Comelit 1952 User manual

www.comelitgroup.com
Manuale utilizzo centralino ViP Art. 1952
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
ON/OFF
CANC
ESC OK
MENU
1
2
3
4
5
6
7
8
Operating Manual for ViP Switchboard Art. 1952
Notice d'utilisation standard ViP Art. 1952
Gebruikshandleiding ViP-centrale art. 1952
Benutzerhandbuch Zentrale ViP Art. 1952

2
IT
Indice
Convenzioni adottate in questo manuale ........................................................................................3
Legenda icone ....................................................................................................................................3
Descrizione centralino ViP Art. 1952 ................................................................................................4
Gestione chiamate .............................................................................................................................6
Ricerca contatto dalla rubrica.......................................................................................................6
Effettuare chiamate........................................................................................................................6
Chiamata diretta.......................................................................................................................6
Chiamata da rubrica ................................................................................................................6
Trasferimento chiamate.................................................................................................................7
Deviazione chiamate......................................................................................................................7
Impostazione funzione deviazione chiamate ........................................................................7
Attivazione funzione deviazione chiamate ............................................................................8
Disattivazione funzione deviazione chiamate .......................................................................8
Gestione segreteria............................................................................................................................9
Messaggio pulsantiere / posti interni...........................................................................................9
Registrare messaggio pulsantiere / posti interni..................................................................9
Attivare messaggio pulsantiere / posti interni ......................................................................9
Disattivare messaggio pulsantiere / posti interni.................................................................10
Memoria audio................................................................................................................................10
Attivare funzione Memoria audio ...........................................................................................10
Disattivare funzione Memoria audio ......................................................................................10
Utilizzo funzione Memoria audio ............................................................................................11
Accesso al menu Memoria audio ..................................................................................11
Ascoltare un messaggio.................................................................................................11
Eliminare un messaggio.................................................................................................11
Funzione autoaccensione .................................................................................................................12
Funzione attuatori ..............................................................................................................................12
Modifica nomi contatti / attuatori / telecamere................................................................................13
Gestione messaggi ............................................................................................................................14
Inviare messaggi ............................................................................................................................14
Inoltrare messaggi .........................................................................................................................15
Cancellare messaggi......................................................................................................................15
Registro allarmi / chiamate ...............................................................................................................16
Funzione Giorno / Notte ....................................................................................................................16
Commutazione tra funzione Giorno / Notte .................................................................................16
Programmazione orario funzione Giorno / Notte ........................................................................17
Attivazione programmazione orario funzione Giorno / Notte ....................................................17
Menu di stato ......................................................................................................................................18
Impostazioni sistema.........................................................................................................................18
Regolazione Volumi........................................................................................................................18
Impostazione Melodie....................................................................................................................19
Impostazione lingua menu ............................................................................................................19
Impostazione data e ora ................................................................................................................19

IT
3
Convenzioni adottate in questo manuale
Per semplificare la lettura vengono utilizzati alcuni stili di testo e/o simboli per indicare azioni o categorie
di appartenenza; di seguito sono riportate le convenzioni adottate
◊Premere: il simbolo indica che deve essere premuto il pulsante / icona / campo di
inserimento
◊Passaggio successivo: il simbolo indica che si deve procedere al passaggio successivo
◊Parlare in cornetta/ rispondere ad una chiamata: il simbolo indica che si deve parlare
in cornetta o rispondere ad una chiamata, a
seconda dell'operazione in corso
◊Informazioni importanti: Le informazioni importanti vengono riportate in un box contrassegnato
con l'icona
Legenda icone
Nel menu si stato compaiono le icone ad indicare l'attivazione deile varie funzioni disponibili sul CPS
Art. 1952
Deviazione chiamate attiva
Messaggio pulsantiere / posti interni attivo
Memoria audio attiva
Modalità Giorno attiva
Modalità Notte attiva
Errore nella configurazione della funzione Giorno / Notte

4
IT
456
789
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
ON/OFF
CANC
ESC OK
MENU
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Tastiera navigazione
Descrizione centralino ViP Art. 1952
ON/OFF
CANC
ESC OK
MENU
H,I,J,K: tasti navigazione per spostarsi all’interno dei menu
ESC: tasto per arretrare di un livello all’interno dei menu
OK: tasto conferma
ON/OFF: tasto accensione / spegnimento centralino
G: tasto accesso alla funzione Rubriche
CANC: tasto per cancellare un inserimento da tastiera
L : tasto funzione Autoaccensione
MENU: tasto accesso / uscita menu
M : tasto giorno / notte

IT
5
2. Tasti funzione
tasto invio chiamata
tasto apriporta
tasto trasferimento chiamata
tasto messa in attesa
3. Tasti di selezione rapida
1
2
3
4
5
6
7
8
I tasti di scelta rapida possono svolgere diverse funzioni a seconda
della loro programmazione. Fare riferimento al proprio installatore
per maggiori informazioni.

