COLETTO Cascade User manual

Cascade
ISOFIX
B1
0kg-36kg
Group 0+ⅠⅡ Ⅲ
ECE R44/04
0-36 kg
FORWARD
FACING
REAR
FACING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI............................1
EN FITTING INSTRUCTIONS.........................31
CZ NÁVOD K POUŽITÍ.................................61
SK NÁVOD K POUŽITIU...............................91
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОСЛУЖИВАНИЮ.....121
HU ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ...................151

1
Cascade
To urządzenie przytrzymujące jest zgodne z Regulacją EN ECE 44/04, seria poprawek.
Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji przed instalacją i użyciem tego produktu.
Produkt ten jest odpowiedni dla dzieci o wadze poniżej 36 kg (około12 lat lub mniej). Uważne przeczytanie
instrukcji oraz instalacja według jej wskazań jest JEDYNYM sposobem aby właściwie ochronić Twoje dziecko
i zapewnić mu komfort podczas użytkowania.
Prosimy o zachowanie instrukcji na przyszłość.
Upewnij się, że Twój pojazd jest wyposażony w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa ze zwijaczami.
Pasy bezpieczeństwa mogą być różne i mieć różną długość, w zależności od ich producenta, daty produkcji i typu
pojazdu. To urządzenie przytrzymujące jest przeznaczone do użycia jedynie w pojazdach wyposażonych
w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa ze zwijaczem, zaaprobowane według normy EN ECE nr. 16.
Prosimy o przechowywanie instrukcji w schowku z tyłu fotelika, aby móc odnieść się do niej w przyszłości.
PL

2
1
21
2
3
4
67
8
9
517
19
11
15
12
16
14
13
20
18
10
Cascade
LISTA CZĘŚCI
Przed montażem upewnij się, że wszystkie części są na wyposażeniu. Jeżeli brakuje jakiejkolwiek części,
prosimy o kontakt ze sprzedawcą. Do instalacji nie są wymagane żadne narzędzia.
Elementy tapicerki to zagłówek, poduszka na siedzisko, pasy ramieniowe, pas biodrowy oraz wkładka dla niemowląt.
Upewnij się, że nie brakuje żadnych elementów. Prosimy o kontakt ze sprzedawcą jeśli brakuje jakiejkolwiek części.
1. Zagłówek
2. Tapicerka
3. Zatrzask pasów
4. Regulator pasów
5. Przycisk zwalniający
isox
6. Regulator pochylenia
7. Pas krokowy
8. Pas ramieniowy
9. Wkładka dla niemowląt
(0-9kg)
10. Blokada pozycji tyłem
do kierunku jazdy
11. Urządzenie blokujące
dla grupy 1
12. Regulator zagłówka
13. Regulator pasa
kotwiczącego Top Tether
14. Hak pasa kotwiczącego
Top Tether
15. Pas kotwiczący Top
Tether
16. Schowek na instrukcję
17. Podstawa fotelika
18. Łączniki ISOFIX
20. Prowadnice ISOFIX
21. Prowadnica pasów dla
grupy 2+3 (15-36kg)

3
Cascade
OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest przeznaczone WYŁĄCZNIE dla dziecka o wadze poniżej 36 kg (około 12 lat lub młodsze).
! Jakiekolwiek pasy przytrzymujące to urządzenie w pojeździe powinny być napięte, pasy przytrzymujące dziecko powinny być
dopasowane do jego ciała, żadne pasy nie mogą być skręcone.
! Podczas użytkowania tego fotelika dla najmłodszych, pas bezpieczeństwa musi być właściwie zapięty, a pas biodrowy spoczywa nisko,
przytrzymując mocno miednicę.
! Urządzenie przytrzymujące powinno być wymienione jeśli zostało poddane gwałtownym naprężeniom podczas wypadku. Wypadek
mógł spowodować uszkodzenia niewidoczne gołym okiem.
! Nie wolno stosować żadnych nieautoryzowanych akcesoriów do fotelika.
! Niezastosowanie się do zaleceń instrukcji dostarczonej przez producenta może być niebezpieczne.
! Prosimy trzymać urządzenie z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych, ponieważ może się ono nagrzać
i być zbyt gorące dla ciała dziecka.
! Nie należy zostawiać dziecka w urządzeniu bez opieki.
! Bagaż lub inne przedmioty mogą spowodować obrażenia podczas kolizji, jeśli nie są właściwie zamocowane.
! Urządzenie przytrzymujące nie może być używane bez tapicerki.
! Nie wolno wymieniać tapicerki na inną, niezaleconą przez producenta, ponieważ stanowi ona integralną
część urządzenia.
! NIE UŻYWAJ innych nośnych punktów styczności niż zalecone w instrukcji i oznaczone na urządzeniu.
! ŻADNE urządzenie przytrzymujące nie zagwarantuje pełnej ochrony przed zranieniem podczas wypadku.
Nie mniej jednak używanie tego fotelika zredukuje ryzyko poważnego zranienia lub śmierci dziecka.
! NIE UŻYWAJ fotelika skierowanego przodem do kierunku jazdy zanim dziecko nie osiągnie wagi 9 kg.

