Cocraft Pro Edition R3-360-3A-02 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
PROEDITION
Ver. 20160413
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
31-9054 R3-360-3A-02
BATTERY CHARGER 36 V
31-9054
BATTERILADDARE
BATTERILADER
AKKULATURI
LADEGERÄT

ENGLISH
3
36 V PRO Battery Charger
Art.no 31-9054 Model R3-360-3A-02
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Theproduct must not be used by persons under theage of 8 years. Theproduct may
be used by children aged 8 or over under adult supervision. Theproduct may be used
by persons with reduced physical, sensory or mental capability, lack of experience
or knowledge which could jeopardise their safety, provided they have been given
supervision or instruction concerning thesafe use of theproduct and understand
thehazards involved. Otherwise there is arisk of product misuse and damage.
• Children must be supervised whenever they are close to theproduct. Never let children
play with thecharger.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not subject thecharger to impacts or shocks and do not expose it to extremely
hot, cold or dusty environments. Never immerse theproduct in water or other liquid. Water
entering thecharger will increase therisk of electric shock.
• Only use thecharger with 36V lithium-ion batteries from theCocraft PRO series.
Thevoltage of thebattery must match thevoltage of thecharger. If thewrong type of
battery is charged there is arisk of fire or explosion.
• Always keep theexterior of thecharger clean. Dirt can cause electric shocks.
• Inspect thecharger, mains lead and plug before each use. If thecharger is damaged it
must not be used.
• Never try to open thehousing or modify thecharger in any way.
• All repairs must be carried out by qualified service technicians using genuine spare
parts. Adamaged charger, mains lead or plug will increase therisk of electric shock.
• Do not cover or block theventilation openings of thecharger. Thecharger could
overheat resulting in afire or damage to thecharger.

ENGLISH
4
1 2 3
Product description
1. Charger
2. Power/Full charge
indicator
3. Charging indicator
Operating instructions
Charging the battery
Temperature range for charging and storing thebattery: 0–40 °C.
1. Plug thecharger into awall socket (230 V, 50 Hz). Thepower indicator (2) will flash green
when thecharger is connected to themains.
2. Insert thebattery into thecharger, making sure
that it clicks into place.
3. Thecharging indicator (3) shines red when
charging is in progress.
4. Thecharging indicator (3) goes out and thefull
charge indicator (2) shines green when thebattery
is fully charged.
5. Press in thebuttons on thebattery and remove it
from thecharger when it is fully charged.
6. Unplug thecharger from thewall socket when it is
not in use.
Battery charge status indication
Press in thered button on thebattery to check thecharge status. If all thegreen lights come on
thebattery is fully charged. If only one green indicator comes on, thebattery is discharged and
needs to be charged before you can use it.
Note:
• Thelithium-ion battery has abuilt-in electronic deep discharge protection which prevents partial
power from being delivered. Full power is provided at all times until theelectronic protection
engages, turning off thetool and signifying that thebattery needs to be recharged. Thetool will
be switched off automatically. Do not continue work after this point, as doing so may damage
thebattery. Abattery recharge is now required before any work is resumed.

ENGLISH
5
• Thebattery also has abuilt-in electronic overload protection. If thetool is put under too much
pressure, theelectronics automatically cut thepower and thetool stops. Release thepower
trigger and wait afew seconds before switching thetool on again.
• Thelithium-ion battery has no memory which means that it can be charged at any time
regardless of battery level.
• Charge thebattery for at least 6 hours thefirst and second time it is charged.
• For long-term storage thebattery should be fully charged at least every 6 months.
Care and maintenance
• Thecharger should be unplugged and vacuumed regularly.
• If thecharger is not to be used for anextended period, it should be unplugged and stored in
adry and dust-free location out of reach of children.
Troubleshooting guide
Thebattery does
not charge.
• Check that themains lead is properly plugged into anelectrical socket.
• Make sure that theelectrical socket is live.
• Check that thebattery is inserted correctly into thecharger.
• Thebattery or charger contacts might need to be cleaned.
• Note: Unplug thecharger from thewall socket before cleaning
thecontacts.
• Thecharger or its cable is damaged.
• Thebattery is defective and must be replaced.
Thebattery
charge is poor
after it has been
charged.
• Thebattery is not fully charged. Charge thebattery until thefull charge
indicator (2) shines steadily.
• Thebattery needs replacing.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Power supply 230V, 50–60Hz
Output voltage 36V DC
Output current 3.6A
Size 20×16.5×10cm
Weight 750g

