Coltech CH-500P-UK User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Frysvakt
Frostvakt
Pakkasvahti
Frostwächter
Art.no Model
18-2913 CH-500P-UK
36-5732 CH-500P
Convector heater
Ver. 20140912
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2

3
ENGLISH
400 W convector heater
Art.no 18-2913 Model CH-500P
36-5732 CH-500P
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Theheater may be used by children aged 8 or over provided
they have been instructed in thesafe use of theproduct and
that they understand thehazards and risks involved. Cleaning
and maintenance may be carried out by children aged 8 or over,
but only under adult supervision.
• Keep theheater and its mains lead out of thereach of children
under theage of 8.
• Theproduct may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge
which could jeopardise their safety, provided they have been
given supervision or instruction concerning thesafe use of
theproduct and understand thehazards involved. Neverlet
children play with theheater.
• Theheater should only be connected to awall outlet with
a230 V, 50 Hz power supply.
• Make sure that themains lead does not come into direct
contact with theheater housing or is in close contact with
thehot air exhaustport.
• Never use theheater in bathrooms or any other type of wetrooms.
• Never place or mount theheater in such away that it risks
falling into water or other liquids.
• Theheater must only be mounted and used indoors.

4
ENGLISH
• Never cover theheater.
• Never mount theheater immediately in front of or below
amains outlet.
• Make sure that no foreign objects risk penetrating theheater’s
air intakes or exhaustports.
• Never use theheater in rooms where flammable liquids or
gases are stored orused.
• Themains lead should be checked regularly. Neveruse
theproduct if themains lead or plug is damaged.
• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, qualified service facility or
qualified technician.
• Theheater should never be operated via atimer switch or
other device which turns the heater on automatically.
Note: Nevercover theheater. Ifcovered, there is arisk of
overheating or evenfire.

5
ENGLISH
50 cm
40 cm40 cm
70 cm
Assembly
Note: Remember to allow for agenerous amount of
free clearance around theheater during mounting:
70 cmabove
40 cm to eitherside
50 cmbelow
1. Theproduct is intended for wall-mounted useonly. Makesure that thechosen wall
mounting area is free from obstructing electrical conduit or plumbing.
2. Use thewall bracket as adrill template to
mark out thedrilling holes onto thewall.
3. Screw the wall bracket to the wall.
Use suitable screws/fasteners.
4. Attach theheater to thebracket using
theincluded lock screws.
1
2
3
4
5
6
Buttons and functions
1. Wall bracket
2. Lock screws
(one on each side)
3. Hot air exhaustport
4. Indicatorlight
5. Thermostat control
6. Airinlet

6
ENGLISH
Operating instructions
Note: Theability of theheater to warm up anarea is greatly dependant on thesize of
theroom. Iftheroom is too large theability of theheater to warm it up to thedesired
temperature may be insufficient.
1. Plug theheater into awall socket.
2. Turn thethermostatic control dial up tomax. Theheater and indicator lamp should
both comeon.
3. Once theroom temperature has reached thedesired level, slowly turn back
thethermostat control until it clicks and theindicator lamp turnsoff.
4. Theheater’s thermostat is now set to thedesired temperature and the heater will
maintain the room temperature by automatically being switched on and off.
Overheating protection
• Theoverheating protection automatically trips and turns off theheater whenever it
overheats.
• To reset theoverheating protection, unplug the heater and let it cool for 15min.
• Then plug theheater back into awall socket. Theoverheating protection should
now be reset and theheater should now work normally.
Care and maintenance
• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Unplug theheater from thewall socket if it is not to be used for anextended period.
• Store theheater in adry and dust-free environment when it is not inuse.
Troubleshooting guide
Theheater does notstart. • Check that themains lead is properly plugged
into anelectrical socket.
• Check that thewall socket islive.
• Theoverheating protection has tripped (see
theOverheating protection section above).
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Rated voltage 230V, 50 Hz
Power 400W
Size 27×25×10cm

7
SVENSKA
Frysvakt 400 W
Art.nr 18-2913 Modell CH-500P-UK
36-5732 CH-500P
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Frysvakten får användas av barn från 8 år om de har fått
instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska användas och
förstår faror och risker som kan uppkomma. Rengöring och
skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro.
• Håll frysvakten och dess nätkabel utom räckhåll för barn
under 8år.
• Frysvakten får användas av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur den på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och
risker som kan uppkomma. Låtaldrig barn leka med frysvakten.
• Frysvakten får endast anslutas till ettvägguttag med 230 V, 50 Hz.
• Se till att nätkabeln inte ligger anmot värmarens hölje eller
finns iomedelbar närhet av frysvaktens varmluftsutlopp.
• Använd inte frysvakten ibadrum eller annat våtutrymme.
• Placera eller montera aldrig värmaren där den riskerar att falla
ner ivatten eller annan vätska.
• Frysvakten får endast monteras inomhus.
• Täck aldrig över frysvakten.
• Montera aldrig frysvakten omedelbart framför eller nedanför
ettvägguttag.

