Cofem CCO122 User manual

Manual
Central CO
CO Control Panel
Centrale CO
REF.
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CCO110 / CCO115

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CCO110 / CCO115
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS – FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTE DE PRODUCTOS DE INCÊNDIO
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 1 -
CONTENIDO / CONTENTS
CASTELLANO......................................................................................... Pag. 2
CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322
Y CCO422 ................................................................................ Pag. 2
CENTRALES CCO110 Y CCO115 ………... ........................... Pag. 7
ENGLISH.................................................................................................... Pag. 10
CONTROL PANELS CCO122, CCO222, CCO322
& CCO422 ............................................................................... Pag. 10
CONTROL PANELS CCO110 & CCO115 .............................. Pag. 15
PORTUGUÉS……………………………………….….…….………………… Pag. 18
CENTRALE CCO 122, CCO 222, CCO 322
& CCO442………………………………………..…………………. Pag 18
CENTRALE CCO 122, CCO 222, CCO 322
& CCO442 Dupla ventilação e (OPCIONAL) baterias.… Pag 22
CENTRALE CCO110 &CCO115…………….....……………...…Pag 23
JUL13

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 2 -
CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322 Y
CCO422
Indicadores luminosos
A Led verde: Indica que el sistema está operativo.
B Led rojo: Indica la activación del Relé de Alarma.
C Led verde: Indica que se ha activado el Relé de Ventilación.
D Led ámbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilación.
E Led ámbar: Indica una avería o una irregularidad en la línea de detección.
Pulsadores de mando
1 y 2. : Permiten el desplazamiento vertical por las diferentes opciones
y líneas del menú. También permite incrementar ( ) o
decrementar ( ) los parámetros numéricos.
3. ESC/MENU: Permite retroceder una página de pantalla.
4. ENTER: Permite avanzar hacia la siguiente página de pantalla o
confirmar una selección.
Manejo de la central
En condiciones normales de operación la central muestra la pantalla principal, visualizando la
concentración de CO en cada zona y el estado de la línea de detección y los relés de
ventilación y alarma.
ZONA 1 Anulada
ZONA 2 Sin Sensores
ZONA 3 Anulada
ZONA 4 Anulada
Z1: 100 Vent. Man. H
Z2: 250 Vent. Man. F
Z3: 065 Niv. V. :050
Z4: 300 Vent. Autom.
Número de zona
Concentración de CO (ppm)
Estado de la zona

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 3 -
Pulsando la tecla menú se accede a las pantallas de menú. Existen 5 pantallas de menú a las
que se puede acceder a través de las teclas o :
Ventilación (Activación Manual/Modo Ventilación, ver figura 1).
Servicio (Zonas On/Off, ver figura 2).
Programación de Ventilación (Nivel y Retardo, ver figura 3).
Programación de Retardo de Alarmas
(figura 4).
Recuperar Datos de Origen (figura 5).
Los datos de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación: 50 ppm Programable (20 150 ppm)
Retardo Ventilación: 4 min Programable (1

9 min)
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 300 ppm Fijo
Retardo Alarma: 15 min Programable (10

30 min)
Las flechas y que aparecen en algunas pantallas de menú, indican la existencia de
pantallas anteriores y posteriores, respectivamente, a la pantalla actual.
Instalación
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un máximo de 22 detectores por zona.
Se recomienda el uso de cable con una sección mínima de 1.5 mm2y la longitud máxima del
mismo por zona no debe exceder los 400m, en una distribución lineal de detectores.
Importante. Los detectores de Monóxido de Carbono DCO tienen polaridad.
+
-
ZONAVENT.
+
-
ALAR.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Ventilación
Alarma
Detectores CO (máx. 22)
Estructura por Zon
a
+
-
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación
Ventilación
Activada Ventilación
Activada
Retardo
Postventilación
Ventilación
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 4 -
M : A / VENTILACION
Activar Manual
A / VENT. zona 2
zona 1
zona 3
zona 4
MANUAL A / ZONA 1
MODO VENT fija
1 hora
ENTER Selección de zona + ENTER
fija + ENTER
ENTER
1 hora +
A / ZONA 1
VENT. MAN. F start stop
A / ZONA 1
VENT. MAN. H start
stop
ZONA 1
Conectada fija
Ventilacion
ZONA 1
Manual Parada
Ventilacion
ZONA 1
Conectada 1 hora
Ventilacion
ZONA 1
Manual Parada
Ventilacion
start + ENTER
stop + ENTER
start + ENTER
stop + ENTER
Figura 1. Pantalla Ventilación Manual.
M : B / SERVICIO
On / Off Zonas
B / SERV. zona 2
zona 1
zona 3
zona 4
ON_OFF
ENTER Selección de zona + ENTER
ZONA 1 Queda
Anulada
ZONA 1 Queda en
Servicio
on + ENTER
ENTER
off +
B / ZONA 1
SERVICIO on off
Figura 2. Pantalla Servicio.

