COLETTO FERRARA User manual

EAA
Group 2+3
1-36 kg
  SA OS 2
  MAA 
  O  O 26
S  O  O 
     
     .62
1

Fotelik samochodowy Ferrara 15-36 kg
Grupa 2 + 3 fotelik samochodowy
Odpowiedni dla dzieci od 15 kg do 36 kg (ok. 3 do 12 lat).
Jest to uniwersalny fotelik samochodowy, posiada dwa sposoby
instalowania: za pomocą pasów bezpieczeństwa oraz na pas
bezpieczeństwa plus dodatkowe złącze isofix.
OSM O OAE EAE ESE
S  AHOAE E A SO

2

UWAGI
1. Fotelik samochodowy może być używany tylko w pojazdach, które są wyposażone w trzypunktowy
system pasów bezpieczeństwa, który został zatwierdzony regulaminem ECE-16 lub podobnym.
2. Poprawny montaż jest możliwy, jeśli producent pojazdu zadeklarował w instrukcji obsługi pojazdu, że
pojazd jest zdolny do zainstalowania w nim "uniwersalnego" urządzenia przytrzymującego dla tej grupy.
3. Fotelik samochodowy jest uniwersalnym urządzeniem przytrzymującym dla dzieci; jest zgodny z
regulaminem ECE-R44 / 04 do ogólnego stosowania w pojazdach.
4. Ten fotelik dziecięcy został uznany za "uniwersalny" pod bardziej rygorystycznymi warunkami niż te
stosowane we wcześniejszych modelach, które nie posiadają oznaczenia „uniwersalny”.
5. Fotelik samochodowy dla dzieci może odciskać się na tapicerce siedzeń w pojeździe. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody lub odciśnięcia na siedzeniach pojazdów.
6. Następujące sytuacje mogą być niezgodne z prawem i spowodują utratę gwarancji: 1) każda
modyfikacja lub zmiana użytkowania fotelika samochodowego, która nie została autoryzowana lub
doradzona przez producenta. 2) Każdy błąd w instalacji fotelika samochodowego, bez ścisłej zgodności z
instrukcją. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za problemy wynikające z nieupoważnionego
modyfikowania, używania lub montażu.
7. Proszę zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu w przypadku ewentualnych pytań w przyszłości.
8. Prosimy zachować dowód zakupu. Zalecamy zachować go wraz z instrukcją.
PRZYGOTOWANIE
Przeczytaj uważnie przed przystąpieniem do montażu fotelika samochodowego
Ostrzeżenie: NIGDY nie zostawiaj dziecka bez opieki - bezpieczeństwo Twojego dziecka jest Twoim
obowiązkiem.
Ostrzeżenie: fotelik samochodowy dla dzieci musi być zainstalowany zgodnie z instrukcjami producenta.
Niewłaściwa instalacja może być niebezpieczna.
Ostrzeżenie: Instalacja może być wykonywana tylko przez kompetentną osobę dorosłą. Nie próbuj instalować
fotelika w stanie nietrzeźwym lub gdy jesteś bardzo zmęczony.
Ostrzeżenie: zawsze upewnij się, że nowi lub okazjonalni użytkownicy [np. dziadkowie] zapoznali się z
instrukcjami lub zostali pouczeni o prawidłowej instalacji przez kogoś, kto przeczytał i zrozumiał instrukcję.
Ostrzeżenie: Zawsze należy zachować niniejszą instrukcję obsługi z fotelikiem lub w pojeździe, w którym
przewozisz fotelik samochodowy. Niektóre modele fotelików samochodowych mają kieszeń do
przechowywania instrukcji.
Przed rozpoczęciem instalacji
Ostrzeżenie: Nie wolno instalować fotelika dziecięcego bokiem lub tyłem do kierunku jazdy.
Ostrzeżenie: Przed zainstalowaniem fotelika samochodowego sprawdź, czy używane siedzenie pasażera jest
zablokowane w pozycji pionowej.
Ostrzeżenie: Nie używaj fotelika samochodowego w domu - został zaprojektowany tylko do użycia w
samochodzie.
Ostrzeżenie: Nie pozostawiaj luźnych / niezabezpieczonych przedmiotów na tylnym siedzeniu samochodu lub
na półce bagażowej. Mogą być niebezpieczne dla dziecka, jeśli zmuszony będziesz do nagłego hamowania.
Które siedzenie pasażera jest najbezpieczniejsze do instalacji fotelika
samochodowego?
Centralne tylne siedzenia pasażera
Jeśli centralne tylne siedzenie pasażera jest wyposażone w trzypunktowy system pasów bezpieczeństwa,
powinieneś go używać.
Jeśli centralne tylne siedzenie pasażera nie ma trzypunktowego systemu pasów bezpieczeństwa (tj. nie
posiada pasów bezpieczeństwa lub tylko pas biodrowy)
- wtedy należy używać lewego tylnego siedzenia pasażera lub prawego tylnego siedzenia pasażera.
Przednie siedzenie pasażera może być używane tylko wtedy, gdy nie ma poduszki powietrznej i wyposażone
jest w trzypunktowy system pasów bezpieczeństwa.
3

