“ to adjust volume on the right side only.
To return to simultaneous adjustment mode, press either the < or > keys on
the keypad (nos. 7 or 9 in figure 1) until both arrowheads appear in the display,
indicating that both sound processors are again “active”.
Return to Home settings
Home settings, i.e., those that apply whenever the sound processor is first
turned on, are activated by pressing the Home button (no. 4 in figure 1).
Pressing the Home button will:
1. Activate program 1 in your sound processor
2. Adjust your sound processor to the default volume settings
3. Set the volume to simultaneous adjustment mode
The home button will also terminate any streamed audio signals from
Cochlear TV Streamer.
Key lock
See figure 6
A two-position key lock switch, located on the right side of the Remote
Control, helps prevent accidental activation. This feature is handy when the
device is kept in a pocket or purse.
When in the locked position all keys/buttons are non-functional. When
switched to the non-locked position normal functionality is restored.
When the key lock is activated, the key lock symbol will appear on the screen
when any button is pushed. See figure 7

Note: When key lock is activated all wireless Remote Control operation is
disabled. Activate the key lock during airplane flights.
Low battery indicator
See figure 8
In the event that the Remote Control’s batteries are weak, this will be
indicated by a low-battery icon situated above the program name. The low-
battery icon and the program that your sound processor is in will alternate
on the display.
Sound processor low battery
When the sound processor’s battery is almost flat, you may still be able to use
it, but the Remote Control functionality may be disabled. Should this happen,
we recommend you replace the battery in your sound processor.
Operating range
See figure 9
The operating range between the Remote Control and the sound processor
is approximately 1 meter (40”). If the current status is not displayed on the
Remote Control, hold Remote Control it in front of your chest as shown in
the illustration.
If the Remote Control cannot determine the sound processor’s status, search
icons will appear on its display. Hold the Remote Control as shown above to
establish contact with both sound processors
1Searching for two sound processors
2Searching for the right sound processor
Connected to the left sound processor
Display
To conserve battery life, the Remote Control has a power-saving feature that
automatically turns off the display and puts the Remote Control in standby
mode after 20 seconds of inactivity. Simply press any button on the keypad to
reactivate the display and then perform the desired action.
Remote control performance
The Remote Control performs best when buttons are pressed one step at a
time rather than in rapid sequence. When adjusting volume, for example,
briefly press a button as described below and wait for the tone before
continuing. This tip applies to all button use but is especially relevant to
volume adjustments.
Press any button on the Remote Control to reactivate it from standby mode.
Press again to make the intended changes (e.g., increase volume, change
programs, etc.).
Pairing
See figure 10
Pairing is the process of establishing communication between your sound
processor and your Cochlear Baha Remote Control. Your hearing care
professional can help you with this procedure when fitting your sound
processor. Alternatively, you can follow the steps below to pair your sound
processor with the Cochlear Baha Remote Control:
1. Make sure the Cochlear Baha Remote Control is fully charged and is turned
on.
2. Press the pairing button on the Cochlear Baha Remote Control once. This
will activate the pairing mode 1which will be active for 20 seconds.
3. While pairing mode is activated, turn on your sound processor. Successful
pairing will be indicated by an audible melody played in your sound
processor and program 1 will be shown as active in the remote control
display 2. You are now ready to use the Remote Control.
Cochlear TV Streamer (optional)
See figure 11
The Cochlear TV Streamer is an optional audio and speech streaming device
available for your sound processor.
The Cochlear TV Streamer streams audio signals (stereo) from your TV, stereo,
computer, etc., directly to your sound processor.
Activating streaming from the Cochlear TV
Streamer
See figure 12
To start audio streaming from the TV, stereo or any other device connected
to your Cochlear TV Streamer, simply turn on the audio device and then press
the Cochlear TV Streamer button (no. 4 in figure 1). The Remote Control will
immediately start searching for the Cochlear TV Streamer and connect to it.
1Searching for a TV
2Connected to a TV
3No TV found
You can have up to 3 Cochlear streaming devices set up for your sound
processor. Each Cochlear streaming device is indicated in the display by the
letter A, B or C. If more than one Cochlear streaming device is in use, press the
streaming button again until the desired audio signal is heard.
To stop streaming and return to the previous program, press the “P” button
(no. 6 in figure 1). Alternatively, press the Home button (no. 4 in figure 1),
which will also reset the Remote Control to simultaneous adjustment mode.
Please note, however, that the Home button also changes other settings, as
described above.
Appendix: exceptions to normal operation
If you have been fitted with two sound processors, it is recommended that
both of them be set to the same program at all times. However, it is possible
to have different programs on the two sound processors, such as Program 1
on the left side and streamed audio on the right. Under these circumstances,
the remote control functions slightly differently, as the following examples
illustrate.
Situation #1: You have started with P1 on both sides but have changed
the right side to P2 by pushing the button on the right sound processor. If
you then press the P button on the remote control, the left sound processor
will advance to P2, matching the one on the right. Further presses of the P
button will advance both sound processors, thus keeping the same program
on both sides.
Situation #2: You have set the left sound processor to P1 and the right
sound processor to P2. If you then press the Streaming button, both sound
processors will receive streamed audio from the same source (e.g., the
TV). If you then press the P button on the remote control, streaming will
be cancelled on both sides and both sound processors will return to their
previous programs (P1 and P2).
Situation #3: You have P1 on the left side but have started streaming on
the right side by pressing and holding the button on the right sound processor.
If you then press the P button on the Remote Control, streaming on the right
side will be cancelled and both sound processors will return to P1.
If you press the Streaming button instead, both sound processors will be set to
the same streamed audio program.
Important information
Maintenance and Care
•Clean the Cochlear Baha Remote Control using a damp cloth. Never use
household cleaning products (washing powder, soap, etc.) or alcohol to
clean the device.
•When the Cochlear Baha Remote Control is not in use, turn it off and store
it safely.

•Protect the Cochlear Baha Remote Control from excessive moisture
(bathing, swimming) and heat (radiator, car dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Cochlear Baha Remote Control uses low-powered digitally coded
transmissions in order to communicate with other wireless devices.
Although unlikely, nearby electronic devices may be affected. In such
cases, move the Cochlear Baha Remote Control away from the affected
electronic device.
•When using the Cochlear Baha Remote Control and it is affected by
electromagnetic interference, move away from the source of the
interference.
•Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect
against damage to the product or personal injury.
•Keep the product and any cords and cables away from operating
machinery.
•If the product overheats, has been dropped or damaged, has a damaged
cord or plug, or has been dropped in a liquid, discontinue use and contact
your hearing care professional.
•Dispose of the product according to local standards and regulations.
•Do not use in areas where there is a risk of explosion.
General precautions
•Your sound processor and the remote control were given a unique
communication network code during fitting. This ensures that the remote
control will not affect sound processors worn by others.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and
metallic structures may significantly reduce the operating range.
