Concept2 SO1050 User manual

SO1050
CZ SK
Sušička s Jogurtovačem
Sušička s Jogurtovačom
Suszarka do owoców z Jogurtownicą
Augļu un augu žāvētājs ar jogurta pagatavotāju
Food dehydrator with yogurt maker
Trockner mit Joghurtmaschine
PL LV EN DE

CZ
1SO1020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220- 240 ~ 50 Hz
Příkon 245 W
Hlučnost 46 dB(A) re 1 pw
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWʸUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBʸUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVCŞIFNQSPWP[V
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBʸTUBCJMOÓBʸUFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEʸKJOâDI[ESPKƉUFQMB5FOUPQPWSDINVTÓNÓU
dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič ispřipravovaným obsahem. Okolo spotřebiče ponechte volný prostor
alespoň 15cm.
 /FOFDIUFTQPUżFCJŘWʸEPTBIVIPżMBWâDINBUFSJÈMƉOFQPLMÈEFKUFOJDOBʸWSDIOÓTUSBOVTQPUżFCJŘF
t /FWLMÈEFKUFNBUFSJÈMZ[ʸQBQÓSVOFCPQMBTUVEPʸWOJUżOÓIPQSPTUPSVTQPUżFCJŘF
t /F[BLSâWFKUFPUWPSZTQPUżFCJŘFISP[ÓOFCF[QFŘÓQżFIżÈUÓ
t 7FʸWOJUżOÓNQSPTUPSVTQPUżFCJŘFOJDOFTLMBEVKUF
t 6ESäVKUFTQPUżFCJŘWʸŘJTUPUŞ/FEPWPMUFBCZDJ[ÓUŞMFTBQSPOJLMBEPʸPUWPSƉNżÓäFL.PIMBCZ[QƉTPCJU[LSBUQPÝLPEJU
TQPUżFCJŘOFCP[QƉTPCJUQPäÈS
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[Bʸ QżÓWPEOÓLBCFMBMF VDIPQUF[ÈTUSŘLV
atahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBʸOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTʸOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
nebo osoby neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, sobsluhou seznámené
osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWʸCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t ;BCSBŵUFUPNVBCZQżÓWPEOÓLBCFMWPMOŞWJTFMQżFTISBOVQSBDPWOÓEFTLZLEFCZOBʸOŞIPNPIMZEPTÈIOPVUEŞUJ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘOBʸNPLSÏNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘÓÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ Tʸ QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t /FUBIFKUFBʸOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BʸQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPEʸ[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBʸQPEPCOŞ$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
zářením, vlhkostí.
t /FTBIFKUFOBʸTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t 7ʸQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWʸEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPʸWPEZBOJEPʸKJOÏLBQBMJOZ
PODĚKOVÁNÍ
1
SO1050
CZ

CZ
POPIS VÝROBKU
1. Víko
2. Regulátor nastavení teploty
3. Vypínač ON/OFF
4. Tělo spotřebiče
5. Sušicí síta
UPOZORNĚNÍ:
Než uvedete nový spotřebič doprovozu, měli byste jej nechat sestavený azapnutý bez ovoce podobu asi 30 minut.
1PUÏKFK[ʸIZHJFOJDLâDIEƉWPEƉ[WFOŘÓPUżFUFWMILâNIBEżÓLFNBʸTVÝJDÓTÓUBVNZKUFWʸUFQMÏWPEŞ
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJʸQżÓWPEOÓLBCFM[ʸEƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBʸQPʸQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUF
t Pokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič avypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte přikryté víko, aby se
zabránilo případnému šíření ohně.
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBʸBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
t .BYJNÈMOÓEPQPSVŘFOÈEPCBQSPWP[VOFTNÓQżFLSPŘJUIPEJO
t %PQPSVŘVKFNFQPVäÓUTVÝJŘLVWäEZTʸEPEBOâNJQMBUZJʸQżFTUPäFOŞLUFSÈ[ƉTUBOPVQSÈ[EOÈ
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
3
4
2
5
1
2
6
3
4
5
2SO1050
CZ
6. Jogurtové skleničky

