Cofem CCO122 User manual

Manual
Central CO
CO Control Panel
Centrale CO
REF.
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CCO110 / CCO115

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CCO110 / CCO115
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS – FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTE DE PRODUCTOS DE INCÊNDIO
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 1 -
CONTENIDO / CONTENTS
CASTELLANO......................................................................................... Pag. 2
CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322
Y CCO422 ................................................................................ Pag. 2
CENTRALES CCO110 Y CCO115 ………... ........................... Pag. 7
ENGLISH.................................................................................................... Pag. 10
CONTROL PANELS CCO122, CCO222, CCO322
& CCO422 ............................................................................... Pag. 10
CONTROL PANELS CCO110 & CCO115 .............................. Pag. 15
PORTUGUÉS……………………………………….….…….………………… Pag. 18
CENTRALE CCO 122, CCO 222, CCO 322
& CCO442………………………………………..…………………. Pag 18
CENTRALE CCO 122, CCO 222, CCO 322
& CCO442 Dupla ventilação e (OPCIONAL) baterias.… Pag 22
CENTRALE CCO110 &CCO115…………….....……………...…Pag 23
JUL13

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 2 -
CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322 Y
CCO422
Indicadores luminosos
A Led verde: Indica que el sistema está operativo.
B Led rojo: Indica la activación del Relé de Alarma.
C Led verde: Indica que se ha activado el Relé de Ventilación.
D Led ámbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilación.
E Led ámbar: Indica una avería o una irregularidad en la línea de detección.
Pulsadores de mando
1 y 2. : Permiten el desplazamiento vertical por las diferentes opciones
y líneas del menú. También permite incrementar ( ) o
decrementar ( ) los parámetros numéricos.
3. ESC/MENU: Permite retroceder una página de pantalla.
4. ENTER: Permite avanzar hacia la siguiente página de pantalla o
confirmar una selección.
Manejo de la central
En condiciones normales de operación la central muestra la pantalla principal, visualizando la
concentración de CO en cada zona y el estado de la línea de detección y los relés de
ventilación y alarma.
ZONA 1 Anulada
ZONA 2 Sin Sensores
ZONA 3 Anulada
ZONA 4 Anulada
Z1: 100 Vent. Man. H
Z2: 250 Vent. Man. F
Z3: 065 Niv. V. :050
Z4: 300 Vent. Autom.
Número de zona
Concentración de CO (ppm)
Estado de la zona

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 3 -
Pulsando la tecla menú se accede a las pantallas de menú. Existen 5 pantallas de menú a las
que se puede acceder a través de las teclas o :
Ventilación (Activación Manual/Modo Ventilación, ver figura 1).
Servicio (Zonas On/Off, ver figura 2).
Programación de Ventilación (Nivel y Retardo, ver figura 3).
Programación de Retardo de Alarmas
(figura 4).
Recuperar Datos de Origen (figura 5).
Los datos de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación: 50 ppm Programable (20 150 ppm)
Retardo Ventilación: 4 min Programable (1

9 min)
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 300 ppm Fijo
Retardo Alarma: 15 min Programable (10

30 min)
Las flechas y que aparecen en algunas pantallas de menú, indican la existencia de
pantallas anteriores y posteriores, respectivamente, a la pantalla actual.
Instalación
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un máximo de 22 detectores por zona.
Se recomienda el uso de cable con una sección mínima de 1.5 mm2y la longitud máxima del
mismo por zona no debe exceder los 400m, en una distribución lineal de detectores.
Importante. Los detectores de Monóxido de Carbono DCO tienen polaridad.
+
-
ZONAVENT.
+
-
ALAR.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Ventilación
Alarma
Detectores CO (máx. 22)
Estructura por Zon
a
+
-
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación
Ventilación
Activada Ventilación
Activada
Retardo
Postventilación
Ventilación
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 4 -
M : A / VENTILACION
Activar Manual
A / VENT. zona 2
zona 1
zona 3
zona 4
MANUAL A / ZONA 1
MODO VENT fija
1 hora
ENTER Selección de zona + ENTER
fija + ENTER
ENTER
1 hora +
A / ZONA 1
VENT. MAN. F start stop
A / ZONA 1
VENT. MAN. H start
stop
ZONA 1
Conectada fija
Ventilacion
ZONA 1
Manual Parada
Ventilacion
ZONA 1
Conectada 1 hora
Ventilacion
ZONA 1
Manual Parada
Ventilacion
start + ENTER
stop + ENTER
start + ENTER
stop + ENTER
Figura 1. Pantalla Ventilación Manual.
M : B / SERVICIO
On / Off Zonas
B / SERV. zona 2
zona 1
zona 3
zona 4
ON_OFF
ENTER Selección de zona + ENTER
ZONA 1 Queda
Anulada
ZONA 1 Queda en
Servicio
on + ENTER
ENTER
off +
B / ZONA 1
SERVICIO on off
Figura 2. Pantalla Servicio.

