CombiSteel 7450.0166 User manual

Chest Freezer
7450.0166 - 7450.0168 - 7450.0170 - 7450.0172 - 7450.0174
7450.0176 - 7450.0185 - 7450.0190 - 7450.0192 - 7450.0194
7450.1000 - 7450.1005 - 7450.1010
7450.1015 - 7450.1020 - 7450.1025
User Manual
Gebruikershandleiding
Gebrauchsanweisung
Le mode d’emploi

2
CONTENT
Models.................................................................................................................................................................... 3
ENGLISH
Installation .............................................................................................................................................................. 4
Electrical connection .............................................................................................................................................. 4
Operating instructions ............................................................................................................................................ 4
Storage of foodstuffs ..............................................................................................................................................4
Defrosting the cabinet ............................................................................................................................................ 5
Maintenance........................................................................................................................................................... 5
Troubleshooting......................................................................................................................................................5
Disposal................................................................................................................................................................... 6
Special points to note .............................................................................................................................................6
NEDERLANDS
Opstellen en plaatsen ............................................................................................................................................. 7
Elektrische aansluiting ............................................................................................................................................ 7
Bediening................................................................................................................................................................7
Bewaren van voedsel.............................................................................................................................................. 7
Ontdooiing..............................................................................................................................................................7
onderhoud en reiniging .......................................................................................................................................... 8
Oplossen van problemen........................................................................................................................................8
Vernietiging............................................................................................................................................................. 8
Bijzondere aandachtspunten..................................................................................................................................8
DEUTSCH
Aufstellung.............................................................................................................................................................. 9
Elektrischer anschluss............................................................................................................................................. 9
Bedienung...............................................................................................................................................................9
Lagern von lebensmitteln .......................................................................................................................................9
Abtauen des geräts ...............................................................................................................................................10
Wartung................................................................................................................................................................ 10
Fehlersuche........................................................................................................................................................... 10
Entsorgung............................................................................................................................................................ 11
Besondere gegebenheiten.................................................................................................................................... 11
FRANÇAIS
Installation ............................................................................................................................................................ 12
Connexion électrique............................................................................................................................................ 12
Mode d'emploi .....................................................................................................................................................12
Stockage de l’alimentation.................................................................................................................................... 12
Dégivrage de l'armoire.......................................................................................................................................... 13
Maintenance......................................................................................................................................................... 13
Dépannage............................................................................................................................................................13
Élimination............................................................................................................................................................ 14
Points particuliers à noter.....................................................................................................................................14

3
MODELS
7450.0166 Chest freezer SS cover 260 liter
7450.0168 Chest freezer SS cover 390 liter
7450.0170 Chest freezer SS cover 526 liter
7450.0172 Chest freezer SS cover 768 liter
7450.0174 Chest freezer glass cover 236 liter
7450.0176 Chest freezer glass cover 328 liter
7450.0185 Chest freezer SS cover 148 liter
7450.0190 Chest freezer SS cover 201 liter
7450.0192 Chest freezer glass cover 526 liter (supermarket)
7450.0194 Chest freezer glass cover 718 liter (supermarket)
7450.1000 Chest freezer glass cover 530 liter (supermarket)
7450.1005 Chest freezer glass cover 750 liter (supermarket)
7450.1010 Chest freezer glass cover 980 liter (supermarket)
7450.1015 Chest freezer glass cover (supermarket)
7450.1020 Chest freezer glass cover (supermarket)
7450.1025 Chest freezer glass cover (supermarket)

4
Note that these instructions apply to all freezers. Installations of equipment may not exactly correspond to your
model.
INSTALLATION
Make sure that the freezer is not damaged on arrival. Your supplier must be notified of any transport damage,
within 24 hours of delivery.
The freezer should be placed in a warm, dry room, with suitable ventilation. Place the freezer in such a way, as
to allow the free circulation of air around it. That is, with at least 100mm space all around it.
Never place the freezer in strong sunlight. The freezer should be placed on a level surface. Make sure that it does
not rock.
If the freezer has been stored or transported cold, it must not be started before the compressor is judged to have
reached a temperature of at least +5°C. It is recommended to clean up the freezer before starting it.
ELECTRICAL CONNECTION
The freezer must be connected to a socket with the correct voltage/frequency, as shown on the nameplate. The
standard for Europe is 230V/50Hz. Voltage variations of ±10% are acceptable. Greater variations can damage the
freezer, and in such cases the factory warranty is not valid. In the case of extreme voltage variations, above or
below the standard, your local supplier will be able to advise you what to do.
This freezer requires extra protection according to the Danish Heavy Current Regulations.
This also applies, if a new freezer is replaced. Which did not have such protection. The purpose of extra protection,
is to protect the user from dangerous electric shocks, in the case of defect.
OPERATING INSTRUCTIONS
The temperature of the freezer is automatically regulated by a pre-adjusted thermostat.
The position of the freezer, the ambient temperature, the number of times the lid is opened and for how long;
all these factors affect the temperature in the freezer, which should therefore not be placed in sunlight or close
to a heat-radiating surface.
If your freezer is fitted with a lock, the key should be kept out of the reach of children. If your new freezer is to
replace an older one, which is not in use any more, you should remove the lock mechanism on the old one,
before disposing it.
STORAGE OF FOODSTUFFS
The freezer is only designed as a conserver, and is therefore not suited to cold freeze foodstuffs. In other words,
only pre-frozen food must be placed in the freezer. Note that the freezer must not be filled beyond the height
limit of the contents line, or in cases where there is no such line, to within 100mm below the lid. This is to ensure
the product temperature is less than -18°C.