Kiedy używać fotelika samochodowego
Ostrzeżenie: Upewnij się, że fotelik samochodowy dla dzieci jest umieszczony w taki sposób,
aby sztywne przedmioty i części plastikowe nie były uwięzione w drzwiach lub siedzeniach
przesuwnych, gdy fotelik jest w codziennym użyciu.
Ostrzeżenie: Zawsze używaj systemu blokady drzwi jeśli jest dostępna, aby uniemożliwić
dziecku otwarcie drzwi samochodu od wewnątrz.
Ostrzeżenie: Pozwól dziecku na przerwę podczas długich podróży samochodem i upewnij się,
że nie wsiada ono do samochodu bez opieki i bez nadzoru.
Ostrzeżenie: Upewnij się, że fotelik fotelik samochodowy dla dzieci jest zawsze przymocowany
do siedzenia w pojeździe - nawet jeśli nie jest używany.
Ostrzeżenie: Nie wolno używać fotelika samochodowego dla dzieci bez oryginalnego pokrycia
materiałowego. Oryginalne pokrycie ma zasadnicze znaczenie dla bezpiecznego działania
fotelika samochodowego dla dzieci.
Ostrzeżenie: Zatrzymuj samochód w regularnych odstępach czasu, aby sprawdzić, czy fotelik
samochodowy dla dzieci znajduje się we właściwym położeniu i czy pasy są ciągle napięte.
Ostrzeżenie: W nagłych przypadkach ważne jest, aby móc szybko uwolnić dziecko (zgodnie z
normami brytyjskimi). Oznacza to, że klamra nie może być w pełni zabezpieczona przed
otwarciem i dlatego należy aktywnie zniechęcać dziecko do zabawy klamrą lub korzystania z
niej.
Ostrzeżenie: Jeśli podróżujesz z pasażerami używających zarówno przednich jak i tylnych
siedzeń pasażerów, lżejsi pasażerowie powinni siedzieć z tyłu, a cięższe osoby z przodu.
Ostrzeżenie: Jeśli nie masz innej opcji, niż umieścić fotelik samochodowy na tylnym fotelu
pasażera obok bocznych poduszek powietrznych:
-Skonsultuj się z producentem pojazdu w celu uzyskania szczegółów dotyczących bocznych
poduszek powietrznych. To może być niebezpieczne.
-Upewnij się, że dziecko nie oparło się o miejsce bezpośrednio w pobliżu poduszki powietrznej.
Ostrzeżenie: Nie umieszczaj niczego pod fotelikiem samochodowym (np. ręcznika lub
poduszki), ponieważ może to mieć wpływ na zachowanie fotelika podczas wypadku.
Ostrzeżenie: Unikaj grubej odzieży zimowej - masywna odzież może prowadzić do
nieprawidłowego napięcia pasów. W razie wypadku dziecko może wyślizgiwać się z dodatkowej
poduszki- a tym samym z fotelika. W miarę możliwości niech samochód rozgrzeje się lub
wychłodzi przed umieszczeniem w nim dziecka. Jeśli dziecku jest zimno, przykryj je kocem
umieszczając go nad uprzężą pasów.
Ważne: Nie uruchamiaj silnika, dopóki nie upewnisz się, że Twoje dziecko jest bezpiecznie
zapięte w foteliku i że prawidłowo zapiąłeś pasy.
SZCZEGÓLNIE NIEBEZPIECZNE
NIGDY NALEŻY UŻYWAĆ FOTELIKA NA PRZEDNICH SIEDZENIACH PASAŻERA
WYPOSAŻONYCH W PODUSZKI POWIETRZNE (SRS)
MOŻE TO OBEJMOWAĆ TYLNE SIEDZENIA PASAŻERA, KTÓRE SĄ WYPOSAŻONE W
PODUSZKI POWIETRZNE *
* Skonsultuj się z producentem samochodu pod kątem przystosowania. Ciało dziecka
nie jest w stanie wytrzymać sił wywieranych na nie przy otwarciu poduszki powietrznej
forces exerted on them by a deploying air-bag
4