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 5 -
M : C / PROGRAMACION
VENT: NIvel / Ret
C / PROG. zona 2
zona 1
zona 3
zona 4
NIVEL
RETARDO
C / PROG.
Nivel: 050 ppm
ZONA 1 C / GRABAR NIVEL
NO: esc SI: enter
C / PROG. ZONA 1
Retardo: 4 min C / GRABAR RETARDO
NO: esc SI: enter
ENTER Selección de zona + ENTER
nivel + ENTER
ENTER
retardo +
C / PROG.
ZONA 1 nivel retardo
Selección de nivel + ENTER
Selección de retardo + ENTER
ENTER
ENTER
ESC
ESC
Zona 1 Grabandose
Nivel de ventilacion ... OK
Zona 1 Grabandose
retardo de ventilacion ... OK
C / PROG.
ZONA 1 nivel retardo
C / PROG.
ZONA 1 nivel retardo
Figura 3. Pantalla Programación de Ventilación.
D / GRABA RETARDO
NO: esc SI: enter
M : D/ PROG. ALARMAS
Retardo: 10 min
Selección de retardo + ENTER ENTER
ESC
Zona 1 Retardo
Alarma grabandose ... OK
M : D/ PROG. ALARMAS
Retardo: 10 min
Figura 4. Pantalla Programación Retardo de Alarmas.
M : E/ RECUPERAR
DATOS DE ORIGEN < E / GRABAR DATOS ?
NO: esc SI: enter
ENTER
ESC
Zona 1 Datos de
origen grabandose ... OK
M : E/ RECUPERAR
DATOS DE ORIGEN
Figura 5. Pantalla Recuperar Datos de Origen.

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 6 -
Doble ventilación y (OPCIONAL) baterías
Doble ventilación:
En el caso de que la central disponga de doble ventilación, el conexionado se debe realizar
tal y como se muestra en la figura.
Los datos de origen son los siguientes:
Baterías:
Se deben conectar a la entrada del circuito situado en
la parte derecha de la fuente de alimentación, esta
salida está identificada.
Conexión de las dos baterías de 12 V en serie:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación 1: 50 ppm Programable
(20 150 ppm)
Retardo Ventilación 1: 4 min Programable
(1 9 min)
Retardo Postventilación 1: 4 min Fijo
Nivel de Ventilación 2: 200 ppm Programable
(20 300 ppm) y
Nivel ventilación 1
Retardo Ventilación 2: 10 min Programable
(1 30 min) y
Retardo ventilación 1
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 300 ppm Fijo
Retardo Alarma: 15 min Programable
(10 30 min)
12V
12V
-
+
-
+-
Alar Vent
Alar Vent Zona2 Zona1
+-+- ++
-
-Alar Vent
Alar Vent Zona2 Zona1
+-+- ++
-
-
Vent1Z1
Vent1Z2
Vent1Z3(*Z1)
Vent1Z4(*Z2)
61
R2
K1
Q4
D2
D1
D3
R3
K2
Q3
Q1
R1
K3
R5
K5
R4
1
U5
K4
J4
1
U1
Q5
U3
1
U4
1
U2
D4 D5
Q2
-
+
AL Z4 Z3 Z2 Z1
Vent2Z4
-+
J1
GND CPU
Vent2Z2
Vent2Z3
Vent2Z1
Vent2Z4
En caso de que la central sea de 1 o 2 zonas seguir las indicaciones con *
Baterías
+-
BAT
Vent2Z2 Vent2Z3Vent2Z1
AlarmaZ4(*Z2)
AlarmaZ3(*Z1)
AlarmaZ2
AlarmaZ1
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación 2
Retardo
Ventilación 1
Ventilación
1 Ventilación
1
Retardo
Postventilación 1
Ventilación 1
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación 2
Ventilación
2 Ventilación
2
Retardo
Postventilación
Ventilación
2
Nivel de
Ventilación 1

