Cocraft HP 110 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HP 110
3-POSITION ADJUSTABLE HANDLE
110 W
18-3578 ∙40-9524
CAR POLISHER
POLERMASKIN
POLÉRMASKIN
KIILLOTUSKONE
POLIERER
Ver. 20160321
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3578 Q1L-YJ20-240-UK
40-9524 Q1L-YJ20-240

2

ENGLISH
3
Car Polisher
Art.no 18-3578 Model Q1L-YJ20-240-UK
40-9524 Q1L-YJ20-240
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services (see address details on theback).
Safety
General safety instructions for power tools
Warning: Read all theinstructions.
Failure to adhere to thefollowing instructions may lead to electric shocks, fires or serious injuries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Theterm “power tool” in thefollowing text refers to your handheld mains operated or battery
operated tool.
1) Work area
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in thepresence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating apower tool.
Distractions can cause you to lose concentration and control of thetool.
2) Electrical safety
a) Thepower tool plug must fit correctly into thewall socket. Never modify theplug in
any way. Never use anadaptor plug together with earthed power tools. Unmodified
plugs and suitable wall sockets minimize therisk of electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens and
refrigerators. There is anincreased risk of receiving anelectrical shock if your body is earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Water entering apower
tool will increase therisk of electric shock.
d) Do not abuse themains lead. Never use thelead to carry/drag thetool or to jerk
theplug from awall socket. Keep thelead away from heat, oil, sharp edges and
moving parts. Damaged or tangled leads increase therisk of electric shock.
e) Use anextension lead that is suitable for outdoor use when using thepower tools
outdoors. Theuse of anextension lead designed for outdoor use decreases therisk of
electric shocks.
f) If theuse of thepower tool in awet environment is unavoidable, awall socket
equipped with aresidual current device (RCD) should be used. Use of anRCD
significantly reduces therisk of electric shock.
g) Themains lead should be checked regularly. Never use theproduct if themains
lead or plug is damaged. If themains lead is damaged in any way it must be replaced by
aqualified electrician.

ENGLISH
4
3) Personal safety
a) Stay alert and attentive to theproject at hand and use common sense whenever
operating apower tool. Never use power tools if you are tired or under theinfluence
of drugs, alcohol or medication. One moment of inattention while using apower tool may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Using protective
clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders reduces
therisk of injury.
c) Prevent unintentional starting. Make sure that thepower switch is set to OFF before
plugging thepower tool into awall socket, fitting thebattery or picking up/carrying
thepower tool. Carrying apower tool with your finger on thepower switch/trigger or
connecting thepower tool to awall socket when thepower switch is set to ON is inviting
anaccident.
d) Remove any adjusting key or wrench before switching thepower tool on. Aservice tool
left on arotating part of thepower tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of thepower tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery or long hair
could become caught in moving parts.
g) If devices are provided for theconnection of dust extraction and collection facilities,
ensure that these are connected and used properly. Use of dust collection equipment can
reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force thepower tool. Use thecorrect power tool for your application.
Thecorrect power tool will do thejob better and safer if used at therate for which it was designed.
b) Do not use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and off properly.
Any power tool that cannot be controlled by thepower switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect theplug from thepower source and/or thebattery pack from thepower
tool before making any adjustments, changing accessories or storing thepower tool.
These precautions reduce therisk of thepower tool starting unexpectedly.
d) Store power tools that are not being used out of children’s reach. Do not allow people
who are unfamiliar with thetool or these instructions to operate thetool. Power tools
are dangerous in thehands of untrained users.
e) Properly maintain your power tools. Check for misalignment or binding of moving
parts, broken parts or anything else which might affect theoperation of thepower tool.
If something is damaged, have thepower tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use thepower tool and any accessories in accordance with these instructions
and taking into account theworking conditions and thework to be performed.
Using thepower tool for apurpose other than that for which it is intended could result in
adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only with
original spare parts. This guarantees that thesafety of thepower tool is maintained.

