Cofem COsensor MiniCO Series User manual

Manual / Manuel
Central de detección COsensor
COsensor control panel
COsensor centrale
MiniCO
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB

Indice / Index
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
2
Indice / Index (idioma/ languague/ langue) Pag
- Castellano ……………………………………………………………. 2
- English ……………………………………………………………….. 8
- Portugués …………………………………………………………… 14
INDICE GENERAL
Pág
1. Descripción de la central MiniCO ................................................................…… 3
2. Panel de control ……………………………………………………………………… 4
2.1. Indicadores luminosos ............................ …………………………………………. 4
2.2. Pulsadores de mando ............................ ……………………………….…………. 4
3. Manejo de la central . …………………………………………………….………..... 5
4. Instalación ............................. ……………….…………...……………..………..… 5
5. Modelo doble ventilación y baterías ...................................................……........ 6
6. Almacenamiento de los equipos y tiempo de vida de los sensores .…...…........ 6
7. Puesta en marcha ........……………………………………………………………… 7
8. Mantenimiento ....................... ………..…………….……………………….……… 7
629000 - AB
R
16

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
3
1 Descripción de la central MiniCO
Central automática COsensor convencional con sensores de difusión de monóxido de carbono
(CO) y de dióxido de nitrógeno (NO2) certificada UNE 23300.
Esta central contempla los modelos MCO110, MCO120 y MCO120DVB de 1 zona con
capacidad para 10 y 20 sensores respectivamente.
Están especialmente indicadas para aparcamiento o áreas que solo necesiten 1 zona de
ventilación o la instalación de pocos sensores en la misma.
La central muestra la concentración máxima de CO en la zona de detección, activando las
salidas de ventilación y alarma cuando se alcanza una concentración específicas una vez
transcurrido el retardo establecido.
Dispone de salidas de contacto seco para la ventilación y una salida de alarma de 24 Vdc.
Se pueden colocar sensores de CO modelo SCO y sensores de NO2modelo SDN en la misma
zona.
Los sensores de NO2 transforman la lectura de concentración de NO2en una lectura
equivalente de CO, y se muestra en el display como una concentración única de CO, activando
las ventilaciones y alarma cuando se alcanzan las concentraciones de CO establecidas.
La central permite la activación y desactivación manual de la ventilación.
El equipo está diseñado para usar sensores de difusión y calibración de fábrica para operar
durante toda la vida operativa de estos sensores, y certificado UNE 23300.
Características técnicas:
Central de 1 zona de ventilación con sensores de difusión marca COsensor modelo SCO
(sensor de CO) y SDN (sensor de NO2).
Salida de contacto seco (COM/NA) de ventilación 1 y de ventilación 2 (solo modelo DVB).
Salida de alarma de 24 Vdc 0,8 A.
Espacio para baterias 2x12 Vdc 2 Ah (solo modelo DVB)
Display de 3 dígitos y 7 segmentos.
Medidas: 280 x 225 x 105 mm.
Certificación UNE 23300.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación 230V 50-60Hz/AC Fusible salida de alarma Reseteable
Consumo máximo 20 VA a 230 Vac Tensión salida de zona 26 Vdc
Baterías (Solo modelo DVB) 2 x 12 Vdc 2 Ah SLA Fusible de zona 2 A
Fusible alimentación 4 A Condiciones ambientales -10ºC +50ºC
Sensores por zona 10 SCO/SDN(MCO110)
20 SCO/SDN(MCO120) Dimensiones 208 x 225 x 105 mm
IP 30 Peso (sin baterías) 3,45 Kg
Contacto seco ventilación 230 Vac / 30 Vdc 2A Normativa 23300
Intensidad salida alarma 0,8 A, 22 Vdc Rango de medida CO 0 - 300 ppm
Tiempo entre lecturas de zona 1 minuto