5
DEFROSTING THE CABINET
In the course of time, a frost layer will be naturally formed within the freezer. When this layer is 5-8mm thick,
the cabinet should be defrosted in the following way:
-Remove the plug from the socket
-Open the lid and leave it open
-Loosen the frost layer using a plastic or wooden scraper
The defrosting process can be speeded up by using bowls of hot water.
Never use sharp or pointed instruments!
After final defrosting, the cabinet should be cleaned as described in section: Maintenance.
The cabinet should be thoroughly dried after cleaning.
MAINTENANCE
This freezer can be cleaned using warm water and mild detergent. Rinse with clean water to finish off.
Never use detergents that contain chlorine!
The lid may be cleaned in the same way as the freezer.
If a condenser and associated fan are fitted at the back bottom of the freezer, they can gather dust and dirt. If
cleaning is necessary, they should be vacuumed with a soft brush.
Please note that the parts behind the protective grille can be hot and rotating.
TROUBLESHOOTING
If you are having problems with your freezer, please check the following points before calling service personnel:
-Is the freezer connected to the power supply?
-Is the socket switched on?
-Is the fuse in the switch cabinet intact?
-Has the earth leak circuit breaker (if there is one) cut out?
-Has there been power cut?
If the freezer is in a place that is very hot or with bad ventilation, make sure to provide adequate ventilation. If
the condenser mentioned in Section Maintenance is not clean, make sure to vacuum it.
If the above points have been checked and the freezer is still not working, please call service personnel. Inform
them the nature of the problem, the type of freezer, serial number and item number (provided on the nameplate
at the back of the cabinet).
Do not open the cabinet, as every opening hastens the thawing point. As a rule, the goods will not suffer damage
at the first 12 hours. If more time passes, the goods must be moved to another freezer.

6
DISPOSAL
When a worn-out freezer is to be disposed of, this must be done in a correct manner, with respect
to the environment. Please be aware of the rules covering the disposal of such terms; there may
be special requirements or conditions to be observed.
Information about disposal may be obtained from:
-Your supplier
-The relevant authorities (the Local Authority, environmental agencies, etc.)
SPECIAL POINTS TO NOTE
The freezer fulfills EU requirements, with regards to radio noise suppression in accordance with Directive 82/499
EEC.
The information contained in these instructions for use, was correct at the term of printing. On account of our
constant produce development, however, we reserve the right to make changes in the freezers described here.
Naturally, we will attempt to keep instructions for use, up-to-date.
If you are in doubt, as to the correct use of the cabinet, please contact your supplier, who will be able to advise
you.
The producer is not responsible for accident or problems, occurred as a result of wrong connection of the freezer.