ENGLISH
5
Special safety warnings concerning the use of polishing tools
a) This power tool is solely intended for thepurpose of polishing. Read all safety
warnings, instructions, illustrations, and specifications provided with this tool. Failure to
adhere to all of thefollowing instructions can result in electric shock, fire or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are
not recommended to be performed with this power tool. Theuse of this power tool to
perform tasks for which thetool was not intended, can lead to danger and personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by
thetool manufacturer. Even if theaccessory can be attached to your power tool, there is no
guarantee that it can be used safely.
d) Theaccessory’s rated speed must at least correspond to thepower tool’s maximum
rated speed. Accessories which rotate faster than their rated speed can break and shatter.
e) Theaccessory’s outer diameter and size must fall within therated capacity of your
power tool. Using theincorrect size of accessory could render thesafety features of
thepower tool inoperable and cause you to loose control of thepower tool.
f) Thespindle size of thewheels, flanges, and backing plates or other accessories must
fit thespindle on your power tool correctly. Ill-fitting/incorrectly sized accessories will end
up out of balance, vibrate violently, and may lead to loss of control over thepower tool.
g) Do not use damaged accessories. Inspect theaccessory and make sure there are no
splits or cracks in thegrinding wheels; cracks or wear and tear on thebacking plates,
or loose or torn bristles on thesteel brush wheels. If you drop your power tool or
accessory, check for damage. If theaccessory is damaged, use anew/undamaged
accessory. After inspecting thetool and attaching anaccessory, keep yourself and
others outside of thepower tool’s danger zone and let it run at full speed for one
minute. Damaged accessories will normally break during this test period.
h) Wear personal protective equipment. Depending on how you use themachine; use
avisor/face protection or safety glasses. If necessary use amask, ear protection,
gloves, and apron/work clothing to protect you from small shards of metal or splinters
from thework object. Theeye protection you use must be able to protect against flying
debris produced in different working positions. Thebreathing protection should be able to
filter any particles produced by thework. Prolonged exposure to high levels of noise can
result in hearing damage.
i) Keep bystanders at asafe distance from thework area. Everyone who visits theplace
of work must wear personal protective equipment. Debris from theworkpiece or from
adamaged accessory can fly off and injure people outside of theimmediate work area.
j) Only hold thepower tool by its insulated grip when working in positions where thecut-off
wheel might possibly cut through hidden cables or its own mains lead. Cut-off wheels
which come in contact with anelectric cable can electrify metal parts of thepower tool and
subject theuser to anelectric shock.
k) Position themains lead well away from therotating accessory. If you lose control,
thelead can be sliced through or become entangled and pull your hand or arm into
therotating accessory.
l) Never put thepower tool down before theaccessory has completely stopped rotating.
Therotating accessory can become stuck in thematerial resulting in loss of control.
m) Do not run thepower tool when you are carrying it. Unintentional contact with therotating
accessory can cause clothing to become caught and pull thetool towards your body.
n) Regularly clean themotor’s ventilation ports. Themotor’s fan pulls in all types of dust
through theouter casing and any build up of collected metal dust can lead to possible
electrical hazards.
o) Do not use thepower tool near flammable materials. Sparks can easily ignite flammable material.
p) Do not use accessories which require liquid coolants. Theuse of water or other liquid
coolants can result in electric shock or electrocution.

ENGLISH
6
Kickback and related warnings
Akickback is asudden counteraction to ajammed or stuck disc, backing plate, brush, or
some other accessory. Ajammed or stuck rotating accessory results in thepower tool thrusting
violently in theopposite direction of theaccessory’s rotation at thepoint of binding.
For example, if agrinding disc gets stuck or is jammed into theworkpiece, theedge of thedisc
can grab onto theworkpiece and either dig itself down deeper or kick upwards. Thegrinding
wheel is either thrown towards or away from theuser depending on therotation of thegrinding
wheel. Thegrinding wheel can also break under these circumstances. Kickbacks are theresult
of thepower tool being used in anincorrect manner, on incorrect objects, or under incorrect
conditions and can be avoided by observing thefollowing precautions.
a) Hold thepower tool steady and position your arms and body so that you can
adequately handle any kickback. Always use theauxiliary (side) handle if there is
one for maximum control during kickback and to be able to control thetorque “kick”
produced by turning theangle grinder on. Kickbacks or reactions to torque can be
controlled by theuser if thenecessary safety precautions are followed.
b) Never place your hand near therotating accessory. Theaccessory can be thrown back
onto your hand.
c) Do not stand in thearea where thepower tool is likely to end up if akickback were to
occur. Kickback will propel thetool in theopposite direction of thegrinding wheel’s rotation
at thepoint of snagging.
d) Be extra careful when working on corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and
getting theaccessory stuck. Corners, sharp edges, and bouncing have atendency to get
therotating accessory stuck and lead to loss of control of thetool.
e) Do not attach asaw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades frequently lead to kickbacks and loss of control.
Specic safety precautions for polishing
a) Do not allow any loose portion of thepolishing bonnet or its attachment strings to spin
freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment
strings can entangle your fingers or snag on theworkpiece.
Safety symbols
Read through theentire instruction manual and save it for future use.
Wear hearing protection.
Wear respiratory protection.
Wear protective eye-wear.

