Compass 07 118 User manual

e Cooling box 12/230 V 22L
c Chladicí box 12/230 V 22L
s Chladiaci box 12/230 V 22L
item 07 118

Portable cooling box, powered by 12V car cigarette lighter socket or 230V standard
socket. Ideal companion for traveling, holidays, picnic, or shopping.
An inner volume of 22 liters holds a large amount of food. You can conveniently place
higher bottle with drink in the cooling box, thanks to the round hole in the lid. The cooling
box is easily portable, it has a practical handle for easy carrying.
Cooling box is made on thermoelectric basis, it uses a fan cooling system free of any
freons. It allows lowering temperatures by 15 - 20°C under the ambient temperature
(measured at 25°C) inside the box.
This cooling box is also equipped with ECO mode, which can significantly save energy
consumption (A++).
Before first use, the operating instructions must be thoroughly read.
2
Before using the product, please read the operating instructions, even if you are already
familiar with the use of a similar type of products. Use the product only as described in
these operating instructions. Keep the manual for further use.
At least for duration of the warranty, it is recommended to keep the original packaging,
including the inner packaging material, the cash receipt and the warranty card. In the case
of transport, wrap the device and put back in the original manufacturers box, ensuring
maximum protection of the product (eg dispatching to the service center).
IMPORTANT SAFETY NOTICE
General measures
·Do not use this device if it is visibly damaged.
·Check if the ventilation openings are not covered.
·Repairs may only be carried out by an authorized service center or similarly qualified
person. Improper repairs increase the risk of injury or damage.
·Do not use any electronic devices inside the box unless recommended by the manu-
facturer.
·This device is not intended to use for person (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or person with limited experience and knowledge,
unless supervised or instructed to use the appliance by a person responsible for their
safety.
·This device is not a toy. Children must be supervised, ensuring that they do not play with
this device.
·Store the food in the cooling unit, only in its original packaging or corresponding contai-
ners.
·This cooling device is not suitable for storing or transferring corrosive substances, sol-
vents, etc.
Cooling box 12/230 V 22 L
INSTRUCTIONS FOR USE
eitem 07 118

INSTRUCTIONS FOR USE
Purpose of use
Device, suitable for cooling the food and beverages.
This device was designed for a 12 V car socket (cigarette lighter) or conventional 230
V power supply.
The cooling system of this device is based on thermoelectric basis of Peltier's pheno-
menon, with a fan cooling system, free of any freons.
Turning the unit ON:
·Select the cable according to the required power supply (12 V or 230 V). Plug it into the
appropriate socket (12 V plug into the car lighter socket, or 230 V plug to 230 V mains).
·Starting the car engine when using 12 V is recommended.
·Turn the main switch to the position Normal.
·The cooling box will slowly start to cool its contents.
·Achieving the specified cooling temperatures depends on ambient air circulation and espe-
cially on its temperature.
Cooling:
The best cooling results are achieved, when filling the box with food and beverages (in hygi-
enic packages) which has been precooled, for example, in the refrigerator. They remain
cool and continue to cool even more if you keepp the unit on. However, the cooling box is
not a freezer!
When keeping device ON for a long time, it can reach a temperature 15 - 20°C lower then
the ambient temperatures (measured at ambient temperature of 25°C).
Choose a well ventilated place that is also protected from sunlight and other heat sources.
Do not open the cooling box more often, than necessary. Clean the inner lid seal periodi-
cally.
ECO mode:
Turning the main switch to ECO, activates environmental friendly mode, that can save
energy consumption considerably (A++). When you let the ECO mode turned on for longer
period of time, the cool box can achieve temperatures about 6 - 10°C under the ambient
temperature. (measured at 25°C ambient temperature).
Maintenance of the device:
Unplug the power cord, before cleaning!
For hygienic reasons, wipe the box with a sponge (slightly soaked in a mild detergent solu-
tion) before first use. Then, clean the interior with a sponge soaked in clean water and wipe
it dry.
Wipe the box with soft cloth to avoid scratching of the surface. Use a soft cloth soaked in
non-aggressive detergent to remove stronger dirt. Never use scouring side of dish sponge,
solvents, or alcohol when cleaning.
Warning: Never clean the appliance under running water or in dishwasher.
3
e
item 07 118

