Comelit 1998V User manual

IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
www.comelitgroup.com
Centralino di portineria Art. 1998V, 1998VC
Porter switchboard Art. 1998V, 1998VC
Standard de conciergerie Art. 1998V, 1998VC

IT
EN
FR
2
Avvertenze
 (IIHWWXDUH O·LQVWDOOD]LRQH VHJXHQGR VFUXSRORVDPHQWH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH GDO FRVWUXWWRUH HG LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH
YLJHQWL
 7XWWLJOLDSSDUHFFKLGHYRQRHVVHUHGHVWLQDWLHVFOXVLYDPHQWHDOO·XVRSHUFXLVRQRVWDWLFRQFHSLWLComelit Group S.p.A.
GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXQXWLOL]]RLPSURSULRGHJOLDSSDUHFFKLSHUPRGLÀFKHHIIHWWXDWHGDDOWULDTXDOXQTXHWLWROR
HVFRSRSHUO·XVRGLDFFHVVRULHPDWHULDOLQRQRULJLQDOL
 7XWWL L SURGRWWL VRQR FRQIRUPL DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH GLUHWWLYH &( FKH VRVWLWXLVFH OD GLUHWWLYD &(( H
VXFFHVVLYLHPHQGDPHQWLHFLzqDWWHVWDWRGDOODSUHVHQ]DGHOODPDUFDWXUDCEVXJOLVWHVVL
 (YLWDUHGLSRUUHLÀOLGLPRQWDQWHLQSURVVLPLWjGLFDYLGLDOLPHQWD]LRQH9
 *OLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPRQWDJJLRHDVVLVWHQ]DDJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGD
HOHWWULFLVWLVSHFLDOL]]DWL
 1HOOLPSLDQWRHOOHWWULFRGHOOHGLÀFLRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQLQWHUUXWWRUHGLUHWHRQQLSRODUHFRQXQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGL
DOPHQRPPLQJUDGRGLVH]LRQDUHODOLPHQWD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
 7RJOLHUHO·DOLPHQWD]LRQHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQH
 5LPHWWHUHOHSURWH]LRQLVXLPRUVHWWLHFKLXGHUHORVSRUWHOOLQRGLLVSH]LRQHGRSRRJQLLQWHUYHQWR
 ,O GLVSRVLWLYR q FRQIRUPH DOOD QRUPD (1 UHODWLYD DOOD VLFXUH]]D GL DSSDUHFFKLDWXUH SHU OD WHFQRORJLD
GHOOLQIRUPD]LRQH
 1RQWHQHUHSUHPXWRLOJDQFLRIRQLFDFRQODFRUQHWWDVROOHYDWD
Warning
 ,QVWDOO WKH HTXLSPHQW E\ FDUHIXOO\ IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH
VWDQGDUGVLQIRUFH
 $OOWKHHTXLSPHQWPXVWRQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHLWZDVGHVLJQHGIRUComelit Group S.p.A.GHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\
IRULPSURSHUXVHRIWKHDSSDUDWXVIRUPRGLÀFDWLRQVPDGHE\WKLUGSDUWLHVIRUDQ\UHDVRQRUSXUSRVHDQGIRUWKHXVHRI
QRQRULJLQDODFFHVVRULHVDQGPDWHULDOV
 $OO WKH SURGXFWV FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH &( GLUHFWLYHV ZKLFK UHSODFH GLUHFWLYH &(( DQG
VXEVHTXHQWDPHQGPHQWVDVFHUWLÀHGE\WKHCEPDUNRQWKHSURGXFWV
 'RQRWURXWHULVHUZLUHVLQSUR[LPLW\WRSRZHUVXSSO\FDEOHV9
 ,QVWDOODWLRQPRXQWLQJDQGDVVLVWDQFHSURFHGXUHVIRUHOHFWULFDOGHYLFHVPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\VSHFLDOLVHGHOHFWULFLDQV
 7KHHOHFWULFDOV\VWHPRIWKHEXLOGLQJPXVWEHÀWWHGZLWKDQRPQLSRODUPDLQVVZLWFKZLWKDFRQWDFWRSHQLQJRIDWOHDVWPP
ZKLFKLVFDSDEOHRILVRODWLQJWKHSRZHUVXSSO\RIWKHGHYLFH
 &XWRIIWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHZRUN
 3ODFHWKHSURWHFWLRQEDFNRYHUWKHWHUPLQDOVDQGFORVHWKHLQVSHFWLRQGRRUDIWHUHYHU\SURFHGXUH
 7KHGHYLFHFRQIRUPVWRVWDQGDUG(1UHODWLQJWRWKHVDIHW\RILQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\HTXLSPHQW
 'RQRWSUHVVDQGKROGWKHDXGLRKRRNZKLOHWKHKDQGVHWLVOLIWHG
Avertissements
 (IIHFWXHUO·LQVWDOODWLRQHQ VXLYDQW VFUXSXOHXVHPHQWOHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHVSDU OH FRQVWUXFWHXUHW FRQIRUPpPHQW DX[
QRUPHVHQYLJXHXU
 7RXVOHVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHVWULFWHPHQWGHVWLQpVjO·HPSORLSRXUOHTXHOLOVRQWpWpFRQoXV/DVRFLpWp Comelit Group
S.p.A. GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH PDXYDLV XVDJH GHV DSSDUHLOV SRXU GHV PRGLÀFDWLRQV HIIHFWXpHV SDU
G·DXWUHVSHUVRQQHVSRXUQ·LPSRUWHTXHOOHUDLVRQHWSRXUO·XWLOLVDWLRQG·DFFHVVRLUHVHWPDWpULDX[QRQG·RULJLQH
 7RXVOHVSURGXLWVVRQWFRQIRUPHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODGLUHFWLYH&(TXLUHPSODFHODGLUHFWLYH&((HW
DPHQGHPHQWVVXFFHVVLIV&HODHVWDWWHVWpSDUODSUpVHQFHGXPDUTXDJHCE VXUOHVSURGXLWV
 eYLWHUGHSODFHUOHVÀOVGHPRQWDQWjSUR[LPLWpGHVFkEOHVG·DOLPHQWDWLRQ9
 /HV LQWHUYHQWLRQV G·LQVWDOODWLRQ GH PRQWDJH HW G·DVVLVWDQFH DX[ DSSDUHLOV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV
H[FOXVLYHPHQWSDUGHVpOHFWULFLHQVVSpFLDOLVpV
 /·LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH GX EkWLPHQW GRLW rWUH PXQLH G·XQ LQWHUUXSWHXU GH UpVHDX RPQLSRODLUH DYHF XQH RXYHUWXUH GH
FRQWDFWG·DXPRLQVPPHQPHVXUHGHVHFWLRQQHUO·DOLPHQWDWLRQGXGLVSRVLWLI
 &RXSHUO·DOLPHQWDWLRQDYDQWG·HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQ
 5HPHWWUHOHVSURWHFWLRQVVXUOHVERUQHVHWIHUPHUODSRUWHG·LQVSHFWLRQDSUqVFKDTXHLQWHUYHQWLRQ
 /H GLVSRVLWLI HVW FRQIRUPH j OD QRUPH (1 UHODWLYH j OD VpFXULWp GHV pTXLSHPHQWV SRXU OD WHFKQRORJLH GH
O·LQIRUPDWLRQ
 1HSDVPDLQWHQLUOHFURFKHWSKRQLHHQIRQFpORUVTXHOHFRPELQpHVWGpFURFKp