ENGLISH
7
Product description
1. Power switch
2. Adjustable handle
3. Backing pad
4. Microfibre polishing bonnet
5. Synthetic wool polishing bonnet
Operating instructions
Note: Read thepolishing compound’s instructions before beginning work in order to ensure that
thecompound is appropriate for thesurface that you intend to polish.
1. Make sure theproduct is unplugged from thewall socket before mounting thepolishing
bonnet onto thebacking plate.
2. Make sure that thepolishing bonnet is securely in place by lifting thepower tool and turning
on theswitch.
3. Turn off themachine and apply athin layer of polishing compound onto thepolishing bonnet.
DO NOT apply polishing compound directly onto thesurface to be polished.
4. Always rest themachine on thesurface to be polished whenever you are starting or stopping
thepolisher.
5. Drape themains lead over your shoulder and begin by polishing large flat surfaces first e.g.
car-bonnets, -boots, -roofs, etc.
6. Let theweight of themachine do thework. Do not apply pressure.
Note: Make sure to keep themachine in constant motion. Pausing shortly over apainted
area can produce extremely high temperatures that may cause possible damage to
thepainted surface.
7. Next, work on smaller surfaces such as car doors. Detail and trim surfaces such as
wing mirrors, door handles, grilles and other surfaces cannot be accessed effectively by
themachine and must therefore be hand polished.
Themost common mistake made when polishing is theuse of too much wax or polish. Soaking
thepolishing bonnet with polish will make polishing more difficult and increase polishing time.
Using too much polish will shorten theuseful life of thepolishing bonnet.
1
2
45
3

ENGLISH
8
1. Place thepolisher onto astable flat
surface and pull out thehandle about
5 mm from themachine.
2. Turn thehandle until it locks solidly
into its new position.
3. Do thesame with theother handle.
Make sure that thehandle is
locked completely into position and
is pulled back into direct contact
with themachine.
Care and maintenance
• Always unplug thepower tool from thepower point before service, maintenance or when it is
not in use.
• Always remove thepolishing bonnet from thebacking plate and let it dry after use.
• Wash thepolishing bonnet by hand and let it air dry.
• Clean themachine by using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents, never
solvents or corrosive chemicals.
• Do not expose thepolisher to water, moisture or other liquids. Never use themachine if it is
damp or if your hands are wet.
• Always make sure that themachine’s ventilation ports are free and clear of obstructions
before beginning work.
• Store thethoroughly cleaned machine, in adry, dust-free environment, out children’s reach
whenever it is not to be used for any extended period.
Responsible disposal
Handle adjustment
Thehandle can be set in 3 fixed positions.
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure
that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Rated voltage 230 V, 50 Hz
Power 110 W
Orbits 3200/min
Backing plate diameter 240 mm
Weight 2.2 kg

SVENSKA
9
Polermaskin
Art.nr 18-3578 Modell Q1L-YJ20-240-UK
40-9524 Q1L-YJ20-240
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsinstruktioner för elektriska handverktyg
Varning! Läs alla instruktioner.
Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand eller allvarlig skada.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
Termen ”elektriskt handverktyg” ivarningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller
batteridrivna handverktyg.
1) Arbetsutrymmet
a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen inbjuder till
olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg iexplosiva miljöer, som inärheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.
Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen över verktyget.
2) Elektrisk säkerhet
d) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa ivägguttaget. Modifiera aldrig
stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska
handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag minskar risken för
elektrisk stöt.
e) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, t.ex. rör, element, köksspis och kylskåp.
Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
f) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden. Om vatten
tränger in iettelektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
g) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära handverktyget eller
dra eller rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll undan nätsladden från värme, olja,
vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.
h) När du använder ettelektriskt handverktyg utomhus, använd enskarvsladd anpassad
för detta ändamål. Användning av enskarvsladd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
i) Om det inte går att undvika att det elektriska handverktyget används ifuktig miljö,
använd ettvägguttag utrustat med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar
risken för elektrisk stöt.
j) Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten om nätsladden eller
stickproppen är skadade. Om nätsladden på något sätt skadas ska den bytas av
behörig elektriker.

SVENSKA
10
3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ettelektriskt
handverktyg. Använd inte ettelektriskt handverktyg om du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller medicinering. Ettögonblicks ouppmärksamhet när du använder
ettelektriskt handverktyg kan resultera iallvarlig personskada.
b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Att vid behov använda
skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och hörselskydd,
minskar risken för personskada.
c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är iläge OFF innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget, ansluter batteriet eller lyfter upp/bär det elektriska
handverktyget. Att bära ettelektriskt handverktyg med ettfinger på strömbrytaren/
avtryckaren eller att ansluta ettelektriskt handverktyg till elnätet när strömbrytaren är iläge
ON inbjuder till olyckor.
d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.
Ettkvarglömt serviceverktyg på enroterande del av det elektriska handverktyget kan
resultera ipersonskada.
e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.
Detta möjliggör bättre kontroll över det elektriska handverktyget ioväntade situationer.
f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll undan hår, kläder och
handskar från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna irörliga delar.
g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att denna
är ansluten och används på ettkorrekt sätt. Användning av dessa hjälpmedel kan minska
dammrelaterade faror.
4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ettelektriskt handverktyg som är
avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre
och säkrare med avsedd matningshastighet.
b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av
verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga
och måste repareras.
c) Ta stickproppen ur vägguttaget eller ta ur batteriet innan du utför några justeringar,
byter tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa
förebyggande skyddsåtgärder minskar risken för att starta det elektriska handverktyget
oavsiktligt.
d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt
inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa
instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer ihänderna på
ovana användare.
e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga delar
kärvar, om delar har gått sönder eller om något annat har inträffat som kan påverka
funktionen hos det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det repareras
före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa eggar är
mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör etc. enligt dessa instruktioner, ta hänsyn
till arbetsförhållanden och till det arbete som ska utföras. Användning av det elektriska
handverktyget för andra arbeten än vad det är ämnat för kan resultera ienfarlig situation.