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
4
2 Panel de control
2.1 Indicadores luminosos
A Led verde: Indica que el sistema está operativo.
B Led rojo: Indica la activación del Relé de Alarma.
C Led verde: Indica que se ha activado el Relé de Ventilación.
D Led ámbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilación.
E Led ámbar: Indica una avería o una irregularidad en la línea de detección.
F Led verde: Indica que el display muestra concentración de CO (ppm).
G Led verde: Indica que el display muestra el Nivel de Ventilación.
H Led verde: Indica que el display muestra el Retardo de Ventilación
2.2 Pulsadores de mando
1. Selección Display: Permite seleccionar el dato mostrado por el display:
Concentración de CO, Nivel de Ventilación o Retardo de
Ventilación.
2 y 3. : Permiten incrementar ( ) o decrementar ( ) los parámetros
numéricos
4. ON/OFF Ventilación Permite activar o desactivar manualmente la ventilación en
cualquier momento
V0-604005
CENTRAL EN SERVICIO
MAINS ON
ALARMA
ALARM
NIVEL
LEVEL
TEMPORIZACIÓN
TIMING
DISPLAY
ppm CO
VENTILACIÓN
VENTILATION
NIVEL VENTILACIÓN
VENTILATION LEVEL
AVERÍA DE ZONA
ZONE FAULT
VENTILACIÓN MANUAL
MANUAL VENTILATION
UNE 23300
A
B
C
D
E
F
G
H
1
2
3
4

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
5
3 Manejo de la central
La central permite la programación del Nivel de Ventilación y del Retardo de Ventilación
mediante las teclas y SELECCION DISPLAY.
La tecla ON/OFF VENTILACION MANUAL permite activar/desactivar manualmente la
ventilación en cualquier momento.
Los datos de actuación de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación: 50 ppm Programable (20 150 ppm,
en incrementos de 10 ppm)
Retardo Ventilación: 4 min Programable (1

9 min, en
incrementos de 1 min)
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 200 ppm Fijo
Retardo Alarma: 1 min Fijo
4 Instalación
Hacer uso de los pretaladros del cofre de la central para permitir el paso de los cables al
interior de la central.
Fijar la central a paramento vertical usando los orificios existentes en las cuatro esquinas del
fondo del cofre. Tener cuidado de no bloquear los orificios laterales de respiración de la central.
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un máximo de 10 sensores por zona en el modelo MCO110 y 20
sensores en los modelos MCO120 y MCO120DVB.
Se recomienda el uso de cable con una sección mínima de 1,5 mm2 y la longitud máxima del
mismo por zona no debe exceder los 600 m, en una distribución lineal de detectores.
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación
Ventilación
Activada Ventilación
Activada
Retardo
Postventilación
Ventilación
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nota: Los sensores SCO y SDN
tienen polaridad

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
6
5 Modelo Doble Ventilación y Baterías (Modelo MCO120DVB)
El modelo MCO120DVB (DVB = Doble Ventilación y Baterías) dispone de dos salidas de
ventilación independientes.
La primera salida de ventilación está identificada como VENT1, y la segunda ventilación
como VENT2.
Los datos de actuación de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación 1: 50 ppm Fijo
Retardo Ventilación 1: 4 min Programable
(1 9 min)
Retardo Postventilación 1: 4 min Fijo
Nivel de Ventilación 2: 100 ppm Fijo
Retardo Ventilación 2: 0 min Fijo
Retardo Postventilación: 0 min Fijo
Nivel de Alarma: 200 ppm Fijo
Retardo Alarma: 0 min Fijo
Baterías:
Las baterías se deben conectar a la entrada de baterías del circuito situada en la parte
derecha del circuito fuente de alimentación, esta salida está identificada.
Conexión de las dos baterías de 12 V en serie:
6 Almacenamiento de los equipos y tiempo de vida de los sensores
Todos los equipos COsensor deben almacenarse en condiciones ambientales comprendidas
entre 0 y 40 ºC 5-95% HR evitando siempre la condensación y sin estar expuestas a la luz del
sol de forma directa ni el agua.
La vida de los sensores está limitada para garantizar un funcionamiento correcto antes de su
agotamiento o envejecimiento. La fecha de fabricación está indicada en el sensor. Se acepta
un tiempo máximo de uso del sensor de 3 meses adicionales a la vida operativa del mismo
para contemplar el tiempo de almacenamiento e instalación antes de su puesta en servicio.
Transcurrido estos periodos de tiempo, el sensor debe ser sustituido.
12V
12V
-
+
-
+-
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación 2
Retardo
Ventilación 1
Ventilación
1 Ventilación
1
Retardo
Postventilación 1
Ventilación 1
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación 2
Ventilación
2 Ventilación
2
Retardo
Postventilación
Ventilación
2
Nivel de
Ventilación 1