3
IT
SOMMARIO
INTRODUZIONE
9LVWDJHQHUDOH 
'HVFUL]LRQHPRUVHWWLHUD 
7DVWLGLSURJUDPPD]LRQHHGLVSOD\ 
7DVWLHUDDOIDQXPHULFD 
'HVFUL]LRQHJHQHULFD 
UTILIZZO
8 &RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD SRVWR
LQWHUQR

8 &RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD SRVWR
HVWHUQR

8 &RPHFKLDPDUHXQSRVWRLQWHUQR 
8 &RPH LQROWUDUH XQD FKLDPDWD GD SRVWR HVWHUQR D
SRVWRLQWHUQR
8
8 &RPH PHWWHUH LQ FRPXQLFD]LRQH  LQWHUQL WUD ORUR
IXQ]LRQHLQWHUFRPXQLFDQWH 
8
8 &RPH FKLDPDUH XQ SRVWR LQWHUQR SUHVHQWH QHOOH
FKLDPDWHULFHYXWH

8 &RPH FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR VHFRQGDULR GD
FHQWUDOLQRSULQFLSDOH

8 &RPH FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR SULQFLSDOH GD
FHQWUDOLQRVHFRQGDULR

8 &RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD FHQWUDOLQR
VHFRQGDULRDFHQWUDOLQRSULQFLSDOH

8&RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD FHQWUDOLQR
SULQFLSDOHDFHQWUDOLQRVHFRQGDULR

8 &RPHDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLFHQWUDOLQLSULQFLSDOL 
8&RPHXWLOL]]DUHO·DSULSRUWD 
8&RPHDWWLYDUHODIXQ]LRQH´6HJXLPLµ)ROORZ0H 
8&RPHDWWLYDUHXQUHOpVXSSOHPHQWDUH 
RUBRICA
$OEHURVFKHUPDWHPHQX58%5,&$ 
8&RPHXWLOL]]DUHODUXEULFD 
8&RPHFHUFDUHXQQRPHLQUXEULFD 
8 &RPHLQVHULUHXQQRPHLQUXEULFD 
8&RPHFDQFHOODUHXQQRPHLQUXEULFD 
8&RPHPRGLÀFDUHXQQRPHLQUXEULFD 
8&DQFHOOD]LRQHUXEULFD 
8,QIRUXEULFD 
85HJLVWUD]LRQHQXPHULEUHYL 
CHIAMATE RICEVUTE
$OEHURVFKHUPDWHPHQX&+,$0$7(5,&(987( 
89LVXDOL]]D]LRQHFKLDPDWHULFHYXWH 
8&DQFHOOD]LRQHOLVWDFKLDPDWHULFHYXWH 
ALLARMI
$OEHURVFKHUPDWHPHQX$//$50, 
89LVXDOL]]D]LRQHDOODUPL  
8&DQFHOOD]LRQHOLVWDDOODUPLULFHYXWL 
IMPOSTAZIONI
$OEHURVFKHUPDWHPHQX,03267$=,21, 
,0RGLILFDOLQJXD 
,,PSRVWD]LRQLYLGHR 
,,PSRVWD]LRQLDXGLR 
,,PSRVWD]LRQLVXRQL 
,0RGLILFDGDWD 
,0RGLILFDRUD 
,,PSRVWD]LRQHWHPD 
,  5HJROD]LRQH WHPSL IRQLFD DWWHVD UHVHW VWDQGE\
DWWLYD]LRQHUHOpULSHWL]LRQHFKLDPDWD


,,PSRVWD]LRQHPRGDOLWjJLRUQDOLHUD 
,,PSRVWD]LRQHFRPPXWDXWRPDWLFD 
,5HVHWLPSRVWD]LRQL 
CONFIGURAZIONI INSTALLATORE
$OEHURVFKHUPDWHPHQX&21),*85$=,21, 
&7LSRGLFHQWUDOLQRPRGDOLWj6LPSOHEXV7RS 
&&RPHFRQÀJXUDUHXQFHQWUDOLQRSULQFLSDOHR
VHFRQGDULR

 &  &RPH FRQÀJXUDUH XQ FHQWUDOLQR FRPH VLQJROR
SDUDOOHORRVHULH

&&KLDPDWDWUDPLWHFRGLFH6LPSOHEXVRLQGLUHWWR 
&5HWURFRPSDWLELOLWj 
&&KLDPDWDDXGLRRYLGHR 
7DEHOODDUWLFROL6LPSOHEXV723 
 &  &RQÀJXUD]LRQH VHUYL]L )ROORZ0H ULSHWL]LRQH GL
FKLDPDWD DFFHQVLRQH LQWHUQL FKLDPDWD WULSOD DLXWR
FRGLFL

SCHEMI DI COLLEGAMENTO
SB2V/EN/103M,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXVEQ
FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

SB2V/EN/103SMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
&RORUFRQLQJUHVVRSULQFLSDOHHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

SB2V/EN/105M,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXVEQ
FRQLQJUHVVLSULQFLSDOLHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

 SB2V/EN/105SMC ,PSLDQWR YLGHRFLWRIRQLFR 6LPSOHEXV
&RORUFRQLQJUHVVLSULQFLSDOLHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

SB2V/018ASMC,PSLDQWR6LPSOHEXV&RORUFRQPRGXOR
WHOHFDPHUDVFRUSRUDWD$UW&LQPRGDOLWjDWWXDWRUH
JHQHULFRHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

SB2V/026SMC ,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFRFRQ
LQJUHVVRSULQFLSDOHHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULDDEELQDWR
DOFHQWUDOLQRWHOHIRQLFR$UWSHUIROORZPH

 SB2V/EN/101M ,PSLDQWR YLGHRFLWRIRQLFR 6LPSOHEXV
EQ FRQ  LQJUHVVR SULQFLSDOH  VHFRQGDUL YLGHR H
FHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

SB2V/EN/101SMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
&RORU FRQ  LQJUHVVR SULQFLSDOH  VHFRQGDUL YLGHR H
FHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

 SB2V/EN/121DM ,PSLDQWR YLGHRFLWRIRQLFR 6LPSOHEXV
EQ FRQ  LQJUHVVL SULQFLSDOL  VHFRQGDUL DXGLR H
FHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

SB2V/EN/121DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR
6LPSOHEXV&RORUFRQLQJUHVVLSULQFLSDOLVHFRQGDUL
DXGLRHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD

SBTOP/001DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723 FRQ  LQJUHVVR SULQFLSDOH  VHFRQGDUL H UHODWLYL
FHQWUDOLQLGLSRUWLQHULDVHFRQGDUL

SBTOP/002DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVLSULQFLSDOLVHFRQGDULHFHQWUDOLQR
GLSRUWLQHULDSULQFLSDOH

SBTOP/003DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVLSULQFLSDOLFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SULQFLSDOHVHFRQGDULHUHODWLYL FHQWUDOLQLGLSRUWLQHULD
VHFRQGDUL

SBTOP/004DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHVHFRQGDULHFHQWUDOLQL
GLSRUWLQHULDSULQFLSDOLLQFRQÀJXUD]LRQH6(5,(

SBTOP/005DSMC ,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHVHFRQGDULHFHQWUDOLQL
GLSRUWLQHULDSULQFLSDOLLQFRQÀJXUD]LRQH3$5$//(/2


4
IT
0
123
456
789
#
ABC DEF
MNO
JKL
GHI
WXYZTUVPQRS
ON/OFF
MENU
ESC OK
CANC
5
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
21
2
11
12
13
14
68 109 4
18
1920
16 15
7
17
Vista generale
Descrizione morsettiera:
C NO &RQWDWWR QRUPDOPHQWH DSHUWR SHU IXQ]LRQH
´6(*8,0,µ)ROORZPH
24 ~ $OLPHQWD]LRQH9$&
0 ~$OLPHQWD]LRQH9$&
0HVVDDWHUUD
OUT OUT &RQWDWWR QRUPDOPHQWH DSHUWR FKH VL
FKLXGH LQYLDQGR XQD FKLDPDWD YLGHR GDO FHQWUDOLQR
YHUVRXQLQWHUQR
CH CH &RQWDWWROLEHURSHU´ULSHWL]LRQHGLFKLDPDWDµR
´DELOLWD]LRQHPRQLWRUHVWHUQRµ
LM LM /LQHDGDWLYHUVRLPRQWDQWL
LP1 LP2/LQHDGDWLLQDUULYRGDSRVWRHVWHUQR
GND TX RX 6HULDOH UV GD FRQQHWWHUH DO
FHQWUDOLQR UHPRWR QHJOL LPSLDQWL PXOWLFHQWUDOLQR LQ
VHULHRLQSDUDOOHOR
1 ON/OFF $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR WHQHUH
SUHPXWRSHUVHFRQGL
2 7DVWRSHUDWWLYDUHODPRGDOLWj*,2512R
1277(
3 7DVWRMENU
4 7DVWRSHUDWWLYDUHO·DXWRDFFHQVLRQH
5 7DVWLSHUVFRUULPHQWRPHQX
6 CANC 7DVWR GL DQQXOODPHQWR FKLDPDWD R
FDQFHOOD]LRQHGDWLLQVHULWL
77DVWRUXEULFD
8 7DVWLSHUVFRUULPHQWRRS]LRQLPHQX
9 ESC7DVWRGLXVFLWDGDLPHQX
10 OK7DVWRFRQIHUPD
117DVWRSHULQYLRFKLDPDWD
127DVWRSHUDSULSRUWD
137DVWRSHUWUDVIHULPHQWRGLFKLDPDWD
147DVWRSHUPHWWHUHLQDWWHVDXQDFKLDPDWD
157DVWRSHU FKLDPDUH LOFHQWUDOLQR 6LPSOHEXV
7RSGDOFHQWUDOLQR6LPSOHEXV
167DVWRSHUDWWLYDUHXQUHOpVXSSOHPHQWDUH
17 5RWHOODUHJROD]LRQHYROXPHVXRQHULD
18 7DVWLHUDDOIDQXPHULFD
191XPHULEUHYL
20 &RUQHWWD
21 'LVSOD\VHJQDOD]LRQHPHVVDJJL

5
IT
MENU 3HUHQWUDUHQHLPHQXGLSURJUDPPD]LRQH
3HUPHWWRQRGLVHOH]LRQDUHOHYDULHRS]LRQLGHLPHQX
 3HUPHWWRQRGLVSRVWDUHLOFXUVRUHSHUPRGLÀFDUHLGDWLLQVHULWL
OK &RQIHUPDGHOODVHOH]LRQHYLVXDOL]]DWDRLQVHULPHQWRGDWL
CANC &DQFHOOD]LRQHGHLGDWLLPPHVVL
ESC $QQXOODPHQWRGHOODVHOH]LRQHHXVFLWDGDLPHQXGLSURJUDPPD]LRQH
9LVXDOL]]D]LRQLGDdisplayGHOFHQWUDOLQR

L P V ?P 14 :15 : 26
 Lun 12 Mar 12
Tasti di programmazione e display
3HUDOFXQHIXQ]LRQLODWDVWLHUDFRQVHQWHGLGLJLWDUHVLDQXPHULFKHOHWWHUHTXHVWRDYYLHQHSUHPHQGRSLYROWH
ORVWHVVRWDVWRDGHVHPSLRSUHPHQGRLOWDVWRVXOGLVSOD\DSSDULUDQQRLQVXFFHVVLRQHDEF$%&
WDVWRSHULQVHULUHLVLPEROL"
WDVWRSHULQVHULUHXQWUDWWLQR
WDVWRSHULQVHULUHLOVLPEROR
0WDVWRSHULQVHULUHXQRVSD]LRWUDLFDUDWWHUL
OK &RQIHUPDLGDWLLQVHULWL
CANC &DQFHOODLGDWLLQVHULWL
Tastiera alfanumerica
/HIXQ]LRQLSULQFLSDOLGHOFHQWUDOLQRVRQROHVHJXHQWL
FKLDPDUHXQSRVWRLQWHUQR
ULFHYHUHFKLDPDWHGDLSRVWLHVWHUQLHGLQROWUDUOHHYHQWXDOPHQWHDLSRVWLLQWHUQL
ULFHYHUHFKLDPDWHRUGLQDULHRGLDOODUPHGDLSRVWLLQWHUQL
FRPDQGDUHO·HOHWWURVHUUDWXUDGHLSRVWLHVWHUQL
DWWLYDUHXQUHOq
,OFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULDSUHYHGHLQROWUH
XQDJHVWLRQH*,25121277(FKHFRQVHQWHGLDELOLWDUHOHIXQ]LRQLGHOFHQWUDOLQRVRORLQGHWHPLQDWHIDVFH
RUDULHSURJUDPPDELOLGDOO·XWHQWH
XQD&2'$&+,$0$7(QHOODTXDOHYHQJRQRPHPRUL]]DWHOHFKLDPDWHSURYHQLHQWLGDLSRVWLLQWHUQLDOOHTXDOL
QRQqVWDWRSRVVLELOHULVSRQGHUH
XQD58%5,&$ODFXLSURJUDPPD]LRQHFRQVHQWHGLLGHQWLÀFDUHIDFLOPHQWHO·XWHQWHFKLDPDQWH
Descrizione generica
12 6
110 2347 8 9 5
1 APRGDOLWj$8',2
VPRGDOLWj9,'(2
2 PRGDOLWj*,2512
PRGDOLWj1277(
3 LQGLFDODIRQLFDDWWLYD
4LQGLFDODIXQ]LRQH´)ROORZ0HµDWWLYD
5 RUDRUHPLQXWLVHFRQGL
6 QRPHGHOJLRUQR/XQ0DUHFFHGDWDJLRUQRPHVHDQQR
7 ! VLKDXQDFRQÀJXUD]LRQHWUDLFHQWUDOLQL121FRPSDWLELOH
? LOFHQWUDOLQRQRQKDDQFRUDULOHYDWRODSUHVHQ]DGHOFHQWUDOLQRUHPRWR
8 P LQGLFDLOFHQWUDOLQRFRQÀJXUDWRLQSDUDOOHOR
S LQGLFDLOFHQWUDOLQRFRQÀJXUDWRLQVHULH
9 ÀVVDLQGLFDLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODOLQHDVHULDOH
 lampeggianteLQGLFDLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODOLQHDVHULDOH
10 LM lampeggiante LQGLFDXQFRUWRFLUFXLWRVXOODOLQHDPRQWDQWHODVFULWWDqDFFRPSDJQDWDGDOODULSHWL]LRQHGL
XQWRQRDFXVWLFR,OFHQWUDOLQRULÀXWDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLFKLDPDWDRLQROWURGHOODVWHVVDYHUVRLSRVWLLQWHUQL
YHQJRQRLQYHFHJHVWLWHQRUPDOPHQWHWXWWHOHFKLDPDWHLQDUULYRGDOSRVWRHVWHUQR
LP lampeggiante LQGLFDFKHLOSRVWRHVWHUQRQRQqFROOHJDWR
11 =5 lampeggiante LQGLFDLOQXPHURGLFKLDPDWHQRQULVSRVWHLQPRGDOLWj*,2512H1277(
12 =1 lampeggiante LQGLFDLOQXPHURGLDOODUPLULFHYXWLHQRQHYDVL
11