Spotřebič je určen ksušení potravin (ovoce, zeleniny, bylin, květin, hub, masa, atd.).
Během sušení potravin dochází k odpařování vody. Spotřebič využívá principu stejnoměrného proudění teplého
vzduchu, takže potraviny nejsou přepalovány asuší se rovnoměrně.
Pokud nakrájené ovoce namočíte doslabého roztoku citrónové šťávy, zachová si světlou barvu anezhnědne.
Tvrdou zeleninu (mrkev, celer) lze před sušením ponořit na1-2 minuty dohorké vody apak ji osušit. Lépe si zachová chuť
asušení trvá kratší dobu.
1. Ovoce a zeleninu nejdříve omyjte a osušte. Kousky, které jsou nekvalitní (nahnilé, potlučené atd.) okrojte. Pro
VSZDIMFOÓQSPDFTVTVÝFOÓNƉäFUFPWPDFPEQFDLPWBUWZLSPKJUKÈEżJODFŘJPMPVQBUTMVQLV0WPDFNƉäFUFQPUżÓUOFCP
OBNPŘJUEPʸNFEVLPżFOÓOFCPOŞKBLÏÝƃÈWZBCZTUFQżJ[QƉTPCJMJKFIPDIVƃTWâNQPäBEBWLƉN
2. Potraviny nakrájejte naplátky, které rovnoměrně rozložíte nasušicí síta. Plátky potravin nepokládejte nasebe, mezi
QMÈULZCZNŞMBCâUNFOÝÓNF[FSB1SP[BDIPWÈOÓQSPVEŞOÓW[EVDIVQPOFDIUFWPMOÏBMFTQPŵQMPDIZTVÝJDÓIPTÓUB
0ETUSBOŞOÓNQSÈ[EOâDITÓU[MFQÝÓUFQSPVEŞOÓW[EVDIVBʸ[LSÈUÓUFEPCVTVÝFOÓ.JOJNÈMOÓQPŘFUTÓUWÝBLNVTÓCâULT
Vždy používejte s víkem.
NÁVOD K OBSLUZE
Jogurtovač
Ingredience: Mléko , jogurt s aktivními kulturami.
- Před přípravou jogurtu je potřeba všechny jogurtové skleničky vyvařit ve vodě.
Pozor: Plastová víčka skleniček pouze opláchněte pod vlažnou vodou. Ve vařící vodě by mohlo dojit k jejich deformaci.
- ohřejte mléko do vlažného stavu.
- Skleničky naplňte z ¾ ohřátým mlékem a do každé přidejte vrchovatou kávovou lžičku jogurtu s aktivními kulturami.
- Jogurt s mlékem v skleničkách pořádně rozmíchejte.
- Skleničky uzavřete víkem a vyrovnejte je na vrchní plato sušičky.
- Nasaďte víko sušičky s jogurtovačem.
- Zapněte a nastavte sušičku na cca 40°C.
- Po cca 6-8 hodinách zkontrolujte tuhost vytvořeného jogurtu.
- Doba přípravy i hustota jogurtu je závislá na použitých poměrech a kvalitě ingrediencí. Je třeba oboje vyzkoušet jak
příprava bude vyhovovat právě vám.
- Hotový jogurt se může zdát kyselý což je zcela normální.
Lze jej ihned konzumovat nebo ho ve skleničkách skladovat v lednici na později.
- Vámi vytvořené domácí jogurty můžete mixovat podle chuti například s džemem,
ovocem nebo medem pro vylepšení chuti.
Sušení ovoce a zeleniny
4. Posestavení spotřebiče si regulátorem teploty zvolte požadovanou teplotu sušení.
Doporučujeme:
Květiny: cca 35 – 40°C
Bylinky: cca 40°C
Pečivo: 40 – 50°C
Zelenina: 50 – 55°C
Ovoce: 55 – 60°C
 .BTPSZCZo¡$
 /FCPKUFTFFYQFSJNFOUPWBU%PCBBʸJOUFO[JUBTVÝFOÓKTPVIPEOŞJOEJWJEVÈMOÓBʸ[ÈWJTÓOBʸPCTBIVWPEZUMPVÝƃDFQMÈULƉ
WBÝÓDIVUJ#S[ZTBNJ[KJTUÓUFKBLâTUVQFŵVTVÝFOÓWÈNWZIPWVKF
3
SO1050
CZ