8
SVENSKA
• Se till att inga främmande föremål kan tränga in genom
frysvaktens in- eller utlopp.
• Använd aldrig frysvakten ilokaler där lättantändliga vätskor
eller gaser hanteras eller förvaras.
• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig
frysvakten om nätsladden eller stickproppen är skadade.
• Om nätsladden skadats får den, för att undvika risk för
elektrisk stöt eller brand, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.
• Frysvakten får aldrig anslutas via entimer eller annan form av
tidsstyrning.
Obs! Täckaldrig över elementet. Riskför överhettning
ochbrand.

9
SVENSKA
50 cm
40 cm40 cm
70 cm
Montering
Obs! Tänkpå att det måste finnas ettfritt utrymme
runt frysvakten där den monteras:
70 cm ovanför
40 cm på sidorna
50 cmunder
1. Frysvakten är avsedd för väggmontering. Försäkra dig om att väggen där
montering ska ske är fri från el- och vattenledningar.
2. Använd väggfästet och märk ut var på väggen
duev. behöver borrahål.
3. Skruva fast väggfästet på väggen.
Använd lämplig skruv/fästmetod.
4. Skruva fast frysvakten på väggfästet med
låsskruvarna.
Knappar och funktioner
1
2
3
4
5
6
1. Väggfäste
2. Låsskruv (enpå var sida)
3. Luftutlopp (varmluft)
4. Kontrollampa
5. Termostatvred
6. Luftinlopp

10
SVENSKA
Användning
Obs! Tänkpå att lokalens storlek påverkar frysvaktens möjligheter att värmaupp.
Ärlokalen för stor kan frysvaktens effekt vara otillräcklig för att uppnå önskad temperatur.
1. Anslut frysvaktens stickpropp till ettvägguttag.
2. Vrid upp termostatvredet till max, frysvakten startar och kontrollampantänds.
3. När rumstemperaturen stigit till önskad nivå, vrid långsamt tillbaka termostatvredet
tills ettklick hörs och kontrollampan slocknar.
4. Frysvaktens termostat är nu inställd på önskad temperatur och frysvakten kommer
att hålla inställd temperatur genom att automatiskt slå på ochav.
Överhettningsskydd
• Frysvakten är utrustad med ettöverhettningsskydd som löser ut och stänger av
frysvakten om den överhettas.
• För att återställa överhettningsskyddet, dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt
frysvakten svalna i15min.
• Sätt istickproppen ivägguttaget igen, frysvakten ska nu fungera normalt.
Skötsel och underhåll
• Rengör frostvakten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Dra ur stickproppen ur vägguttaget om inte frysvakten ska användas under
enlängre period.
• Förvara frysvakten på entorr och dammfri plats när den inte används.
Felsökningsschema
Frysvakten startarinte. • Kontrollera att stickproppen är ordentligt
ansluten till vägguttaget.
• Finns det ström ivägguttaget?
• Överhettningsskyddet har löst ut (se avsnittet
Överhettningsskydd ovan).
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Nätanslutning 230 V, 50 Hz
Effekt 400 W
Mått 27×25×10cm

11
NORSK
Frostvakt, 400 W
Art.nr. 18-2913 Modell CH-500P
36-5732 CH-500P
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Seopplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har
fått instruksjon ihvordan den fungerer og hvilke farer som er
forbundet meddette. Rengjøring og stell kan utføres av barn
fra 8 års alderen med tilsyn av voksne.
• Hold produktet og strømledningen utenfor barns rekkevidde
(gjelder barn under 8 år).
• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming,
manglende erfaring eller kunnskap om produktet, dersom
noen har lært dem opp ibruken av produktet og forståelse for
faren ved bruk avdet. Laaldri barn leke med produktet.
• Produktet må kun kobles til strømuttak med 230 V, 50 Hz.
• Påse at ikke strømkabelen ligger anmot dekselet til varmeren
eller at den ikke er iumiddelbar nærhet av frostvaktens
varmluftsutløp.
• Frostvakten må ikke brukes på bad eller andre våtrom.
• Produktet må ikke monteres eller plasseres på steder hvor det
er fare for at den kan falle ned ivann eller annenvæske.
• Produktet er kun beregnet for innendørsbruk.
• Produktet må ikke tildekkes.
• Frostvakten må ikke monteres rett foran eller nedenfor
etstrømuttak.