7
Let op! Deze gebruiksaanwijzing is voor alle types diepvrieskisten en kan wellicht in illustratie of uitvoering licht
afwijken van uw model.
OPSTELLEN EN PLAATSEN
Controleer het apparaat bij aflevering direct op eventuele schade/transportschade. Meld eventuele schade
binnen 24 uur bij uw dealer.
Het apparaat dient in een goed getempereerde, droge en voldoende geventileerde ruimte op een vlakke
(waterpas) ondergrond geplaatst te worden. Verder dient de kist zo geplaatst te worden dat aan alle kanten
100mm vrije ruimte is (voldoende luchtcirculatie). Om verzekerd te zijn van een optimale werking, de kist niet
opstellen in de directe zon of pal naast warmtebronnen (maximale omgevingstemperatuur is +30°C).
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Het apparaat is voor aansluiting aan een wisselstroomnet berekend. Aansluitspanning (220-230V) en frequentie
(50Hz) zijn op het typeplaatje aangegeven. Spanningsafwijking van ±10% is toelaatbaar. Grotere afwijkingen
kunnen tot schade leiden, welke zijn uitgesloten van garantie. De kist dient u aan te sluiten op een geaard
stopcontact, dat goed toegankelijk is.
BEDIENING
De temperatuur van het apparaat wordt door een vooringesteld thermostaat automatisch geregeld.
Plaats, omgevingstemperatuur, het aantal en de duur van de openingen zijn van grote invloed op de diepvrieskist-
temperatuur. Daarom de kist niet direct in de zon of pal naast warmtebronnen plaatsen.
Indien uw apparaat is voorzien van een slot, dient u de sleutels op een voor kinderen niet toegankelijke plaats te
bewaren. Vervangt uw nieuwe diepvrieskist een oude met slot voorziene, gelijkwaardige kist, maak dan voor het
inleveren van deze het slot onbruikbaar.
BEWAREN VAN VOEDSEL
Het apparaat dient voor het bewaren van reeds diepgevroren producten. het is niet geschikt om verse en/of
warme levensmiddelen in te vriezen. Let op! Bovenste vulgrens is 100mm onder het deksel. Hierdoor blijft de
temperatuur van uw producten -18°C.
ONTDOOIING
Het is normaal, dat met de tijd een rijplaag binnen de kist ontstaat. Indien deze 5-8mm dik is, dient u het apparaat
als volgt te ontdooien:
-Haal de stekker uit het stopcontact
-Laat de kist open staan (deksel openen)
-Wacht tot de rijplaag gemakkelijk van de binnenwanden van de kist los laat
-Verwijder de rijplaag voorzichtig met een kunststof of houten spatel
Het ontdooiproces gaat sneller, indien u een schaal met warm water in de kist zet.
Let op! Nooit puntige en/of scherpe voorwerpen voor het verwijderen van de rijplaag gebruiken.
Na het ontdooien van het apparaat kan deze schoongemaakt worden (zie Sectie Onderhoud en reiniging).

8
ONDERHOUD EN REINIGING
Het apparaat kan met warm water en een niet agressief reinigingsmiddel schoongemaakt worden. Aansluitend
naspoelen met schoon water.
Nooit chloorhoudende schoonmaakmiddelen voor het schoonmaken gebruiken.
Het deksel reinigen zoals het apparaat.
Indien het apparaat is voorzien van een condensorfilter, kan deze met de stofzuiger en een kwast of zachte
borstel gereinigd worden.
Let op! Voor het reinigen altijd de stekker uit het contact halen.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Indien uw apparaat het niet doet, vragen wij u, voordat u de servicedienst belt, eerst de volgende zaken te
onderzoeken:
-Zit de stekker in het stopcontact
-Is er spanning op het stopcontact
-Is de zekering van de groep van het stopcontact in orde
-Is de zekeringautomaat aan
-Is er een algehele stroomstoring
Staat het apparaat in een zeer warme omgeving of is de luchtcirculatie belemmerd, zorg dan voor voldoende
beluchting. Indien u alle punten heeft gecontroleerd en het apparaat nog steeds niet functioneert, bel dan uw
servicedienst. Noteer voor het bellen de volgende punten:
-Soort van de storing
-Type apparaat (staat op het tyeplaatje)
-Serienummer (staat op het tyeplaatje)
-Itemnummer (staat op het tyeplaatje)
VERNIETIGING
Het afvoeren en vernietigen/recyclen van uw oude apparaat dient volgens geldende wet- en
regelgeving te gebeuren (WEEE directive). Informatie hierover kunt u aanvragen bij uw dealer of
uw gemeente.
BIJZONDERE AANDACHTSPUNTEN
Het apparaat vervult alle Europese richtlijnen.
De informatie van deze gebruiksaanwijzing is de geldende informatiestand tijdens de druk van deze
gebruiksaanwijzing. Omdat onze producten steeds verder worden ontwikkeld en herzien, houden wij ons het
recht voor deze veranderingen door te voeren. Natuurlijk streven wij hierbij altijd om de gebruiksaanwijzing op
de nieuwe stand te brengen. Indien u nog vragen hebt, raadpleeg uw dealer. Deze helpt u graag verder.
De fabrikant is niet aansprakelijk een nieuw apparaat te leveren, wanneer deze foutief is aangesloten.