•Use only original Cochlear accessories.
•Do not alter or modify the remote control.
•Opening the remote control might damage it.
•The Cochlear Baha Remote Control may only be repaired by an authorized
service centre.
•Do not use the Cochlear Baha Remote Control in areas where RF
transmission is prohibited, e.g., in planes, etc.
Battery warning information
•Batteries contain dangerous substances and should be disposed of carefully.
•For your safety and to protect the environment, please note:
1. DO NOT attempt to recharge batteries that are not rechargeable. They
may leak or explode.
2. DO NOT attempt to dispose of batteries by burning them.
3. DO NOT place batteries in your mouth. Consult a physician immediately
if a battery has been swallowed. This can be harmful to your health.
4. Keep batteries away from pets or anyone who may not be capable of
handling them properly.
Technical specifications
Operating range Up to 3 meters
Batteries 2 x 1,5V AAAA
Wireless 2,4 GHz
Operating temperature 0 to 55° C
Storage temperature -20 to 60° C
Temperature test, transport and storage information
The product is subject to various tests in temperature and damp heating
cycling between -25° C and +70° C according to internal and industry
standards.
Wireless Accessory type designations for models
included in this User Manual are:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC model: RC-1
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications can void the user’s authority to operate the
equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory
requirements:
• In EU: the device conforms to the Essential Requirements according
to Annex I of Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD)
and essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity may be consulted at
www.cochlear.com.
• Products with wireless functionality are intended for sale in countries
within the European Economic Area as well as Switzerland. Specification
of restrictions: You are not allowed to operate the quipment within 20
km of the center of Ny Ålesund, Norway.
• In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
• Other identified applicable international regulatory requirements
in countries outside the EU and US. Please refer to local country
requirements for these areas.
• Products are in compliance with EN 300 328.
• In Canada the Remote Control is certified under the following
certification number: IC:8039C-RC1.
• This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s)
• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
• Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Tervetuloa asiakkaaksemme
Onnittelumme uuden Cochlear™Baha®Remote Control –kauko-ohjaimen hankinnasta.
FI

Laitteen kuvaus Katso kuva 1
1. Näyttö
2. Näppäinlukko
3. TV-painike
4. Aloitus-painike
5. Äänenvoimakkuuden lisäys
6. Ohjelman vaihtaminen
7. Vain oikeanpuoleisen kuulolaitteen käynnistäminen
8. Äänenvoimakkuuden vähentäminen
9. Vain vasemmanpuoleisen kuulolaitteen käynnistäminen
10. Pariliitäntäpainike
11. AAAA-paristo
Huomaa: Tässä ohjeessa annetut tiedot kuvaavat kauko-ohjaimen
toimintaa käytettäessä yhtä Cochlear-puheprosessoria. Molemmilla puolilla
puheprosessoria käyttävien asiakkaiden on hyvä tietää, että yhtä Cochlear Baha
Remote Control –kauko-ohjainta voi käyttää kahden Cochlear-puheprosessorin
kanssa ja nämä ohjeet koskevat silloin molempia puheprosessoreita.
Johdanto
Cochlear Baha Remote Control -kauko-ohjaimen avulla voidaan ohjata
langattomia Cochlear Baha -puheprosessoreita. Laite on sekä tyylikäs ja
helppokäyttöinen kauko-ohjain että puheprosessoreiden toimintatilan
ilmaisin, joka mahdollistaa puheprosessorin muiden langattomien toimintojen
käsittelyn.
Jos käytät kahta langatonta Baha-puheprosessoria, Cochlear Baha Remote
Control –kauko-ohjaimella voi ohjata molempia puheprosessoreita
samanaikaisesti. Voit kuitenkin ohjata puheprosessoreita myös erikseen niin,
että voit hienosäätää niiden toiminnan tarkasti kuhunkin kuuntelutilanteeseen
sopivaksi.
Lue nämä ohjeet huolellisesti, sillä ne auttavat käyttämään Cochlear Baha
Remote Control -kauko-ohjainta mahdollisimman tehokkaasti. Mikäli
laitteen käyttö herättää kysymyksiä, ota yhteyttä omaan kuulonhuollon
ammattilaiseesi.
Lisätietoja löydät myös verkkosivustolta www.cochlear.com.
Oman turvallisuutesi vuoksi on tärkeää, että luet erityisen huolellisesti
kappaleen ”Tärkeä tiedote”.
Takuu
Takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka aiheutuvat tai liittyvät tuotteen
käyttämiseen muiden kuin Cochlearin prosessointiyksiköiden ja/tai istutteiden
kanssa. Lisätietoja löydät Cochlearin ”Kansainvälinen rajoitettu takuu”
-ehdoista.
Merkkien selitykset
Seuraavaan on koottu tässä asiakirjassa käytetyt kuvamerkit.
Lue käyttö- tai toimintaohjeet
Varoitus tai Huomio: katso laitteen mukana
toimitettu dokumentaatio
CE-merkintä
Sarjanumero
Katso käyttöohjeet/käyttöopas
ACMA-yhteensopiva (Australian
Communications and Media Authority)
Kysy neuvoa laitteen hävittämisestä omalta
kuulonhuollon ammattilaiseltasi.
Näin pääset alkuun
Ohjelmien vaihtaminen
Katso kuva 2
Painikkeella P (nro 6 kuvassa 1) voit vaihtaa kuunteluohjelmia, jotka kuulonhuol-
lon ammattilainen on ohjelmoinut puheprosessoriisi. Voit tarvittaessa pyytää
häntä muuttamaan nimiä, joilla ohjelmat näkyvät laitteen näytöllä. Jokainen
P-painikkeen painallus vaihtaa numeroa suurempaan ohjelmaan ja viimeisen
numeron jälkeen jakso alkaa jälleen numerosta 1 (esim. 1, 2, 3, 1...). Jokaisen oh-
jelmanvaihdon yhteydessä molemmista puheprosessoreista kuuluu äänimerkki
ja uuden ohjelman nimi näkyy laitteen näytöllä.
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Äänenvoimakkuuden säätäminen kahden
puheprosessorin kanssa
Katso kuva 3
Äänenvoimakkuutta säädetään plus- ja miinus-painikkeilla (nrot 5 ja 8 kuvassa 1).
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää molempiin puheprosessoreihin sekä yhdessä
että erikseen. Oletusarvona molemmat puheprosessorit ovat ”aktiivisia,” ja
se näkyy näytöllä kahtena nuolenpäänä (< ja >) äänenvoimakkuuspalkkien
vieressä. Äänenvoimakkuutta lisätään molempiin puhe-prosessoreihin
painamalla plus-painiketta ja vähennetään painamalla miinus-painiketta.