·Check, that the voltage on nameplate corresponds to the power source on which you
want to connect device.
·Only connect device as follows:
·Always connect the 230 V power cord to mains socket with the same voltage, or plug the
12 V power cord only into a socket of the same shape and corresponding voltage.
·Do not pull out the plug from the socket by pulling the power cord.
·If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized service center or
other suitably qualified person to avoid a hazardous situations.
·Do not leave device unattended when connected to a power source.
·Disconnect the plug from the power supply before cleaning and maintenance.
·On ships: If the appliance is plugged in power supply, make sure the power supply has a
current protector.
·Danger of injury!
Safe operation of device
·Make sure the power cord and especialy its plug are dry before using device.
·12V socket (car ciggarete lighter) should be kept clear.
·It is important to check the battery condition, so they cannot be completely discharged,
when using device in cars that allow you to power a 12 V socket without starting the engi-
ne.
·Do not place equipment near open flame or other sources of heat (heating, direct sun-
light, gas stove, etc.). Notice! Risk of overheating!
·Never place running device in small enclosed areas. Always ensure a smooth air circu-
lation around the box. Do not leave the box running, for example, in a vehicle's trunk, in
a closed car interior, etc.
·Do not fill the appliance with ice and do not spill any liquid in it.
·Never immerse the appliance into water.
·Protect the box and the power cords from heat and humidity.
·If the insulation on cable is damaged, do not touch it with your bare hands. This is espe-
cially true when powered by 230V. Danger of accidents!
·If you suspect device from malfunctions, disconnect it immediately from the power sup-
ply.
·The manufacturer is not responsible for any damages or injuries caused by improper
use or improper handling of the device.
·Device is intended for indoor use, protect it from moisture and water.
·Protect from direct sunlight.
·Avoid falling of the box from height.
·Never connect both power cables at the same time. Always connect 12V or 230V cable
only.
·Before using the 12V power supply in a car, check the car battery. Note, that when the
engine is not runing, it is necessary to have the cooling box turned off for a long time,
otherwise there is a risk of a discharging the car battery.
·Never fill the box with loose food - such as soup on a plate. Transport liquids carefully
and packed.
·Do not cover the ventilation grilles. For example, do not place the appliance in the grass
- the possibility of soaking dirt.
·Do not disassemble the product. Do not cut cables. If the product or cable is broken, the
product cannot be used.
·Observe the above instructions to prevent damage to the product.
4
eitem 07 118

5
Fault Possible cause Troubleshooting
Box is not working No electricity in 12V Ignition must be ON
car socket in most cars, so the
12V socket is powered.
Try another 12V socket.
Box isnt cooling (turned ON). Inner vents, or This fault must be removed
control unit are damaged. by authorized servis.
12V Power supply (car- Cigarrete lighter plug is polluted If the 12V plug of the cooling
cig. lighter): Unit is powered, by ash from cigarretes, causing appliance is overheating in
but is not working. Unplug bad connection. the car c.lighter socket, it has to be
the cord from the plug cleaned, or 12V socket
and do next steps. was not properly instaled.
The 12V plug fuse is burnt. Change the fuse (5 A)
of the 12V plug.
Car cig. lighter fuse is broken. Change the fuse in car for new one
(mostly 10 – 15 A, see your
car's documentation.
TROUBLESHOOTING
type BS-1022
power supply 12 V =; 230 V~, 50/60Hz
power compusion 12 V: 52 W; 230 V: 68 W
inner volume 22 L
inner dimmensions 31 x 20 x 41,6 cm
outer dimmensions 37 x 25 x 49,5 cm
cooling 15 - 20°C under ambient temp (at 25°C)
cooling ECO mode 6 - 10°C under ambient temp (at 25°C)
climate class N/SN
protection class II
protection marking IP20
weight 4,5 kg
TECHNICAL DATA
e
item 07 118