SVENSKA
6
Batteriladdare 36 V PRO
Art.nr 31-9054 Modell R3-360-3A-02
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Laddaren får inte användas av barn som är yngre än 8 år. Laddaren får användas av
barn från 8 år och uppåt ivuxens närvaro. Laddaren får användas av personer med
någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna
äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner om hur laddaren på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma. Iannat fall föreligger fara för
felanvändning och skador.
• Barn ska hållas under uppsikt när de befinner sig inärheten av laddaren.
Låt aldrig barn leka med laddaren.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.
• Utsätt inte laddaren för fukt, regn, slag, stötar, extremt varma, kalla eller dammiga
miljöer. Sänk aldrig ner laddaren ivatten eller annan vätska. Om vatten tränger in iladdaren
ökar risken för elektrisk stöt.
• Ladda endast 36 V litiumjonbatterier från Cocraft PRO-serie. Batterispänningen måste
passa till laddarens spänning. Om fel typ av batteri laddas föreligger risk för brand eller
explosion.
• Håll alltid laddarens hölje rent. Föroreningar kan leda till elektrisk stöt.
• Kontrollera laddaren, nätkabeln och stickkontakten före varje användning. Om laddaren
på något sätt är skadad får den inte användas.
• Försök aldrig öppna höljet eller modifiera laddaren på något sätt.
• Alla reparationer ska utföras av kvalificerad servicepersonal med originalreservdelar.
Skadade laddare, nätkablar eller stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt.
• Täck inte över laddarens ventilationsöppningar. Laddaren kan överhettas, risk för brand
eller att laddaren förstörs.

SVENSKA
7
1 2 3
Produktbeskrivning
1. Laddare
2. Indikator för
nätanslutning och
fulladdat batteri
3. Indikator för
pågående laddning
Användning
Laddning av batteri
Temperaturintervall för laddning och förvaring av batteri: 0–40 ºC.
1. Anslut laddaren till ettvägguttag (230 V, 50 Hz), indikatorn (2) blinkar med grönt sken.
2. Sätt ibatteriet iladdaren, se till att det klickar fast
ordentligt.
3. Indikatorn (3) lyser med rött sken när laddning pågår.
4. Indikatorn (3) släcks och indikatorn (2) övergår till
fast grönt sken när batteriet är fulladdat.
5. Tryck in knapparna på batteriet och dra ut det ur
laddaren när det är fulladdat.
6. Dra ut laddarens nätkabel ur vägguttaget när
laddaren inte används.
Indikering av batteristatus
Tryck in den röda knappen på batteriet för att kontrollera batteriets status. Om alla gröna
indikatorer tänds är batteriet fulladdat. Om endast engrön indikator tänds är batteriet urladdat
och måste laddas innan du kan använda det verktyg som batteriet ska anslutas till.
Obs!
• Litiumjonbatteriet har ettinbyggt elektroniskt skydd mot total urladdning vilket betyder att det
inte tappar effekt efter hand utan ger full effekt ända tills elektroniken bryter strömmen för att
batteriet behöver laddas. Verktyget stannar då direkt. Fortsätt inte arbetet när detta händer
utan ladda batteriet för att det inte ska skadas.
• Batteriet har också inbyggt elektroniskt skydd mot överbelastning. Om verktyget pressas
för hårt slår elektroniken ifrån och verktyget stannar. Släpp då startreglaget och vänta några
sekunder innan verktyget startas igen.