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
7
7 Puesta en marcha
La tensión de red debe llegar a la central a través de un interruptor externo controlado
(magneto térmico, etc).
Una vez alimentada, la central necesita 3 minutos para entrar en estado operativo. Durante
este tiempo aparecerá en el display una temporización regresiva.
Transcurrido este tiempo, la central mostrará las indicaciones adecuadas a través de los leds y
el display.
8 Mantenimiento
Se recomienda que el sistema (tanto central como sensores) se someta a una inspección visual
general cada 6 meses a través de las siguientes operaciones:
1) Comprobar que todos los equipos están operativos.
2) Inspeccionar los equipos en busca de golpes o daños.
3) Comprobar que el cableado y conexionado del sistema es correcto y no se observan
síntomas de manipulación o deterioro.
4) Limpiar los equipos adecuadamente.
Cada 12 meses, se recomienda realizar las siguientes operaciones adicionales:
5) Comprobar que la central puede activar el relé de la ventilación (a través del pulsador de
mando o exponiendo un sensor a una concentración adecuada de CO).
6) Comprobar que los sensores de CO responden ante la presencia de CO. Para ello se
pueden usar botes simuladores de CO y comprobar que al permanecer un tiempo con
presencia de este gas, los sensores realizan doble parpadeo o queda fijo (dependerá de la
concentración instantánea que lleguen a medir).
7) Si es necesario, comprobar que la central puede activar el relé de alarma (por ejemplo,
durante la comprobación del punto 6, se puede contener un sensor de la zona con alta
concentración de gas simulador de CO para que la central reciba lecturas superiores al nivel de
alarma durante un tiempo mayor a su retardo, comprobando que se activa el relé de alarma).
8) Fecha de fabricación. Comprobar la fecha de fabricación del sensor. Si se sobrepasa su
tiempo de vida, se debe sustituir (tener en cuenta las consideraciones descritas en el capítulo
de almacenamiento de los equipos).
NOTA:
COFEM S.A. se reserva el derecho a realizar cambios debido a errores tipográficos, impresiones de la información
actual o mejoras de programas y/o equipo en cualquier momento y sin previo aviso.

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
8
INDEX
Pág
1. MiniCO Control Panel description ...............................................................…… 9
2. Control Panel .....……………………………………………………………………… 10
2.1. Indication leds ......................................... …………………………………………. 10
2.2. External controls ....... ............................ ……………………………….…………. 10
3. Operation of control panel ……………………………………………….………..... 11
4. Installation ............................. ……………….…………...……………..………..… 11
5. Double ventilation and batteries ...... ...................................................……........ 12
6. Equipments and lifetime of sensors ................................................…...…........ 12
7. Commissioning .............……………………………………………………………… 13
8. Maintenance .......................... ………..…………….……………………….……… 13