SVENSKA
11
5) Service
a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med originalreservdelar.
Detta garanterar att säkerheten hos det elektriska handverktyget behålls.
Särskilda säkerhetsvarningar gällande polering
a) Detta elektriska handverktyg är avsett för polering. Läs alla säkerhetsvarningar,
instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer detta verktyg. Underlåtelse
att följa alla instruktioner nedan kan resultera ielektrisk stöt, brand eller allvarlig skada.
b) Slipning, putsning, borstning och kapning rekommenderas ej att utföras med detta
elektriska handverktyg. Utförande av arbeten som detta verktyg inte är avsett för kan
orsaka fara och leda till personlig skada.
c) Använd inte tillbehör som inte är speciellt avsedda för verktyget och rekommenderade
av verktygstillverkaren. Även om tillbehöret kan monteras på ditt elektriska handverktyg är
det ingen försäkran om säker användning.
d) Märkhastigheten på tillbehöret måste minst motsvara den maximala hastigheten märkt
på det elektriska handverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än märkhastigheten kan
gå sönder och falla isär.
e) Ytterdiametern och tjockleken på tillbehöret måste vara inom märkkapaciteten på ditt
elektriska handverktyg. Felaktig storlek på tillbehöret kan leda till att handverktygets skydd
sätts ur spel eller att du tappar kontrollen över handverktyget.
f) Axelstorleken på skivor, flänsar, stödrondeller och andra tillbehör måste passa
spindeln på ditt elektriska handverktyg ordentligt. Tillbehör vars fästhål inte passar ihop
med det monterade tillbehöret hamnar iobalans, vibrerar häftigt och kan orsaka att du tappar
kontrollen över verktyget.
g) Använd inte ettskadat tillbehör. Inspektera tillbehören och se om det finns flisor eller
sprickor på slipskivorna, sprickor, nötningar eller slitage på stödrondellen, eller lösa
eller trasiga borst på stålborstrondellerna. Om du tappar ditt elektriska handverktyg
eller etttillbehör, kontrollera om det finns skador eller montera ettoskadat tillbehör.
Efter inspektion och montering av etttillbehör, placera dig själv och åskådare utanför
maskinens riskområde och kör det elektriska handverktyget på fullt varvtal ienminut.
Skadade tillbehör går normalt sönder under testperioden.
h) Bär personlig skyddsutrustning. Beroende på hur du använder maskinen, använd
ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Vid behov, använd ansiktsmask, hörselskydd,
handskar och arbetsförkläde som skyddar mot små slippartiklar och flisor från
arbetsstycket. Ögonskyddet ska kunna skydda mot kringflygande skräp som bildas vid olika
arbetsmoment. Andningsskyddet ska kunna filtrera partiklar som bildas vid arbetet. Långvarig
vistelse ibuller kan orsaka hörselskador.
i) Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsplatsen. Alla som besöker arbetsplatsen
måste bära personlig skyddsutrustning. Flisor från arbetsstycket eller från etttrasigt
tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada utanför arbetets omedelbara närområde.
j) Håll det elektriska handverktyget endast iisolerade gripytor när du utför arbetsmoment
där kapskivan kan komma ikontakt med gömda kablar eller den egna sladden.
Kapskivor som kommer ikontakt med enströmförande kabel kan göra utsatta metalldelar av
verktyget strömförande och utsätta användaren för elektriska stötar.
k) Placera sladden på avstånd från det roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen kan
sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in idet roterande tillbehöret.
l) Lägg aldrig ifrån dig det elektriska handverktyget innan tillbehöret har stannat helt.
Det roterande tillbehöret kan fastna iunderlaget och dra iväg verktyget utanför din kontroll.
m) Kör inte det elektriska handverktyget när du bär det med dig. Oavsiktlig kontakt med det
roterande tillbehöret kan göra att det fastnar idina kläder och dra verktyget mot kroppen.