4
Cascade
OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
! NIE UŻYWAJ i nie instaluj tego urządzenia przytrzymującego dopóki nie przeczytasz i zrozumiesz niniejszej instrukcji i instrukcji obsługi pojazdu.
! NIE UŻYWAJ tego urządzenia przytrzymującego jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub zaginęła.
! NIE ZAKŁADAJ dziecku niedopasowanych ubrań gdy używasz tego urządzenia przytrzymującego w trybie dla niemowląt, ponieważ może to
spowodować niewłaściwe zapięcie pasami bezpieczeństwa.
! NIE UŻYWAJ tego urządzenia przytrzymującego niezapiętego lub niezabezpieczonego w pojeździe, ponieważ może ono wtedy zranić
współpasażerów podczas nagłego hamowania, zakrętu lub kolizji. Wyjmij fotelik z pojazdu, jeśli nie jest regularnie używany.
! NIE UMIESZCZAJ fotelika na miejscach siedzących wyposażonych w aktywną poduszkę powietrzną, jeżeli dziecko nadal umieszczane jest
w foteliku tyłem do kierunku jazdy.
! NIGDY nie używaj fotelika z drugiej ręki lub fotelika nieznanego pochodzenia, ponieważ może on mieć niewidoczne uszkodzenia
w strukturze i zagrozić bezpieczeństwu Twojego dziecka.
! NIGDY nie używaj lin i taśm, ani żadnych innych zamienników pasów bezpieczeństwa by uniknąć obrażeń.
! NIGDY nie używaj tego urządzenia przytrzymującego jako zwykłego krzesełka czy fotelika, ponieważ może
się przewrócić i zranić dziecko.
! NIGDY nie umieszczaj poduszek innych niż zalecane przez producenta.
! NIGDY nie przenoś fotelika wraz z dzieckiem.
! NIGDY nie pozwól, by pasy lub zatrzaski pasów tego urządzenia zostały przytrzaśnięte przez drzwi pojazdu.
! Aby uniknąć ryzyka uduszenia, usuń worek foliowy i inne opakowania przed użyciem produktu. Plastikowy worek i kartonowe opakowanie
muszą być przechowywane poza zasięgiem dzieci.
! Wyciągnij urządzenie przytrzymujące z pojazdu jeśli nie jest używane przez dłuższy czas.
! W razie wątpliwości dotyczących konserwacji, pielęgnacji, naprawy lub części zamiennych, skontaktuj się z producentem lub sprzedawcą.
! Sprawdzaj okazjonalnie prowadnice ISOFIX czy nie są zabrudzone i wyczyść jeśli to konieczne. Pył, kurz, resztki jedzenia mogą wpływać na
niezawodność systemu.

5
Cascade
OSTRZEŻENIE
Nie instaluj tego urządzenia przytrzymującego w następujących warunkach:
1. Siedzenia w pojeździe mają 2-punktowe pasy bezpieczeństwa
2. Siedzenia pojazdu skierowane są w bok lub do tyłu w stosunku do kierunku jazdy.
3. Siedzenia pojazdu są niestabilne podczas instalacji.
NAGŁY WYPADEK
W nagłych wypadkach najważniejsze jest, aby natychmiast udzielić dziecku pierwszej pomocy i by znalazło się ono pod opieką medyczną.
INFORMACJE O PRODUKCIE
Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu. W razie wątpliwości skontaktuj się z producentem lub
sprzedawcą.
Fotelik można montować za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa lub za pomocą systemu isox (łączniki ISOFIX i pas
kotwiczący Top Tether).
1. Jest to uniwersalne urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Posiada homologację zgodną z regulaminem nr 44.04 seria poprawek, do
ogólnego stosowania w pojazdach wyposażonych w punkty mocowania isox.
2. Będzie pasować do wszystkich pojazdów z siedzeniami zaaprobowanymi jako siedzenia z isox (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu),
w zależności od kategorii fotelika i sposobu mocowania.
3. Grupa wagowa i klasa wielkości isox, dla której przeznaczone jest urządzenie to: Grupa I (9-18kg) B1.