ORIENTAČNÍ KAPACITA ADOBA SUŠENÍ NĚKTERÉHO OVOCE AROSTLIN
5. Přibližně vpolovině sušicí doby doporučujeme vypnout spotřebič asušené potraviny zkontrolovat. Přerovnejte sušicí
TÓUBTIPSBEPMƉUBLBCZTFTQPEOÓTÓUBEPTUBMBOBIPSVBʸIPSOÓTFEPTUBMBEPMƉ1PUÏQPLSBŘVKUFWʸTVÝFOÓ1PUSBWJOZ
budou ještě rovnoměrněji usušené.
6. Podokončení sušení spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí anechte vychladnout.
POZOR:
Aby se potraviny nekazily, musí být dostatečně usušené!
Správně usušená zelenina má být suchá alámavá.
Správně usušené ovoce má být kožnaté aohebné.
Správně usušené houby mají být kožnaté až lámavé.
Správně usušené byliny mají být drolivé.
BALENÍ AUSKLADNĚNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN
Před uskladněním musí být potraviny zcela vychladlé (jinak by se mohly zapařit azkazit). Před zabalením pro dlouhodobé
uskladnění vyčkejte cca 1 týden.
Sušené kousky doporučujeme balit pomenším počtu, abyste pootevření spotřebovali celé balení.
Sušené potraviny skladujte nejlépe vuzavíratelných sklenicích, případně vlátkových nebo papírových sáčcích.
ZPŮSOBY SPOTŘEBY USUŠENÝCH POTRAVIN
a) Potraviny lze konzumovat nebo zpracovávat vusušeném stavu.
C1PUSBWJOZM[FQżFELPO[VNBDÓOFCP[QSBDPWÈOÓNOBNPŘJUOÈTMFEVKÓDÓN[QƉTPCFN
Nalijte dohrnce studenou vodu, ponořte doní sušené kousky anechte vlednici nabobtnat 1-8 hodin podle druhu
potravin. Dojde kezvětšení objemu potravin až nadvojnásobek.
 "CZTF[BDIPWBMBWâäJWPWÈIPEOPUBTVÝFOÏ[FMFOJOZNƉäFUFKJWʸUÏUPWPEŞEÈMFWBżJUBʸQżJQSBWPWBU
Ovoce nebo rostlina kapacita sušení s5 síty doba sušení s5 síty
Jablka 2kg 16 hod.
Hrušky 2kg 17 hod.
Meruňky, broskve, švestky 1,8kg 11-12 hod.
Houby 1kg 6-7 hod.
Zelenina 1kg 4-5 hod.
Byliny ačajové lístky 220g 1-2 hod.
Květiny 200g 1-2 hod.
4SO1050
CZ

CZ
4SO1020
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel zelektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo tvrdé
předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit!
Sušicí síta omyjte vteplé vodě spřídavkem saponátu. Pokud jsou silně znečištěna, nechte je odmočit apak použijte
jemný kartáček.
Nikdy nečistěte základnu spotřebiče sventilátorem pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte
dovody!
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Sušicí síto obj. kód 42390620 cena dle platného ceníku
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
.PUPSOFQSBDVKF
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka dozásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným spotřebičem.
Poškozený přívodní kabel. Dejte jej přezkoušet aopravit autorizovaným servisním
střediskem.
.PUPSGPVLÈBMF
sušička nehřeje
Zareagovala tepelná pojistka
proti přehřátí.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte spotřebič
vychladnout. Pokud ani povychladnutí těleso nezačne
hřát, obraťte se naautorizovaný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBʸTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
t ,SBCJDFPEʸTQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPʸTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏTÈŘLZ[ʸQPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPʸTCŞSVNBUFSJÈMVLʸSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:
Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt
ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ Bʸ MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZKJOBLCZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUPWâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFPʸSFDZLMBDJ UPIPUP
WâSPCLV[KJTUÓUFVʸQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWʸPCDIPEŞLEF
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
5
SO1050
CZ

