Comelit iPower MT KIT 12 Technical document

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected]
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
TECHNICAL
SHEET
FOGLIO
TECNICO FEUILLE TECHNIQUE
ENIT FR
MT KIT 12
Manuale tecnico installatore iPower kit
Technical installation manual - iPower kit
Manuel technique d’installation iPower kit

GROUP S.P.A.
2
MT KIT 12
IT
EN
FR
Warning
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of
the apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which are not the
original ones.
• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace the 73/23/CEE directives and the successive
amendments). This is proved by the CE mark on the products.
Avertissement
• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute
responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle
raison et pour l’ utilisation d’accessoires non fournis par nous.
• Tous les produits sont conformes aux exigences des directives 2006/95/CE (qui remplacent les directives 73/23/CEE et amendements
successifs). Cette conformité est signalée par le symbole CE figurant sur les produits.
Avvertenze
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni
responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori
e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti)
e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

MT KIT 12
MT KIT 12
3
SOMMARIO
Montaggio telaio posto esterno
1
pag. 6
Cablaggio alimentatore Art. 1397 verso il posto esterno
2
pag. 7
Serrattura in AC (Relé 1)
3A
pag. 8
Serratura in DC (Relé 1)
3B
pag. 9
Comando locale temporizzato serratura (Relé 1)
4
pag. 10
Montaggio e orientamento modulo telecamera
5
pag. 11
Tabella impostazioni Dip switch posto esterno
6
pag. 12
Kit monofamiliare: cablaggio monofase ponte Art. 1398
7A
pag. 13
Kit bifamiliare: cablaggio monofase ponti Art. 1398
7B
pag. 14
Kit bifamiliare con contatore parti comuni: cablaggio monofase ponti Art. 1398
7C
pag. 15
Distanze di collegamento
8
pag. 16
Accensione alimentazione generale
9
pag. 18
Kit monofamiliare: corrispondenza staffa / pulsante di chiamata
10A
pag. 18
Kit bifamiliare: corrispondenza staffa / pulsante di chiamata e alimentatore monitor / ponte Art. 1398
10B
pag. 19
Montaggio monitor
11
pag. 20
Segnalazione anomalie e possibili soluzioni
12
pag. 21
Utilizzo relé del modulo numero civico (Relé 2)
13
pag. 22
Installazione monitor supplementari secondari (MAX 14)
14
pag. 23
Abilitare e disabilitare il menu installatore
15
pag. 25
Impostazione lingua menu
16
pag. 26
Accedere al menu installatore
17
pag. 26
Descrizione menu installatore
18
pag. 26
Descrizione icone abbinate ai pulsanti
19
pag. 26
Configurazione password modem
20
pag. 27
Segnalazione anomalie e possibili soluzioni
21
pag. 28
Configurazione pulsanti
22
pag. 28
Attivazione ripetizione suoneria
23
pag. 31
Attivazione risposta automatica
24
pag. 31
Visualizza informazioni
25
pag. 32
Configurazione tempi di chiamata
26
pag. 32
Reset configurazione
27
pag. 33
Menu imposta tipo di rete
28
pag. 33
Schema PWK/01A: Cablaggio kit monofamiliare Art. 8591 pag. 50
Schema PWK/05: Calaggio kit monofamiliare trifase Art. 8591 pag. 51
Schema PWK/02A: Cablaggio kit bifamiliare Art. 8592 pag. 52
Schema PWK/06: Cablaggio kit bifamiliare trifase Art. 8592 pag. 53
Schema PWK/02B: Cablaggio kit bifamiliare Art. 8592 con contatore parti comuni pag. 54
Schema PWK/01B: Cablaggio kit monofamiliare con alimentatore supplementare per posto esterno pag. 55
Schema PWK/03: Cablaggio kit monofamiliare con 2 posti esterni pag. 56
Schema PWK/04: Cablaggio kit bifamiliare con 2 posti esterni pag. 57
Variante PW/AAA: collegamento relé del modulo numero civico (relé 2) pag. 58
Variante PW/AAB: collagamento relé temporizzato pag. 58
Variante PW/AAC: contatto segnalazione porta aperta pag. 59
Variante per utilizzo rete RC per filtro serratura sui contatti del relé 1 o relé 2 pag. 59

