Cofem COsensor MiniCO Series User manual

Manual / Manuel
Central de detección COsensor
COsensor control panel
COsensor centrale
MiniCO
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB

Indice / Index
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
2
Indice / Index (idioma/ languague/ langue) Pag
- Castellano ……………………………………………………………. 2
- English ……………………………………………………………….. 8
- Portugués …………………………………………………………… 14
INDICE GENERAL
Pág
1. Descripción de la central MiniCO ................................................................…… 3
2. Panel de control ……………………………………………………………………… 4
2.1. Indicadores luminosos ............................ …………………………………………. 4
2.2. Pulsadores de mando ............................ ……………………………….…………. 4
3. Manejo de la central . …………………………………………………….………..... 5
4. Instalación ............................. ……………….…………...……………..………..… 5
5. Modelo doble ventilación y baterías ...................................................……........ 6
6. Almacenamiento de los equipos y tiempo de vida de los sensores .…...…........ 6
7. Puesta en marcha ........……………………………………………………………… 7
8. Mantenimiento ....................... ………..…………….……………………….……… 7
629000 - AB
R
16

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
3
1 Descripción de la central MiniCO
Central automática COsensor convencional con sensores de difusión de monóxido de carbono
(CO) y de dióxido de nitrógeno (NO2) certificada UNE 23300.
Esta central contempla los modelos MCO110, MCO120 y MCO120DVB de 1 zona con
capacidad para 10 y 20 sensores respectivamente.
Están especialmente indicadas para aparcamiento o áreas que solo necesiten 1 zona de
ventilación o la instalación de pocos sensores en la misma.
La central muestra la concentración máxima de CO en la zona de detección, activando las
salidas de ventilación y alarma cuando se alcanza una concentración específicas una vez
transcurrido el retardo establecido.
Dispone de salidas de contacto seco para la ventilación y una salida de alarma de 24 Vdc.
Se pueden colocar sensores de CO modelo SCO y sensores de NO2modelo SDN en la misma
zona.
Los sensores de NO2 transforman la lectura de concentración de NO2en una lectura
equivalente de CO, y se muestra en el display como una concentración única de CO, activando
las ventilaciones y alarma cuando se alcanzan las concentraciones de CO establecidas.
La central permite la activación y desactivación manual de la ventilación.
El equipo está diseñado para usar sensores de difusión y calibración de fábrica para operar
durante toda la vida operativa de estos sensores, y certificado UNE 23300.
Características técnicas:
Central de 1 zona de ventilación con sensores de difusión marca COsensor modelo SCO
(sensor de CO) y SDN (sensor de NO2).
Salida de contacto seco (COM/NA) de ventilación 1 y de ventilación 2 (solo modelo DVB).
Salida de alarma de 24 Vdc 0,8 A.
Espacio para baterias 2x12 Vdc 2 Ah (solo modelo DVB)
Display de 3 dígitos y 7 segmentos.
Medidas: 280 x 225 x 105 mm.
Certificación UNE 23300.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación 230V 50-60Hz/AC Fusible salida de alarma Reseteable
Consumo máximo 20 VA a 230 Vac Tensión salida de zona 26 Vdc
Baterías (Solo modelo DVB) 2 x 12 Vdc 2 Ah SLA Fusible de zona 2 A
Fusible alimentación 4 A Condiciones ambientales -10ºC +50ºC
Sensores por zona 10 SCO/SDN(MCO110)
20 SCO/SDN(MCO120) Dimensiones 208 x 225 x 105 mm
IP 30 Peso (sin baterías) 3,45 Kg
Contacto seco ventilación 230 Vac / 30 Vdc 2A Normativa 23300
Intensidad salida alarma 0,8 A, 22 Vdc Rango de medida CO 0 - 300 ppm
Tiempo entre lecturas de zona 1 minuto

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
4
2 Panel de control
2.1 Indicadores luminosos
A Led verde: Indica que el sistema está operativo.
B Led rojo: Indica la activación del Relé de Alarma.
C Led verde: Indica que se ha activado el Relé de Ventilación.
D Led ámbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilación.
E Led ámbar: Indica una avería o una irregularidad en la línea de detección.
F Led verde: Indica que el display muestra concentración de CO (ppm).
G Led verde: Indica que el display muestra el Nivel de Ventilación.
H Led verde: Indica que el display muestra el Retardo de Ventilación
2.2 Pulsadores de mando
1. Selección Display: Permite seleccionar el dato mostrado por el display:
Concentración de CO, Nivel de Ventilación o Retardo de
Ventilación.
2 y 3. : Permiten incrementar ( ) o decrementar ( ) los parámetros
numéricos
4. ON/OFF Ventilación Permite activar o desactivar manualmente la ventilación en
cualquier momento
V0-604005
CENTRAL EN SERVICIO
MAINS ON
ALARMA
ALARM
NIVEL
LEVEL
TEMPORIZACIÓN
TIMING
DISPLAY
ppm CO
VENTILACIÓN
VENTILATION
NIVEL VENTILACIÓN
VENTILATION LEVEL
AVERÍA DE ZONA
ZONE FAULT
VENTILACIÓN MANUAL
MANUAL VENTILATION
UNE 23300
A
B
C
D
E
F
G
H
1
2
3
4