Jokaisen äänenvoimakkuuden muutoksen yhteydessä puheprosessoreista kuuluu
äänimerkki ja muutos näkyy myös näytön äänenvoimakkuuspalkeissa.
Äänenvoimakkuuden säätäminen vain vasempaan
puheprosessoriin
Katso kuva 4
Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta vain vasemmalla puolella, paina ensiksi
näppäimistön painiketta < (nro 9 kuvassa 1). Se ”aktivoi” vasemmanpuoleisen
puheprosessorin ja jättää oikeanpuoleisen ”ei aktiiviseksi”. Näytöllä tämän
toimintatilan huomaa siitä, että vasen nuolenpää (<) on näkyvissä ja oikea
nuolenpää on sammutettu. Tämän jälkeen plus- ja miinuspainikkeiden
painaminen vaikuttaa vain vasemmanpuoleiseen puheprosessoriin.
Äänenvoimakkuuden säätäminen vain oikeanpuoleiseen
puheprosessoriin
Katso kuva 5
Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta vain oikealla puolella, paina ensiksi
näppäimistön painiketta > (nro 7 kuvassa 1). Se ”aktivoi” oikeanpuoleisen
puheprosessorin ja jättää vasemmanpuoleisen ”ei aktiiviseksi”. Näytöllä
tämän toimintatilan huomaa siitä, että oikea nuolenpää (>) on näkyvissä ja
vasen nuolenpää on sammutettu. Tämän jälkeen plus- ja miinuspainikkeiden
painaminen vaikuttaa vain oikeanpuoleiseen puheprosessoriin.
Samanaikaiseen säätämistilaan palataan painamalla näppäimistön < tai >
-painiketta (nrot 7 ja 9 kuvassa 1),
kunnes molemmat nuolenpäät näkyvät näytössä ilmoittaen, että molemmat
puheprosessorit ovat taas ”aktiivisia”.
Aloitusasetusten palauttaminen
Aloitusasetukset eli ne asetukset, joilla puheprosessori aina käynnistyy, otetaan
käyttöön painamalla Aloitus-painiketta
(nro 4 kuvassa 1). Aloitus-painikkeen painaminen:
1. Käynnistää puheprosessorin ohjelman 1
2. Asettaa puheprosessorin äänenvoimakkuuden oletustasolle
3. Asettaa äänenvoimakkuuden säätämisen samanaikaiseksi molemmille
puheprosessoreille.
Aloitus-painikkeella päätetään myös audiosignaaleiden lähettäminen Cochlear
TV Streamer -suoratoistolaitteesta.

Näppäinlukko
Katso kuva 6
Kaksiasentoinen näppäinlukko sijaitsee kauko-ohjaimen oikealla sivulla, ja
sen avulla voidaan estää kauko-ohjaimen tahaton käyttäminen. Toiminto on
erityisen kätevä silloin, kun laitetta pidetään taskussa tai käsilaukussa.
Kun näppäinlukko on päällä, mikään kauko-ohjaimen painikkeista ei toimi. Kun
näppäinlukko avataan, kauko-ohjaimen kaikki toiminnot palaavat käyttöön.
Kun näppäimistö on lukittu, näyttöön ilmestyy lukkosymboli kun jotakin
näppäimistön painikkeista painetaan. Katso kuva 7
Huomaa: Kun näppäimistö on lukittu, kauko-ohjain ei toimi millään tavalla.
Lukitse kauko-ohjain näppäinlukolla, kun matkustat lentokoneessa.
Varoitus kauko-ohjaimen paristojen
heikentymisestä
Katso kuva 8
Kun kauko-ohjaimen paristot alkavat heikentyä, näyttöön ohjelman nimen
yläpuolelle ilmestyy siitä kertova kuvake. Paristovarauksen varoituskuvake ja
puheprosessorissa aktiivisena oleva ohjelma vilkkuvat näytössä vuorotellen.
Varoitus puheprosessorin pariston
heikentymisestä
Kun puheprosessorin paristo on lähes tyhjä, se voi silti toimia mutta kauko-
ohjaimen toiminta saattaa lakata. Mikäli näin tapahtuu, suosittelemme
vaihtamaan puheprosessorin pariston.
Toiminta-alue
Katso kuva 9
Kauko-ohjaimen ja puheprosessorin välinen toimintasäde on noin 1 metri.
Mikäli laitteen toimintatila ei näy kauko-ohjaimen näytöllä, pidä sitä edessäsi
rinnankorkeudella kuvassa esitetyllä tavalla.
Jos kauko-ohjain ei pysty määrittämään puheprosessorin toimintatilaa, sen
näytölle ilmestyy paikannuskuvakkeet. Pidä kauko-ohjainta yllä kuvatulla
tavalla, kun yrität muodostaa yhteyden molempiin puheprosessoreihin
1Paikantaa kahta puheprosessoria
2Paikantaa oikeanpuoleista puheprosessoria
Vasen puheprosessori yhdistetty
Näyttö
Pariston käyttöiän pidentämiseksi kauko-ohjaimessa on
virransäästöominaisuus, joka sammuttaa näytön ja siirtää kauko-ohjaimen
valmiustilaan automaattisesti 20 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen.
Kauko-ohjain herää heti, kun painat jotakin painiketta. Sen jälkeen voit suorittaa
haluamasi toiminnon normaalisti.
Kauko-ohjaimen käyttötekniikka
Kauko-ohjain toimii parhaiten, kun painat painikkeita selkeästi askel
kerrallaan nopeiden painallussarjojen sijaan. Esimerkiksi äänenvoimakkuutta
säädettäessä kannattaa painaa painiketta lyhyesti alla kuvatulla tavalla ja
odottaa äänimerkkiä ennen seuraavaa painallusta. Tämä neuvo koskee kaikkia
painikkeita, mutta erityisen tärkeä se on äänenvoimakkuutta säädettäessä.
Kauko-ohjaimen valmiustila päätetään painamalla mitä tahansa painiketta. Sen
jälkeen voit tehdä haluamasi muutokset painamalla haluttua painiketta (esim.
äänenvoimakkuus, ohjelmien vaihto jne.).
Pariliitäntä
Katso kuva 10
Pariliitännässä puheprosessori ja Cochlear Baha Remote Control –kauko-ohjain
yhdistetään laitepariksi. Kuulonhuollon ammattilainen voi auttaa tässä
toimenpiteessä puheprosessorin säätökäynnillä. Voit tehdä pariliitännän myös
itse:
1. Varmista, että Cochlear Baha Remote Control –kauko-ohjaimen paristot ovat
täynnä ja laite on kytketty päälle.
2. Paina Cochlear Baha Remote Control –kauko-ohjaimen
pariliitäntäpainiketta kerran. Tämä aktivoi pariliitäntätila 1:n 20
sekunniksi.