6
INSTRUCTIONS AND INFORMATIONS FOR USED PACKAGING DISPOSAL
Dispose of the used packaging material at a designated waste disposal site.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This product meets all the essential requirements of EU directives that apply to it.
Changes in text, design, and technical specifications are subject to change without
notice and we reserve the right to change them.
This symbol on the products or in the accompanying documents
means, that the used electrical and electronic products must not be
added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and
recycling, transfer these products to designated collection points.
Alternatively, in some countries of the European Union, or other
European countries, you can return your products to your local retailer
when buying a new equivalent product. Proper disposal of this product
will help to preserve valuable natural resources and help to prevent
potential negative environmental and human health impacts, which
could be the consequences of improper disposal of waste. Please con-
tact your local authority or nearest collection point for further details.
Incorrect disposal of this type of waste may result in fines in accor-
dance with national regulations.
For business entities in the European Union
If you want to dispose of electrical and electronic equipment, ask for
the necessary informations from your dealer or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
This symbol is valid in the European Union. To dispose of this product,
ask for the proper disposal information from your local authorities or
from your dealer.
eitem 07 118

Před uvedením tohoto výrobku do provozu se, prosím, seznamte s návodem k jeho
obsluze, a to i v případě, že jste již obeznámeni s používáním výrobků podobného typu.
Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Návod uschovej-
te pro případ další potřeby.
Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicí-
ho materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte přístroj zpět do
originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném
transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Obecná opatření
·Nepoužívejte zařízení, je-li viditelně poškozené.
·Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory zakryty.
·Opravu zařízení může provádět pouze autorizované servisní středisko nebo podobně
kvalifikovaná osoba. Neodborné opravy zvyšují riziko úrazu nebo poškození.
·Nepoužívejte žádné elektronické přístroje uvnitř zařízení, pokud nejsou doporučeny
samotným výrobcem.
·Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo
mentální schopností nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad
nimi není veden odborný dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto pří-
stroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
·Toto zařízení není hračka. Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem
nebudou hrát.
·Potraviny ukládejte do chladicího zařízení pouze v jejich originálním balení nebo odpo-
vídající nádobě.
·Toto chladicí zařízení není vhodné pro ukládání nebo přenos leptavých látek, rozpouš-
tědel apod.
Chladicí box 12/230 V 22 L
NÁVOD K POUŽITÍ
7
c
Přenosný chladicí box, napájení ze zásuvky autozapalovače 12 V nebo z běžné
zásuvky 230 V. Ideální společník na cesty, na dovolenou, na piknik, nebo i na nákupy.
Vnitřní objem 22 litrů pojme velké množství potravin. Díky vybrání ve víku lze do chladicí-
ho boxu pohodlně umístit i vyšší lahve s nápoji. Chladicí box je velmi snadno přenosný, je
vybaven praktickou rukojetí pro snadné přenášení.
Jedná se o chladicí box na termoelektrické bázi s ventilátorovým systémem chlazení
neobsahujícím žádné freony. Umožňuje dosáhnout uvnitř boxu teplotu o 15 – 20 °C pod
okolní teplotu (při 25°C).
Tento chladicí box je vybaven i ECO režimem, který dokáže významně ušetřit spotřebu
energie (A++).
Před prvním použitím je nutné důkladně prostudovat návod k obsluze.
item 07 118