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
9
1 MiniCO Control Panel description
Conventional Control panel with diffusion sensor of carbon monoxide (CO) and nitrogen dioxide
(NO2) UNE 23300 certified.
This control panel provides the MCO110, MCO120 and MCO120DVB references with 10 and
20 sensors respectively.
They are particularly suitable for parking or areas that need only 1 ventilation zone or
installation of a few sensors in it.
.
The control panel displays the maximum concentration of CO in the detection zone, activating
the ventilation and alarm when a specific concentration is reached after expiry of the set delay.
It has dry contact outputs for ventilation and a 24 Vdc alarm output.
The system works with CO sensor ("SCO" reference) and NO2sensors ("SDN" reference) in the
same area.
NO2sensors transform measures of NO2concentration in an equivalent measure of CO, and
shown it in the display as a single concentration of CO, activating the ventilation and alarm
when established CO levels are reached.
The control panel allows manual activation and deactivation of ventilation.
The equipment is designed for using diffusion sensors calibrated at factory for operation
throughout the operational life of their sensors, and UNE 23300 certified.
Technical characteristics:
Control panel of 1 ventilation zone with diffusion sensor brand COsensor model SCO (CO
sensor) and SDN (NO2 sensor).
Dry contact output (COM / NA) for ventilation 1 and ventilation 2 (DVB model only).
Alarm output 24 Vdc 0.8 A.
Space for 2x12 Vdc 2 Ah batteries (DVB model only)
Display 3-digit, 7-segment.
Dimensions: 280 x 225 x 105 mm.
UNE 23300 certified.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230V 50-60Hz/AC Alarm output fuse Reseteable
Maximum consumption 20 VA, 230 Vac Zone output voltage 26 Vdc
Bateries (Only DVB model) 2 x 12 Vdc 2 Ah SLA Zone fuse 2 A
Power supply fuse 4 A Ambiental conditions -10ºC +50ºC
Sensors by zone 10 SCO/SDN(MCO110)
20 SCO/SDN(MCO120) Dimentions 208 x 225 x 105 mm
IP 30 Weight (without batteries) 3,45 Kg
Dry contact ventilation 230 Vac / 30 Vdc 2A Standard 23300
Alarm output current 0,8 A, 22 Vdc CO measuring range 0 - 300 ppm
Time between measures at te
zone 1 minute

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
10
2 Control Panel
2.1 Indication leds
A Green LED: System operating normal.
B Red LED: Indicates Alarm Relay activation.
C Green LED: Indicates Ventilation Relay activated.
D Amber LED: Indicates that Ventilation Level has been exceed.
E Amber LED: Indicates fault or trouble on detection zone.
F Green LED: Indicates that display is showing a CO concentration (ppm).
G Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Level.
H Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Delay (temporization).
2.2 External controls
1. Selección Display: To select the information shown in the display: CO
Concentration, Ventilation Level or Ventilation Delay.
2 & 3. : To increase ( ) or decrease ( ) the numerical parameters.
4. ON/OFF Ventilation To activate/deactivate on manual mode the ventilation at any
moment.
V0-604005
CENTRAL EN SERVICIO
MAINS ON
ALARMA
ALARM
NIVEL
LEVEL
TEMPORIZACIÓN
TIMING
DISPLAY
ppm CO
VENTILACIÓN
VENTILATION
NIVEL VENTILACIÓN
VENTILATION LEVEL
AVERÍA DE ZONA
ZONE FAULT
VENTILACIÓN MANUAL
MANUAL VENTILATION
UNE 23300
A
B
C
D
E
F
G
H
1
2
3
4

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
11
+
-
ZONE
V
ENT.
+
-
A
LAR.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
Ventilation
Alarm
Estructure per Zone
+
(CCO115 up to 15)
CO Detectors
3 Operation of control panel
The control panel allows to program the Ventilation Level and the Ventilation Delay using
cursors , and DISPLAY SELECTION.
The MANUAL VENTILATION ON/OFF pushbutton allows to activate/deactivate on manual
mode the ventilation at any moment.
The factory settings are as follows:
4 Installation
Below picture shows the general connection outline of different components.
It is possible to connect up to 10 sensors per zone in MCO110 panel and up to 20
sensors in MCO120 panel.
Wiring: it is recommended to use cable with 1.5 mm2of minimum section. Maximum length of
cable per zone must not exceed 600 m, in a lineal distribution of sensors.
Parameter Value Margin
Ventilation Level: 50 ppm Programmable (20 150 ppm,
on a 10 ppm increase rate)
Ventilation Delay: 4 min Programmable (1