3. Käynnistä puheprosessori, kun pariliitäntätila on aktiivinen. Puheprosessori
vahvistaa pariliitännän onnistumisen äänimerkillä ja ohjelman 1 merkki näkyy
aktiivisena kauko-ohjaimen näytöllä 2. Tämän jälkeen kauko-ohjain on
valmis käyttöön.
Cochlear TV Streamer (lisävaruste)
Katso kuva 11
Cochlear TV Streamer on audio- ja puhesignaalien suoratoistolaite, jonka voi
hankkia puheprosessoriin lisävarusteena.
Cochlear TV Streamer lähettää audiosignaalit (stereona) TV:stä, stereoista,
tietokoneesta jne. suoraan puheprosessoriin.
Cochlear TV Streamer -suoratoiston
käynnistäminen
Katso kuva 12
Suoratoisto TV:sta, stereoista tai muusta Cochlear TV Streamer -laitteeseen
liitetystä laitteesta käynnistetään yksinkertaisesti kytkemällä äänentoistolaite
päälle ja painamalla Cochlear TV Streamer -painiketta (nro 4 kuvassa 1). Kauko-
ohjain aloittaa heti Cochlear TV Streamer -laitteen paikannuksen ja muodostaa
yhteyden siihen.
1Paikantaa TV:tä
2TV-yhteys muodostettu
3TV:tä ei löytynyt
Puheprosessoriin voi asentaa enintään kolme Cochlear-suoratoistolaitetta. Suo-
ratoistolaitteet näkyvät näytössä kirjaimilla A, B ja C. Jos käytössä on enemmän
kuin yksi Cochlear-suoratoistolaite, saat haluamasi audiosignaalin kuuluviin
painamalla suoratoistopainiketta uudelleen.
Suoratoisto päätetään painamalla painiketta P (nro 6 kuvassa 1), jolloin
puheprosessori palaa edelliseen ohjelmaan. Voit painaa myös Aloitus-painiketta
(nro 4 kuvassa 1), joka myös palauttaa kauko-ohjaimen samanaikaiseen
säätötilaan. Huomaa kuitenkin, että Aloitus-painike muuttaa myös muita
asetuksia edellä kuvatulla tavalla.
Liite: poikkeukset normaalitoiminnasta
Jos käytät kahta puheprosessoria, suosittelemme käyttämään niissä aina
keskenään samaa ohjelmaa. Niissä voidaan kuitenkin käyttää myös eri ohjelmia,
esimerkiksi niin, että vasemmassa korvassa käytetään ohjelmaa 1 ja oikeaan
lähetetään suoratoisto-signaalia. Näissä tilanteissa kauko-ohjain toimii hieman
eri tavalla, kuten seuraavassa annetut esimerkit kertovat.
Tilanne 1: Olet käyttänyt ohjelmaa 1 molemmilla puolilla, mutta vaihtanut
oikealle puolelle ohjelman 2 painamalla puheprosessorin painiketta. Jos painat
tässä tilanteessa kauko-ohjaimen painiketta P, vasen puheprosessori vaihtaa
ohjelmaan 2, jolloin molemmissa prosessoreissa on sama ohjelma. Seuraava
P-painikkeen painaminen siirtää molemmat puheprosessorit seuraavaan
ohjelmaan, eli molemmilla puolilla käytetään samaa ohjelmaa.
Tilanne 2: Olet valinnut vasemmalle puolelle ohjelman 1 ja oikealle
ohjelman 2. Suoratoistopainikkeen painaminen käynnistää suoratoistosignaalin
lähettämisen samasta lähteestä (esim. TV) molempiin puheprosessoreihin.
Jos painat sen jälkeen kauko-ohjaimen painiketta P, suoratoisto päättyy
molemmilta puolilta ja puheprosessorit palaavat edellisiin ohjelmiin (1 ja 2).
Tilanne 3: Vasemmanpuoleisessa puheprosessorissa on käytössä ohjelma
1, mutta olet valinnut oikealle puolelle suoratoiston painamalla pitkään
oikeanpuoleisen puheprosessorin suoratoistopainiketta. Jos painat sen
jälkeen kauko-ohjaimen painiketta P, suoratoisto päättyy oikealta puolelta ja
molemmat puheprosessorit palaavat ohjelmaan 1.

Jos sen sijaan painat suoratoistopainiketta, tulee suoratoisto samasta
äänentoistolaitteesta molempiin puheprosessoreihin.
Tärkeä tiedote
Kauko-ohjaimen hoito ja kunnossapito
•Puhdista Cochlear Baha Remote Control –kauko-ohjain kostealla liinalla. Älä
koskaan käytä puhdistamisessa pesuaineita (pesujauhetta, saippuaa tms.)
tai alkoholia.
•Kun et käytä kauko-ohjainta, sammuta ja siirrä se turvalliseen
säilytyspaikkaan.
•Älä käytä tai säilytä kauko-ohjainta liian kosteissa tai kuumissa olosuhteissa
(kylvyn/uinnin aikana, lämmönlähteen lähellä tai auton kojelaudalla).
•Huolehdi siitä, ettei laitteeseen kohdistu iskuja tai liiallista tärinää.
Yleiset varoitukset
•Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
•Laite siirtää tietoa muiden langattomien laitteiden kanssa matalaenergisen
digitaalisen signaalijärjestelmän kautta. Tämä saattaa vaikuttaa lähellä
oleviin elektronisiin laitteisiin, vaikkakin se on epätodennäköistä.
Häiriötilanteessa kauko-ohjain tulee siirtää kauemmaksi siitä laitteesta, jonka
toimintaa se häiritsee.
•Jos tämän kauko-ohjaimen toiminta häiriintyy jonkin muun laitteen
sähkömagneettisen kentän vuoksi, siirry pois kyseisen laitteen luota.
•Suojaa laite sateelta, muilta nesteiltä ja liialta kosteudelta, sillä kastuminen
voi vaurioittaa laitetta tai aiheuttaa haittaa sinulle.
•Huolehdi siitä, ettei laite tai sen johdot joudu käynnissä olevien koneiden
työskentelyalueelle.
•Älä käytä laitetta, jos se ylikuumenee tai se on pudonnut tai vaurioitunut,
jos sen johto tai liitin on vioittunut tai jos se on pudonnut nesteeseen. Ota
yhteyttä omaan kuulonhuollon ammattilaiseesi.
•Hävitä laite paikallisten määräysten mukaisesti.
•Älä käytä laitetta alueilla, joilla on räjähdysvaara.
Yleisiä varoituksia
•Puheprosessorin ja tämän laitteen välisessä tiedonsiirrossa käytetään
laitteistokohtaista koodausta, joka luotiin pariliitännän yhteydessä. Tämän
vuoksi tämä laite ei vaikuta muihin lähistöllä oleviin puheprosessoreihin.