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 5 -
M : C / PROGRAMACION
VENT: NIvel / Ret
C / PROG. zona 2
zona 1
zona 3
zona 4
NIVEL
RETARDO
C / PROG.
Nivel: 050 ppm
ZONA 1 C / GRABAR NIVEL
NO: esc SI: enter
C / PROG. ZONA 1
Retardo: 4 min C / GRABAR RETARDO
NO: esc SI: enter
ENTER Selección de zona + ENTER
nivel + ENTER
ENTER
retardo +
C / PROG.
ZONA 1 nivel retardo
Selección de nivel + ENTER
Selección de retardo + ENTER
ENTER
ENTER
ESC
ESC
Zona 1 Grabandose
Nivel de ventilacion ... OK
Zona 1 Grabandose
retardo de ventilacion ... OK
C / PROG.
ZONA 1 nivel retardo
C / PROG.
ZONA 1 nivel retardo
Figura 3. Pantalla Programación de Ventilación.
D / GRABA RETARDO
NO: esc SI: enter
M : D/ PROG. ALARMAS
Retardo: 10 min
Selección de retardo + ENTER ENTER
ESC
Zona 1 Retardo
Alarma grabandose ... OK
M : D/ PROG. ALARMAS
Retardo: 10 min
Figura 4. Pantalla Programación Retardo de Alarmas.
M : E/ RECUPERAR
DATOS DE ORIGEN < E / GRABAR DATOS ?
NO: esc SI: enter
ENTER
ESC
Zona 1 Datos de
origen grabandose ... OK
M : E/ RECUPERAR
DATOS DE ORIGEN
Figura 5. Pantalla Recuperar Datos de Origen.

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 6 -
Doble ventilación y (OPCIONAL) baterías
Doble ventilación:
En el caso de que la central disponga de doble ventilación, el conexionado se debe realizar
tal y como se muestra en la figura.
Los datos de origen son los siguientes:
Baterías:
Se deben conectar a la entrada del circuito situado en
la parte derecha de la fuente de alimentación, esta
salida está identificada.
Conexión de las dos baterías de 12 V en serie:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación 1: 50 ppm Programable
(20 150 ppm)
Retardo Ventilación 1: 4 min Programable
(1 9 min)
Retardo Postventilación 1: 4 min Fijo
Nivel de Ventilación 2: 200 ppm Programable
(20 300 ppm) y
Nivel ventilación 1
Retardo Ventilación 2: 10 min Programable
(1 30 min) y
Retardo ventilación 1
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 300 ppm Fijo
Retardo Alarma: 15 min Programable
(10 30 min)
12V
12V
-
+
-
+-
Alar Vent
Alar Vent Zona2 Zona1
+-+- ++
-
-Alar Vent
Alar Vent Zona2 Zona1
+-+- ++
-
-
Vent1Z1
Vent1Z2
Vent1Z3(*Z1)
Vent1Z4(*Z2)
61
R2
K1
Q4
D2
D1
D3
R3
K2
Q3
Q1
R1
K3
R5
K5
R4
1
U5
K4
J4
1
U1
Q5
U3
1
U4
1
U2
D4 D5
Q2
-
+
AL Z4 Z3 Z2 Z1
Vent2Z4
-+
J1
GND CPU
Vent2Z2
Vent2Z3
Vent2Z1
Vent2Z4
En caso de que la central sea de 1 o 2 zonas seguir las indicaciones con *
Baterías
+-
BAT
Vent2Z2 Vent2Z3Vent2Z1
AlarmaZ4(*Z2)
AlarmaZ3(*Z1)
AlarmaZ2
AlarmaZ1
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación 2
Retardo
Ventilación 1
Ventilación
1 Ventilación
1
Retardo
Postventilación 1
Ventilación 1
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación 2
Ventilación
2 Ventilación
2
Retardo
Postventilación
Ventilación
2
Nivel de
Ventilación 1