6
IT
4XDQGRLOFHQWUDOLQRULFHYHXQDFKLDPDWDGDXQSRVWR
LQWHUQR
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOQRPHGHOSRVWRLQWHUQRGDFXL
JLXQJH OD FKLDPDWD VH LQVHULWR QHOOD UXEULFD YHGL
´8 &RPH LQVHULUH XQ QRPH LQ UXEULFDµ SDJ 
RSSXUHO·LQGLUL]]RGHOFKLDPDQWHHV
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDGD
SHUrispondereDOODFKLDPDWDSURYHQLHQWHGDOSRVWR
LQWHUQRVROOHYDUHODFRUQHWWDHQWURVHFRQGL
 LO FHQWUDOLQR YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ O·LQWHUQR OD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQHqSDULDOWHPSR
GLIRQLFDLPSRVWDWRVXOFHQWUDOLQRSULQFLSDOHMENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica PLQVHFRQGLPD[
VHFRQGL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ

 SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciareOD
FRUQHWWD
SHUULÀXWDUHODFKLDPDWDSUHPHUHCANC
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, la chiamata verrà inserita nelle
chiamate ricevute, vedi “U6 Come chiamare un
posto interno presente nelle chiamate ricevute”
pag. 9.
U2 COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA DA POSTO
ESTERNO
,O FHQWUDOLQR deve HVVHUH LQ PRGDOLWj *,2512 LQ
PRGDOLWj1277(SRWUjULVSRQGHUHDOOHVROHFKLDPDWH
GLUHWWHDOFHQWUDOLQR
,OFHQWUDOLQRSXzULFHYHUHXQDFKLDPDWDGDXQSRVWR
HVWHUQR
  LQGLUL]]DWD GLUHWWDPHQWH D XQ SRVWR LQWHUQR H LQ
TXHVWRFDVRYLHQHYLVXDOL]]DWRLO120(GHOFKLDPDWR
VH HVLVWH LQ UXEULFD XQ QRPLQDWLYR DVVRFLDWR DO
FRGLFHFKLDPDWRYHGL´8&RPHLQVHULUHXQQRPH
LQUXEULFDµSDJRO·LQGLUL]]RGHOFKLDPDWRVWHVVR
HV 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDSHU6HUJLR5RVVL
 RSSXUH LQGLUL]]DWD GLUHWWDPHQWH DO FHQWUDOLQR
LQGLUL]]R 
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDSHUFHQWUDOLQR
SHUrispondereDOODFKLDPDWDSURYHQLHQWHGDOSRVWR
HVWHUQRVROOHYDUHODFRUQHWWD
LOFHQWUDOLQRYDLQFRPXQLFD]LRQHFRQO·HVWHUQR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SRVWRHVWHUQR
 SUHPHUH HYHQWXDOPHQWH LO WDVWR A SHU DWWLYDUH
O·HOHWWURVHUUDWXUD GHO SRVWR HVWHUQR VH O·DSULSRUWD
YLHQHHVHJXLWRVLXGLUjXQWRQRGLFRQIHUPD
UTILIZZO
/HVHJXHQWL IXQ]LRQLVRQRTXHOOH FKHFDUDWWHUL]]DQR
LO FHQWUDOLQR HG LO VXR PRGR GL RSHUDUH VRQR WXWWH
DFFHVVLELOLLQPRGRGLUHWWRVHQ]DULFRUUHUHDLPHQX
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
U1 Come rispondere a una chiamata da posto
interno

7
IT
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
$SULSRUWDHVHJXLWR
 SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
)LQHFRPXQLFD]LRQH
SHUULÀXWDUHODFKLDPDWDSUHPHUHCANC.
ATTENZIONE!
In modalità NOTTE (vedi “I9 - Impostazione
modalitá giornaliera” pag. 26) le chiamate da
posto esterno indirizzate a un posto interno
vengono visualizzate sul display, ma non possono
esser intercettate dal centralino.
3HU FKLDPDUH XQ SRVWR LQWHUQR LO FHQWUDOLQR SXz
XWLOL]]DUHPRGDOLWjGLIIHUHQWL
GLJLWDUHLOQXPHURGLLQWHUQRHSUHPHUH 
,OQXPHUR GD GLJLWDUHGLSHQGH GDOODFRQÀJXUD]LRQH
GHO FHQWUDOLQR YHGL ´&  &KLDPDWD WUDPLWH FRGLFH
6LPSOHEXVR LQGLUHWWRµSDJ  FRQWDWWDUHLO SURSULR
LQVWDOODWRUHGLÀGXFLD 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
8WHQWH
3HUFKLDPDUH
SUHPHUH  H VFRUUHUHOD UXEULFD FRQL WDVWL
ÀQRDYLVXDOL]]DUHLOQRPLQDWLYRGHVLGHUDWRHSUHPHUH