Pasy bezpieczeństwa
Ostrzeżenie: NIGDY nie używać nośnych punktów styczności innych niż opisane w niniejszej
instrukcji lub oznakowanych na foteliku samochodowym.
Ostrzeżenie: Upewnij się, że część biodrowa pasa lub uprząż pasów bezpieczeństwa jest nisko
umieszczona tak, aby miednica była prawidłowo przytrzymana.
Ostrzeżenie: Upewnij się, że wszyscy pasażerowie w samochodzie mają zapięte pasy, ponieważ
osoby niezapięte w pasy mogą być bardzo niebezpieczne dla dziecka podczas wypadku.
Ostrzeżenie: NIGDY nie używaj schematu zapięcia pasów bezpieczeństwa, które nie są zgodne z
tymi instrukcjami.
Ostrzeżenie: Pas biodrowy i ramieniowy (i uprząż pasów, jeśli jest zamocowana) muszą być
zawsze używane, gdy dziecko znajduje się w foteliku samochodowym.
Ostrzeżenie: Upewnij się, że pas bezpieczeństwa nie jest skręcony.
Światło słoneczne / gorące dni
Ostrzeżenie: Nie zostawiaj dziecka na foteliku samochodowym podczas parkowania w
bezpośrednim słońcu lub podczas upalnego dnia.
Ostrzeżenie: Nie wystawiaj fotelika samochodowego na długotrwałe bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, gdyż może to być niebezpieczne dla dziecka (metalowe i plastikowe
części mogą się rozgrzać) i może powodować blaknięcie tkaniny. Możesz zmniejszyć ten
problem, zakrywając fotelik samochodowy nakryciem, gdy nie jest używany.
Tył siedzenia / zagłówek
Ostrzeżenie: Upewnij się, że fotelik samochodowy dla dzieci znajduje się jak najbliżej oparcia
fotela samochodowego.
Ostrzeżenie: Należy usunąć zagłówek fotela pasażera, jeśli jest on przeszkodą w prawidłowym
zainstalowaniu fotelika samochodowego dla dzieci. Pamiętaj, aby włożyć zagłówek, gdy
wyciągnięto fotelik samochodowy.
Fotelik samochodowy – uszkodzony lub z drugiej ręki i pasy bezpieczeństwa
Ostrzeżenie: Nigdy nie kupuj fotelika samochodowego z drugiej ręki. Może mieć niewidoczne
uszkodzenia.
Ostrzeżenie: Producent udziela gwarancji na ten produkt, tylko gdy używa go pierwotny
właściciel.
Ostrzeżenie: Fotelik samochodowy oraz pasy bezpieczeństwa w pojeździe MUSZĄ BYĆ
wymienione jeśli ulegną uszkodzeniu.
Ostrzeżenie: MUSISZ wymienić fotelik samochodowy, jeśli brał udział w wypadku - może mieć
niewidoczne uszkodzenia i może nie chronić dziecka tak jak powinien.
5

oikowaia 
ista cci 
iejsca la otelika samocooweo 
stalacja otelika samocooweo 
ejmowaie tapicerki otelika samocooweo 
akaaie tapicerki otelika samocooweo 
oserwacja i pielacja 
ikjem a akp otelika samocooweo marki oletto. re ciem ale okaie
precta iiejs istrkcj a apewi epiece i satsakcjojce iaaie teo
prokt.
epiecestwo wojeo iecka jest woj opowieialoci. eli mas ptaia otcce
teo prokt l potrejes cci amiec skotaktj si e spreawc.
4
4
5
6
10
11
12
Spis treci
zkn
ista cci
. awek
2. craiace oce
3. ookietik
4. ostawka
. Relator awka
6. rowaica pasa
ramieioweo
7. parcie
8. rowaica pasa
ioroweo
. cik isoi
0. Relator isoi
. Scowek a istrkcj
po postawk
1
2
3
4
5
6
7
8

10
11
6

otelik samocoow la ieci moe 
tlko wa  atomatcm 3
pktowm pasem epiecestwa  a
E  2pktowm pasem iorowm .
otelik samocoow la ieci moa
aistalowa w pooei proem o
kierk ja a tlc sieeiac
poja wajc istiejcc pasw
epiecestwa. eak jeli a iektrc
sieeiac istalacja ie preiea
waciwie alecam wprowaie
ieo miejsca w samocoie.
ocia ie jest to alecae otelik
samocoow moe  wa a
preim otel pasaera o ile ie ma
aktwej poski powietrej.
OSEEE     
   
 iecko jest aepiecoe pasem
epiecestwa samoco.
 otelik samocoow sprawa si tlko
w samocoie.
 iecko jest aepiecoe pasem
epiecestwa samoco.
 otelik samocoow la iemowlt jest
amocowa w pojeie a pomoc
cikw isoi.
iejsca la otelika samocooweo
R 
A B
ategria niersalna
onta z asem bezieczesta ojaz
onta z asem bezieczesta
samoco i cznikami isofix
7

stalacja a pomoc pasa samocooweo
.    
    