12
NORSK
• Pass på så det ikke kommer fremmedelementer inn
ifrostvaktens inn- ellerutløp.
• Produktet må ikke brukes der eksplosive gasser eller væsker
oppbevares.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke
produktet dersom strømledningen eller støpselet er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den skiftes ut av
produsenten, på etserviceverksted eller av annen kyndig
serviceperson. Dettefor åredusere faren for støt ellerbrann.
• Frostvakten må aldri kobles til via timer/tidsur eller noen annen
form for tidsstyringsanordning.
Obs! Ovnen må ikke tildekkes. Farefor overoppheting
ogbrann!

13
NORSK
50 cm
40 cm40 cm
70 cm
Montering
Obs! Huskat det må være nok rom
rundt frostvakten der den monteres:
70 cmover
40 cm på sidene
50 cm under
1. Produktet er beregnet til montering påvegg. Forviss deg om at veggen hvor den
skal monteres ikke har el- og vannledninger skjult ikonstruksjonen.
2. Bruk veggfestet som mal og marker hvor på
veggen du skalbore.
3. Skru veggfestet fast på veggen.
Bruk passende skruer/festemidler.
4. Fest frostvakten til veggfestet med låseskruene.
1
2
3
4
5
6
Knapper og funksjoner
1. Veggfeste
2. Låseskrue
(én på hver side)
3. Luftutløp (varmluft)
4. Kontrollampe
5. Termostatbryter
6. Luftinntak

14
NORSK
Bruk
Obs! Huskat størrelsen på rommet påvirker frostvaktens mulighet til åvarme detopp.
Hvisrommet er stort kan effekten være utilstrekkelig til åoppnå ønsket temperatur.
1. Frostvaktens støpsel kobles til etstrømuttak.
2. Vri termostatbryteren til maks, frostvakten starter og kontrollampen tennes.
3. Når romtemperaturen har steget til ønsket nivå dreies termostaten tilbake til man
hører etklikk og kontrollampen slukker.
4. Frostvaktens termostat er nå innstilt på ønsket temperatur og den vil holde denne
temperaturen ved åselv regulere av/på.
Overopphetingsvern
• Frostvakten er utstyrt med etoveropphetingsvern som løses ut og stenger den
hvis den blir forvarm.
• Overopphetingsvernet stilles tilbake ved åtrekke ut støpselet fra strømuttaket,
ogfrostvakten avkjøles (ica. 15min.)
• Plugg støpselet til strømuttaket igjen, og frostvakten skal nå virke som vanlig.
Stell og vedlikehold
• Rengjør timeren med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri
løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Støpselet må kobles fra strømuttaket dersom produktet ikke skal brukes på
enstund.
• Oppbevar frostvakten på entørr, støvfri plass når den ikke er ibruk.
Feilsøking
Frostvakten
starterikke.
• Kontroller at støpselet er riktig koblet til strømuttaket.
• Er det strøm istrømuttaket?
• Overopphetingsvernet er utløst (se avsnittet
Overopphetingsvern ovenfor).
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunendin.
Spesifikasjoner
Spenning 230 V, 50 Hz
Effekt 400 W
Mål 27×25×10cm

15
SUOMI
Pakkasvahti 400 W
Tuotenumero 18-2913 Malli CH-500P
36-5732 CH-500P
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää pakkasvahtia, jos heitä on
ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista. Yli8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen
aikuisen valvonnassa.
• Pidä pakkasvahti ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt,
joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on
ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista. Äläanna lasten leikkiä pakkasvahdilla.
• Pakkasvahdin saa liittää ainoastaan pistorasiaan,
joka on 230 V, 50 Hz.
• Varmista, ettei virtajohto ole lämmittimen koteloa vasten tai
pakkasvahdin lämpimän ilman ulostuloaukkojen välittömässä
läheisyydessä.
• Älä käytä pakkasvahtia kylpyhuoneessa tai muissa kosteissa
tiloissa.
• Älä aseta lämmitintä sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota
veteen tai muuhunnesteeseen.
• Asenna pakkasvahti vain sisätiloihin.
• Älä peitä pakkasvahtia.

16
SUOMI
• Älä asenna pakkasvahtia suoraan pistorasian eteen taialle.
• Varmista, ettei pakkasvahdin sisääntulo- ja ulostuloaukkoihin
pääse vieraita esineitä.
• Älä käytä pakkasvahtia tiloissa, joissa säilytetään tai käytetään
helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.
• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä
pakkasvahtia, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.
• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen mahdollisuutta.
• Älä liitä pakkasvahtia ajastimeen tai muuhun aikaohjaimeen.
Huom.! Äläpeitä laitetta. Ylikuumenemisen ja
tulipalonvaara!