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
5
3 Manejo de la central
La central permite la programación del Nivel de Ventilación y del Retardo de Ventilación
mediante las teclas y SELECCION DISPLAY.
La tecla ON/OFF VENTILACION MANUAL permite activar/desactivar manualmente la
ventilación en cualquier momento.
Los datos de actuación de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación: 50 ppm Programable (20 150 ppm,
en incrementos de 10 ppm)
Retardo Ventilación: 4 min Programable (1

9 min, en
incrementos de 1 min)
Retardo Postventilación: 4 min Fijo
Nivel de Alarma: 200 ppm Fijo
Retardo Alarma: 1 min Fijo
4 Instalación
Hacer uso de los pretaladros del cofre de la central para permitir el paso de los cables al
interior de la central.
Fijar la central a paramento vertical usando los orificios existentes en las cuatro esquinas del
fondo del cofre. Tener cuidado de no bloquear los orificios laterales de respiración de la central.
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un máximo de 10 sensores por zona en el modelo MCO110 y 20
sensores en los modelos MCO120 y MCO120DVB.
Se recomienda el uso de cable con una sección mínima de 1,5 mm2 y la longitud máxima del
mismo por zona no debe exceder los 600 m, en una distribución lineal de detectores.
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación
Ventilación
Activada Ventilación
Activada
Retardo
Postventilación
Ventilación
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nota: Los sensores SCO y SDN
tienen polaridad

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
6
5 Modelo Doble Ventilación y Baterías (Modelo MCO120DVB)
El modelo MCO120DVB (DVB = Doble Ventilación y Baterías) dispone de dos salidas de
ventilación independientes.
La primera salida de ventilación está identificada como VENT1, y la segunda ventilación
como VENT2.
Los datos de actuación de origen son los siguientes:
Parámetro Valor Margen
Nivel de Ventilación 1: 50 ppm Fijo
Retardo Ventilación 1: 4 min Programable
(1 9 min)
Retardo Postventilación 1: 4 min Fijo
Nivel de Ventilación 2: 100 ppm Fijo
Retardo Ventilación 2: 0 min Fijo
Retardo Postventilación: 0 min Fijo
Nivel de Alarma: 200 ppm Fijo
Retardo Alarma: 0 min Fijo
Baterías:
Las baterías se deben conectar a la entrada de baterías del circuito situada en la parte
derecha del circuito fuente de alimentación, esta salida está identificada.
Conexión de las dos baterías de 12 V en serie:
6 Almacenamiento de los equipos y tiempo de vida de los sensores
Todos los equipos COsensor deben almacenarse en condiciones ambientales comprendidas
entre 0 y 40 ºC 5-95% HR evitando siempre la condensación y sin estar expuestas a la luz del
sol de forma directa ni el agua.
La vida de los sensores está limitada para garantizar un funcionamiento correcto antes de su
agotamiento o envejecimiento. La fecha de fabricación está indicada en el sensor. Se acepta
un tiempo máximo de uso del sensor de 3 meses adicionales a la vida operativa del mismo
para contemplar el tiempo de almacenamiento e instalación antes de su puesta en servicio.
Transcurrido estos periodos de tiempo, el sensor debe ser sustituido.
12V
12V
-
+
-
+-
Alarma
Parada
[CO]
Nivel de
Ventilación 2
Retardo
Ventilación 1
Ventilación
1 Ventilación
1
Retardo
Postventilación 1
Ventilación 1
Parada
Alarma
Activada
Retardo
Alarma
Tiempo
Nivel de
Alarma
Retardo
Ventilación 2
Ventilación
2 Ventilación
2
Retardo
Postventilación
Ventilación
2
Nivel de
Ventilación 1

Central de Detección COsensor
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
7
7 Puesta en marcha
La tensión de red debe llegar a la central a través de un interruptor externo controlado
(magneto térmico, etc).
Una vez alimentada, la central necesita 3 minutos para entrar en estado operativo. Durante
este tiempo aparecerá en el display una temporización regresiva.
Transcurrido este tiempo, la central mostrará las indicaciones adecuadas a través de los leds y
el display.
8 Mantenimiento
Se recomienda que el sistema (tanto central como sensores) se someta a una inspección visual
general cada 6 meses a través de las siguientes operaciones:
1) Comprobar que todos los equipos están operativos.
2) Inspeccionar los equipos en busca de golpes o daños.
3) Comprobar que el cableado y conexionado del sistema es correcto y no se observan
síntomas de manipulación o deterioro.
4) Limpiar los equipos adecuadamente.
Cada 12 meses, se recomienda realizar las siguientes operaciones adicionales:
5) Comprobar que la central puede activar el relé de la ventilación (a través del pulsador de
mando o exponiendo un sensor a una concentración adecuada de CO).
6) Comprobar que los sensores de CO responden ante la presencia de CO. Para ello se
pueden usar botes simuladores de CO y comprobar que al permanecer un tiempo con
presencia de este gas, los sensores realizan doble parpadeo o queda fijo (dependerá de la
concentración instantánea que lleguen a medir).
7) Si es necesario, comprobar que la central puede activar el relé de alarma (por ejemplo,
durante la comprobación del punto 6, se puede contener un sensor de la zona con alta
concentración de gas simulador de CO para que la central reciba lecturas superiores al nivel de
alarma durante un tiempo mayor a su retardo, comprobando que se activa el relé de alarma).
8) Fecha de fabricación. Comprobar la fecha de fabricación del sensor. Si se sobrepasa su
tiempo de vida, se debe sustituir (tener en cuenta las consideraciones descritas en el capítulo
de almacenamiento de los equipos).
NOTA:
COFEM S.A. se reserva el derecho a realizar cambios debido a errores tipográficos, impresiones de la información
actual o mejoras de programas y/o equipo en cualquier momento y sin previo aviso.