6
IT
Gestione chiamate
Con il centralino ViP si hanno a disposizione due metodi di chiamata, diretta o da rubrica.
Chiamata diretta
Per effettuare una chiamata diretta occorre conoscere l’indirizzo ViP dell’appartamento che si desidera
chiamare
Chiamata da rubrica
Effettuare chiamate
10
Componi numero:
456
789
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
Rubrica Appartamenti
Nome
Utente 1
Utente 2
Utente 3
Rubrica Appartamenti
Nome
Utente 1
Utente 2
Utente 3
Ricerca contatto dalla rubrica
In tutte rubriche del CPS è possibile ricercare un contatto direttamente senza dover scorrere tutta la
rubrica dall'inzio alla fine. Di seguito viene illustrato il procedimento utilizando la rubrica Appartamenti,
lo stesso vale per tutte le altre rubriche.
Utente 6
Utente 7
Utente 8
456
789
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
Rubrica Appartamenti
Nome
Utente 8

IT
7
IT
7
Trasferimento chiamate
Per trasferire una chiamata da posto esterno verso un posto interno seguire la procedura.
Deviazione chiamate
Per impostare la deviazione delle chiamate verso un altro centralino o posto interno seguire la procedura
Impostazione funzione deviazione chiamate
Rubrica Appartamenti
Nome
Utente 1
Utente 2
Utente 3
Rubrica Appartamenti
Nome
Utente 1
Utente 2
Utente 3
Menu deviazione chiamata
Destinatario
Tempo di attesa
Devia se occupato
2002
OFF
OFF
Menu deviazione chiamata
2001
2002
2003
Menu deviazione chiamata
2001
2002
2003
Menu deviazione chiamata
Destinatario
Tempo di attesa
Devia se occupato
2002
OFF
OFF

8
IT
Disattivazione funzione deviazione chiamate
La disattivazione della funzione deviazione chiamate viene notificata dalla
scomparsa dell'icona
dalla schermata home
Menu deviazione chiamata
Destinatario
Tempo di attesa
Devia se occupato
Per disattivare la deviazione in funzione del tempo di attesa
Menu deviazione chiamata
Destinatario
Tempo di attesa
Devia se occupato
Per disattivare la deviazione se impegnato in un'altra conversazione
Per attivare la deviazione delle chiamate verso un altro centralino seguire la procedura
Attivazione funzione deviazione chiamate
L'attivazione della funzione deviazione chiamate viene notificata dalla
comparsa dell'icona
nella schermata home
Menu deviazione chiamata
Destinatario
Tempo di attesa
Devia se occupato
2002
OFF
OFF
Per attivare la deviazione in funzione del tempo di attesa
Menu deviazione chiamata
Destinatario
Tempo di attesa
Devia se occupato
2002
OFF
OFF
Per attivare la deviazione se impegnato in un'altra conversazione

IT
9
Gestione segreteria
Il centralino ViP Art. 1952 è dotato di una segreteria in grado di svolgere alcune funzioni base come
riprodurre un messaggio per assente quando viene chiamato o registrare un breve messaggio di cortesia
in segreteria.
Registrare messaggio pulsantiere / posti interni
Ogni nuovo messaggio sovrascrive quello precedentemente registrato. La durata massima del
messaggio è di 15 secondi
Questa funzione permette di riprodurre un messaggio per assente sul posto esterno o interno se non si
risponde alla chiamata entro il Tempo attesa risposta
Messaggio pulsantiere / posti interni
Menu segreteria
Memoria audio
Messaggio pulsantiere
Messaggio posti interni
Ascolta Registra
Ascolta/Registra messaggio
Ascolta Stop
Ascolta/Registra messaggio
Attivare messaggio pulsantiere / posti interni
Per attivare la funzione occorre prima configurare il Messaggio pulsantiere / posti interni
L'attivazione della funzione messaggio pulsantiere / posti interni viene notificata dalla comparsa
dell'icona nella schermata home
Menu segreteria
Memoria audio
Messaggio pulsantiere
Messaggio posti interni