•Suuritehoiset sähkölaitteet, suuret elektroniset järjestelmät ja
metallirakenteet voivat rajoittaa laitteen toiminta-aluetta huomattavasti.
•Käytä vain alkuperäisiä Cochlear-lisävarusteita.
•Älä tee muutoksia tai korjauksia tähän laitteeseen.
•Laitteen avaaminen saattaa vaurioittaa sitä.
•Tämän laitteen korjaukset on aina annettava valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi.
•Laitetta ei saa käyttää alueilla, joilla radiotaajuisten laitteiden käyttö on
kielletty (lentokoneet jne.).
Paristoa koskevat varoitukset
•Paristot sisältävät haitallisia aineita ja niiden hävittäminen on tehtävä
huolellisesti.
•Huomioi seuraavat seikat oman turvallisuutesi vuoksi ja ympäristön
suojelemiseksi:
1. ÄLÄ yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi. Ne saattavat
räjähtää tai alkaa vuotaa.
2. ÄLÄ yritä hävittää paristoja polttamalla.
3. ÄLÄ pistä paristoja suuhun. Mikäli paristo on nielaistu, ota välittömästi
yhteys lääkäriin. Paristo voi vahingoittaa terveyttäsi.
4. Pidä paristot poissa lemmikkieläinten ja muiden niiden käsittelyä
ymmärtämättömien ulottuvilta.
Tekniset tiedot
Toiminta-alue 3 metriä
Paristot 2 x 1,5V AAAA
Langaton 2,4 GHz
Käyttölämpötila 0 – 55 °C
Säilytyslämpötila -20 – 60 °C
Ympäristöolosuhdetestaus
Laite on testattu useissa vaihtelevissa kosteus-lämpöolosuhteissa lämpöti-
la-alueella -25 – +70 °C yrityksen ja alan standardien mukaan.
Tämä käyttöohje koskee langattomia
lisävarusteita, joiden tyyppimerkintä on:
FCC-tunniste QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC-malli: RC-1
Ilmoitus
Tämä laite on FCC-säännösten osassa 15 asetettujen rajoitusten mukainen.
Käytölle on kaksi ehtoa: (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2)
tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu häiriö, myös laitteen
toimintaa mahdollisesti haittaava häiriö.
Huomautus: Tämä laite on testattu ja todettu FCC:n säännösten osassa
15 luokan B digitaaliselle laitteelle asetettujen rajoitusten mukaiseksi.
Nämä rajoitukset antavat riittävän suojan haitallisia häiriöitä vastaan
normaalissa kotikäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä
radiotaajuista energiaa. Jos laitetta ei asenneta tai käytetä ohjeiden
mukaisesti, se voi aiheuttaa häiriötä radiolaitteisiin. Häiriöttömyyttä ei
voida kuitenkaan taata, vaikka asennus ja käyttö tapahtuisivat ohjeiden
mukaisesti. Mikäli tämä laitteisto aiheuttaa haitallisia häiriöitä muihin
laitteisiin (mikä voidaan todeta sammuttamalla ja käynnistämällä laitteisto
uudelleen), käyttäjää kehotetaan korjaamaan tilanne jollakin tai joillakin
seuraavista tavoista:
• muuttamalla vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa,
• siirtämällä vastaanotin ja laitteisto kauemmaksi toisistaan,
• liittämällä laitteisto ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin
tai
• pyytämällä apua jälleenmyyjältä tai radio- ja TV-asentajalta.
Kaikki laitteistoon tehdyt muutokset voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden
käyttää tätä laitetta.
Maaluettelo:
Tuotteet täyttävät seuraavien määräysten vaatimukset:
• EU: Laite täyttää lääkintälaitteista annetun direktiivin 93/42/ETA (MDD),
liite I, olennaiset määräykset sekä direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) muut
olennaiset määräykset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa
osoitteessa www.cochlear.com
• Langattomalla toiminnolla varustetut tuotteet on tarkoitettu myyntiin
Euroopan talousalueella Sveitsi mukaan lukien. Rajoitusten kuvaus:
Laitetta ei saa käyttää Norjassa 20 km säteellä Ny Ålesundin keskustasta.
• USA: FCC CFR 47 Osa 15, alakohta C, 15.249.
• Muut tunnistetut ja sovellettavat kansainväliset määräykset EU:n ja USA:n
ulkopuolissa maissa. Ks. näiden alueiden maakohtaiset vaatimukset.
• Tuotteet vastaavat standardin EN 300 328 määräyksiä.
• Kanadassa kauko-ohjain on hyväksytty sertifiointinumerolla: IC:8039C-
RC1
• Laite täyttää ilman erillistä lupaa käytettäviä laitteita koskevat
määräykset Industry Canadan RSS-standard(e)issa.
• Tämä luokan B digitaalinen laite vastaa kanadalaista standardia ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
• Käytölle on kaksi ehtoa: (1) Laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) laitteen
on hyväksyttävä kaikki häiriö, myös laitteen toimintaa mahdollisesti
haittaava häiriö. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes
: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Laitteessa on RF-lähetin.

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
Tere tulemast
Palju õnne seadme Cochlear™Baha®Remote Control hankimise puhul.
ET

Seadme võti Vt joonis 1
1. Ekraan
2. Klahvilukk
3. TV nupp
4. Algseadete nupp
5. Helitugevuse suurendamine
6. Programmi muutmine
7. Ainult parempoolse kuulmisinstrumendi aktiveerimine
8. Helitugevuse vähendamine
9. Ainult vasakpoolse kuulmisinstrumendi aktiveerimine
10. Sidumisnupp
11. AAAA patarei
Märkus: Käesolevas kasutusjuhendis toodud juhised kirjeldavad seadme
Cochlear Baha Remote Control tööd koos ühe Cochleari heliprotsessoriga. Kui
te olete kahepoolne retsipient (kasutate kaht Cochleari heliprotsessorit), pange
tähele, et üht seadet Cochlear Baha Remote Control saab kasutada koos kahe
Cochleari heliprotsessoriga. Sellisel juhul kehtivad mõlema heliprotsessori
jaoks samad juhised.
Sissejuhatus
Cochlear Baha Remote Control võimaldab teil juhtida oma Cochlear
Baha traadita heliprotsessoreid. See on nii elegantne ja kasutajasõbralik
kaugjuhtimispult kui seisundi indikaator, mis annab teile juurdepääsu teie
heliprotsessori muudele traadita funktsioonidele.
Kui te kasutate kahte traadita Baha heliprotsessorit, saab seadet Cochlear
Baha Remote Control kasutada mõlema heliprotsessori samaaegseks
reguleerimiseks. Te võite samuti mõlemat heliprotsessorit eraldi juhtida,
mis võimaldab teil oma heliprotessori peenhäälestamist igaks konkreetseks
olukorraks.