SVENSKA
12
n) Rengör regelbundet motorns ventilationsöppningar. Motorns fläkt drar åt sig damm som
kommer in under höljet, och överflödigt metallspån som ansamlats kan orsaka elektriska faror.
o) Använd inte det elektriska handverktyget inärheten av lättantändliga material.
Gnistor kan antända dessa material.
p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor. Användning av vatten eller andra kylvätskor
kan resultera ielektrisk chock eller dödande elektrisk stöt.
Kast och tillhörande varningar
Kast är enplötslig reaktion på enklämd eller fastkörd rondell, stödrondell, borste eller någon
annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar ettsnabbt stopp av det roterande tillbehöret
som isin tur gör att det elektriska handverktyget tvingas imotsatt riktning mot tillbehörets rotation
vid fastkörningspunkten.
Till exempel, om enslipskiva fastnar eller kläms fast iarbetsstycket kan kanten av slipskivan få
grepp iarbetsstycket och orsaka att slipskivan gräver sig ner eller kastas upp. Slipskivan kastas
antingen mot eller bort från användaren, beroende på rotationsriktningen på slipskivan när den
fastnar. Slipskivor kan också gå sönder under dessa omständigheter. Kast är resultatet av att det
elektriska handverktyget används på fel sätt, för fel saker eller under felaktiga förhållanden och
kan undvikas genom att nedanstående försiktighetsåtgärder vidtas.
a) Håll stadigt idet elektriska handverktyget och håll armarna och kroppen så att du
kan parera kast. Använd alltid hjälphandtaget om det finns ettsådant för maximal
kontroll över kast eller reaktioner på vridmomentet vid start. Kast eller reaktioner på
vridmomentet kan kontrolleras av användaren om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
b) Placera aldrig din hand nära det roterande tillbehöret. Tillbehöret kan få ettkast över
din hand.
c) Ställ dig inte idet område där det elektriska handverktyget kan tänkas hamna om
det inträffar ettkast. Kast driver verktyget imotsatt riktning mot slipskivans rotation vid
fastkörningspunkten.
d) Var extra försiktig när du bearbetar hörn, vassa kanter etc. Undvik att studsa med och
sätta fast tillbehöret. Hörn, vassa kanter och studsning har entendens att sätta fast det
roterande tillbehöret och orsaka kast eller att du tappar kontrollen över verktyget.
e) Montera aldrig fast ettsågblad med sågkedja för träbearbetning eller etttandat
sågblad. Sådana blad orsakar frekventa kast och gör att du tappar kontrollen.
Säkerhetsvarningar speciellt för polering
a) Låt inte polerhättan eller dess fästsnören hänga löst när du kör polermaskinen.
Stoppa in dem under polerhättan eller klipp bort lösa fästsnören. Lösa roterande
fästsnören kan fastna idina fingrar eller på arbetsstycket.

SVENSKA
13
Säkerhetssymboler
Produktbeskrivning
Läs hela bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.
Använd hörselskydd.
Använd andningsskydd.
Använd skyddsglasögon.
1. Strömbrytare
2. Justerbara handtag
3. Polerdisk
4. Polerhätta, mikrofiber
5. Polerhätta, syntetisk lammull
1
2
45
3

SVENSKA
14
Användning
Obs! Läs polermedlets bruksanvisning noggrant innan du börjar och försäkra dig om att det är
lämpligt för den yta du tänker polera.
1. Se till att stickproppen är utdragen ur vägguttaget och montera enpolerhätta på polerdisken.
2. Kontrollera att polerhättan sitter fast ordentligt genom att lyfta upp maskinen, hålla den
stadigt och slå på den med strömbrytaren.
3. Slå av maskinen och lägg etttunt lager polermedel på polerhättan. Stryk INTE polermedel på
den yta som ska poleras.
4. Slå endast på/av maskinen när den vilar på ytan som ska poleras.
5. Placera sladden över ena axeln och börja polera stora, plana ytor först. Motorhuv,
bagagelucka, tak etc.
6. Låt maskinen glida över ytan utan att trycka ner.
Obs! Se till att hålla maskinen irörelse hela tiden, även korta intervall av stillastående maskin
på enlackerad yta kan göra att temperaturen blir för hög med lackskador som följd.
7. Fortsätt sedan med de mindre ytorna som t.ex. dörrar. Små detaljer, t.ex. ytterbackspeglar,
dörrhandtag, grill och övriga ytor som inte går att komma åt med maskinen, poleras för hand.
Det vanligaste felet vid polering är användning av för mycket vax eller polish. Om polerhättorna
blir indränkta med polermedel kan poleringen ta längre tid och vara svårare att genomföra.
Polerhättorna håller inte lika länge om du använder för mycket polermedel.
Justering av handtag
Handtagen kan ställas in i3 olika fasta lägen.
1. Placera maskinen på ettstadigt underlag
och dra ut ettav handtagen ca 5 mm.
2. Vrid handtaget tills det
snäpper fast iden nya
positionen.
3. Fortsätt med det andra handtaget. Försäkra dig om att handtagen hamnar helt iläge och
dras in mot maskinen igen.