SK
5SO1020
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBʸQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTʸOBÝÓNWâSPCLPNTQPLPKOÓQPʸDFMÞ
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod naobsluhu apotom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTʸWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiča je 46 dB(A), čo predstavuje hladinu
"ʸBLVTUJDLÏIPWâLPOVW[IűBEPNOBʸSFGFSFOŘOâ
akustický výkon 1 pW.
Technické parametre
Napätie 220- 240 ~ 50 Hz
Príkon 245 W
Hlučnosť 46 dB(A) re 1 pw
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOâNOBʸUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘQPŘBTQSFWÈE[LZCF[EP[PSV
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBʸTUBCJMOâ BʸUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPN PEʸJOâDI[ESPKPWUFQMB5FOUPQPWSDINVTÓ
NBƃEPTUBUPŘOÞOPTOPTƃBCZVOJFTPMTQPUSFCJŘBKTʸQSJQSBWPWBOâNPCTBIPNOkolo spotrebiča ponechajte voľný
priestor aspoň 15cm.
 /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘWʸEPTBIVIPSűBWâDINBUFSJÈMPWOFLMBśUFOJŘOBʸWSDIOÞTUSBOVTQPUSFCJŘB
t /FWLMBEBKUFNBUFSJÈMZ[ʸQBQJFSBBMFCPQMBTUVEPʸWOÞUPSOÏIPQSJFTUPSVTQPUSFCJŘB
t /F[BLSâWBKUFPUWPSZTQPUSFCJŘBISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPQSFISJBUJB
t 7PWOÞUPSOPNQSJFTUPSFTQPUSFCJŘBOJŘOFTLMBEVKUF
t 6ESäJBWBKUFTQPUSFCJŘWʸŘJTUPUF/FEPWPűUFBCZDVE[JFUFMFTÈQSFOJLMJ EPʸPUWPSVNSJFäPL .PIMJCZTQÙTPCJƃTLSBU
QPÝLPEJƃTQPUSFCJŘBMFCPTQÙTPCJƃQPäJBS
t 1SJ WZQÈKBOÓ [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF [Bʸ QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
aťahom ju vypojte.
t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ Tʸ PCTMVIPV NVTJB QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK
osoby oboznámenej sobsluhou.
t %CBKUFOBʸ[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBMBLPISBŘLB
t ;BCSÈŵUFUPNVBCZQSÓWPEOâLÈCFMWPűOFWJTFMDF[ISBOVQSBDPWOFKEPTLZLEFCZOBŵNPIMJEPTJBIOVƃEFUJ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘOBʸNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPBLPPEQPSÞŘBWâSPCDB
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ Tʸ QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV DIZCV EBKUF JIOFś PETUSÈOJƃ
vautorizovanom servisnom stredisku.
t 4QPUSFCJŘOFQSFOÈÝBKUFBʸOFƃBIBKUF[BʸQSÓWPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFCPLPNPEʸ[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBʸQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
žiarením avlhkosťou.
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t 7ʸQSÓQBEFQPSVDIZWZQOJUFTQPUSFCJŘBʸWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBʸQPVäJUJFWʸEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBʸLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[ÈTUSŘLVBMFCPTQPUSFCJŘEPʸWPEZBOJEPʸJOFKLWBQBMJOZ
PODĚKOVÁNÍ
6SO1050
SK

SK
UPOZORNENIE:
4LÙSBLPVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPʸQSFWÈE[LZCZTUFIPNBMJOFDIBƃ[PTUBWFOâBʸ[BQOVUâCF[PWPDJBBTJNJOÞU
1PUPNIP[ʸIZHJFOJDLâDIEÙWPEPW[WPOLBPUSJUFWMILPVIBOESJŘLPVBʸTVÝJBDFTJUÈVNZUFWʸUFQMFKWPEF
POPIS VÝROBKU
1. Veko
2. Regulátor nastavenia teploty
3. Vypínač ON/OFF
4. Telo spotrebiča
5. Sušiace sitá
t 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF TQPUSFCJŘ BK QSÓWPEOâ LÈCFM BCZ TUF PEIBMJMJ NPäOÏ QPÝLPEFOJF 1PÝLPEFOâ TQPUSFCJŘ
nezapínajte.
t 1SFEŘJTUFOÓNBʸQPʸQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUF
t Pokiaľ spozorujete dym, vypnite spotrebič avypojte prívodný kábel zo zásuvky. Nechajte prikryté veko, aby
sa zabránilo prípadnému šíreniu ohňa.
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBʸBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
t .BYJNÈMOZPEQPSÞŘBOâŘBTQSFWÈE[LZOFTNJFQSFLSPŘJƃIPEÓO
t 4VÝJŘLVPEQPSÞŘBNFQPVäJƃWäEZTʸEPEBOâNJQMÈUNJBKOBQSJFLUPNVäFOJFLUPSÏ[ʸOJDI[PTUBOÞQSÈ[EOF
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
1
3
4
2
5
7
SO1050
SK
1
2
6
3
4
5
6. Jogurtové poháre