U3 Come chiamare un posto interno
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ
 SUHPHUH LO numero breve FRUULVSRQGHQWH HV 
QXPHUR EUHYH   FRGLFH PHPRUL]]DWR ´µ YHGL
´85HJLVWUD]LRQHQXPHULEUHYLµSDJ
VHODFKLDPDWDqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
8WHQWH
&KLDPDWRXWHQWH6HUJLR5RVVL
VHODFKLDPDWDQRQqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
8WHQWHQRQGLVSRQLELOH
VHO·LQWHUQRqRFFXSDWR 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
/LQHDRFFXSDWD
4XDQGR O·interno chiamato entra in fonica
YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FHQWUDOLQR OD GXUDWD
PDVVLPD GHOOD  FRQYHUVD]LRQH q SDUL DO WHPSR GL
IRQLFD LPSRVWDWR VXO FHQWUDOLQR SULQFLSDOH MENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica PLQVHFRQGLPD[
VHFRQGL

8
IT
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SRVWRHVWHUQR
- SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
4XDQGRLOFHQWUDOLQRqLQFRPXQLFD]LRQHFRQXQSRVWR
LQWHUQR HV  FKH GHVLGHUD SDUODUH FRQ XQ DOWUR
SRVWRLQWHUQRHV
PHWWHUHLQDWWHVDO·LQWHUQRFRQFXLVLqLQOLQHDHV
SUHPHQGRLOWDVWR 
FKLDPDUHLOSRVWRLQWHUQRGHVLGHUDWRHVYHGL
´8&RPHFKLDPDUHXQSRVWRLQWHUQRµSDJ
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWRXWHQWH
4XDQGR O·interno chiamato entra in fonica YD LQ
FRPXQLFD]LRQHFRQLOFHQWUDOLQR14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
XWHQWH
3HU LQROWUDUH OD FRQYHUVD]LRQH YHUVR O·DOWUR SRVWR
LQWHUQR SUHPHUH LO WDVWR   LO SRVWR LQWHUQR 
HQWUD LQ FRPXQLFD]LRQH FRO SRVWR LQWHUQR  OD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRPXQLFD]LRQHqGLPLQXWL
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra
loro (funzione intercomunicante)
4XDQGR LO FHQWUDOLQR ULFHYH XQD FKLDPDWD GD XQ
SRVWRHVWHUQRLQGLUL]]DWDDXQSRVWRLQWHUQR
 YLHQH YLVXDOL]]DWR LO 120( GHO FKLDPDWR VH
HVLVWHLQ UXEULFD XQ QRPLQDWLYRDVVRFLDWR DO FRGLFH
FKLDPDWR YHGL ´8 &RPH LQVHULUH XQ QRPH LQ
UXEULFDµSDJ 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDSHU6HUJLR5RVVL
 SHU rispondere DOOD FKLDPDWD SURYHQLHQWH GDO
SRVWRHVWHUQRVROOHYDUHODFRUQHWWDHQWURVHFRQGL
 LO FHQWUDOLQR YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ O·HVWHUQR OD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQHqGLVHFRQGL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SRVWRHVWHUQR
SUHPHUHLOWDVWR SHUPHWWHUHLQDWWHVDLOSRVWR
HVWHUQR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
3RVWRHVWHUQRLQDWWHVD
3HUFKLDPDUH
6HO·LQWHUQRnonaccettaO·LQROWURGHOODFRQYHUVD]LRQH
LO SRVWR HVWHUQR ULPDQH LQ DWWHVD FKLXGHUH OD
FRQYHUVD]LRQH FRO SRVWR LQWHUQR H SUHPHUH LO WDVWR
SHUULPHWWHUVLLQFRPXQLFD]LRQHFROSRVWRHVWHUQR
U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno
a posto interno

9
IT
4XDQGR LO FHQWUDOLQR ULFHYH XQD FKLDPDWD GD SRVWR
LQWHUQRFKHQRQYLHQHJHVWLWDHQWURVHFRSHUDWRUH
PRPHQWDQHDPHQWH DVVHQWH R RFFXSDWR LQ DOWUD
FRQYHUVD]LRQH TXHVWD YLHQH DXWRPDWLFDPHQWH
PHPRUL]]DWDQHOPHQXChiamate ricevute
,O FHQWUDOLQR SXz PHPRUL]]DUH XQ QXPHUR PDVVLPR
GL  FKLDPDWH LQHYDVH /·XQGLFHVLPD FKLDPDWD
VRVWLWXLVFHODSULPD
6XO GLVSOD\ YHUUj LQGLFDWR LO QXPHUR GHOOH FKLDPDWH
ULFHYXWHHV ODPSHJJLDQWH
3HU FKLDPDUH L SRVWL LQWHUQL SUHVHQWL QHOOH FKLDPDWH
ULFHYXWHRFFRUUH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXChiamate ricevuteSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
 Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHVisualizza
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
(OLPLQDWXWWR
 YHUUDQQR YLVXDOL]]DWH LQ RUGLQH FURQRORJLFR OH
FKLDPDWH LQ HQWUDWD D SDUWLUH GDOO·XOWLPD ULFHYXWD
XWLOL]]DUHLWDVWL SHUVFRUUHUHODOLVWD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH 
5LFHYXWD /XQ0DU
$OOHRUH 
6FRUUL 
&KLDPDWD  0HQ
SUHPHUHLOWDVWRSHUFKLDPDUHLOSRVWRLQWHUQRYL
VXDOL]]DWR
U6 Come chiamare un posto interno presente
nelle chiamate ricevute
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QWHUFRPXQLFDQWHDWWLYR
riagganciareODFRUQHWWD
3UHPHUH CANC SHU UHVHWWDUH XQD FKLDPDWD
LQWHUFRPXQLFDQWHDWWLYDGDSLGLXQPLQXWR
6HO·LQWHUQRnonaccettaO·LQROWURGHOODFRQYHUVD]LRQH
RTXDQGR O·impianto è occupatoR VHOD chiamata
non è avvenuta correttamente LO SRVWR LQWHUQR
ULPDQHLQDWWHVD 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QWHUQRLQDWWHVD

FKLXGHUHODFRPXQLFD]LRQHFROSRVWRLQWHUQRH
SUHPHUHLOWDVWR SHUULPHWWHUVLLQFRPXQLFD]LRQH
FROSRVWRLQWHUQR 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ

 SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
ATTENZIONE!
Se il posto esterno chiama il centralino durante
una chiamata intercomunicante tra posti
interni attiva da più di un minuto, questa viene
automaticamente resettata per permettere al
centralino di gestire la chiamata in arrivo.