9 min, on a
1 min increase)
Post-ventilation Delay: 4 min Fixed
Alarm Level: 200 ppm Fixed
Alarm Delay: 1 min Fixed
Alarm
OFF
[CO]
Ventilation
level
Alarm
level
Ventilation
Delay
Ventilation
ON Ventilation
ON
Post-ventilation
Delay
Ventilation
OFF
Alarm
ON
Alarm
Delay
Time
Note: SCO and SDN have
polarity

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
12
5 Double Ventilation and Batteries (Model MCO120DVB)
The model MCO120DVB (DVB = Double Ventilation and Batteries) has 2 independent
ventilation outputs.
The first ventilation output is VENT1 labeled, and second ventilation level is VENT2 labeled.
The alarm level in this control panels is 200 ppm.
Factory settings are as follows:
Parameter Value Margins
Ventilation 1 Level: 50 ppm Fixed
Ventilation 1 Delay: 4 min Programmable
(1 9 min)
Post-ventilation 1 delay: 4 min Fixed
Ventilation 2 Level: 100 ppm Fixed
Ventilation 2 Delay: 0 min Fixed
Post-ventilation 2 delay: 0 min Fixed
Alarm Level: 200 ppm Fixed
Alarm Delay: 0 min Fixed
Batteries:
Batteries must be wired to the to the battery output on the board on the right side of the panel,
this output is labelled.
Two 12V-batteries series-connected
6 Equipments and lifetime of sensors
All COsensor equipment should be stored between 0 and 40 °C 5-95% RH always avoiding
condensation and without being exposed to sunlight directly nor water.
The life of the sensors is limited to ensure proper operation prior to exhaustion or aging. The
date of manufacture is indicated on the sensor. It accepts a maximum usage time of the sensor
with 3 additional months to the operational lifetime to contemplate the storage and installation
prior to commissioning. After these periods of time, the sensor must be replaced.
12V
12V
-
+
-
+-
Alarm
OFF
[CO]
Ventilation 2
level
Ventilation 1
Dela
y
Ventilation 1
ON Ventilation 1
ON
Post-ventilation 1
Dela
y
Ventilation 1
OFF
Alarm
ON
Alarm
Dela
y
Tiempo
Alarm
level
Ventilation 2
Dela
y
Ventilation 2
ON Ventilation 2
ON
Post-ventilation 2
Dela
y
Ventilation 2
OFF
Ventilation 1
level

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
13
7 Commissioning
The mains voltage must reach the control panel via a controlled external switch (magneto
thermal, etc).
Once fed, the control panel needs 3 minutes to be operational. During this time it appears in the
display a timer countdown.
After this time, the control panel will display appropriate LEDs and display indications.
8 Maintenance
It is recommended to make following maintenance tasks for the system (both control panel and
sensors) every 6 months:
1) Check that all equipment is operating.
2) Inspect equipments for shock or damage.
3) Check wiring and piping system is correct and no manipulation or damage symptoms are
observed.
4) Clean the equipment properly.
Every 12 months, it is recommended to make additional tasks:
5) Check that the control panel can trigger the ventilation relay (via pushbutton or exposing a
sensor to a suitable concentration of CO).
6) Check that the CO sensors respond to the presence of CO. To do so can be used CO cans
simulators and check that staying a while with the presence of this gas, the sensors perform
double blinking or is fixed (depending on the instantaneous concentration arriving measure).
7) If necessary, check that the control panel can activate the alarm relay (eg during checkout
point 6, it can exposure a sensor with a high concentration of CO gas simulator. Then, when
control panel receives higher measures that the alarm level for a time longer that the delay time,
it will activate alarm relay)
8) Date of manufacture. Check the date of manufacture of the sensor. If exceed their lifetime, it
must be replaced (take into account the considerations described in chapter storage of
equipment).
NOTE:
COFEM S.A. reserves the right to carry out changes due to typographical errors, print outs of the current information or
improvements to programmes and/or equipment at any time and without prior consent.