10
IT
Questa funzione permette all'utente chiamante di lasciare un messaggio dal posto esterno o interno se
non si risponde alla chiamata entro il Tempo attesa risposta
Memoria audio
Per utilizzare la funzione Memoria audio occorre attivare almeno una delle funzioni Messaggio
pulsantiere o Messaggio posti interni
Attivare funzione Memoria audio
L'attivazione della funzione memoria audio viene notificata dalla comparsa dell'icona nella
schermata home
Menu segreteria
Memoria audio
Messaggio pulsantiere
Messaggio posti interni
Disattivare messaggio pulsantiere / posti interni
Menu segreteria
Memoria audio
Messaggio pulsantiere
Messaggio posti interni
Disattivare funzione Memoria audio
Menu segreteria
Memoria audio
Messaggio pulsantiere
Messaggio posti interni

IT
11
Utilizzo funzione Memoria audio
Accesso al menu Memoria audio
È possibile accedere al menu memoria audio in 2 modi:
◊Tramite Menu di stato: Se sono presenti messaggi non ascoltati nel Menu di stato comparirà
l'icona , premendo quest'ultima si accederà direttamente al menu
memoria audio.
◊Tramite Menu: Per consultare la memoria audio seguire la procedura
Menu segreteria
Memoria audio
Messaggio pulsantiere
Messaggio posti interni
All'interno del menu memoria audio le registrazioni non ascoltate sono evidenziate in giallo
Ascoltare un messaggio
C
27.11.13_7:40:11 INGRESSO
25.11.13_8:21:15 INGRESSO
C
27.11.13_7:40:11 INGRESSO
25.11.13_8:21:15 INGRESSO
Lista Memo Audio
Ora Nome
Lista Memo Audio
Ora Nome
Eliminare un messaggio
C
27.11.13_7:40:11 INGRESSO
25.11.13_8:21:15 INGRESSO
C
27.11.13_7:40:11 INGRESSO
25.11.13_8:21:15 INGRESSO
C
27.11.13_7:40:11 INGRESSO
25.11.13_8:21:15 INGRESSO
27
.
11
.
13
_
7:40:11
INGRESSO
25.11.13_8:21:1
5
INGRESS
O
C
27 11 13 7:40:11
INGRESSO
Conferma eliminazione memo
selezionato?
SI NO
Lista Memo Audio
Ora Nome
Lista Memo Audio
Ora Nome
Lista Memo Audio
Ora Nome

12
IT
Funzione autoaccensione
La funzione autoaccensione permette di ricevere le immagini dalla telecamera dei posti esterni o dalle
telecamere scorporate.
È possibile inviare un comando autoaccensione in 2 modi:
◊Tramite tasto autoaccensione: premendo il tasto Lverrà inviato il comando alla telecamera
associata. Fare riferimento al proprio installatore per la
configurazione del tasto.
◊Tramite menu autoaccensioni: per utilizzare la funzione tramite menu seguire la procedura
Rubrica pulsantiere
Nome
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Rubrica pulsantiere
Nome
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Funzione attuatori
La funzione attuatori permette di attivare l'uscita relé di un modulo attuatore IO oppure quella di un
esapansione ad esso collegata
Rubrica attuatori
Nome
Attuatore 1
Attuatore 2
Attuatore 3
Rubrica attuatori
Nome
Attuatore 1
Attuatore 2
Attuatore 3

IT
13
IT
13
Modifica nomi contatti / attuatori / telecamere
All'interno dei menu Chiamate, Autoaccensioni e Attuatori si trovano le rispettive rubriche dei contatti. Tra
le varie opzioni è possibile modificare il nome di un contatto.
Per qualsiasi altra modifica si consiglia di rivolgersi al proprio installatore. La errata
configurazione di un parametro potrebbe compromettere il funzionamento dell'impianto.
Name
Address
Confirm Cancel
User 1
10 ,
Rubrica pulsantiere
Nome
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Rubrica pulsantiere
Nome
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Rubrica pulsantiere
Nome
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Name
Address
Confirm Cancel
Ingresso 1
10
456
789
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
Rubrica pulsantiere
Nome
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Name
Address
Confirm Cancel
Entrata 1
10