CCO110 / CCO115
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 7 -
CENTRALES CCO110 Y CCO115
Indicadores luminosos
A Led verde: Indica que el sistema está operativo.
B Led rojo: Indica la activación del Relé de Alarma.
C Led verde: Indica que se ha activado el Relé de Ventilación.
D Led ámbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilación.
E Led ámbar: Indica una avería o una irregularidad en la línea de detección.
F Led verde: Indica que el display muestra concentración de CO (ppm).
G Led verde: Indica que el display muestra el Nivel de Ventilación.
H Led verde: Indica que el display muestra el Retardo de Ventilación
Pulsadores de mando
1. Selección Display: Permite seleccionar el dato mostrado por el display:
Concentración de CO, Nivel de Ventilación o Retardo de
Ventilación.
2 y 3. : Permiten incrementar ( ) o decrementar ( ) los parámetros
numéricos
4. ON/OFF Ventilación Permite activar o desactivar manualmente la ventilación en
cualquier momento

CCO110 / CCO115
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 8 -
+
-
ZONA
V
ENT.
+
-
A
LAR.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Ventilación
Alarma
Estructura por Zona
+
(max. 15 en CCO115)
Detectores CO
Manejo de la central
La central permite la programación del Nivel de Ventilación y del Retardo de Ventilación
mediante las teclas y SELECCION DISPLAY.
La tecla ON/OFF VENTILACION MANUAL permite activar/desactivar manualmente la
ventilación en cualquier momento.
Los datos de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación: 50 ppm Programable (20 150 ppm,
en incrementos de 10 ppm)
Retardo Ventilación: 4 min Programable (1

9 min, en
incrementos de 1 min)
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 300 ppm Fijo
Retardo Alarma: 15 min Fijo
Instalación
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un máximo de 10 detectores por zona en la central CCO110 y 15 en
la central CCO115.
Se recomienda el uso de cable con una sección mínima de 1,5mm2 y la longitud máxima del
mismo por zona no debe exceder los 400m, en una distribución lineal de detectores.
Importante. Los detectores de Monóxido de Carbono DCO tienen polaridad
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación
Ventilación
Activada Ventilación
Activada
Retardo
Postventilación
Ventilación
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo

CCO110 / CCO115
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 9 -
Doble ventilación y (OPCIONAL) baterías
Doble ventilación:
En el caso de que la central disponga de doble ventilación, dispondremos de dos salidas de
ventilación.
La primera salida de ventilación está identificada como VENT1, y la segunda ventilación
como VENT2.
El nivel de alarma también queda modificado en estas centrales a 200 ppm.
Los datos de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación 1: 50 ppm Fijo
Retardo Ventilación 1: 4 min Programable
(1 9 min)
Retardo Postventilación 1: 4 min Fijo
Nivel de Ventilación 2: 100 ppm Fijo
Retardo Ventilación 2: 0 min Fijo
Retardo Postventilación: 0 min Fijo
Nivel de Alarma: 200 ppm Fijo
Retardo Alarma: 0 min Fijo
Baterías:
Las baterías se deben conectar a la entrada de baterías del circuito situada en la parte
derecha del circuito fuente de alimentación, esta salida está identificada.
Conexión de las dos baterías de 12 V en serie:
12V
12V
-
+
-
+-
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación 2
Retardo
Ventilación 1
Ventilación
1 Ventilación
1
Retardo
Postventilación 1
Ventilación 1
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación 2
Ventilación
2 Ventilación
2
Retardo
Postventilación
Ventilación
2
Nivel de
Ventilación 1
Alarm
OFF