GROUP S.P.A.
4
MT KIT 12
CONTENTS
Installing the external unit frame
1
Page 6
Wiring between power supply Art. 1397 and the external unit
2
Page 7
AC door-release (Relay 1)
3A
Page 8
DC door-release (Relay 1)
3B
Page 9
Timed local door-release command (Relay 1) (RTE)
4
Page 10
Installing and adjusting the direction of the camera
5
Page 11
Table of external unit Dip switch settings
6
Page 12
Single-residence kit: Single-phase wiring for bridge Art. 1398
7A
Page 13
Two-residence kit: Single-phase wiring for bridges Art. 1398
7B
Page 14
Two-residence kit with shared parts meter: Single-phase wiring for bridges Art. 1398
7C
Page 15
Connection distances
8
Page 16
Switching on the main power supply
9
Page 18
Single-residence kit: bracket / call pushbutton alignment
10A
Page 18
Two-residence kit: bracket / call pushbutton and monitor power supply / bridge Art. 1398 alignment
10A
Page 19
Installing the monitor
11
Page 20
Fault indication and troubleshooting
12
Page 21
Using the house number module relay (Relay 2)
13
Page 22
Installing additional secondary monitors (MAX 14)
14
Page 23
Enabling and disabling the installer menu
15
Page 25
Setting the menu language
16
Page 34
Entering the installer menu
17
Page 34
Description of the installer menu
18
Page 34
Description of the icons corresponding to the pushbuttons
19
Page 34
Setting the modem password
20
Page 35
Fault indication and troubleshooting
21
Page 36
Programming the pushbuttons
22
Page 36
Activating ringtone repetition
23
Page 39
Activating the automatic response
24
Page 39
Displaying information
25
Page 40
Programming call times
26
Page 40
Reset configuration
27
Page 41
Select type of network menu
28
Page 41
Diagram PWK/01A: Wiring for single-residence kit Art. 8591 Page 50
Diagram PWK/05: Wiring for three-phase single-residence kit Art. 8591 Page 51
Diagram PWK/02A: Wiring for two-residence kit Art. 8592 Page 52
Diagram PWK/06: Wiring for three-phase two-residence kit Art. 8592 Page 53
Diagram PWK/02B: Wiring for two-residence kit Art. 8592 with shared parts meter Page 54
Diagram PWK/01B: Wiring for single-residence kit with additional external unit power supply Page 55
Diagram PWK/03: Wiring for single-residence kit with 2 external units Page 56
Diagram PWK/04: Wiring for two-residence kit with 2 external units Page 57
PW/AAA variant: house number module relay connection (relay 2) Page 58
PW/AAB variant: timed relay connection Page 58
PW/AAC variant: door open indication contact Page 59
Variant using RC network for door-release filter on relay 1 or relay 2 contacts Page 59