SVENSKA
15
Skötsel och underhåll
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget före service och underhåll och när polermaskinen
inte används.
• Ta alltid bort polerhättan från polerdisken och låt den torka efter användning.
• Tvätta polerhättorna för hand och låt dem sedan lufttorka.
• Rengör maskinen med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösnings-
medel eller frätande kemikalier.
• Utsätt inte maskinen för fukt, vatten eller någon annan vätska. Arbeta inte med maskinen om
du är fuktig eller våt om händerna.
• Kontrollera att motorns ventilationsöppningar alltid är rengjorda och helt öppna innan du
påbörjar arbetet.
• Förvara maskinen väl rengjord, på entorr och dammfri plats, utom räckhåll för barn om den
inte ska användas under enlängre period.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som
finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specikationer
Nätanslutning 230 V, 50 Hz
Effekt 110 W
Svängningar 3200/min
Diameter polerdisk 240 mm
Vikt 2,2 kg

NORSK
16
Polérmaskin
Art.nr. 18-3578 Modell Q1L-YJ20-240-UK
40-9524 Q1L-YJ20-240
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret
idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektrisk håndverktøy
Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen.
Hvis man ikke følger bruksanvisningen, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller andre alvorlige skader.
TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN.
Med «elektrisk håndverktøy» iden følgende teksten menes verktøy som enten er koblet til
strømnettet eller er batteridrevne.
1) Arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst. Rot og dårlig opplyst arbeidsplass kan
forårsake ulykker.
b) Ikke bruk elektriske håndverktøy ieksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel
nær lettantennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk håndverktøy kan danne gnister,
som igjen kan antenne støv eller trespon.
c) Hold barn og andre tilskuere på god avstand mens du bruker elektriske håndverktøy.
Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen over verktøyet.
2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm
a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe inn istrømuttaket. Støpselet må ikke
endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever jording.
Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, som rør, ovner, komfyrer, kjøleskap
etc. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.
c) Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer vann
inn iet elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.
d) Påse at ikke strømledningen blir skadet. Bær aldri verktøyet istrømledningen. Trekk
heller ikke istrømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket. Hold ledningen
unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede eller deformerte ledninger
kan øke faren for elektrisk støt.
e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal man benytte enskjøteledning som er
beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk benyttes,
reduseres faren for elektrisk støt.
f) Hvis håndverktøyet må brukes ifuktige omgivelser må strømuttaket være utstyrt
med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
g) Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke produktet dersom
strømledningen eller støpselet er skadet. Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av
enfaglært elektriker.

NORSK
17
3) Personlig sikkerhet
a) Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk
elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller sterke
medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks uoppmerksomhet
resultere istore personskader.
b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre såler på
skoene, hjelm og hørselsvern, reduserer faren for personskade.
c) Unngå uønsket oppstart. Pass på at strømbryteren er innstilt på OFF før støpselet
kobles til et strømuttak, kobler til batteriet eller løfter/bærer det elektriske håndverktøyet.
Det åbære et elektrisk håndverktøy med enfinger på strømbryteren/avtrekkeren eller åkoble
det til strømnettet når strømbryteren er innstilt på ON kan føre til skader.
d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før det elektriske håndverktøyet startes. Et gjenglemt
serviceverktøy på enroterende del, kan forårsake personskader.
e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse ikroppen under
hele arbeidsoperasjonen. Dette gjør at man har bedre kontroll over verktøyet ide fleste situasjoner.
f) Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Ikke bruk
løstsittende klær og smykker. Løstsittende klær, smykker eller langt hår, kan feste seg
ibevegelige deler.
g) Hvis det er mulig åkoble til enstøvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Ved bruk av slike
hjelpemidler, kan enredusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.
4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet
a) Ikke press det elektriske håndverktøyet. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet
til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig for
åutføre bedre og sikrere arbeid.
b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren og den
ikke skrur verktøyet på/av med din kontroll. Alle elektriske håndverktøy, som ikke kan
kontrolleres med enstrømbryter, er farlige og må repareres.
c) Trekk ut støpselet før justeringer utføres, ved skifte av tilbehør eller når verktøyet
legges til oppbevaring. Dette for åunngå at elektrisk håndverktøy får enukontrollert start.
d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk
håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på
eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom de kommer
ihendene på ukyndige.
e) Hold det elektriske håndverktøyet ved like. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt, at
bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller at det
elektriske håndverktøyet har andre feil som kan påvirke dets funksjon. Dersom noe
er skadet må dette repareres før verktøyet tas ibruk. Mange ulykker skyldes dårlig eller
manglende vedlikehold.
f) Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet holdes skarpt.
Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere åkontrollere.
g) Bruk håndverktøyet og tilbehøret som beskrevet iinstruksjonene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til
andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.
5) Service
a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale
reservedeler. Dette for åopprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske håndverktøyet.