 
2.   
  
    
   
2.. reciij pas ramieiow pre
prowaic pasa po awkiem.
2.2. reciij pas iorow pre
prowaic pasa po pookietikiem
w poli atrask pasw. epij pas
w atrask.
2.3. pewij si e aa c pasa
ie jest skrcoa a tapicerka otelika
samocooweo ie tria rc
ai popraweo apicia pasa
epiecestwa.
lick
     
    
     
    
        
   
 A      
      

stalacja otelika samocooweo
8

     
     
   
oja te  mia plastikowe
prowaice ktre moliwi amocowaie
cikw isoi w prawiowej pocji. eli
poja ie ma tc prowaic moa 
plastikowc prowaic ostarcoc 
otelikiem samocoowm.
 eli otele samocoowe s
wposaoe w pkt mocowaia isoi
ale aistalowa otelik samocoow
a pomoc pktw mocowaia S w
samocoie S i  w pocei
 pasami epiecestwa poja. Spraw
list pojaw.
     
    
      
   
. mie otelik samocoow we
waciwej pocji a sieei w pojeie
proem o kierk ja.
2. r pokrto relatora isoi w
kierk preciwm o rc wskawek
eara i jeoceie wciij oa ciki
isoi a ewtr.
3. staw otelik samocoow proem o
kierk ja a sieei poja
wposaom w pkt mocowaia S.
4. epij ciki S o pktw
mocowaia w pojeie a sss
klikicie.
. r pokrto relatora w kierk
preciwm o rc wskawek eara
jeoceie ociskajc otelik
samocoow o sieeia w pojeie
a welimiowa sceli mi
otelikiem samocoowm a sieeiem
poja.
waie sstem isoi jeli poja jest wposao w pkt mocowaia isoi
prowaice
lick
AA
ciki S s oatkowm sstemem o mocowaia otelika samocooweo i ie aaj
si o aepiecaia iecka.
iecko msi  awse aepiecoe a pomoc trpktoweo pasa epiecestwa
samoco.
9

AE OEA SAMOHOOEO
 wci otelik  cikw isoi
ale poci pokrto relatora isoi
w r i wpi otelik.
AA
eli mas prolem  wciiciem otelika
 cikw isoi postaraj si  ieco
wicej si o osicia otelika o
sieeia poja jeoceie pociajc w
r pokrta relatorw. o powio
pomc. eli ie prosim o kotakt e
spreawc l procetem.
stalacja otelika samocooweo la ieci
 wrelowa wsoko awka w
otelik samocoowm pociij w r
prcisk miesco a awkiem i
pres awek w am kierk.
o osiici prawiowej wsokoci
wolij prcisk i pres o a ojie o
ajlisej pocji lokowaia. o
poprawm wkoai ss si
klikicie.
 apewi ajleps ocro
wojeo iecka pas ramieiow
msi  prowao tak a
aoie precoi pre rami.
rea ie ostosowwa t
pocj wra e wrostem
iecka.
Relacja wsokoci awka
Sprawaie wsokoci pasw ramieiowc
t isko ocja poprawa t wsoko
10

Usuń osłonę zagłówka, ściągając ją do
przodu zagłówka aż do całkowitego jej
zdjęcia.
Usuń osłony boków ściągając je do
przodu, aż do całkowitego ich usunięcia.
Oddziel oparcie od podstawki poprzez
opuszczenie oparcia w dół i odłączenie
punktu połączenia dwóch części.
Zdejmij przykrycie z podstawki
pociągając je do przodu aż do
całkowitego usunięcia.
Zdejmowanie tapicerki fotelika samochodowego
A
B
C
D
11

Nałóż tapicerkę na podstawkę
rozpoczynając od wsunięcia jej na
podłokietniki i zakładając dalej na całą
podstawkę.
Zamocuj oparcie łącząc je z podstawką w
punktach mocowania.
Nasuń osłony boków, wsuwając ich
krawędzie w otwory pomiędzy plastikiem
a pianką.
Nasuń osłonę zagłówka wsuwając jej
krawędzie w otwory pomiędzy
plastikiem a pianką.
Zakładanie tapicerki fotelika samochodowego
A
B
C
D
12