CCO110 / CCO115
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 7 -
CENTRALES CCO110 Y CCO115
Indicadores luminosos
A Led verde: Indica que el sistema está operativo.
B Led rojo: Indica la activación del Relé de Alarma.
C Led verde: Indica que se ha activado el Relé de Ventilación.
D Led ámbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilación.
E Led ámbar: Indica una avería o una irregularidad en la línea de detección.
F Led verde: Indica que el display muestra concentración de CO (ppm).
G Led verde: Indica que el display muestra el Nivel de Ventilación.
H Led verde: Indica que el display muestra el Retardo de Ventilación
Pulsadores de mando
1. Selección Display: Permite seleccionar el dato mostrado por el display:
Concentración de CO, Nivel de Ventilación o Retardo de
Ventilación.
2 y 3. : Permiten incrementar ( ) o decrementar ( ) los parámetros
numéricos
4. ON/OFF Ventilación Permite activar o desactivar manualmente la ventilación en
cualquier momento

CCO110 / CCO115
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 8 -
+
-
ZONA
V
ENT.
+
-
A
LAR.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Ventilación
Alarma
Estructura por Zona
+
(max. 15 en CCO115)
Detectores CO
Manejo de la central
La central permite la programación del Nivel de Ventilación y del Retardo de Ventilación
mediante las teclas y SELECCION DISPLAY.
La tecla ON/OFF VENTILACION MANUAL permite activar/desactivar manualmente la
ventilación en cualquier momento.
Los datos de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación: 50 ppm Programable (20 150 ppm,
en incrementos de 10 ppm)
Retardo Ventilación: 4 min Programable (1

9 min, en
incrementos de 1 min)
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 300 ppm Fijo
Retardo Alarma: 15 min Fijo
Instalación
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un máximo de 10 detectores por zona en la central CCO110 y 15 en
la central CCO115.
Se recomienda el uso de cable con una sección mínima de 1,5mm2 y la longitud máxima del
mismo por zona no debe exceder los 400m, en una distribución lineal de detectores.
Importante. Los detectores de Monóxido de Carbono DCO tienen polaridad
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación
Ventilación
Activada Ventilación
Activada
Retardo
Postventilación
Ventilación
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo

CCO110 / CCO115
CASTELLANO
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 9 -
Doble ventilación y (OPCIONAL) baterías
Doble ventilación:
En el caso de que la central disponga de doble ventilación, dispondremos de dos salidas de
ventilación.
La primera salida de ventilación está identificada como VENT1, y la segunda ventilación
como VENT2.
El nivel de alarma también queda modificado en estas centrales a 200 ppm.
Los datos de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación 1: 50 ppm Fijo
Retardo Ventilación 1: 4 min Programable
(1 9 min)
Retardo Postventilación 1: 4 min Fijo
Nivel de Ventilación 2: 100 ppm Fijo
Retardo Ventilación 2: 0 min Fijo
Retardo Postventilación: 0 min Fijo
Nivel de Alarma: 200 ppm Fijo
Retardo Alarma: 0 min Fijo
Baterías:
Las baterías se deben conectar a la entrada de baterías del circuito situada en la parte
derecha del circuito fuente de alimentación, esta salida está identificada.
Conexión de las dos baterías de 12 V en serie:
12V
12V
-
+
-
+-
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación 2
Retardo
Ventilación 1
Ventilación
1 Ventilación
1
Retardo
Postventilación 1
Ventilación 1
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación 2
Ventilación
2 Ventilación
2
Retardo
Postventilación
Ventilación
2
Nivel de
Ventilación 1
Alarm
OFF

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 10 -
CCO122, CCO222, CCO322 & CCO422
CONTROL PANELS
Light Indicators
A Green LED: system operating normal.
B Red LED: Indicates activation of Alarm Relay.
C Green LED: Indicates activation of Ventilation Relay.
D Amber LED: Indicates Ventilation Level has been exceed.
E Amber LED: Indicates Fault or trouble on detection zone.
External Controls
1 & 2. : To move up and down trough different options and lines of
menu. Also, allows to increase ( ) or decrease ( ) numerical
parameters.
3. ESC/MENU: To go back a display.
4. ENTER: To move forward next display or confirm a selection
Operation of Control Panel
Under normal condition, display of control panel shows “main screen”, visualizing CO
concentration on each zone, situation of detection zone, and situation of ventilation and alarm
relays.
CO Concentration (ppm)
ZONE 1 Disabled
ZONE 3 Disabled
ZONE 4 Disabled
ZONE 2 No Sensors
Zone information
Z1: 100 Man.Vent.H
Z2: 250 Man.Vent.F
Z3: 065 V.Lev.:050
Z4: 300 Autom.Vent.
Nº of zone