6
Cascade
Uwagi
1. Jest to uniwersalne urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Posiada homologację zgodną z regulaminem nr 44.04 seria poprawek, do ogólnego
stosowania w pojazdach i pasuje do większości, ale nie wszystkich, siedzeń samochodowych.
2. Prawidłowe dopasowanie jest prawdopodobne, jeśli producent pojazdu zadeklarował w podręczniku pojazdu, że pojazd jest w stanie przyjąć
"uniwersalne" urządzenie przytrzymujące dla dzieci w tej grupie wiekowej.
3. To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do kategorii „uniwersalne” w bardziej wymagających warunkach
w odniesieniu do warunków stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie są opatrzone tą informacją.
4. W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zakwalikowane jako „pół uniwersalne” i przeznaczone jest do montażu na następujących
siedzeniach w pojeździe: POJAZD PRZÓD TYŁ
środek
tak nie
nie
(Dla wszystkich pojazdów posiadających punkty
kotwiczące isox)
Położenie siedzeń w innych pojazdach może być także odpowiednie dla tego urządzenia przytrzymującego.
W razie wątpliwości należy skonsultować się ze producentem lub sprzedawcą.
1. Przeznaczony wyłącznie do zaaprobowanych pojazdów wyposażonych w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, zgodne z normą EN/ECE Regulacja
Nr. 16 lub innymi ekwiwalentnymi standardami.
2. NIE UMIESZCZAJ urządzenia przytrzymującego na siedzeniach wyposażonych w aktywną przednią poduszkę powietrzną jeżeli dziecko jest
skierowane tyłem do kierunku jazdy.
3. ! NIE UMIESZCZAJ fotelika przodem do kierunku jazdy zanim dziecko osiągnie wagę 9 kg.

7
Wskazówki dotyczące instalacji
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
Cascade

8
Gr Waga Metoda Instalacji
Sposób
zapięcia
dziecka
Kierunek
instalacji
0+1 0-18Kg
1 9-18Kg
1 9-18Kg
2+3 15-36Kg
2+3 15-36Kg
Cascade
Nasz fotelik można zamontować na różne sposoby. Poniższa tabela pokazuje metody instalacji z podziałem na
grupy wagowe:
3-punktowy
pas samochodowy
3-punktowy
pas samochodowy
3-punktowy
pas samochodowy
5-punktowa
uprząż pasów
tyłem do
kierunku jazdy
przodem do
kierunku jazdy
przodem do
kierunku jazdy
przodem do
kierunku jazdy
przodem do
kierunku jazdy
5-punktowa
uprząż pasów
5-punktowa
uprząż pasów
3-punktowy
pas samochodowy
3-punktowy
pas samochodowy
x+3-punktowy
pas samochodowy
isox+Top Tether

9
7
5
6
4
1
2
3
1
2
Cascade
Regulacja pochylenia
Pociągnij uchwyt do regulacji i ustaw fotelik w wybranej pozycji.
Pozycja tyłem do kierunku jazdy w trybie „ Niemowlę” :
3 pozycje pochylenia.
W trybie „Maluch” dostępne są 4 pozycje regulacji (1-4).
Pozycja w trybie: „Junior” jest oznaczona cyfrą 1 i czerwonym trójkątem.
Upewnij się, że pasy samochodowe są napięte gdy fotelik jest w pozycji
pochylonej.

10
1
123
Cascade
Regulacja wysokości zagłówka i pasów ramieniowych
Prosimy wyregulować zagłówek i pasy ramieniowe do właściwej wysokości zgodnie ze wzrostem dziecka.
! Gdy fotelik używany jest w trybie „Niemowlę”,
wysokość pasów ramieniowych musi być
równa z ramionami dziecka.
! Gdy fotelik używany jest w trybie
„Maluch”, wysokość pasów
ramieniowych musi być równa
z ramionami dziecka.
! Gdy fotelik używany jest w trybie „Junior”,
prowadnica pasów ramieniowych musi
być równa z ramionami dziecka.
Jeżeli pasy ramieniowe nie znajdują się na właściwej wysokości,
dziecko może zostać wyrzucone z fotelika podczas wypadku.
Pociągnij dźwignię regulatora zagłówka
i pociągnij lub opuść zagłówek do jednej z 11 pozycji.

11
Cascade
Tryb „Niemowlę”
(tyłem do kierunku jazdy/ dla dzieci poniżej 18 kg)
! Prosimy zainstalować fotelik na tylnym siedzeniu w pojeździe i umieścić w nim dziecko.
Instalacja w trybie „Niemowlę”
! Prosimy ustawić fotelik pod właściwym kątem (jedna z 3 pozycji w trybie „Niemowlę”)
Wskazanie kąta pochylenia: górny trójkąt i jeden z niebieskich trójkątów ustawione w jednej linii.
! Upewnij się, że pasy ramieniowe są ustawione na odpowiedniej wysokości zanim zainstalujesz fotelik.
! Podczas instalowania i regulacji pasów bezpieczeństwa, upewnij się, że zarówno pas ramieniowy, jak i pas biodrowy
nie są skręcone i nie uniemożliwią prawidłowego ustawienia pasów bezpieczeństwa.
1. Przeprowadź pas biodrowy nad prowadnicą pasa biodrowego i wepnij w zatrzask pasów.