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
8
INDEX
Pág
1. MiniCO Control Panel description ...............................................................…… 9
2. Control Panel .....……………………………………………………………………… 10
2.1. Indication leds ......................................... …………………………………………. 10
2.2. External controls ....... ............................ ……………………………….…………. 10
3. Operation of control panel ……………………………………………….………..... 11
4. Installation ............................. ……………….…………...……………..………..… 11
5. Double ventilation and batteries ...... ...................................................……........ 12
6. Equipments and lifetime of sensors ................................................…...…........ 12
7. Commissioning .............……………………………………………………………… 13
8. Maintenance .......................... ………..…………….……………………….……… 13

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
9
1 MiniCO Control Panel description
Conventional Control panel with diffusion sensor of carbon monoxide (CO) and nitrogen dioxide
(NO2) UNE 23300 certified.
This control panel provides the MCO110, MCO120 and MCO120DVB references with 10 and
20 sensors respectively.
They are particularly suitable for parking or areas that need only 1 ventilation zone or
installation of a few sensors in it.
.
The control panel displays the maximum concentration of CO in the detection zone, activating
the ventilation and alarm when a specific concentration is reached after expiry of the set delay.
It has dry contact outputs for ventilation and a 24 Vdc alarm output.
The system works with CO sensor ("SCO" reference) and NO2sensors ("SDN" reference) in the
same area.
NO2sensors transform measures of NO2concentration in an equivalent measure of CO, and
shown it in the display as a single concentration of CO, activating the ventilation and alarm
when established CO levels are reached.
The control panel allows manual activation and deactivation of ventilation.
The equipment is designed for using diffusion sensors calibrated at factory for operation
throughout the operational life of their sensors, and UNE 23300 certified.
Technical characteristics:
Control panel of 1 ventilation zone with diffusion sensor brand COsensor model SCO (CO
sensor) and SDN (NO2 sensor).
Dry contact output (COM / NA) for ventilation 1 and ventilation 2 (DVB model only).
Alarm output 24 Vdc 0.8 A.
Space for 2x12 Vdc 2 Ah batteries (DVB model only)
Display 3-digit, 7-segment.
Dimensions: 280 x 225 x 105 mm.
UNE 23300 certified.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230V 50-60Hz/AC Alarm output fuse Reseteable
Maximum consumption 20 VA, 230 Vac Zone output voltage 26 Vdc
Bateries (Only DVB model) 2 x 12 Vdc 2 Ah SLA Zone fuse 2 A
Power supply fuse 4 A Ambiental conditions -10ºC +50ºC
Sensors by zone 10 SCO/SDN(MCO110)
20 SCO/SDN(MCO120) Dimentions 208 x 225 x 105 mm
IP 30 Weight (without batteries) 3,45 Kg
Dry contact ventilation 230 Vac / 30 Vdc 2A Standard 23300
Alarm output current 0,8 A, 22 Vdc CO measuring range 0 - 300 ppm
Time between measures at te
zone 1 minute

COsensor Control Panel
MCO110 / MCO120 / MCO120DVB
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
10
2 Control Panel
2.1 Indication leds
A Green LED: System operating normal.
B Red LED: Indicates Alarm Relay activation.
C Green LED: Indicates Ventilation Relay activated.
D Amber LED: Indicates that Ventilation Level has been exceed.
E Amber LED: Indicates fault or trouble on detection zone.
F Green LED: Indicates that display is showing a CO concentration (ppm).
G Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Level.
H Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Delay (temporization).
2.2 External controls
1. Selección Display: To select the information shown in the display: CO
Concentration, Ventilation Level or Ventilation Delay.
2 & 3. : To increase ( ) or decrease ( ) the numerical parameters.
4. ON/OFF Ventilation To activate/deactivate on manual mode the ventilation at any
moment.
V0-604005
CENTRAL EN SERVICIO
MAINS ON
ALARMA
ALARM
NIVEL
LEVEL
TEMPORIZACIÓN
TIMING
DISPLAY
ppm CO
VENTILACIÓN
VENTILATION
NIVEL VENTILACIÓN
VENTILATION LEVEL
AVERÍA DE ZONA
ZONE FAULT
VENTILACIÓN MANUAL
MANUAL VENTILATION
UNE 23300
A
B
C
D
E
F
G
H
1
2
3
4