COsensor Central
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
14
ÍNDICE
Pág
1. Descrição da central MiniCO .....................................................................…… 15
2. Painel de controle …..………………………………………………………………. 16
2.1. Indicadores leds ...................................... ……………………………………….. 16
2.2. Botões de comando ............................... ……………………………….…………. 16
3. Uso da central.... …………………………………………………….………............. 17
4. Instalação .............................. ……………….…………...……………..………..… 17
5. Modelo duplo ventilação e baterias .....................................................……........ 18
6. Armazenamento de equipamento e tempo de vida dos sensores…...…............ 19
7. Pôr em funcionamento ……………………………………………………………… 19
8. Manutenção.... ....................... ………..…………….……………………….……… 19

COsensor Central
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
15
1 Descrição da central MiniCO
Central automática COsensor convencional com sensores de difusão de monóxido de carbono
(CO) e dióxido de nitrogênio (NO2) certificada UNE 23300.
Esta central permite os modelos MCO110, MCO120, MCO120DVB de 1 zona com capacidade
para 10 e 20 sensores respectivamente.
Eles são particularmente adequados para o estacionamento ou áreas que precisam apenas de
uma zona de ventilação ou instalação de alguns sensores na mesma.
O painel de controle exibe a concentração máxima de CO na zona de detecção, ativando a
ventilação e alarme quando alcança uma concentração específica após o termo do atraso
definido.
Tem saídas de contato seco para ventilação e uma saída de alarme de 24 Vdc.
Podem ser colocados sensores de CO modelo SCO e sensores de NO2 modelo SDN NO2 na
mesma zona.
Os sensores de NO2 transformam a leitura de concentração de NO2 em uma leitura
equivalente de CO, e é mostrado no display como uma única concentração de CO, ativando as
ventilaçoes e alarme quando os níveis de CO são os estabelecidos.
A central permite a ativação e desativação manual da ventilação.
O equipamento é projetado para sensores de uso da transmissão e calibração de fábrica para
operar toda a vida operativa destes sensores, e certificado UNE 23300.
Características técnicas:
Central de 1 zona de ventilação com sensores de difusão marca sensor COsensor modelo
SCO (sensor CO) e SDN (sensor NO2).
Saída de contato seco (COM / NA) de ventilação 1 e ventilação 2 (só modelo DVB).
Saída de alarme 24 Vdc 0,8 A.
Espaço pelas baterias 2x12 Vdc 2 Ah (só modelo DVB)
Display 3 dígitos e 7 segmentos.
Dimensões: 280 x 225 x 105 mm.
Certificado UNE 23300.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de alimentação 230V 50-60Hz/AC Fusível saída de alarme Reseteable
Consumo máximo 20 VA a 230 Vac Tensão saída de zona 26 Vdc
Baterías (só modelo DVB) 2 x 12 Vdc 2 Ah SLA Fusível de zona 2 A
Fusível alimentação 4 A Condicições ambientales -10ºC +50ºC
Sensores por zona 10 SCO/SDN(MCO110)
20 SCO/SDN(MCO120) Dimensiões 208 x 225 x 105 mm
IP 30 Peso (sem baterías) 3,45 Kg
Contato seco ventilação 230 Vac / 30 Vdc 2A Normativa 23300
Intensidade saída alarme 0,8 A, 22 Vdc Rango de medida CO 0 - 300 ppm
Tempo entre leituras de zona 1 minuto