14
IT
14
IT
Gestione messaggi
Il centralino ViP permette di inviare e ricevere messaggi dai posti interni dell'impianto.
Inviare messaggi
Scrivi messaggio
Menu messaggi
Scrivi messaggio
Messaggi inviati
Messaggi ricevuti
Oggetto:
A:
Lista contatti
Gialli
Bianchi
Rossi
Verdi
Lista contatti
Gialli
Bianchi
Rossi
Verdi
456
789
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
Scrivi messaggio
Oggetto:
A: Verdi
Scrivi messaggio
Oggetto:
A: Verdi
Messaggio di prova
Questo è un messaggio di prova
Scrivi messaggio
Oggetto:
A: Verdi
Messaggio di prova
Questo è un messaggio di prova
getto:
M
essa
gg
io di prova
esto è un messaggio di prova
g
e
Conferma invio messaggio?
SI NO

IT
15
Inoltrare messaggi
Menu messaggi
Scrivi messaggio
Messaggi inviati
Messaggi ricevuti
Messaggi inviati
Messaggio di prova
Messaggio 2
Messaggio 3
Scrivi messaggio
Oggetto:
A: Verdi
Messaggio di prova
Questo è un messaggio di prova
Scrivi messaggio
Oggetto:
A: Verdi
Messaggio di prova
Questo è un messaggio di prova
gg
etto
:
M
essa
ggi
o d
i
prova
Q
uesto è un messa
gg
io di prova
g
Q
Conferma inoltro messaggio?
SI NO
Scrivi messaggio Lista contatti
Oggetto:
A:
Gialli
Bianchi
Rossi
Verdi
Messaggio di prova
Questo è un messaggio di prova
Lista contatti
Gialli
Bianchi
Rossi
Verdi
Scrivi messaggio
Oggetto:
A: Bianchi
Messaggio di prova
Questo è un messaggio di prova
Scrivi messaggio
Oggetto:
A: Bianchi
Messaggio di prova
Questo è un messaggio di prova
getto:
M
essa
ggi
o d
i
prova
e
sto è un messa
gg
io di prova
g
e
Conferma invio messaggio?
SI NO
Cancellare messaggi
Menu messaggi
Scrivi messaggio
Messaggi inviati
Messaggi ricevuti
Lista messaggi ricevuti
Messaggio 1
00000010
Gio, 28 Nov 2013 15:34:46
Messaggio 2
00000010
Mer, 27 Nov 2013 11:22:12
Lista messaggi ricevuti
Messaggio 1
00000010
Gio, 28 Nov 2013 15:34:46
Messaggio 2
00000010
Mer, 27 Nov 2013 11:22:12
Lista messaggi ricevuti
Messaggio 1
00000010
Gio, 28 Nov 2013 15:34:46
Messaggio 2
00000010
Mer, 27 Nov 2013 11:22:12
00000010
G
io
,
28 Nov 2013 15:34:4
6
Messaggio 2
Messaggio 2
Conferma cancellazione messaggio?
SI NO

16
IT
Registro allarmi / chiamate
Nel menu Registro allarmi / chiamate è possibile visualizzare e gestire lo storico degli allarmi e chiamate.
Registro Allarmi/Chiamate
Allarmi Chiamate
Funzione Giorno / Notte
◊Modalità Giorno: il centralino intercetterà le chiamate da posto esterno verso gli appartamenti
come da impostazioni (fare riferimento al proprio installatore).
◊Modalità Notte: le chiamate da posto esterno verranno inoltrate direttamente all’appartamento
chiamato, senza passare dal centralino.
Commutazione tra funzione Giorno / Notte
La funzione giorno viene notificata dalla comparsa dell'icona nella schermata home.
La funzione notte viene notificata dalla comparsa dell'icona nella schermata home.