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 11 -
To accede into menu displays, press MENU pushbutton. There are 5 different menu displays.
Using cursors or to move forward different menus:
Ventilation (Activate Manual/Ventilation Mode, see picture 1).
Operation (Zones On/Off, see picture 2).
Programming of Ventilation (Level and Delay, see picture 3).
Programming of Alarm delays (see picture 4).
Restore Factory Settings (see picture 5).
Factory settings are as follows:
Parameter Value Margins
Ventilation Levels: 50 ppm Programmable (20 150
ppm, on a 10 ppm increase
rate)
Ventilation Delay: 4 min Programmable (1 9 min)
Post-ventilation delay: 4 min Fixed
Alarm Level: 300 ppm Fixed
Alarm Delay: 15 min Programmable (10 30 min)
Cursors and which appears in some displays of menu, indicates that there are previous
and next displays, respectively, than the current one.
Installation
Below picture shows the general connection outline of different components.
It is possible to connect up to 22 sensors per zone.
Wiring: it is recommended to use cable with 1.5 mm2of minimum section. Maximum length of
cable per zone must not exceed 400m, in a lineal distribution of sensors.
Note. Attention to polarity requirements of CO sensors.
[CO]
Ventilation
level
Alarm
level
Ventilation
Delay
Ventilation
ON Ventilation
ON
Post-ventilation
Delay
Ventilation
OFF
Alarm
ON
Alarm
Delay
Time

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 12 -
ENTER start
stop
start + ENTER
stop + ENTER
start + ENTER
stop + ENTER
1 hour + A / ZONE 1
MAN.VENT
A / VENT.
MANUAL
ENTER ENTER
ENTER start
stop
fixed + A / ZONE 1
MAN.VENT
M: A / VENTILATION
Activate Manual
zone 1
zone 2
zone 3
zone 4
A / ZONE 1 fixed
VENT. MODE 1 hour
Zone selection +
ZONE 1 Ventilation
Connected fixed
ZONE 1 Ventilation
Manual Stopped
ZONE 1
ZONE 1
Manual Stopped
Ventilation
Ventilation
Connected 1 hour
Picture 1. Manual Ventilation display.
ON_OFF
ENTER ENTER
on + ENTER
ENTER
off +
on
off
On / Off Zones
B / OPER. zone 1
zone 2
zone 3
zone 4
B / ZONE 1
OPERATION
zone selection +
ZONE 1 is
operating
ZONE 1 is
disabled
M : B / OPERATION
Picture 2. Operation display.

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 13 -
ENTER
retardo +
C / PROG.
ENTER
ENTER
ESC C / PROG.
level
delay
level
delay
C / PROG. ZONE 1
Delay: 4 min
C / PROG.
C / PROG.
ENTER ENTER
ENTER
Selección de nivel + ENTER ENTER
ESC
C / PROG.
M : C / PROGRAMMING
VENT: Level / Del LEVEL
DELAY
zone 1
zone 2
zone 3
zone 4
zone selection +
ZONE 1
level + ZONE 1
Level: 050 ppm C / SAVE LEVEL
NO: esc YES: enter
NO: esc YES: enter
C / SAVE DELAY
level
delay
ZONE 1
ZONE 1
Zone 1 Saving
Ventilation level ..... OK
Zone 1 Saving
ventilation delay ..... OK
Delay selection +
Picture 3. Programming of ventilation display.
ENTER ENTER
ESC
Delay selection +
M : D/ PROG. ALARMS
Delay: 10 min D / SAVE DELAY NO: esc YES: enter
M : D/ PROG. ALARMS
Delay: 10 min
Zone 1 saving
Alarm delay ..... OK
Picture 4. Programming of Alarms delays display.
M : E/ RESTORE
FACTORY SETTINGS
ENTER
ESC
M : E/ RESTORE
FACTORY SETTINGS < E/ SAVE SETTINGS?
NO: esc YES: enter Zone 1 saving
factory settings ..... OK
Picture 5. Restore Factory settings screen.