COsensor Central
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
16
2 Panel de controle
2.1 Indicadores leds
A Led verde: Indica que o sistema está operativo.
B Led vermelho: Indica a activação do Relé de Alarme.
C Led verde: Indica que se activou o Relé de Ventilação.
D Led âmbar: Indica que se superou o Nível de Ventilação.
E Led âmbar: Indica uma avaria ou uma irregularidade na linha de detecção.
F Led verde: Indica que o display mostra concentração de CO (ppm).
G Led verde: Indica que o display mostra o Nível de Ventilação.
H Led verde: Indica que o display mostra o Atraso de Ventilação.
2.2 Botões de comando
1. Selecção Display: Permite seleccionar o dado mostrado pelo diplay:
Concentração de Co, Nível de Ventilação ou Atraso de
Ventilação.
2 e 3. ▼▲Permitem aumentar ( ▲) ou diminuir ( ▼) os parâmetros
numéricos.
4. ON/OFF Ventilação: Permite activar ou desactivar manualmente a ventilação a
qualquer momento.
A
B
C
D
E
F
G
H
1
2
3
4

COsensor Central
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
17
3 Manobra da central
A central permite a programação do Nível de Ventilação e do Atraso de Ventilação através
das teclas ▼, ▲e SELECÇÃO DISPLAY.
A tecla ON/OFF VENTILAÇÃO MANUAL permite ativar/desativar manualmente a ventilação a
qualquer momento.
Os dados de origen são os seguintes:
Parâmetro Valor Margem
Nível de Ventilação: 50 ppm Programável (20 150 ppm)
Atraso Ventilação: 4 min Programável (1

9 min)
Atraso Pós-ventilação: 4 min Fixo
Nivel de Alarme: 200 ppm Fixo
Atraso Alarme: 1 min Fixo
4 Instalação
Facer uso das prefurações do cofre da central para permitir o paso dos cabos ao interior da
central.
Fixar a central a paramento vertical usando os orificios existentes nas cuatro esquinas do fondo
do cofre. Ter precaução de no bloquear os orificios laterales de respiração da central.
A figura mostra o esquema geral de ligação dos diferentes elementos com a central.
Pode ligar-se um máximo de 10 sensores por zona no modelo MCO110 e 20 sensores
nos modelos MCO120 e MCO120DVB.
Recomenda-se o uso de cabo com uma secção mínima de 1.5 mm2 e a longitude máxima do
mesmo por zona não debe exceder os 600 m, numa distribuição linear de detectores.
Alarme
OFF
[CO]
Nivel
Ventila
c
ã
o
Nivel
Alarme
Atraso
Ventilacão
Ventilacão
ON
Ventilacão
ON
Atraso
Pós-ventilacão
Ventilacão
OFF
Alarme
ON
Atraso
Alarme
Tempo
Nota: SCO e SDN têm
polaridade

COsensor Central
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
18
5 Dupla ventilação e baterias (Model MCO120DVB
O modelo MCO120DVB (DVB = Dupla Ventilação e Baterias) dispõe de duas
saídas de ventilação.
A primeira saída de ventilação é identificada como VENT1. A segunda ventilação é
identificada como VENT2.
O nível de alarme nestas centrais é 200 ppm.
Os dados de atuação de origen são os seguintes:
Parámetro Valor Margem
Nível de Ventilação 1: 50 ppm Fixo
Atraso Ventilação 1: 4 min Programável
(1 9 min)
Atraso Pós-
ventilação 1:
4 min Fixo
Nível de Ventilação 2: 100 ppm Fixo
Atraso Ventilação 2: 0 min Fixo
Atraso Pós-ventilação
2:
0 min Fixo
Nivel de Alarme: 200 ppm Fixo
Atraso Alarme: 0 min Fixo
Baterias:
As baterias devem ligar-se à entrada de baterias do circuito situada na parte direita
do circuito fonte de alimentação, esta saída é identificada.
Ligação das duas baterias de 12 V em série:
12V
12V
-
+
-
+-
Alarme
OFF
[CO]
Nivel
Ventilacão 2
Atraso
Ventilacão 1
Ventilacão 1
ON Ventilacão1
ON
Atraso
Post-ventilacão 1
Ventilacão1
OFF
Alarme
ON
Atraso
Alarme
Tempo
Nivel
Alarme
Atraso
Ventilacão 2
Ventilacão 2
ON Ventilacão 2
ON
Atraso
Post-ventilacão 2
Ventilacão 2
OFF
Nivel
Ventilacão 1