12
3
4
2
1
Cascade
2. Przełóż pas ramieniowy przez otwory na pas ramieniowy znajdującą się z tyłu urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
! Pas ramieniowy musi przebiegać przez blokadę pasa ramieniowego.
! Upewnij się, że blokada pasa jest całkowicie zamknięta kiedy jej nie używasz, aby zapobiec zranieniu bądź uszkodzeniu
przez tapicerkę siedzenia w pojeździe.
3. Naciskając urządzenie przytrzymujące dla dzieci, pociągnij pasy, aby mocno i bezpiecznie zamocować urządzenie
przytrzymujące dla dzieci.
! Nie można używać urządzenia przytrzymującego, jeżeli klamra
pasa bezpieczeństwa pojazdu (koniec klamry żeńskiej) jest za długa,
aby bezpiecznie zakotwiczyć fotelik.
! Sprawdź poprawność zamocowania pociągając fotelik
do przodu i do tyłu.

13
Prawidłowe zamocowane pasa samochodowego:
3
2
1
1
2
Cascade
1. Pas biodrowy przechodzi przez prowadnice pasa biodrowego.
2. Pas ramieniowy musi przechodzić przez blokadę pasa ramieniowego.
3. Klamra pasa samochodowego jest prawidłowo połączony z zatrzaskiem.

14
Zabezpieczanie dziecka w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci
1
2
Cascade
- użycie wkładki dla niemowląt
Zalecamy użycie
kompletnej wkładki dla
niemowląt, gdy dziecko
waży 0-9 kg albo do czasu
gdy wyrośnie z wkładki.
Wkładka dla niemowląt
zwiększa bezpieczeństwo
przy zderzeniach
bocznych.
Odepnij napy od
zagłówka we
wkładce aby
odłączyć zagłówek
od wkładki.
Odepnij zagłówek od wkładki jeżeli
głowa dziecka nie spoczywa już na
nim wygodnie.
Odepnij pozostałe części wkładki gdy
ramiona dziecka nie spoczywają już
na niej wygodnie.
Wyciągnij poduszkę z wkładki dla
niemowląt, odłączając zatrzaski,
aby zapewnić więcej miejsca,
gdy nie jest już dopasowana do
niemowlęcia.
Poduszka może być używana
oddzielnie bez przymocowania
do wkładki, aby zapewnić
komfort dla pleców niemowlęcia.

15
Cascade
1. Naciskając przycisk regulacji uprzęży pasów, pociągnij do końca za dwa pasy
ramieniowe fotelika dziecięcego.
2. Wciśnij czerwony przycisk aby zwolnić zatrzask pasów.
3. Umieść dziecko w foteliku i przełóż jego ramiona przez pasy.
4. Złącz obie klamry pasów i włóż w zatrzask.

16
Cascade
5. Pociągnij w dół pas regulujący i dostosuj go do odpowiedniej długości, aby upewnić się, że dziecko jest dobrze
zabezpieczone.
! Gdy dziecko już siedzi w foteliku sprawdź ponownie czy pasy ramieniowe są na odpowiedniej wysokości.
! Upewnij się, że przestrzeń pomiędzy dzieckiem a pasami ramieniowymi wynosi grubość jednej dłoni.

17
Tryb „Maluch”
(przodem do kierunku jazdy/ dla dzieci o wadze 9-18kg)
Instalacja w trybie „Maluch”
Cascade
! Prosimy zainstalować fotelik na siedzeniu w pojeździe, a następnie umieścić dziecko w foteliku.
! Ustaw fotelik dla dziecka pod odpowiednim kątem (4 pozycje w trybie „Maluch”).
Wskazanie kąta: górny trójkąt i czerwony trójkąt w jednej linii.
! Przed instalacją urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy wyregulować pasy na odpowiednią wysokość.
! Podczas instalowania i regulacji pasów bezpieczeństwa, upewnij się, że zarówno pas ramieniowy, jak i pas biodrowy
nie są skręcone i nie uniemożliwią prawidłowego ustawienia pasów bezpieczeństwa.

18
Instalacja za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa
Cascade
1. Przeciągnij pas bezpieczeństwa przez dwa gniazda pasa
bezpieczeństwa z tyłu urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
2. Wepnij pas w klamrę.
3. Otwórz blokadę pasów i przeprowadź przez nią pas samochodowy.