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 14 -
12V
12V
-
+
-
+-
Double ventilation and (OPTIONAL) batteries
Double ventilation:
If the control panel has double ventilation, then it should be connected according to the
following schematic.
Factory settings are as follows:
Parameter Value Margins
Ventilation 1 Level: 50 ppm Programmable
(20 150 ppm)
Ventilation 1 Delay: 4 min Programmable
(1 9 min)
Post-ventilation 1 delay: 4 min Fixed
Ventilation 2 Level: 200 ppm Programable
(20 300 ppm) and
Ventilation 1 level
Ventilation 2 Delay: 10 min Programable
(1 30 min) and
Ventilation 1 delay
Post-ventilation 2 delay: 4 min Fixed
Alarm Level: 300 ppm Fixed
Alarm Delay: 15 min Programmable
(10 30 min)
Batteries:
Batteries must be wired to the to the battery output
on the board on the right side of the panel, this
output is labelled.
Two 12V-batteries series-connected:
Alarm
OFF
[CO]
Ventilation 2
level
Ventilation 1
Dela
y
Ventilation 1
ON Ventilation 1
ON
Post-ventilation 1
Dela
y
Ventilation 1
OFF
Alarm
ON
Alarm
Dela
y
Tiempo
Alarm
level
Ventilation 2
Dela
y
Ventilation 2
ON Ventilation 2
ON
Post-ventilation 2
Dela
y
Ventilation 2
OFF
Ventilation 1
level
Alar Vent
Alar Vent Zona2 Zona1
+-+- ++
-
-Alar Vent
Alar Vent Zona2 Zona1
+-+- ++
-
-
Vent1Z1
Vent1Z2
Vent1Z3(*Z1)
Vent1Z4(*Z2)
61
R2
K1
Q4
D2D1
D3
R3
K2
Q3
Q1
R1
K3
R5
K5
R4
1
U5
K4
J4
1
U1
Q5
U3
1
U4
1
U2
D4 D5
Q2
-
+
AL Z4 Z3
Z2 Z1
Vent2Z4
-+
J1
GND CPU
Vent2Z2 Vent2Z3
Vent2Z1
Vent2Z4
Baterías
+-
BAT
Vent2Z2 Vent2Z3Vent2Z1
AlarmaZ4(*Z2)
AlarmaZ3(*Z1)
AlarmaZ2
AlarmaZ1
In case of 1 or 2 zones Control Panel, you have to follow indications with *

CCO110 / CCO115
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 15 -
CCO110 & CCO115 CONTROL PANELS
Light Indicators
A Green LED: System operating normal.
B Red LED: Indicates Alarm Relay activation.
C Green LED: Indicates Ventilation Relay activated.
D Amber LED: Indicates that Ventilation Level has been exceed.
E Amber LED: Indicates fault or trouble on detection zone.
F Green LED: Indicates that display is showing a CO concentration (ppm).
G Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Level.
H Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Delay (temporization).
External Controls
1. Selección Display: To select the information shown in the display: CO
Concentration, Ventilation Level or Ventilation Delay.
2 & 3. : To increase ( ) or decrease ( ) the numerical parameters.
4. ON/OFF Ventilation To activate/deactivate on manual mode the ventilation at any
moment.

CCO110 / CCO115
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 16 -
+
-
ZONE
V
ENT.
+
-
A
LAR.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Ventilation
Alarm
Estructure per Zone
+
(CCO115 up to 15)
CO Detectors
Operation of control panel
The control panel allows to program the Ventilation Level and the Ventilation Delay using
cursors , and DISPLAY SELECTION.
The MANUAL VENTILATION ON/OFF pushbutton allows to activate/deactivate on manual
mode the ventilation at any moment.
The factory settings are as follows:
Installation
Below picture shows the general connection outline of different components.
It is possible to connect up to 10 sensors per zone in CCO110 panel and up to 15 sensors
in CCO115 panel.
Wiring: it is recommended to use cable with 1.5 mm2of minimum section. Maximum length of
cable per zone must not exceed 400m, in a lineal distribution of sensors.
NOTE: Attention to polarity requirements of CO sensors.
Parameter Value Margin
Ventilation Level: 50 ppm Programmable (20 150 ppm,
on a 10 ppm increase rate)
Ventilation Delay: 4 min Programmable (1

9 min, on a
1 min increase)
Post-ventilation Delay: 4 min Fixed
Alarm Level: 300 ppm Fixed
Alarm Delay: 15 min Fixed
Alarm
OFF
[CO]
Ventilation
level
Alarm
level
Ventilation
Delay
Ventilation
ON Ventilation
ON
Post-ventilation
Delay
Ventilation
OFF
Alarm
ON
Alarm
Delay
Time