SVENSKA
8
• Litiumjonbatteriet har ingen minnesfunktion vilket betyder att det kan laddas när som helst
oavsett laddstatus.
• Ladda batteriet minst 6 timmar de två första gångerna det laddas.
• Vid långtidsförvaring ska batteriet laddas upp fullt minst var 6:e månad.
Skötsel och underhåll
• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget och dammsug laddaren med jämna mellanrum.
• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget och förvara laddaren torrt och dammfritt utom räckhåll för
barn om den inte ska användas under enlängre period.
Felsökningsschema
Batteriet laddas inte. • Kontrollera att laddarens nätkabel är ordentligt ansluten
till vägguttaget.
• Finns det ström ivägguttaget?
• Kontrollera att batteriet sitter korrekt monterat iladdaren.
• Batteriets eller laddarens kontakter kan behöva rengöras.
• Obs! Dra ut laddarens nätkabel ur vägguttaget innan du
rengör kontakterna.
• Laddaren eller dess nätkabel är skadad.
• Batteriet är defekt och måste bytas ut.
Batteriet har dålig batteritid
efter att det har laddats.
• Batteriet är inte fulladdat. Ladda tills indikatorn (2) lyser
med fast sken.
• Batteriet behöver bytas ut.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushålls-
avfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning
så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten
till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför
miljön tillfredställande sätt.
Specikationer
Nätanslutning 230 V, 50–60 Hz
Utspänning 36 V DC
Utgående strömstyrka 3,6 A
Mått 20×16,5×10 cm
Vikt 750 g

NORSK
9
36 V PRO, batterilader
Art.nr. 31-9054 Modell R3-360-3A-02
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Laderen må ikke brukes av personer under 8 år. Rengjøring og stell kan utføres av
barn fra 8 års alderen med tilsyn av voksne. Produktet kan benyttes av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om det, dersom noen har lært
dem opp ibruken og gitt dem forståelse for faren ved bruk av det. Hvis ikke er det fare
for feil bruk og at skader oppstår.
• Barn må holdes under oppsikt når de er inærheten av laderen. La aldri barn leke med
produktet.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn av voksne.
• Laderen må ikke utsettes for regn, fuktighet, slag, støt, ekstrem varme/kulde eller
veldig støvete omgivelser. Senk aldri laderen ned ivann eller annen væske. Hvis det
kommer vann inn iladeren, øker faren for elektrisk støt.
• Laderen er kun beregnet til lading av 36 V li-ionbatterier fra Cocraft PRO-serie.
Batterispenningen må passe til laderens spenning. Hvis man bruker feil type lader er det
fare for brann og eksplosjon.
• Hold alltid laderens deksel rent. Forurensinger kan føre til elektrisk støt.
• Kontroller alltid laderen, strømkabelen og støpselet før bruk. Hvis laderen er skadet skal
den ikke brukes.
• Dekselet må ikke åpnes. Produktet kan ikke repareres eller endres på.
• Eventuelle reparasjoner skal utføres av kvalifiserte personer. Skadede eller deformerte
ledninger, ladere og støpsler kan øke faren for elektrisk støt.
• Produktet må ikke tildekkes. Laderen kan bli overopphetet, noe som kan føre til brann eller
at laderen blir ødelagt.

NORSK
10
1 2 3
Produktbeskrivelse
1. Lader
2. Indikatorer for
nettilkobling og
fulladet batteri
3. Indikator for
pågående lading
Bruk
Lading av batteri
Temperaturintervall for lading og oppbevaring av batteri: 0–40 ºC.
1. Laderen kobles til et strømuttak (230 V, 50 Hz), og indikatoren (2) blinker grønt lys når laderen
er koblet til strømnettet.
2. Plasser batteriet iladeren og påse at det klikkes
ordentlig på plass.
3. Indikatoren (3) lyser rødt mens ladingen pågår.
4. Indikatoren (3) slukker og indikatoren (2) går over
til fast grønt skinn når batteriet er fulladet.
5. Trykk inn knappene på batteriet og ta det ut av
laderen når det er fulladet.
6. Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket når
laderen ikke er ibruk.
Indikasjon for batteristatus
Trykk inn den røde knappen på batteriet for åkontrollere batteriets status. Hvis alle de grønne
indikatorene tennes er batteriet fulladet. Hvis kun engrønn indikatorer tennes er batteriet utladet
og må lades før verktøyet som skal lades opp kobles til.
Obs!
• Li-ionbatteriet er eninnebygd sikring mot total utlading, noe som betyr at det ikke mister
effekt etter hvert som tiden går, men gir full effekt helt til elektronikken bryter strømmen,
for åvarsle at batteriet må lades. Verktøyet stopper da umiddelbart. Ikke jobb videre når
dette inntrer, men lad opp batteriet med engang. Dette for at batteriet ikke skal skades.
• Batteriet har innebygd elektronisk vern mot overbelastning. Hvis verktøyet presser for hardt vil
elektronikken sørge for at verktøyet stopper. Slipp opp startbryteren og vent inoen sekunder
før verktøyet startes igjen.