10
IT
3HU FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR VHFRQGDULR LO FHQWUDOLQR
SULQFLSDOHSXzXWLOL]]DUHXQDGHOOHVHJXHQWLPRGDOLWj
 GLJLWDUH LO QXPHUR GHO FHQWUDOLQR HV   H
SUHPHUH 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
8WHQWH
3HUFKLDPDUH
 VFRUUHUH OD UXEULFDFRQ L WDVWL  ÀQR D
YLVXDOL]]DUHLOQRPLQDWLYRHSUHPHUH 
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
FHQWUDOLQR
&RGLFH
&KLDPDWRXWHQWHFHQWUDOLQR
premere il numero breve corrispondente (vedi
“U22- Registrazione numeri brevi” pag. 18).
U7 Come chiamare un centralino secondario da
centralino principale
 SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH 
5LFHYXWD /XQ0DU
$OOHRUH
6FRUUL 
&KLDPDWD
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
(OLPLQDYRFH
(OLPLQDWXWWR
6HODFKLDPDWDqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWRXWHQWHFHQWUDOLQR
VHODFKLDPDWDQRQqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
8WHQWHQRQGLVSRQLELOH
VHO·LPSLDQWRqRFFXSDWR 14:15:26
Lun 12 Mar 12
/LQHDRFFXSDWD
4XDQGRLOcentralino chiamato solleva la cornetta
YDLQ FRPXQLFD]LRQH FRQLO FHQWUDOLQR SULQFLSDOHOD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQHqSDULDOWHPSR
GLIRQLFDLPSRVWDWRVXOFHQWUDOLQRSULQFLSDOHMENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica PLQVHFRQGLPD[
VHFRQGL 14:15:26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
FHQWUDOLQRSULQFLSDOH
SHUWHUPLQDUHODFRQYHUVD]LRQHriagganciareODFRUQHWWD
ATTENZIONE!
Il centralino secondario e il centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.

11
IT
3HU FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR SULQFLSDOH GD FHQWUDOLQR
VHFRQGDULRSUHPHUH 
4XDQGR LO centralino principale chiamato solleva
la cornetta YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FHQWUDOLQR
VHFRQGDULRODGXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQH
q SDUL DO WHPSR GL IRQLFD LPSRVWDWR VXO FHQWUDOLQR
SULQFLSDOH MENU/Impostazioni/Tempi/Fonica 
PLQVHFRQGLPD[VHFRQGL14:15:26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ

SHUWHUPLQDUHODFRQYHUVD]LRQHriagganciareODFRUQHWWD
ATTENZIONE!
Il centralino secondario e il centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
U8 Come chiamare un centralino principale da
centralino secondario
4XDQGRLOFHQWUDOLQRSULQFLSDOHULFHYHXQDFKLDPDWD
GDOFHQWUDOLQRVHFRQGDULR
 YLHQH YLVXDOL]]DWR LO 120( GHO FHQWUDOLQR
VHFRQGDULR GD FXL JLXQJH OD FKLDPDWD VH LQVHULWR
QHOOD UXEULFD YHGL ´8 &RPH LQVHULUH XQ QRPH LQ
UXEULFDµ SDJ  RSSXUH O·LQGLUL]]R GHO FHQWUDOLQR
FKLDPDQWHHV 14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDGD

 LQGLFDOD´]RQDµ
 LQGLFDO·,'JHQHULFRGHOFHQWUDOLQR
SHUULÀXWDUHODFKLDPDWDSUHPHUHCANC
 SHU rispondere DOOD FKLDPDWD SURYHQLHQWH GDO
FHQWUDOLQRVHFRQGDULRVROOHYDUHODFRUQHWWD
 LO FHQWUDOLQR SULQFLSDOH YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ
LO FHQWUDOLQR VHFRQGDULR OD GXUDWD PDVVLPD GHOOD
FRQYHUVD]LRQHqSDULDOWHPSRGLIRQLFDLPSRVWDWRVXO
FHQWUDOLQR SULQFLSDOH MENU/Impostazioni/Tempi/
Fonica PLQVHFRQGLPD[VHFRQGL
14:15:26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ

SHUWHUPLQDUHODFRQYHUVD]LRQHriagganciareOD
FRUQHWWD
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, essa verrà inserita nella coda
chiamate (vedi “U6 Come chiamare un posto
interno presente nelle chiamate ricevute” pag. 9).
U9 Come rispondere a una chiamata da centralino
secondario a centralino principale

12
IT
4XDQGRLOFHQWUDOLQRVHFRQGDULRULFHYHXQDFKLDPDWD
GDOFHQWUDOLQRSULQFLSDOH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDSHUFHQWUDOLQR
 SHU rispondere DOOD FKLDPDWD SURYHQLHQWH GHO
FHQWUDOLQRSULQFLSDOHVROOHYDUHODFRUQHWWD
 SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciareOD
FRUQHWWD
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, essa verrà inserita nella coda
chiamate YHdi “U6 Come chiamare un posto
interno presente nelle chiamate ricevute” pag. 9).
U10 Come rispondere a una chiamata da
centralino principale a centralino secondario
1HO FDVR GL  FHQWUDOLQL SULQFLSDOL LQ FRQÀJXUD]LRQH
VHULHYHGLSDJDJLUHLQXQRGHLVHJXHQWLPRGL

  SUHPHUH LO WDVWR MENU GHO FHQWUDOLQR DWWLYR H
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL LOPHQX&RQÀJXUD]LRQL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL LOPHQXSistema
SUHPHUHLOWDVWR2.
U11 Come attivare o disattivare i centralini
principali
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYL]L
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  LO PHQX Link
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6LVWHPD 6LPSOHEXV
/LQN6HULHVODYH
&KLDPDWD  6LPSOHEXV
$9 $XGLR
5HWURFRP 
(VF  2N
VHOH]LRQDUHSerie slave FRQLWDVWL SHUUHQGHUOR
LQDWWLYR
,O FHQWUDOLQR VL VSHJQH PHQWUH O·DOWUR FHQWUDOLQR VL
DFFHQGHLQDXWRPDWLFRGLYHQWDQGRSerie master
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
 R
  SUHPHUH LO WDVWR MENU GHO FHQWUDOLQR LQDWWLYR H
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL LOPHQX&RQÀJXUD]LRQL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL LOPHQXSistema
SUHPHUHLOWDVWR2.
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYL]L