·Zkontrolujte, zda elektrické napětí uvedené na typovém štítku odpovídá zdroji energie,
ke kterému chcete zařízení připojit.
·Zařízení zapojujte výhradně následovně:
·přívodní kabel 230 V zapojujte výlučně do síťové zásuvky se stejným napětím, přívodní
kabel 12V zapojujte výhradně do zásuvky se stejným napětím odpovídajícího tvaru.
·Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
·Jestliže je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisním stře-
diskem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku nebezpeč-
né situace.
·Nenechávejte zařízení bez dozoru, je-li připojeno ke zdroji napětí.
·Zástrčku přívodního kabelu odpojte od zásuvky vždy před čištěním a údržbou po použití
·Na lodích: Jestliže je přístroj zapojen do sítě, ujistěte se, že zdroj energie má proudový
chránič. - Nebezpečí úrazu!
Bezpečný provoz zařízení
·Před použitím zařízení se přesvědčte, že přívodní kabel a jeho zástrčka jsou suché.
·Zásuvku na 12 V (autozapalovač), ke které budete připojovat zástrčku, udržujte v čistotě.
·V automobilech, které umožňují napájet zařízení z 12V zásuvky bez zapnutého motoru,
je důležité kontrolovat stav akumulátorů, aby nedošlo k jejich úplnému vybití.
·Neumísťujte zařízení v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla (topení, pří-
mé slunce, plynová kamna atd.). Upozornění! Nebezpečí přehřátí!
·Nikdy neumisťujte přístroj do malých uzavřených prostor. Vždy zajistěte plynulou cirku-
laci vzduchu kolem boxu. Nenechávejte box v chodu např. v kufru vozidla, v uzavřeném
interiéru vozu apod.
·Nenaplňujte zařízení ledem a nelijte do něj žádné tekutiny.
·Nikdy neponořujte zařízení do vody.
·Chraňte chladicí box i přívodní kabel před horkem a vlhkem.
·Pokud je poškozena izolace přívodního kabelu, nedotýkejte se jej holýma rukama. To
zvláště platí v případě, kdy je zařízení napájeno napětím 230 V. Nebezpečí úrazu!
·Máte-li podezření, že zařízení nefunguje správně, okamžitě jej odpojte od zdroje napětí.
·Výrobce není zodpovědný za vzniklé škody či úrazy způsobené nesprávným používá-
ním nebo neodborným zacházením se zařízením.
·Určeno k použití v interiéru, přístroj chraňte před vlhkem a vodou.
·Chraňte před přímým slunečním světlem.
·Vyvarujte se pádu přístroje na zem.
·Nikdy nezapojujte zároveň oba napájecí kabely současně. Vždy připojte pouze kabel
12V, nebo kabel 230V.
·Před použitím napájení 12V v automobilu zkontrolujte autobaterii. Pamatujte, že při
vypnutém motoru je nutné mít chladicí box dlouhodobě vypnutý, jinak hrozí vybitá auto-
baterie.
·Nikdy nenaplňujte box volně tekutými potravinami – např. polévkou na talíři. Tekutiny
přepravujte pečlivě uzavřené.
·Nezakrývejte větrací mřížky. Nepokládejte přístroj např. do trávy - možnost nasátí
nečistot.
·Výrobek nerozebírejte. Nezkracujte kabely. Pokud je výrobek nebo kabel porušený,
nelze výrobek používat.
·Respektujte výše uvedené pokyny, předejdete tak poškození výrobku.
8
citem 07 118