IT
17
Programmazione orario funzione Giorno / Notte
È possibile programmare settimanalmente la funzione Giorno/Notte in modo che commuti da uno stato
all'altro in determinati orari della giornata.
Menu impostazioni
Melodie
Lingue
Data e ora
Giorno/NOtte
Menu giorno/notte
Programmazioen orario
Lista pulsantiere
Range Lista Posti Interni
OFF
Programmazione orario
LMMGVSD
Ora Modo
Programmazione orario
LMMGVSD
Ora Modo
Programmazione orario
LMMGVSD
Ora Modo
M
M
M
M
G
G
V
V
S
S
O
ra
Mo
d
o
Ora
Modo
Notte
Conferma Annulla
00:00
Attivazione programmazione orario funzione Giorno / Notte
Programmazione orario
LMMGVSD
Ora Modo
00:00 Notte
Menu impostazioni
Melodie
Lingue
Data e ora
Giorno/NOtte
Menu giorno/notte
Programmazioen orario
Lista pulsantiere
Range Lista Posti Interni
OFF

18
IT
Impostazioni sistema
Regolazione Volumi
Menu impostazioni
Volumi
Melodie
Lingue
Data e ora
Regolazione volumi
Audio Mic
Audio Spk
Suonerie
Allarmi
Tas ti
5
7
5
7
2
Menu di stato
Il menu di stato compare premendo il tasto menu solo nel caso si verifichino le seguenti situazioni:
◊Segnalazione allarmi non gestiti
◊Segnalazione chiamate non gestite
◊Segnalazione allarmi deviati
◊Segnalazione chiamate deviate
◊Segnalazione messaggi audio da posti esterni o interni.
◊Segnalazione porte aperte
Di seguito un esempio di schermata con tutte le situazioni.

IT
19
Impostazione Melodie
Menu impostazioni
Volumi
Melodie
Lingue
Data e ora
Menu scelta melodie
Chiamata esterna
Chiamata interna
Allarme
Panico
Dal menu Melodie è possibile abbinare una suoneria diversa a ogni tipo di chiamata. Di seguito viene
mostrata la procedura per le chiamate da posto esterno come esempio.
Melodia chiamata esterna
Primavera_vivaldi
Ponte_fiume_kway
Per_elisa
Vibey
Impostazione lingua menu
Menu impostazioni
Volumi
Melodie
Lingue
Data e ora
Menu lingue
Italiano
English
Français
Español
Impostazione data e ora
Menu impostazioni
Volumi
Melodie
Lingue
Data e ora
Impostazione data ora
Data:
Ora:
01/12/2013
07:43
456
789
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS

20
EN
Table of Contents
Conventions used in this manual.....................................................................................................21
Key to icons........................................................................................................................................21
Description of ViP Switchboard Art. 1952........................................................................................22
Call management ...............................................................................................................................24
Searching the directory for a contact...........................................................................................24
Making calls....................................................................................................................................24
Direct call..................................................................................................................................24
Call via directory......................................................................................................................24
Follow me........................................................................................................................................25
Diverting calls.................................................................................................................................25
Setting the divert calls function .............................................................................................25
Enabling the divert calls function ..........................................................................................26
Disabling the divert calls function .........................................................................................26
Managing the answering service......................................................................................................27
Entrance panel / internal unit message........................................................................................27
Recording an entrance panel / internal unit message..........................................................27
Enabling the entrance panel / internal unit message ...........................................................27
Disabling the entrance panel / internal unit message..........................................................28
Audio memory ................................................................................................................................28
Enabling the Audio memory function ....................................................................................28
Disabling the Audio memory function ...................................................................................28
Using the Audio memory function .........................................................................................29
Accessing the Audio memory menu ............................................................................. 29
Listening to a message ..................................................................................................29
Deleting a message.........................................................................................................29
Self ignition function .........................................................................................................................30
Actuators function .............................................................................................................................30
Editing contact names / actuators / cameras..................................................................................31
Managing messages ..........................................................................................................................32
Sending messages.........................................................................................................................32
Forwarding messages ...................................................................................................................33
Deleting messages.........................................................................................................................33
Alarm / Call log ...................................................................................................................................34
Day / Night function ...........................................................................................................................34
Switching between Day / Night function......................................................................................34
Programming the Day / Night function schedule........................................................................35
Enabling Day / Night function schedule programming ..............................................................35
Status menu........................................................................................................................................36
System settings..................................................................................................................................36
Volume adjustment.........................................................................................................................36
Setting Ringtones...........................................................................................................................37
Setting the menu language ...........................................................................................................37
Setting the date and time...............................................................................................................37