13
IT
e SRVVLELOH FRPDQGDUH O·HOHWWURVHUUDWXUD GHO SRVWR
HVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWRAVHLOFRPDQGRYLHQH
HVHJXLWRVLXGLUjXQWRQRGLFRQIHUPD
8&RPHXWLOL]]DUHO·DSULSRUWD
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH GHYLDUH OH
FKLDPDWH GHVWLQDWH DO FHQWUDOLQR YHUVR DSSDUHFFKL
WHOHIRQLFLORFDOLRUHPRWL
ATTENZIONE!
3HU O·XWLOL]]R GL TXHVWD IXQ]LRQH GHYH HVVHUH
presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art.
5LYROJHUVLDOSURSULRLQVWDOODWRUHGLÀGXFLD
Questa funzione è attivabile solo sul centralino
impostato come secondario (vedi “C1 Tipo di
centralino” pag. 29).
3HUDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  LO PHQX Servizi
SUHPHUHLOWDVWROK
U13 Come attivare la funzione “Seguimi”
(FollowMe)
*OL DWWXDWRUL VL SRVVRQR DWWLYDUH VLD LQ PRGDOLWj GL
ULSRVR VLD LQ PRGDOLWj GL FRQYHUVD]LRQH YHUVR LO
SRVWRHVWHUQR
ATTENZIONE!
3HUO·XWLOL]]RGLTXHVWDIXQ]LRQHGHYHHVVHUHSUHVHQWH
un posto esterno principale e degli attuatori Art.
5LYROJHUVLDOSURSULRLQVWDOODWRUHGLÀGXFLD
3HUDWWLYDUHO·DWWXDWRUH
SUHPHUHLOWDVWR YHUUjULFKLHVWRO·LQVHULPHQWRGHO
FRGLFHSHUDWWLYDUHXQDWWXDWRUHVSHFLÀFRLQFDVRGL
FRGLFHPDQFDQWHYHUUjDWWLYDWRXQDWWXDWRUHJHQHULFR
U14 Come attivare un relè supplementare (es. per
attivare in modo indipendente e con un comando
dedicato: luci, contatti di allarme TVCC, cancelli
carrai, ingressi senza posto esterno o altri
dispositivi)
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  LO PHQX Link
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6LVWHPD 6LPSOHEXV
/LQN6HULHVODYH
&KLDPDWD  6LPSOHEXV
$9 $XGLR
5HWURFRP 
(VF  2N
 VHOH]LRQDUH Serie master FRQ L WDVWL  SHU
FRQIHUPDUHFKHLOFHQWUDOLQRGHYHHVVHUHDWWLYR
/·DOWURFHQWUDOLQRVLGLVDWWLYDLQDXWRPDWLFRGLYHQWDQGR
Serie slave
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYL]L
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL LOVHUYL]LR)ROORZ0H
$WWLYDUHLOVHUYL]LRFRQLOWDVWR 
'LVDELOLWDUHFRQ 
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
)ROORZ0H 
5LSHWL]LRQHFKLDPDWD
$FFHQVLRQHLQWHUQL 
&KLDPDWDWULSOD 
$LXWRFRGLFL
(VF  2N
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
$ VHJXLWR GL XQD FKLDPDWD LO FHQWUDOLQR VXRQHUj
FRPXQTXHHÀQFKqO·DSSDUHFFKLRUHPRWRQRQHQWUDLQ
FRPXQLFD]LRQHqSRVVLELOHULVSRQGHUHDOODFKLDPDWD
GDOFHQWUDOLQRDQQXOODQGRODIXQ]LRQHµ6HJXLPLµ

14
IT
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHVisualizza
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
(OLPLQDWXWWR
,QIR
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHDOIDEHWLFRLQRPLQDWLYL
PHPRUL]]DWLLQUXEULFDXWLOL]]DUHLWDVWL SHUVFRU
UHUHODOLVWD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ
2SSXUH
LQVHULUHLOQRPHDQFKHFRQSDUWHGHOO·HVWHQVLRQH
6H VRQR SUHVHQWL SL XWHQWL FRQ O·LQL]LDOH LQVHULWD q
SRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWDFRLWDVWL 
 SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ
eSRVVLELOHLQVHULUHXQDQXRYDYRFHHOLPLQDUHODYRFH
VHOH]LRQDWDPRGLILFDUODRFDQFHOODUHO·LQWHUDUXEULFD
6HOH]LRQDUH O·RSHUD]LRQH GHVLGHUDWD  FRL WDVWL 
SUHPHUHLOWDVWROK
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
(OLPLQDWXWWR
3RVVRQRHVVHUH LQVHULWLDOPDVVLPR QRPL FKH
DEELDQR DO PDVVLPR  FDUDWWHUL DOIDQXPHULFL DG
RJQL QRPLQDWLYR GHYH HVVHUH DVVRFLDWR XQ FRGLFH
FKHFRUULVSRQGHDTXHOORGHOO·LQWHUQRGHVLGHUDWR
U15 Come utilizzare la rubrica
Elimina tutto?
Numero nomi 0022
9LVXDOL]]D _______________
Sergio Rossi
Codice 012
Rubrica
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
Nome ________
Codice ___
Numero breve 1
Codice 125...
(OLPLQDWXWWR
,QIR
3HU YLVXDOL]]DUH OD UXEULFD SUHPHUH LO WDVWR H
VFRUUHUH OD OLVWD GHJOL XWHQWL FRQ L WDVWL  SHU
DXPHQWDUHODYHORFLWjGLVFRUULPHQWRWHQHUSUHPXWRLO
WDVWR 9HUUDQQR YLVXDOL]]DWL LQ VHULH LO 120( H LO
&2',&(DVVRFLDWLDGRJQLXWHQWH
2SSXUH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
U16 Come cercare un nome in rubrica
14:15:26
Lun 12 Mar 12

&RGLFHDWWXDWRUH_________
3HUDWWXDWRUH
 SHU FRQIHUPDUH O·DWWLYD]LRQH GHOO·DWWXDWRUH SUHPHUH
LOWDVWR 

15
IT
6HVLYXROHLQVHULUHXQQRPHLQUXEULFD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHNuova voce
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
(OLPLQDWXWWR
,QIR
 LQVHULUH LO QXRYR QRPLQDWLYR XWLOL]]DQGR OD WDVWLHUD
DOIDQXPHULFDSUHPHUHLOWDVWR HLQVHULUHLOFRGLFH
PHGLDQWHODWDVWLHUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
1RPH_________________
&RGLFHBBB
,QVHULVFLYRFH
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ
 SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
ATTENZIONE!
3HUODFDQFHOOD]LRQHGHOO·LQWHUDUXEULFDYHGL´8
- Cancellazione rubrica” pag. 17.
6HVLYXROHFDQFHOODUHXQQRPHLQUXEULFD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHVisualizza
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
(OLPLQDWXWWR
,QIR
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHDOIDEHWLFRLQRPLQDWLYL
PHPRUL]]DWL LQ UXEULFD XWLOL]]DUH L WDVWL  SHU
VFRUUHUHODOLVWD
3HUYHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWRGHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ
2SSXUH
U18 Come cancellare un nome in rubrica
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL
eSRVVLELOHLQVHULUHXQDQXRYDYRFHHOLPLQDUHODYRFH
VHOH]LRQDWDPRGLILFDUODRFDQFHOODUHO·LQWHUDUXEULFD
6HOH]LRQDUH O·RSHUD]LRQH GHVLGHUDWD  FRL WDVWL 
SUHPHUHLOWDVWROK
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
(OLPLQDWXWWR
U17 Come inserire un nome in rubrica

