Columbus McKinnon DGUV V54 User manual

04.01.
700
_PDF_
07.08.2019
/
RG
D
Originalbetriebsanleitung
GB
Translated Operating Instructions
F
Traduction du manuel d’utilisation
BA 192054528-08.2019
Elektro-Sicherheitsseilwinde
Electric Safety Wire Rope Winch
Treuil de sécurité électrique
ESW THETA
100 kg
www.pfaff-silberblau.com

D
GB
F
Elektro-Sicherheitsseilwinde THETA
Electric Safety Wire Rope Winch THETA
Treuil
de sécurité
électrique
THETA
04.01.700
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve
2
Piktogramme
Pictograms
Pictogramme
Signalwörter / Signal Words / Termes d'avertissement
Tipp! Allgemeiner nützlicher Hinweis
Tip General, helpful tip
Conseil ! Conseil d'utilité générale
Vorsicht! Warnung vor einer allgemeinen Gefahr. Bei Missachtung Verletzungsgefahr
Warning! Contains a warning that a general hazard exists. Risk of injury if warming ignored
Prudence! Signale un danger de type général. En cas de non-respect, risque de blessures
Vorsicht! Warnung vor elektrischer Spannung. Bei Missachtung sehr ernste Verletzungsgefahr.
Warning! Contains a warning that a general hazard exists. Risk of injury if warming ignored
Prudence! Signale un danger de type général. En cas de non-respect, risque de blessures
Achtung! Wichtige Hinweise
Important note! Important information
Attention! Remarques importantes
Achtung! Montage- und Einstellungshinweise
Important note! Assembly and adjustment information
Attention ! Consignes de montage et de réglage
Achtung! Wartungshinweise
Important note! Maintenance information
Attention ! Consignes de maintenance
Achtung! Schmierstoffentsorgung
Important note! Disposal of lubricants
Attention ! Éliminations d'huiles usagées
Achtung! Entsorgung
Important note! Disposal
Attention ! Élimination

D
GB
F
Elektro-Sicherheitsseilwinde THETA
Electric Safety Wire Rope Winch THETA
Treuil
de sécurité
électrique
THETA
04.01.700
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve
3
Abmessungen / Dimensions / Dimensions....................................................................................... 4
Technische Daten / Technical data / Données techniques............................................................... 5
Deutsch
1 Unfallverhütung ...................................................................................................................... 6
2 Einbauanleitung...................................................................................................................... 8
3 Elektro-Installation.................................................................................................................10
4 Bedienung .............................................................................................................................11
5 Inspektions- und Wartungsanleitung......................................................................................12
6 Betriebsstörungen und ihre Ursachen....................................................................................15
English
1 Prevention of accidents .........................................................................................................16
2 Mounting Instructions ............................................................................................................18
3 Electric Installation.................................................................................................................20
4 Operation ..............................................................................................................................21
5 Inspection- and Maintenance Instructions..............................................................................22
6 Operating failures and their causes .......................................................................................25
Francais
¸
1 Prévoyance contre les accidents ...........................................................................................26
2 Instructions de montage ........................................................................................................28
3 Installation électrique.............................................................................................................30
4 Maniement ............................................................................................................................31
5 Instructions d'inspection et de maintenance ..........................................................................32
6 Défauts et leurs causes.........................................................................................................35
7 Schaltplan / Circuit diagram / Plan électrique.........................................................................36
EG-Konformitätserklärung/ EC-Declaration of Conformity/ Déclaration "CE" de Conformité..37

D
GB
F
Elektro-Sicherheitsseilwinde THETA
Electric Safety Wire Rope Winch THETA
Treuil
de
sécurité
électrique
THETA
04.01.700
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve
4
Abmessungen / Dimensions / Dimensions

D
GB
F
Elektro-Sicherheitsseilwinde THETA
Electric Safety Wire Rope Winch THETA
Treuil
de sécurité
électrique
THETA
04.01.700
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve
5
Technische Daten / Technical data / Données techniques
Material Nr. Material no. No. de l’article 192054528
Triebwerkgruppe nach
DIN 15020 FEM group acc. to DIN 15020 group selon DIN 15020 1Am
Hublast capacity capacité 100 kg
Seilaufnahme - 1. Lage rope reception - 1st layer
capacité d’enroulement
1ére couche 2,9 m
Seilaufnahme - 2. Lage rope reception - 2 layer
capacité d’enroulement
2ére couche 7,2 m
Seilaufnahme - 3. Lage rope reception - 3 layer
capacité d’enroulement
3ére couche 10 m
Seildurchmesser rope Ø
câble Ø
4 mm
Empf. Seil
nach DIN 12385-2
nach DIN 3069
rec. rope
acc. to DIN 12385-2
acc. to DIN 3069
câble recommandé
selon DIN 12385-2
selon DIN 3069
19x7WC 1960 BsZ
SE-znk-1960 sZ spa
Mindestbruchlast rope min. breaking force câble résistance nominal 10,3 kN
Seilgeschwindigkeit in 1.Lage rope speed 1st layer vitesse 1ére couche 3 m/min
Lastsicherung:
Doppelsicherheitsfederbremse
securing of load:
double safety spring brake
sécurité de charge:
double frein à ressort de sécurité
Antrieb: Einphasen Wechsel-
strommotor drive: single-phase AC motor Entraînement: moteur monoph- asé
Motorleistung Driving power puissance motrice 0,12 kW
Stromart type of cur rent type de courant 230 V - 50 Hz
Schutzart type of protection type de protection IP 55
Betriebsart (gem. VDE 530) type of operation (acc. to
VDE 530) type de service (selon. VDE 530)
S3 - 40%
max. Schaltungen pro Stunde max. permissible operations per
hour démarrages max. par heure 120
geeignet für Umgebungstempe-
ratur suitable for ambient temperature convenable pour une tempéra- ture ambiante de -20°C÷ +40°C
Gewicht (ohne Seil) weight (without rope) poids (sans câble) ca. 20 kg
Schalldruckpegel Sound level Niveau de pression acoustique
Der max. Schalldruckpegel [dB(A)], in
Abhängigkeit von der Antriebsleistung,
ist dem Diagramm zu entnehmen.
The max. sound level [dB(A)] de-
pends upon the driving power as
per diagram.
Le niveau de pression acoustique
[dB(A)] dépend de la puissance mo-
trice selon le diagramme.
mechanische Leistung / driving power / puissance mécanique [kW]
Schalldruckpegel / Sound level
niveau de pression
acoustique [dB(A)]