17
SUOMI
50 cm
40 cm40 cm
70 cm
1
2
3
4
5
6
Painikkeet ja toiminnot
1. Seinäkiinnike
2. Lukkoruuvi (yksi
kummallakin sivulla)
3. Ilman ulostuloaukko
(lämmin ilma)
4. Merkkivalo
5. Termostaatti
6. Ilman sisäänottoaukko
Asennus
Huom.! Huomioi, että pakkasvahdin asennuspaikan
ympärillä tulee olla vapaatatilaa.
70 cm yläpuolella
40 cm sivuilla
50 cm alapuolella
1. Pakkasvahti asennetaan seinään. Varmista, ettei seinällä ole sähkö- tai vesijohtoja,
kun asennat pakkasvahdin.
2. Merkitse mahdolliset asennusreiät käyttäen
seinätelinettä mallina.
3. Kiinnitä seinäteline seinään ruuveilla tai
muulla tarkoitukseen soveltuvalla tavalla.
4. Ruuvaa pakkasvahti kiinni seinätelineeseen
lukkoruuveilla.

18
SUOMI
Käyttö
Huom.! Huomioi, että tilan koko vaikuttaa lämmittämiseen. Suuressa tilassa pakkas-
vahdin teho ei välttämättä riitä toivotun lämpötilan saavuttamiseen.
1. Liitä pakkasvahdin pistoke pistorasiaan.
2. Käännä termostaatinsäädin kohtaanmax. Pakkasvahti käynnistyy ja
merkkivalopalaa.
3. Kun huonelämpötila on toivotulla tasolla, käännä termostaatinsäädintä hitaasti
takaisin, kunnes kuuluu naksahdus, ja merkkivalo sammuu.
4. Pakkasvahdin termostaatti on nyt asetettu toivottuun lämpötilaan, ja pakkasvahti
säilyttää lämpötilan käynnistymällä ja sammumalla automaattisesti.
Ylikuumenemissuoja
• Pakkasvahdissa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa ja sammuttaa pakkasvahdin,
jos se ylikuumenee.
• Ylikuumenemissuoja palautuu, kun pistoke irrotetaan pistorasiasta ja pakkasvahdin
annetaan viilentyä 15 minuutinajan.
• Kun pistoke kiinnitetään pistorasiaan, pakkasvahti toimii taas normaalisti.
Puhdistaminen
• Puhdista pakkasvahti kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa pesuainetta.
Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Irrota pistoke pistorasiasta, jos pakkasvahti on pitkään käyttämättä.
• Säilytä pakkasvahtia kuivassa ja pölyttömässä paikassa, kun sitä ei käytetä.
Vianhakutaulukko
Pakkasvahti ei käynnisty. • Tarkista, että pistoke on liitetty kunnolla pistorasiaan.
• Onko pistorasiassa virtaa?
• Ylikuumenemissuoja on lauennut
(katsoYlikuumenemissuoja).
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä 230 V, 50 Hz
Teho 400 W
Mitat 27×25×10cm

19
DEUTSCH
Frostwächter 400 W
Art.Nr. 18-2913 Modell CH-500P
36-5732 CH-500P
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren geeignet, wenn
diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und
Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen. Reinigung
und Wartung kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• DasGerät inklusive Netzkabel außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren halten.
• DasGerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeitenbzw. mangelnder
Erfahrung/mangelndem Wissen nur dann geeignet, wenn
diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind
und dieRisiken und Gefahren der Benutzung verstehen.
KeinKinderspielzeug.
• DasGerät darf nur anSteckdosen mit 230 V, 50 Hz benutzt
werden.
• Sicherstellen, dass dasNetzkabel nicht am Gehäuse des
Heizkörpers anliegt oder sich in unmittelbarer Nähe zum
Warmluftauslass des Frostwächters befindet.
• DasGerät nicht im Badezimmer oder anderen Feuchträumen
benutzen.
• Den Heizkörper niemals anStellen aufstellen oder benutzen,
andenen er in Wasser oder andere Flüssigkeit fallenkann.

20
DEUTSCH
• DasGerät ist nur für dieMontage in Innenräumen konzipiert.
• DasGerät nie überdecken.
• Den Frostwächter nie direkt vor oder unter einer Steckdose
anbringen.
• Sicherstellen, dass keine Fremdkörper in dasGerät gelangen
können.
• DasGerät nie in Räumen benutzen, in denen leicht entzündbare
Flüssigkeiten oder Gase aufbewahrt oder benutzt werden.
• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasGerät
niemals benutzen, wenn dasNetzkabel oder der Netzstecker
beschädigtist.
• Zur Vermeidung von Stromschlägen und Bränden darf dasNetz-
kabel bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden.
• DasGerät niemals aneine Zeitschaltuhr oder andere Art von
Zeitsteuerung anschließen.
Hinweis: DasGerät nie überdecken. Brandgefahr.