NORSK
18
Spesielle sikkerhetstiltak ved polering
a) Dette er et elektrisk håndverktøy som er beregnet for polering. Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette verktøyet. Hvis du
unngår åfølge alle instruksjonene nedenfor kan det resultere ielektrisk støt, brann og/eller
alvorlige skader.
b) Arbeider som sliping, pussing, børsting og kapping anbefales ikke utført med dette
elektriske håndverktøyet. Hvis verktøyet blir brukt til arbeid den ikke er konstruert for,
kan dette forårsake fare og føre til skade på personer.
c) Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt beregnet for verktøyet og anbefalt av
verktøyprodusenten. Selv om tilbehøret kan monteres på ditt elektriske håndverktøy,
er ikke dette noen forsikring om sikker bruk.
d) Hastigheten som tilbehøret er beregnet for må minst tilsvare den maksimale
hastigheten det elektriske håndverktøyet er merket med. Tilbehør som roterer raskere
enn merkehastigheten kan gå istykker.
e) Den utvendige diameteren og tykkelsen på tilbehøret må være innenfor den merkede
kapasiteten på det elektriske håndverktøyet. Feil dimmensjon på tilbehøret kan føre til at
verneanordningene til håndverktøyet ikke virker og at du mister kontrollen over verktøyet.
f) Akselstørrelsen på skiver, flenser og støtterondeller eller noe annet tilbehør må passe
spindelen på ditt elektriske håndverktøy ordentlig. Tilbehør med festehull som ikke
passer sammen med det monterte tilbehøret havner iubalanse, vibrerer kraftig og kan føre til
at du mister kontrollen.
g) Bruk ikke tilbehør som er skadet. Kontroller tilbehøret og se om det finnes fliser eller
sprekker på slipeskivene, sprekker, ujevnheter eller slitasje på støtterondellen, eller løse
eller ødelagte bust på stålbørsterondellene. Hvis du mister ditt elektriske håndverktøy
eller noe av tilbehøret må det kontrolleres om det er blitt skadet. Dersom det er skadet
så monter et uskadet tilbehør. Etter inspeksjon og montering av et tilbehør, plasser deg
selv og tilskuere utenfor maskinens risikoområde, og kjør det elektriske håndverktøyet
på fullt turtall iettminutt. Skadet tilbehør går normalt istykker under testperioden.
h) Benytt alltid personlig verneutstyr. Avhengig av hvordan du bruker maskinen, bruk
beskyttelse for ansikt eller vernebriller. Ved behov, bruk ansiktsmaske, hørselsvern,
hansker og arbeidsforkle, som beskytter mot små slipepartikler eller fliser fra
arbeidsstykket. Beskyttelsen for øynene som benyttes, skal kunne beskytte mot flygende
biter som dannes ved forskjellige arbeidsoperasjoner. Støvmasken skal kunne filtrere partikler,
som dannes ved arbeidet. Langvarig opphold istøy kan forårsake hørselskader.
i) Hold tilskuere på sikker avstand fra arbeidsplassen. Alle som besøker arbeidsplassen
må ha på seg personlig verneutstyr. Fliser fra arbeidsstykket eller fra ødelagte tilbehør,
kan bli slynget ut og forårsake skade utenfor arbeidets umiddelbare nærområde.
j) Hold det elektriske håndverktøyet kun på isolerte steder når du utfører enarbeids-
operasjon der skiven kan komme ikontakt med skjulte kabler eller sin egen ledning.
Kappeskiver som kommer ikontakt med enstrømførende kabel kan gjøre utsatte metalldeler
av verktøyet strømførende og utsette operatøren for elektriske støt.
k) Plasser ledningen på avstand fra det roterende tilbehøret. Hvis du mister kontrollen kan
ledningen kappes eller sette seg fast, og din hånd eller arm kan dras inn idet roterende tilbehøret.
l) Legg aldri fra deg det elektriske håndverktøyet før tilbehøret har stoppet helt. Det
roterende tilbehøret kan feste seg iunderlaget og kastes bort utenat du kan kontrollere det.
m) Kjør ikke det elektriske håndverktøyet når du bærer det med deg. Det roterende
verktøyet kan feste seg iklærne og dras mot kroppen.
n) Rengjør motorens ventilasjonsåpninger regelmessig. Motorens vifte trekker til seg støv,
som kommer inn under dekselet. Overflødige metallspon samles opp og kan forårsake
elektriske farer.