Seadmest Cochlear Baha Remote Control täieliku kasu saamiseks lugege palun
see kasutusjuhend hoolikalt täielikult läbi. Küsimuste tekkimisel küsige oma
kuulmisravi spetsialistilt.
Edasise teabe saamiseks võite külastada veebilehte
www.cochlear.com.
Ohutuse tagamiseks lugege tähelepanelikult peatükki „Oluline teave“.
Garantii
Garantii ei kata defekte või kahjustusi, mis tulenevad või on seotud selle toote
kasutamisega koos ükskõik millise mitte Cochleari poolt toodetud protsessori
ja/või mitte Cochleari poolt toodetud implantaadiga. Vaadake lisateavet
„Cochleari ülemaailmse piiratud garantii kaardilt“.
Sümbolite seletus
Järgnevaid sümboleid kasutatakse kõigis neis dokumentides.
„Vaadake kasutusjuhendit“ või „Tööjuhiseid“
„Ettevaatust“ või „Ettevaatust, vaadake
kaasasolevaid dokumente“
CE-märgis
Seerianumber
Vaadake juhiseid/brošüüri
ACMA-le (Australian Communications and
Media Authority) vastav
Palun küsige oma kuulmisravi spetsialistilt
teavet selle seadme utiliseerimise kohta.
Alustamine
Programmi muutmine
Vt joonis 2
„P“ nuppu (nr 6 joonisel 1) kasutatakse programmide muutmiseks, mille teie
kuulmisravi spetsialist on programmeerinud teie heliprotsessorisse. Kuvatavat
programmi nime saab konfigureerida teie kuulmisravi spetsialist. Iga kord, kui
te vajutate „P“ nupule, liigub programm edasi ühe sammu võrra, pöördudes
tagasi 1. programmi juurde iga tsükli lõpus (nt 1, 2, 3, 1). Iga programmi muut-
misega kaasnevad helisignaalid mõlemas heliprotsessoris ja hetkel kasutatavat
programmi näidatakse ekraanil.
Helitugevuse reguleerimine
Helitugevuse reguleerimine kahel heliprotsessoril
Vt joonis 3
Helitugevuse reguleerimiseks kasutatakse „+“ ja „-“ klahve (nr 5 ja 8 joonisel 1).
Helitugevust saab reguleerida mõlemal heliprotsessoril samaaegselt või kum-
malgi poolel individuaalselt. Vaikimisi on mõlemad heliprotsessorid „aktiivsed“,
mida näidatakse ekraanil kahe noolega (< ja >) helitugevuse ribade kõrval.
Mõlema heliprotsessori helitugevust saab samaaegselt suurendada vajutades
„+“ nupule või vähendada vajutades „-“ nupule. Iga reguleerimist saadavad
helisignaalid heliprotsessorites ning ekraanil näidatavate helitugevuse ribade
visuaalne muutumine.
Helitugevuse reguleerimine ainult vasakpoolsel
heliprotsessoril
Vt joonis 4
Helitugevuse reageerimiseks ainult vasakul pool vajutage esmalt klahvistikul
klahvi „<“ (nr 9 joonisel 1). See muudab vasaku heliprotsessori „aktiivseks“ ja
parema heliprotsessori „mitteaktiivseks“. Ekraanil näitab seda vasak nool (<),
parem nool on välja lülitatud. Vajutage „+“ või „-“ helitugevuse reguleerimiseks
ainult vasakus heliprotsessoris.
Helitugevuse reguleerimine ainult parempoolsel
heliprotsessoril
Vt joonis 5
Helitugevuse reageerimiseks ainult paremal pool vajutage esmalt klahvistikul
klahvi „>“ (nr 7 joonisel 1). See muudab parema poole „aktiivseks“ ja vasaku
poole „mitteaktiivseks“.
Ekraanil näitab seda parem nool (>), vasak nool on välja lülitatud. Vajutage „+“
või „-“ helitugevuse reguleerimiseks ainult paremal pool.
Samaaegse reguleerimise režiimi tagasi minekuks vajutage klahvistikul kas <
või > klahvi (nr 7 või 9 joonisel 1), kuni mõlemad nooled ilmuvad ekraanile, mis
näitab, et mõlemad heliprotsessorid on jälle „aktiivsed“.
Tagasipöördumine algseadete juurde
Algseaded, st need, mis kehtivad heliprotsessori esmasel sisselülitamisel,
aktiveeritakse algseadete nupule vajutamisega (nr 4 joonisel 1). Algseadete
nupule vajutamine:
1. Aktiveerib teie heliprotsessoris 1. programmi
2. Seadistab teie heliprotsessori helitugevuse vaikimisi väärtustele
3. Lülitab sisse helitugevuse samaaegse reguleerimise režiimi
Algseadete nupp lõpetab ka helisignaalide voogedastuse seadmest Cochlear
TV Streamer.
Klahvilukk
Vt joonis 6
Kaugjuhtimispuldi vasakul küljel paiknev kahe asendiga klahviluku lüliti aitab
vältida juhuslikku aktiveerimist. See on käepärane, kui seadet hoitakse taskus
või käekotis.

Lukustatud asendis on kõik klahvid/nupud mittefunktsionaalsed. Mittelukustatud
asendisse lülitamisel taastuvad normaalsed funktsioonid.
Klahviluku aktiveerimisel ilmub nupu vajutamisel ekraanile klahviluku sümbol.
Vt joonis 7
Märkus: Klahviluku aktiveerimisel lülitatakse välja kogu traadita
kaugjuhtimispuldi töö. Aktiveerige klahvilukk lennureiside ajal.
Patareide tühjenemise indikaator
Vt joonis 8
Kui kaugjuhtimispuldi patareid hakkavad tühjenema, näitab seda programmi
nime kohal asuv patareide tühjenemise ikoon. Ekraanil vahelduvad patareide
tühjenemise ikoon ja programm, milles teie heliprotsessor hetkel on.
Heliprotsessori tühi patarei
Kui heliprotsessori patarei on peaaegu tühi, võite saada seda siiski kasutada,
kuid kaugjuhtimispuldi funktsioon võib välja lülituda. Sellisel juhul soovitame
me heliprotsessori patarei välja vahetada.
Tööulatus
Vt joonis 9
Tööulatus kaugjuhtimispuldi ja heliprotsessori vahel on umbes 1 meeter. Kui
kaugjuhtimispuldil ei kuvata olemasolevat seisundit, hoidke kaugjuhtimispulti
oma rinna ees, nagu näidatud pildil.