16
IT
6HVLYXROHPRGLÀFDUHXQQRPHLQUXEULFD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHVisualizza
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
(OLPLQDWXWWR
,QIR
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHDOIDEHWLFRLQRPLQDWLYL
PHPRUL]]DWL LQ UXEULFD XWLOL]]DUH L WDVWL  SHU
VFRUUHUHODOLVWD
3HUYHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWRGHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 
2SSXUH
LQVHULUHLOQRPHDQFKHFRQSDUWHGHOO·HVWHQVLRQH
6H VRQR SUHVHQWL SL XWHQWL FRQ O·LQL]LDOH LQVHULWD q
SRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWDFRLWDVWL 
 SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ

 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH LO WDVWR OD YRFH 0RGLÀFD
voceSUHPHUHLOWDVWROK
8&RPHPRGLÀFDUHXQQRPHLQUXEULFD
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
(OLPLQDWXWWR
LQVHULUHLOQRPHDQFKHFRQSDUWHGHOO·HVWHQVLRQH
6H VRQR SUHVHQWL SL XWHQWL FRQ O·LQL]LDOH LQVHULWD q
SRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWDFRLWDVWL 
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ

 SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL 0HQ
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLOWDVWR ODYRFHElimina voce
SUHPHUHLOWDVWROK14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6(5*,25266,
&RGLFH
6FRUUL 0HQ
(OLPLQDYRFH"
2N(VF
SHUFRQIHUPDUHO·HOLPLQD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR OK
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
(OLPLQDWXWWR

17
IT
14:15:26
Lun 12 Mar 12
1RPH6HUJLR5RVVL
&RGLFH

0RGLILFDYRFH
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHGDPRGLÀFDUH
QRPHRFRGLFH

SUHPHUHCANC SHUFDQFHOODUH ODYRFHVHOH]LRQDWD
HLQVHULUHLO QXRYRQRPHRFRGLFHWUDPLWH ODWDVWLHUD
DOIDQXPHULFD
SHUFRQIHUPDUHODPRGLÀFDGHOQRPHSUHPHUHLOWDVWR
OKSUHPHUHESC SHUXVFLUH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  OD YRFH Elimina
tuttoSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
(OLPLQDWXWWR
,QIR
 FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj FKLHVWR VH
VLYXROH HOLPLQDUHO·LQWHUD UXEULFD FRQIHUPDUHFRQ LO
WDVWROK RSSXUHDQQXOODUHFRQLOWDVWR ESC
U20 Cancellazione rubrica
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  OD YRFH Info
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
(OLPLQDWXWWR
,QIR
 FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj LQGLFDWR LO
QXPHURGHLQRPLQDWLYLPHPRUL]]DWLLQUXEULFD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
1XPHURQRPL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
U21 Info rubrica
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
(OLPLQDWXWWR"
2N(VF
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH

18
IT
 3HU DFFHGHUH YHORFHPHQWH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH GHOOH
FKLDPDWHULFHYXWHSUHPHUHLOWDVWRMENU + WDVWR2 RSSXUH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL 
LOPHQXChiamate ricevuteSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHVisualizza
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
(OLPLQDWXWWR
 YHUUDQQR YLVXDOL]]DWH LQ RUGLQH FURQRORJLFR OH
FKLDPDWH LQ HQWUDWD D SDUWLUH GDOO·XOWLPD ULFHYXWD
XWLOL]]DUHLWDVWL SHUVFRUUHUHODOLVWD
3HUYHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWRGHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH 
5LFHYXWD /XQ0DU
$OOHRUH 
6FRUUL 
&KLDPDWD  0HQ
U23 - Visualizzazione chiamate ricevute
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH PHPRUL]]DUH
PRGLÀFDUHHFDQFHOODUHLQXPHULEUHYL
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  OD YRFH Numeri
breviSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
1XRYDYRFH
1XPHULEUHYL
(OLPLQDWXWWR
,QIR
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL LOQXPHUREUHYHGD
DDFXLDEELQDUHXQFRGLFH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
1XPHUREUHYH 
&RGLFHBBB
,PSRVWDQXPHULEUHYL
SUHPHUHLOWDVWR HLQVHULUHLOFRGLFHPHGLDQWHOD
WDVWLHUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
1XPHUREUHYH
&RGLFHBBB
,PSRVWDQXPHULEUHYL
U22 Registrazione numeri brevi SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
Chiamate Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuta Lun 12 Mar. 12
Alle ore 14 : 15 : 26
Elimina tutto?
(OLPLQDWXWWR
Chiamate ricevute 9LVXDOL]]D

19
IT
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXChiamate ricevuteSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  OD YRFH Elimina
tuttoSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
(OLPLQDWXWWR
 FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj FKLHVWR VH
VL YXROH HOLPLQDUH OD OLVWD GHOOH FKLDPDWH HQWUDQWL
FRQIHUPDUH FRQ LO WDVWR OK RSSXUH DQQXOODUH FRQ LO
WDVWR ESC
U24 - Cancellazione lista chiamate ricevute
 SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH 
5LFHYXWD /XQ0DU
DOOHRUH 
6FRUUL 
&KLDPDWD 0HQ
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
(OLPLQDYRFH
(OLPLQDWXWWR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
(OLPLQDWXWWR"
2N(VF
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH

20
IT
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXAllarmiSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
 YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL  OD YRFH Elimina
tuttoSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
(OLPLQDWXWWR
 FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj FKLHVWR
VH VL YXROH HOLPLQDUH OD OLVWD GHJOL DOODUPL HQWUDQWL
FRQIHUPDUH FRQ LO WDVWR OK RSSXUH DQQXOODUH FRQ LO
WDVWR ESC14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
(OLPLQDWXWWR"
2N(VF
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
 3HU DFFHGHUH YHORFHPHQWH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH GHJOL
DOODUPLSUHPHUHLOWDVWRMENU + WDVWR 1RSSXUHSUHPHUH
LOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL LOPHQX
AllarmiSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQL
&RQILJXUD]LRQL
5XEULFD
&KLDPDWHULFHYXWH
$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL ODYRFHVisualizza
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
9LVXDOL]]D
(OLPLQDWXWWR
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHFURQRORJLFRDSDUWLUH
GDOO·XOWLPRULFHYXWRXWLOL]]DUHLWDVWL SHUVFRUUHUH
ODOLVWD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
$OODUPH 6HUJLR5RVVL
&RGLFH 
5LFHYXWR /XQ0DU
$OOHRUH 
6FRUUL 
&KLDPDWD  0HQ
 SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
U25 - Visualizzazione allarmi
U26 - Cancellazione lista allarmi ricevuti
14:15:26
Lun 12 Mar 12
$OODUPH 6HUJLR5RVVL
&RGLFH 
5LFHYXWR /XQ0DU
$OOHRUH 
6FRUUL 
&KLDPDWD 
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
Allarme Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuto Lun 12 Mar. 12
Alle ore 14 : 15 : 26
Elimina tutto?
(OLPLQDWXWWR
Allarmi 9LVXDOL]]D