NORSK
19
Les hele bruksanvisningen og ta vare på
den for ev. fremtidig bruk.
Bruk hørselvern.
Bruk åndedrettsvern.
Bruk vernebriller.
o) Bruk ikke det elektriske håndverktøyet inær lettantennelige materialer. Gnister kan
antenne disse materialene.
p) Bruk ikke tilbehør som krever kjølevæsker. Bruken av vann eller andre kjølevæsker kan
resultere ielektrisk sjokk eller dødelig elektrisk støt.
Kast og advarsler om kast
Kast er enplutselig reaksjon på enklemt eller fastkjørt rondell, støtterondell, børste eller
annet tilbehør. Klemming eller fastkjøring forårsaker enbråstopp av det roterende tilbehøret
som igjen tvinger det elektriske håndverktøyet imotsatt retning av tilbehørets rotasjon ved
fastkjøringspunktet.
For eksempel: Hvis enpolerskive setter seg fast iarbeidsstykket, kan kanten av polerskiven få
tak iarbeidsstykket og forårsake at skiven graver seg ned og kastes opp. Polerskiven kastes
sannsynligvis mot eller bort fra brukeren, avhengig av rotasjonsretningen på skiven når det setter
seg fast. Slipeskiver kan også gå istykker under slike omstendigheter. Kast er resultatet av at det
elektriske håndverktøyet brukes feil, til feil formål eller under feil forhold. Dette kan unngås ved
åta visse forhåndsregler: Se nedenfor!
a) Hold godt fast idet elektriske håndverktøyet, og plasser armene og kroppen slik at
du kan parere kast. Bruk alltid hjelpehåndtaket hvis det finnes, for maksimal kontroll
over kast eller reaksjonene på dreiemomentet under oppstart. Kast eller reaksjoner på
dreiemomentet kan kontrolleres av brukeren hvis nødvendige forhåndsregler følges.
b) Plasser aldri hendene nær de roterende delene. Tilbehøret kan få et kast over hånden.
c) Pass på åikke plassere deg idet området hvor det elektriske håndverktøyet kan
tenkes åhavne hvis et kast inntreffer. Kast driver verktøyet imotsatt retning av tilbehørets
rotasjon ved fastkjøringspunktet.
d) Vær ekstra forsiktig når du bearbeider hjørner, skarpe kanter etc. Hjørner, skarpe kanter
og stussing har entendens til åsette fast det roterende tilbehøret, og åforårsake kast eller at
du mister kontrollen over verktøyet.
e) Monter aldri fast et sagblad med sagkjede for trebearbeiding eller et tannet sagblad.
Slike blader forårsaker frekvente kast, og gjør at du mister kontrollen.
Sikkerhetsadvarsler spesielt for polering
a) La ikke polerhetten eller dens festesnører henge løst når du kjører poleringsmaskinen.
Dydd dem inn under polerhetten eller klippe bort løse festesnorer. Løse roterende
festesnorer kan feste seg idine fingre eller på arbeidsemnet.
Sikkerhetssymboler

NORSK
20
Produktbeskrivelse
1. Strømbryter
2. Justerbare håndtak
3. Polerskive
4. Polerhette, mikrofiber
5. Polerhette, syntetisk lammeull
Bruk
Obs! Les brukerveiledningen som følger med poleringsmidlet og sjekk at det passer
til den jobben du skal gjøre.
1. Trekk ut støpselet fra strømuttaket og monter polerhetten på skiven.
2. Kontroller at polerhetten sitter godt fast. Dette gjøres ved at maskinen løftes opp og
strømbryteren slås på.
3. Slå av maskinen og legg et tynt lag poleringsmiddel på polerhetten. IKKE påfør middelet
direkte på den flaten som skal poleres.
4. Maskinen slås på/skrus av mens polerhetten hviler på flaten som skal poleres.
5. Legg ledningen over den ene skulderen og poler de store flatene først. Panser, bagasjelokk,
tak etc.
6. La maskinen gli over flaten uten at du presser maskinen ned.
Obs! Maskinen skal holdes ibevegelse hele tiden. Selv korte sekvenser med stillestående
maskin kan gjøre at temperaturen blir for høy og lakken skades.
7. Fortsett deretter med de mindre flatene som f.eks. dører. Små detaljer som baksiden på
utvendige speil, dørhåndtak, grill etc. som ikke kan poleres med maskin må poleres for hånd.
Den vanligste feilen ved polering er åbruke for mye voks eller polish. Hvis polerhetten blir for full
av voks vil poleringen ta lengre tid og være vanskelig ågjennomføre. Polerhetten blir fort oppbrukt
hvis du bruker for mye poleringsmiddel av gangen.
1
2
45
3