MT KIT 12
MT KIT 12
5
SOMMAIRE
Montage châssis plaque de rue
1
page. 6
Câblage alimentateur Art. 1397 vers la plaque de rue
2
page. 7
Gâche en C.A. (relais 1)
3A
page. 8
Gâche en C.C. (relais 1)
3B
page. 9
Commande locale temporisée gâche (relais 1)
4
page. 10
Montage et orientation module caméra
5
page. 11
Tableau réglages Dip switches plaque de rue
6
page. 12
Kit un appartement : câblage monophasé pont Art. 1398
7A
page. 13
Kit deux appartements : câblage monophasé ponts Art. 1398
7B
page. 14
Kit deux appartements avec compteur parties communes : câblage monophasé ponts Art. 1398
7C
page. 15
Distances de connexion
8
page. 16
Allumage alimentation générale
9
page. 18
Kit un appartement : correspondance bride / touche d’appel
10A
page. 18
Kit deux appartements : correspondance bride / touche d’appel et alimentateur moniteur / pont Art. 1398
10B
page. 19
Montage moniteur
11
page. 20
Signalisation anomalies et solutions possibles
12
page. 21
Utilisation relais du module numéro de rue
13
page. 22
Installation moniteurs supplémentaires secondaires
14
page. 23
Valider et invalider le menu d’installation
15
page. 25
Réglage langue menu
16
page 42
Accéder au menu d’installation
17
page 42
Description menu d’installation
18
page 42
Description icônes associées aux touches
19
page 42
Configuration mot de passe modem
20
page 43
Signalisation anomalies et solutions possibles
21
page 44
Configuration touches
22
page 44
Activation répétition sonnerie
23
page 47
Activation réponse automatique
24
page 47
Visualiser informations
25
page 48
Configuration temps d’appel
26
page 48
Reset configuration
27
page 49
Menu programmation type de réseau
28
page 49
Schéma PWK/01A : Câblage kit un appartement Art. 8591 page 50
Schéma PWK/05 : Câblage kit un appartement triphasé Art. 8591 page 51
Schéma PWK/02A : Câblage kit deux appatements Art. 8592 page 52
Schéma PWK/06 : Câblage kit deux appartements triphasé Art. 8592 page 53
Schéma PWK/02B : Câblage kit deux appartements Art. 8592 avec compteur pour parties communes page 54
Schéma PWK/01B : Câblage kit un appartement avec alimentateur supplémentaire pour plaque de rue page 55
Schéma PWK/03 : Câblage kit un appartement avec 2 plaques de rue page 56
Schéma PWK/04 : Câblage kit deux appartements avec 2 plaques de rue page 57
Variante PW/AAA : connexion relais du module numéro de rue (relais 2) page 58
Variante PW/AAB : connexion relais temporisé page 58
Variante PW/AAC : contact signalisation porte ouverte page 59
Variante pour emploi réseau RC pour filtre gâche sur ontacts du relais 1 ou relais 2 page 59

GROUP S.P.A.
6
MT KIT 12
IT
EN
FR
1
Montaggio telaio posto esterno.
Installing the external unit frame.
Montage châssis plaque de rue.

MT KIT 12
MT KIT 12
7
IT
EN
FR
2
A Max
0,28 mm2 (Ø 0,6 mm - Ø 6/10 AWG 23)
0,2 mm2(Ø 0.5 mm AWG 24)
0,5 mm2(Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m
0,5 mm2(Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m
1 mm2(Ø 1,2 mm AWG 17) 25 m
1 mm2(Ø 1.2 mm AWG 17) 25 m
1 mm2(Ø 1.2 mm AWG 17) 25 m
1,5 mm2(Ø 1,4 mm AWG 15) 40 m
2,5 mm2(Ø 1,8 mm AWG 13) 60 m
UTP5 cat. 5
Comelit Art. 4576-4578
Comelit Art. 4577
Cablaggio alimentatore Art. 1397 verso il posto esterno.
Wiring between power supply Art. 1397 and the external unit.
Câblage alimentateur Art. 1397 vers la plaque de rue.

GROUP S.P.A.
8
MT KIT 12
IT
EN
FR
3A
Serratura in AC (Relé 1).
AC door-release (Relay 1).
Gâche en C.A. (Relais 1).

MT KIT 12
MT KIT 12
9
IT
EN
FR
3B
Serratura in DC (Relé 1).
DC door-release (Relay 1).
Gâche en C.C. (Relais 1).

GROUP S.P.A.
10
MT KIT 12
IT
EN
FR
4
Comando locale temporizzato serratura (Relé 1).
Timed local door-release command (Relay 1) (Request to exit).
Commande locale temporisée gâche (Relais 1).