Przechowywanie
1. Przechowuj fotelik samochodowy w bezpiecznym miejscu jeśli nie jest używany.
2. NIGDY nie stawiaj ciężkich przedmiotów na foteliku.
3. Zawsze przechowuj fotelik w suchym pomieszczeniu.
4. NIGDY nie przechowuj fotelika w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryferów, nagrzewnic).
Tapicerka
1. Tapicerka fotelika jest łatwa do ściągnięcia i powinna być prana ręcznie w zimnej wodzie
z dodatkiem środka piorącym o neutralnym pH.
2. Nie ściskaj, nie prasuj, nie susz w suszarce i nie wykręcaj tapicerki.
3. Nie używaj rozpuszczalników, ługów lub ściernych materiałów czyszczących.
4. Susz tapicerkę rozłożoną na płasko, z daleka od źródeł ciepła i światła słonecznego.
5. Jeśli tapicerka musi zostać wymieniona, używaj tylko oryginalnych części. Tylko one
gwarantują, że zostały przetestowane pod kątem bezpieczeństwa i zostały zaprojektowane
dla tego fotelika.
Plastikowe/metalowe części
1. Wycierać za pomocą łagodnego mydła i ciepłej wody.
2. Nie wolno usuwać, demontować ani zmieniać jakiejkolwiek części skorupy fotelika.
3. Nie wolno olejować ani smarować jakichkolwiek części skorupy fotelika.
Inspec�on
1. Regularnie sprawdzaj fotelik samochodowy w celu sprawdzenia jego zużycia.
2. Fotelik samochodowy dla dzieci może lekko grzechotać gdy nie jest używany, jest to
normalne zjawisko. W razie wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem.
3. Sprawdzaj regulowane części fotelika samochodowego w odstępach około 6 miesięcy,
aby upewnić się, że nadal są dopasowane do rosnącego dziecka.
Konserwacja i pielęgnacja
13

rop 2+3 cil car seat
Sitale or cilre rom k to 36k appro 3 to 2 ears
ol
t is a iersal car seat it as two istalli metos or seat
elt istalli a seat elt pls ai oal iso coector.
EA HESE SOS AE EOE
SE A EE HEM O E EEEE

14


GETTING STARTED



THE CENTRE REAR PASSENGER SEAT
































the car.



use it.



DOES NOT

15









use.


























EXTREME HAZARD




16










your child is in the child car seat.



day.



in use.


 
REMEMBER
been removed.



 You MUST 

 You MUST

17

ak o or prcasi te oletto car seat. lease rea tese istrcos carell eore
se to esre sae a sasactor operao o tis proct.
or cils saet is or resposiilit.  o ae a er wit tis proct or reire
replacemet parts please cotact or earest retailer.
elcome 
arts cecklist 
osioi te seat 
stalli te cil car seat 
Remoi te seat coer 
Replaci te seat coer 
aiteace a cleai 
4
4
5
6
10
11
12
otets
Welcome
arts cecklist
1 Headrest
2 Sie roteco art
3 Armrest
4 ase
 jst eer
6 iaoal elt ie
7 i ackrest
8 ap elt ie
 so oector
0 so jster o
 strcos Storae
er ase
1
2
3
4
5
6
7
8

10
11
18

The child car seat can only be used with an
atomac 3poit saet elt  a NOT
wit a 2poit lap elt .
The child car seat can be secured in a
orwaraci posio i te rear seats o
te eicle  si te eis seat elts.
oweer o some seats i te istallao
is ot properl secre we sest o tr
another seat in your vehicle.
lto ot recommee te cil car
seat ca e se o a passeer sie rot
seat so lo as tere is o ace aira i
place.
A       
 
 e cil is secre wit te cars saet
belt.
 e iat car seat is ol tes aaist
the car seat.
 e cil is secre wit te eicles seat
belt.
 e iat car seat is secre to te
eicle wit te two rear so coectors.
osioi te seat
S R
A B
 
Installation with the vehicle's seat belt
Installation with the vehicle's seat belt and
Isofix connectors
19

stalli wit eicles seat elt
         
     
      
       
    
2. . ass te iaoal seco o te seat
elt tro te elt ie er te
headrest.
2. 2. ass te lap seco o te seat elt
tro te seat elt ie er te
armrest et to te seat elt ckle.
2. 3. sre tat o part o te seat elt
as ecome twiste or trappe a tat
te car seats aric coer is ot impei
te moemet or correct  o te seat
belt.
lick
 E      
        
      
       
       
      
         
      
  
stalli te cil car seat
20