9
Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung für alle Truhen des Types gilt, weshalb die Illustrationen und
Ausstattungsdetails nicht unbedingt genau mit Ihrem Modell übereinstimmen.
AUFSTELLUNG
Kontrollieren Sie das Gerät sofort nach dem Empfang auf eventuelle Transportschäden. Melden Sie einen
Schaden innerhalb von 24 Stunden Ihrem Händler!
Das Gerät ist in einem temperierten, trockenen, ausreichend belüfteten Raum aufzustellen. Der Aufstellort ist
so zu wählen, dass ungehinderter Luftaustausch möglich ist, d.h. das Gerät muss an allen Seiten von mindestens
100mm Freiraum umgeben sein.
Direkte Sonnenbestrahlung vermeiden. Gerät auf ebenem Untergrund, verwindungsfrei aufstellen.
Wurde das Gerät kalt gelagert oder transportiert, darf es nicht eingeschaltet werden, bevor der Kompressor eine
Temperatur von mindestens +5°C erreicht hat. Vor der Inbetriebnahme empfiehlt es sich, das Gerät abzuwaschen
(siehe Abschnitt Wartung).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Das Gerät darf nur an eine Steckdose, mit der für den Betrieb korrekten Netzspannung und Frequenz,
angeschlossen werden. Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. In Europa sind 230V/50Hz üblich.
Spannungsvariationen von ±10% sind dabei zulässig. Größere Abweichung können zu Schäden an Ihrem
Gefriergerät führen, die in einem solchen Fall von der Herstellergarantie ausgenommen sind. Bei extremen
Spannungsschwankungen Ihres Versorgungsnetzes kann Sie Ihr örtlicher Fachhändler beraten.
BEDIENUNG
Die Temperatur im Gerät wird von dem pre eingestelte Thermostaten automatisch geregelt.
Aufstellort, Umgebungstemperatur und sowie Anzahl und Dauer der Deckelöffnungen, haben großen Einfluss
auf die Geräteinentemperatur. Deshalb sollte das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer
Wärmequelle, aufgestellt werden.
Ist Ihre Gefriertruhe mit einem Schloss versehen, müssen die zugehörigen Schlüssel, für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden. Ersetzt Ihr neues Gefriergerät ein ausgedientes Alt gerät, machen Sie bitte das Schloss
unbrauchbar, bevor Sie ein solches Gerät unbenutzt abstellen oder entsorgen.
LAGERN VON LEBENSMITTELN
Das Gerät ist nur für die Aufbewahrung von Gefriergut konzipiert, und also nicht zum Einfrieren von Lebensmittel
geeignet. Es dürfen daher nur Waren in das Gerät eingelagt werden, die bereits tiefgefroren sind. Beachten Sie
bitte, dass das Gerät nur bis zu der Bladungsgrenze- oder, wenn eine solche nicht markiert ist, bis 100mm
unterhalb des unteren Deckels, gefüllt werden darf. Dies stellt eine Produkttemperatur von höchstens -18°C
sicher.

10
ABTAUEN DES GERÄTS
Es ist völlig normal, dass sich mit der Zeit eine Reifschicht im Gerät bildet. Aber wenn diese Schicht 5-8mm dick
ist, sollte das Gerät auf folgende Weise abgetaut werden:
-Netzstecker ziehen
-Deckel geöffnet halten
-Reifschicht mit einem Kunstoff- oder Holzschaber entfernen
Der Abtauvorgang lässt sich mit Gefäßen voll warmen Wassers zusätzlich beschleunigen.
Niemals spitze oder scharfkantige Werkzeuge verwenden.
Nach dem Abtauen, reinigen Sie das Gerät, wie unter Wartung beschreiben.
Die Reinigung wird mit gründlichem Trockenwischen abgeschlossen.
WARTUNG
Das Gerät kann mit warmen Wasser gereinigt werden, dem ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt wird.
Anschließend mit sauberem Wasser nachwischen.
Niemals chlorhaltige Reinigungsmittel verwenden!
Geschäumte Deckel reinigen, wie das übrige Gerät.
Ist das Gerät mit einem Kondensator mit Lüfter, unten auf der Geräterücksiete, versehen, kann dieser mit einem
Staubsauger und einer weichen Bürste gereinigt worden sein. Vor Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu
ziehen.
Beachten Sie bitte, dass sich hinter der Verkleidung heiße, rotierende Teile befinden.
FEHLERSUCHE
Falls Ihr Gerät versagt, untersuchen Sie bitte folgendes, bevor Sie den Kundendienst rufen:
-Steckt der Stecker in der Steckdose?
-Führt die Steckdose Spannung?
-Ist die Sicherung an der Zählertafel in Ordnung?
-Hat ein evtl. vorhandenes HFI-Relais angesprochen?
-Liegt ein Stromausfall im Versorgungsnetz vor?
Steht das Gerät in sehr warmer Umgebung oder ist die Luftzirkulation behindert, sorgen Sie für die nötige
Belüftung.
Ist dies kontrolliert und das Gerät arbeitet aber noch immer nicht, müssen sie den Kundendienst rufen. Geben
Sie dabei die Art des Fehlers, den Gerättyp, die Seriennummer und die Item-Nr. (auf dem Typenschild an der
Rückseite des Gerätes vermerkt) an.
Öffnen Sie das Gerät nicht, da dies den Auftauvorgang beschleunigt. Sie können davon ausgehen, dass die Waren
in den ersten 12 Stunden, (bei ständig geschlossenem Gerät), keinen Schaden nehmen. Bei einer länger
andauernden Störung müssen die Waren in ein andere Gerät umgelagert werden.