COsensor Central
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
19
6 Armazenamento de equipamento e tempo de vida dos sensors
Todo o equipamento COsensor deve ser armazenado em condições ambientais que cariam
entre 0 e 40 ºC 5-95% HR evitando sempre a condensação e sem ser exposto à luz solar e
água de forma direta.
A vida dos sensores é limitada para garantir um funcionamento adequado antes do seu
esgotamento ou envelhecimento. A data de fabricação é indicada no sensor. É aceito um
tempo máximo de utilização do sensor de 3 meses adicionais à vida operacional do mesmo
para contemplar o tempo de armazenamento e instalação antes da sua posta em
funcionamento. Transcorridos esses períodos de tempo, o sensor deve ser substituído.
7 Pôr em funcionamento
A tensão de rede deve chegar à central através de um interruptor externo controlado (magneto
térmico, etc.)
Uma vez alimentada, a central precisa de 3 minutos para entrar no estado operacional. Durante
este tempo no display aparece um temporizador de conta regressiva.
Una vez alimentada, la central necesita 3 minutos para entrar en estado operativo. Durante
este tiempo aparecerá en el display una temporización regresiva.
Transcorrido este tempo, a central mostrará as indicações apropiadas através dos leds e o
display.
8 Manutenção
É recomendado que o sistema (tanto a central como os sensores) sejam submetidos a uma
inspecção visual geral a cada 6 meses através das seguintes operações:
1) Verificar que todo o equipamento está em funcionamento.
2) Inspecionar o equipamento procurando choques ou danos.
3) Verificar que o cablaguem e as conexões do sistema são corretas e não são observados
sintomas de manipulação ou danificação.
4) Limpar o equipamento corretamente.
A cada 12 meses, recomenda-se fazer as seguintes operações adicionais:
5) Verificar que a central pode ativar o relé da ventilação (com o botão de mando ou colocando
um sensor a uma concentração adequada de CO).
6) Verificar que os sensores de CO respondem à presença de CO. Para fazer-lo podem ser
usados os potes simuladores de CO e verificar que, apòs um tempo com esse gas, os
sensores piscam duplo ou permanecem fijos (dependendo da concentração instantânea que
vão medir).
7) Sim é necessário, verificar que a central pode ativar o relé de alarme (por exemplo, durante
a comprovação do ponto 6, pode-se conter um sensor da zona com alta concentração de gas
simulador de CO para que a central receba leituras superiores ao nível de alarma durante um
tempo maior ao seu retardo, verificando que o relé de alarme é ativado).
8) Data de fabricação. Verificar a data de fabricação do sensor. Si o tempo de vida é superado,
o sensor deve ser sustituido (ter em conta as considerações descritas no capítulo de
armazenamento do equipamento).
NOTA: COFEM S.A. reserva-se o direito a fazer alterações devido a erros tipográficos, impressões da informação
actual ou melhorias de programas e/ou equipamento em qualquer momento e sem aviso prévio

FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Comercial
Commercial
[phone] [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Atención Técnico Comercial
Ventas
[phone]
[phone]
& C S
Sales
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Export
Fax pedidos
S.A.T.
Compras
[phone]
[phone]
Technical & Commercial Service
T.A.S
Purchase
Export
34 902 338 811
[phone]
Fax pedidos
Fax general
Orders Fax
Fax