Kui kaugjuhtimispult ei saa kindlaks määrata heliprotsessori seisundit, ilmuvad
selle ekraanile otsingu ikoonid. Hoidke kaugjuhtimispulti nagu näidatud, et luua
kontakt mõlema heliprotsessoriga
1Kahe heliprotsessori otsimine
2Parempoolse heliprotsessori otsimine
Ühendatud vasakpoolse heliprotsessoriga
Ekraan
Patarei eluea pikendamiseks on kaugjuhtimispuldil voolusäästmise funktsioon,
mis lülitab automaatselt välja ekraani ja lülitab kaugjuhtimispuldi ooterežiimi
pärast 20-sekundilist tegevusetust. Ekraani taasaktiveerimiseks vajutage
ükskõik millisele nupule ja seejärel sooritage soovitud tegevus.
Kaugjuhtimispuldi jõudlus
Kaugjuhtimispult töötab kõige paremini siis, kui nuppudele vajutatakse
sammhaaval, mitte kiire järjestusena. Näiteks helitugevuse reguleerimisel
vajutage lühidalt nupule, nagu kirjeldatud, ja oodake enne jätkamist
helisignaali. See nõuanne kehtib kõigi nuppude kasutamisel, kuid on eriti
asjakohane helitugevuse reguleerimisel.
Vajutage kaugjuhtimispuldi ükskõik millisele nupule selle reaktiveerimiseks
ooterežiimist. Vajutage veelkord soovitud muudatuste tegemiseks (nt
helitugevuse suurendamiseks, programmide vahetamiseks jne).
Sidumine
Vt joonis 10
Sidumine on protsess, mis loob kommunikatsiooni teie heliprotsessori ja
teie Cochlear Baha kaugjuhtimispuldi vahel. Teie kuulmisravi spetsialist võib
abistada teid selle juures teie heliprotsessori paigaldamisel. Alternatiivselt
võite järgida allkirjeldatud samme oma heliprotsessori sidumiseks seadmega
Cochlear Baha Remote Control:
1. Kontrollige, et seade Cochlear Baha Remote Control oleks täielikult laetud
ja sisse lülitatud.
2. Vajutage üks kord seadme Cochlear Baha Remote Control sidumisnupule.
See aktiveerib sidumisrežiimi 1, mis on aktiivne 20 sekundi jooksul.
3. Sel ajal, kui sidumisrežiim on aktiveeritud, lülitage sisse oma heliprotsessor.
Edukat sidumist näitab kuuldav meloodia, mida mängitakse teie
heliprotsessoris, ja programmi 1 näidatakse aktiivsena kaugjuhtimispuldi
ekraanil 2. Nüüd olete valmis kaugjuhtimispuldi kasutamiseks.
Cochlear TV Streamer (valikuline)
Vt joonis 11
Cochlear TV Streamer on valikuline heli ja kõne voogedastuse seade, mis on
saadaval teie heliprotsessori jaoks.
Cochlear TV Streamer voogedastab helisignaale (stereo) teie TV-st, arvutist jne
otse teie heliprotsessorisse.
Voogedastuse aktiveerimine seadmest Cochlear
TV Streamer
Vt joonis 12
Heli voogedastuse alustamiseks teie seadmega Cochlear TV Streamer
ühendatud TV-st, stereosüsteemist või muust seadmest lülitage lihtsalt
audioseade sisse ja seejärel vajutage Cochlear TV Streamer nupule (nr 4
joonisel 1). Kaugjuhtimispult alustab kohe seadme Cochlear TV Streamer
otsimist ja ühendub sellega.
1TV otsimine
2TV-ga ühendatud
3TV-d ei leitud
Te saate oma heliprotsessori jaoks seadistada kuni 3 Cochleari
voogedastusseadet. Cochleari voogedastusseadmeid näidatakse
ekraanil tähtedega A, B või C. Kui kasutatakse rohkem kui üht Cochleari
voogedastusseadet, vajutage uuesti voogedastuse nupule, kuni kostub
soovitud helisignaal.
Voogedastuse lõpetamiseks ja varasemasse programmi tagasipöördumiseks
vajutage „P“ nupule (nr 6 joonisel 1). Alternatiivina vajutage algseadete nupule
(nr 4 joonisel 1),
mis samuti lähtestab kaugjuhtimispuldi samaaegse reguleerimise režiimi.
Palun pange siiski tähele, et algseadete nupp muudab ka muid seaded nagu
kirjeldatud eespool.
Lisa: normaalse töö erandid
Kui teile on paigaldatud kaks heliprotsessorit, soovitatakse mõlemad alati
seadistada samale programmile. Siiski on võimalik, et kahel heliprotsessoril on
erinevad programmid, nagu 1. programm vasakul pool ja audio voogedastus
paremal pool. Neil juhtudel töötab kaugjuhtimispult veidi erinevalt, nagu
näitavad järgnevad näited.
1. olukord: Te olete alustanud P1-ga mõlemal pool, kuid olete muutnud
parema poole P2-ks vajutades nuppu parempoolsel heliprotsessoril.
Kui te seejärel vajutate nupule P kaugjuhtimispuldil, liigub vasakpoolne
heliprotsessor edasi P2-le, sobides kokku parempoolsega. Edasine nupule P
vajutamine vahetab programmi mõlemal heliprotsessoril, hoides seega sama
programmi mõlemal pool.
2. olukord: Te olete seadistanud vasakpoolse heliprotsessori P1-le ja
parempoolse heliprotsessori P2-le.
Kui te seejärel vajutate voogedastuse nupule, saavad mõlemad heliprotsessorid
voogaudiot samast allikast (nt TV-st). Kui te seejärel vajutate nupule P
kaugjuhtimispuldil, tühistatakse voogedastus mõlemal pool ja mõlemad
heliprotsessorid pöörduvad tagasi oma varasematesse programmidesse
(P1 ja P2).
3. olukord: Teil on P1 vasakul pool, kuid te olete alustanud voogedastust
paremal pool vajutades parempoolse heliprotsessori nupule ja hoides seda all.
Kui te seejärel vajutate nupule P kaugjuhtimispuldil, tühistatakse voogedastus
paremal pool ja mõlemad heliprotsessorid pöörduvad tagasi programmi P1.
Kui te selle asemel vajutate voogedastuse nupule, seadistatakse mõlemad
heliprotsessorid samasse voogaudio programmi.

Temperatuuritesti, transpordi ja säilitamise teave
Seadmega on tehtud erinevaid temperatuurile ja niiskusele vastupidavuse
teste vahemikus -25 °C kuni +70 °C vastavalt ettevõttesisestele ja tööstuse
standarditele.
Traadita lisaseadme tüübi markeeringud selles
kasutusjuhendis sisalduvate mudelite jaoks on:
FCC ID QZ3RC-1, IC 8039C-RC1, IC mudel: RC-1
Avaldus
Käesolev seade vastab FCC reeglite osale 15. Töö vastab kahele järgnevale
tingimusele: (1) see seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid ja (2) see
seade peab aktsepteerima kõik vastuvõetud häired, sealhulgas häired, mis
võivad põhjustada soovimatut tööd.