NÁVOD K POUŽITÍ
Účel použití
Zařízení je vhodné pro chlazení potravin a nápojů.
Zařízení bylo vyrobeno pro připojení k 12V zásuvce v automobilu (autozapalovač),
nebo k běžné zásuvce 230 V.
Chladicí systém tohoto zařízení je založen na termoelektrické bázi využívající
Peltierova jevu, s ventilátorovým systémem chlazení neobsahujícím žádné freony.
Zapnutí přístroje:
·Vyberte kabel podle požadovaného napájecího napětí (12 V nebo 230 V). Zapojte jej do pří-
slušné zásuvky (12V kabem do zásuvky autozapalovače, 230V kabel do sítě 230V).
·V případě použití 12V ze zásuvky automobilového zapalovače doporučujeme nastartovat
motor automobilu.
·Na ovládacím panelu přepněte hlavní spínač do polohy Normal.
·Chladicí box začne pozvolna ochlazovat obsah.
·Dosažení uvedených teplot chlazení značně závisí na cirkulaci okolního vzduchu a výši
okolní teploty.
Chlazení:
Nejlepšího výsledku chlazeni dosáhnete, když box naplníte potravinami a nápoji (v hygie-
nických obalech), které již byly předchlazeny např. v ledničce. Zůstávají chladné i nadále a
ochlazují se, pokud necháte přístroj dále zapnutý. Chladicí box však není mraznička!
Pokud ponecháte přístroj dlouhodobě zapnutý, můžete dosáhnout teploty 15 – 20°C pod
okolní teplotu (při teplotě okolního vzduchu 25°C).
Vyberte dobře odvětrané místo, které je zároveň chráněno před slunečním světlem a jinými
zdroji tepla. Neotvírejte chladicí box častěji, než je nezbytné. Těsnění na vnitřní straně víka
pravidelně čistěte.
Režim ECO:
Přepnutím hlavního spínače do polohy ECO se aktivuje šetrný režim, který dokáže
významně ušetřit spotřebu energie (A++). Pokud ponecháte v ECO režimu přístroj dlouho-
době zapnutý, můžete dosáhnout teploty 6 – 10°C pod okolní teplotu (při teplotě okolního
vzduchu 25°C).
Údržba přístroje:
Před vlastním čištěním odpojte kabel od napájení!
Před prvním použitím je třeba, abyste jeho vnitřní prostor, kam budete ukládat potraviny, a
vnitřní stranu víka z hygienických důvodů otřeli houbičkou lehce namočenou ve slabém roz-
toku kuchyňského saponátu. Vnitřní prostor poté otřete houbičkou namočenou v čisté vodě
a vytřete dosucha.
Box otírejte měkkou látkou, zabráníte tím poškrábání povrchu. K odstranění silnějšího zne-
čištění použijte měkkou látku namočenou v neagresivním saponátu. Nikdy při čištění nepo-
užívejte drátěnou houbu, rozpouštědla ani alkohol.
Upozornění: Nikdy nemyjte zařízení pod tekoucí vodou ani v myčce na nádobí.
9
c
item 07 118

Závada Možná příčina Odstranění závady
Chladicí box nefunguje V 12V zásuvce automobilu Ve většině automobilů musí být
není el. proud. klíčkem zapnuto zapalování, aby
byla zásuvka 12V pod proudem.
Vyzkoušejte jinou zásuvku 12V.
Zařízení nechladí (je zapojeno). Vnitřní ventilátor nebo chladicí Tato závada musí být odstraněna
jednotka jsou poškozeny. autorizovaným servisem.
Zapojení do 12V zásuvky (auto- Cigaretový zapalovač je znečištěn Přehřeje-li se 12V zástrčka chla-
zapalovače): Zařízení je napájeno, popelem z cigaret, což je příčina dicího zařízení v zásuvce autoza-
ale nefunguje. Vyjměte zástrčku špatného spojení. palovače, buď musí být zásuvka
ze zásuvky a proveďte vyčištěna, nebo 12V zástrčka ne-
následující kroky. byla správně namontována.
Pojistka 12V zástrčky je vyhořelá. Vyměňte pojistku (5 A)
v 12V zástrčce.
Pojistka vozu je porušená. Vyměňte pojistku zásuvky auta
(obvykle 10 – 15 A, viz doku-
mentace k vašemu vozu.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
typ BS-1022
napájení 12 V =; 230 V~, 50/60Hz
příkon 12 V: 52 W; 230 V: 68 W
vnitřní objem 22 L
vnitřní rozměry 31 x 20 x 41,6 cm
chlazení 15 - 20°C pod okolní teplotu (při 25°C)
chlazení v režimu ECO 6 - 10°C pod okolní teplotu (při 25°C)
klimatická třída N/SN
třída ochrany II
krytí IP20
Hmotnost 4,5 kg
TECHNICKÁ DATA
10
citem 07 118