CCO110 / CCO115
ENGLISH
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 17 -
Double ventilation and (OPTIONAL) batteries
Double ventilation:
If the control panel has double ventilation, we have two ventilation outputs.
The first ventilation output is VENT1 labeled, and second ventilation level is VENT2 labeled.
The alarm level in this control panels is 200 ppm.
Factory settings are as follows:
Parameter Value Margins
Ventilation 1 Level: 50 ppm Fixed
Ventilation 1 Delay: 4 min Programmable
(1 9 min)
Post-ventilation 1 delay: 4 min Fixed
Ventilation 2 Level: 100 ppm Fixed
Ventilation 2 Delay: 0 min Fixed
Post-ventilation 2 delay: 0 min Fixed
Alarm Level: 200 ppm Fixed
Alarm Delay: 0 min Fixed
Batteries:
Batteries must be wired to the to the battery output on the board on the right side of the panel,
this output is labelled.
Two 12V-batteries series-connected
12V
12V
-
+
-
+-
Alarm
OFF
[CO]
Ventilation 2
level
Ventilation 1
Dela
y
Ventilation 1
ON Ventilation 1
ON
Post-ventilation 1
Dela
y
Ventilation 1
OFF
Alarm
ON
Alarm
Dela
y
Tiempo
Alarm
level
Ventilation 2
Dela
y
Ventilation 2
ON Ventilation 2
ON
Post-ventilation 2
Dela
y
Ventilation 2
OFF
Ventilation 1
level

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
PORTUGUÉS
FABRICANTE DE PRODUCTOS DE INCÊNDIO
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 18 -
CENTRALE CCO122, CCO222, CCO322 Y
CCO422
Indicadores luminosos
A Led verde: Indica que o sistema está operativo.
B Led vermelho: Indica a activação do Relé de Alarme.
C Led verde: Indica que se activou o Relé de Ventilação.
D Led âmbar: Indica que se superou o Nível de Ventilação.
E Led âmbar: Indica uma avaria ou uma irregularidade na linha de detecção.
Botões de comando
1 e 2. : Permitem o deslocamento vertical pelas diferentes opções e linhas do
menu. Também permite aumentar ( ) ou diminuir ( ) os parâmetros
numéricos.
3. ESC/MENU: Permite retroceder uma página de ecrã.
4. ENTER: Permite avançar para a página seguinte de ecrã ou confirmar uma
selecção.
Manuseio da central
Em condições normais de funcionamento a central mostra o ecrã principal, visualizando a concentração
de CO em cada zona e o estado da linha de detecção e os relés de ventilação e alarme.

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422
PORTUGUÉS
FABRICANTE DE PRODUCTOS DE INCÊNDIO
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - cof[email protected] - www.cofem.com
- 19 -
+
-
ZONAVENT.
+
-
ALAR.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Ventilación
Alarma
Detectores CO (máx. 22)
Estructura por Zona
+
-
Ventilação
Alarme
Estructura por zona
Premindo a tecla menu acede-se aos ecrãs de menu. Existem 5 ecrãs de menu aos quais se pode aceder
através das teclas ou :
*Ventilação (Activação Manual/Modo Ventilação, ver figura 1).
*Serviço (Zonas On/Off, ver figura 2).
*Programação de Ventilação (Nível e Atraso, ver figura 3).
*Programação de Atraso de Alarmes (figura 4).
*Recuperar Dados de Origem (figura 5).
Os dados de origem são os seguintes:
Parâmetro Valor Margem
Nível de Ventilação: 50 ppm Programável (20 150 ppm)
Atraso Ventilação: 4 min Programável (1

9 min)
Atraso Pós-ventilação: 4 min Fixo
Nivel de Alarme: 300 ppm Fixo
Atraso Alarme: 15 min Programável (10

30 min)
As flechas e que aparecem em alguns ecrãs de menu, indicam a existência de ecrãs anteriores e
posteriores, respectivamente, ao ecrã actual.
Instalação
A figura mostra o esquema geral de ligação dos diferentes elementos com a central.
Pode ligar-se um máximo de 22 detectores por zona.
Recomenda-se o uso de cabo com uma secção mínima de 1.5 mm2e a longitude máxima do mesmo por
zona não deve exceder os 400m, numa distribuição linear de detectores.
Importante. Os detectores de Monóxido de Carbono DCO têm polaridade.
Alarme
OFF
[CO]
Nivel
Ventila
c
ã
o
Nivel
Alarme
Atraso
Ventilacão
Ventilacão
ON Ventilacão
ON
Atraso
Pós-ventilacão
Ventilacão
OFF
Alarme
ON
Atraso
Alarme
Tempo