Märkus: Seda seadet on testitud ja leitud see FCC reeglite osa 15 alusel
olevat vastav B klassi digitaalsetele seadmetele seatud piiriangutele.
Need piirangud on ette nähtud mõistliku kaitse tagamiseks kahjulike
häirete eest eluruumides. See seade genereerib, kasutab ja võib kiirata
raadiosageduslikku energiat ja kui see ei ole paigaldatud ja kasutatud
vastavalt juhistele, võib põhjustada raadioside kahjulikke häireid. Siiski
puudub garantii, et häired ei esine konkreetses kohas. Kui see seade
põhjustab raadio- või teleülekannete kahjulikke häireid, mille saab kindlaks
teha seadet sisse ja välja lülitades, soovitatakse kasutajal proovida häireid
korrigeerida ühe või mitme järgneva meetme abil:
• Suunake või paigutage ümber vastuvõtuantenn.
• Suurendage kaugust seadme ja vastuvõtja vahel.
• Ühendage seade erineva vooluringi väljundisse sellest, millega on
ühendatud vastuvõtja.
• Küsige abi edasimüüjalt või kogenud raadio/TV tehnikult.
Muudatused või modifikatsioonid võivad tühistada kasutaja õiguse seadet
kasutada.
Riikide nimekiri:
Tooted vastavad järgmistele regulatoorsetele nõudmistele:
• EL-is: seade vastab Nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete
kohta (MDD) I lisa kohastele põhinõudmistele ja direktiivi 1999/5/
EÜ (R&TTE) põhinõudmistele ja muudele asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsioon on aadressil www.cochlear.com.
• Traadita režiimiga tooted on ette nähtud müügiks Euroopa
Majanduspiirkonnas ja Šveitsis. Piirangud: Seadet ei tohi kasutada 20 km
raadiuses Ny Ålesundi keskusest Norras.
• USA-s: FCC CFR 47 osa 15, alaosa C, lõik 15.249.
• Muud tuvastatud rakendatavad rahvusvahelised regulatiivsed nõudmised
väljaspool EL-i ja USA-d. Palun vaadake nende piirkondade jaoks kohalikke
riiklikke nõudmisi.
• Tooted vastavad EN 300 328-le.
• Kanadas on kaugjuhtimispult sertifitseeritud järgmise
sertifitseerimisnumbriga: IC: 8039C-RC1.
• See seade vastab Industry Canada litsentsivaba(de)le RSS standardi(te)le.
• See B klassi digitaalne seade vastab Kanada ICES-003-le. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Töö vastab kahele järgnevale tingimusele: (1) see seade ei tohi põhjustada
häireid ja (2) see seade peab aktsepteerima kõik häired, sealhulgas
häired, mis võivad põhjustada seadme soovimatut tööd. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Seade sisaldab RF transmitterit.
Oluline teave
Teenindus ja hooldus
•Puhastage seadet niiske lapiga. Ärge kunagi kasutage majapidamises
kasutatavaid puhastusvahendeid (pesupulber, seep jne) või alkoholi seadme
puhastamiseks.
•Kui te ei kasuta seadet Cochlear Baha Remote Control, lülitage see välja ja
hoidke seda ohutus kohas.
•Kaitske seadet Cochlear Baha Remote Control liigse niiskuse (vannis käimine,
ujumine) ja kuumuse (radiaator, auto armatuurlaud) eest.
•Kaitske seda löökide ja vibratsiooni eest.
Üldhoiatused
•Hoidke seda seadet lastele kättesaamatus kohas.
•Seade Cochlear Baha Remote Control kasutab madala võimsusega
digitaalselt kodeeritud ülekandeid sidepidamiseks teiste traadita
seadmetega. Kuigi see pole tõenäoline, võib see mõjutada ligiduses olevaid
elektroonilisi seadmeid. Sellisel juhul eemaldage Cochlear Baha Remote
Control mõjutatava elektroonilise seadme juurest.
•Kui seadme Cochlear Baha Remote Control kasutamisel seda mõjutavad
elektromagneetilised häired, minge eemale nende allikast.
•Vältige oma seadme kokkupuudet vihma, niiskuse või muude vedelikega, et
vältida seadme kahjustamist või enda vigastamist.
•Hoidke seadet ja kõiki juhtmeid ning kaableid eemal töötavatest masinatest.
•Kui seade kuumeneb üle, on kukkunud maha või kahjustatud, kui selle
juhe või pistik on kahjustatud või see on kukkunud vedeliku sisse, lõpetage
seadme kasutamine ja võtke ühendust oma kuulmisravi spetsialistiga.
•Utiliseerige toode vastavalt kohalikele standarditele ja määrustele.
•Ärge kasutage plahvatusohtlikes piirkondades.
Üldised ettevaatusabinõud
•Teie heliprotsessoritele ja kaugjuhtimispuldile anti unikaalsed sidekoodid
paigaldamise ajal. See tagab, et kaugjuhtimispult ei mõjuta teiste poolt
kantavaid heliprotsessoreid.
•Suure võimsusega elektroonilised seadmed, suured elektroonilised
paigaldised ja metallstruktuurid võivad oluliselt tööulatust vähendada.
•Kasutage ainult koos originaalsete Cochleari lisaseadmetega.
•Ärge muutke või modifitseerige kaugjuhtimispulti.
•Kaugjuhtimispuldi avamine võib seda kahjustada.
•Seadet Cochlear Baha Remote Control tohib parandada ainult volitatud
teeninduskeskus.
•Ärge kasutage seadet Cochlear Baha Remote Control piirkondades, kus
raadiosageduse edastamine on keelatud, nt lennukites jne.
Hoiatusteave seoses patareidega
•Patareid sisaldavad kahjulikke aineid ja need tuleb hoolialt utiliseerida.
•Teie ohutuse tagamiseks ja keskkonna kaitsmiseks, pange palun tähele:
1. ÄRGE proovige laadida patareisid, mis ei ole laetavad. Need võivad lekkida
või plahvatada.
2. ÄRGE proovige patareisid hävitada neid põletades.
3. ÄRGE pange patareisid omale suhu. Patarei allaneelamisel pöörduge kohe
arsti poole. See võib olla teie tervisele kahjulik.
4. Hoidke patareisid eemal lemmikloomadest ja kõigist, kes ei pruugi olla
võimelised neid õigesti käsitsema.
Tehnilised omadused
Tööulatus Kuni 3 meetrit
Patareid 2 x 1,5V AAAA
Traadita 2,4 GHz
Töötemperatuur 0 kuni 55 °C
Säilitustemperatuur -20 kuni 60 °C

1
10
11
2
1
3
4
8
5
7
9
6
2
12
3
4
9
12
56
7
10
12
11
12
123
8
HE

1
2
3
4
5
6
7
8

9
1
2
10
1
2
11
12
1
2
3