4QPUSFCJŘKFVSŘFOâOBʸTVÝFOJFQPUSBWÓOPWPDJB[FMFOJOZCZMÓOLWFUPWIÞCNÊTBBUś
1PŘBTTVÝFOJBQPUSBWÓOTBPEQBSVKFWPEB4QPUSFCJŘWZVäÓWBQSJODÓQSPWOPNFSOÏIPQSÞEFOJBUFQMÏIPW[EVDIVUBLäF
QPUSBWJOZTBOFQSFQBűVKÞBʸTVÝJBTBSPWOPNFSOF
"LOBLSÈKBOÏPWPDJFOBNPŘÓUFEPʸTMBCÏIPSP[UPLVDJUSØOPWFKÝƃBWZ[BDIPWÈTJTWFUMÞGBSCVBʸOF[IOFEOF
5WSEÞ[FMFOJOVNSLWV[FMFSNPäOPQSFETVÝFOÓNOBʸoNJOÞUZQPOPSJƃEPʸIPSÞDFKWPEZBʸQPUPNKVPTVÝJƃ-FQÝJFTJ
zachová chuť asušenie trvá kratšie.
0WPDJFBʸ[FMFOJOVOBKTLÙSPNZUFBʸPTVÝUF,ÞTLZLUPSÏTÞOFLWBMJUOÏOBIOJUÏPUMŘFOÏBUśQPWZLSBKVKUF/Bʸ[SâDIMFOJF
QSPDFTVTVÝFOJBNÙäFUFPWPDJFWZLÙTULPWBƃWZLSPKJƃKBESPWOÓLZBMFCPPMÞQBƃÝVQLV0WPDJFNÙäFUFQPUSJFƃBMFCP
OBNPŘJƃEPʸNFEVLPSFOJBBMFCPOFKBLFKÝƃBWZBCZTUFQSJTQÙTPCJMJKFIPDIVƃTWPKJNQPäJBEBWLÈN
2. Potraviny nakrájajte na plátky, ktoré rovnomerne rozložíte na sušiace sitá. Plátky potravín neukladajte na seba,
NFE[JQMÈULBNJCZNBMBCZƃNFOÝJBNFE[FSB/Bʸ[BDIPWBOJFQSÞEFOJBW[EVDIVOFDIBKUFWPűOâDIBTQPŵQMPDIZ
sušiaceho sita.
0ETUSÈOFOÓN QSÈ[EOZDI TÓU [MFQÝÓUF QSÞEFOJF W[EVDIV Bʸ TLSÈUJUF ŘBT TVÝFOJB .JOJNÈMOZ QPŘFU TÓU WÝBL NVTÓ CZƃ
5 kusov. Vždy používajte veko.
1Pʸ[PTUBWFOÓTQPUSFCJŘBTJSFHVMÈUPSPNUFQMPUZ[WPűUFQPäBEPWBOÞUFQMPUVTVÝFOJB
 0EQPSÞŘBNF
Kvety: cca 35 – 40 °C
Bylinky: cca 40 °C
Pečivo: 40 – 50 °C
Zelenina: 50 – 55 °C
Ovocie: 55 – 60 °C
 .ÊTPSZCZo¡$
 /FCPKUFTBFYQFSJNFOUPWBƃėBTBʸJOUFO[JUBTVÝFOJBTÞWFűNJJOEJWJEVÈMOFBʸ[ÈWJTJBPEʸPCTBIVWPEZISÞCLZQMÈULPW
 WBÝFKDIVUJėPTLPSPTBNJ[JTUÓUFBLâTUVQFŵTVÝFOJBWÈNWZIPWVKF
8SO1050
SK
NÁVOD K OBSLUZE
Jogurtovač
Ingrediencie: Mlieko , jogurt s aktívnymi kultúrami.
- Pred prípravou jogurtu je potrebné všetky jogurtové poháre vyvariť vo vode.
Pozor: Plastové víčka pohárov len opláchnite pod vlažnou vodou. Vo vriacej vode by mohlo dôjsť k ich deformácii.
- ohrejte mlieko do vlažného stavu.
- Poháre naplňte z ¾ ohriatym mliekom a do každej pridajte kopcovitú kávovú lyžičku jogurtu s aktívnymi kultúrami.
- Jogurt s mliekom v pohároch poriadne rozmiešajte.
- Poháre uzavrite vekom a vyrovnajte ich na vrchný plát sušičky.
- Nasaďte veko sušičky s jogurtovačom.
- Zapnite a nastavte sušičku na cca 40°C.
- Po cca 6-8 hodinách skontrolujte tuhosť vytvoreného jogurtu.
- Doba prípravy i hustota jogurtu je závislá na použitých pomeroch a kvalite ingrediencií. Je potrebné oboje vyskúšať ako
príprava bude vyhovovať práve vám.
- Hotový jogurt sa môže zdať kyslý čo je úplne normálne. Je možné hoj ihneď konzumovať alebo ho v pohároch
skladovať v chladničke na neskôr.
- Vami vytvorené domáce jogurty môžete mixovať podľa chuti napríklad s džemom, ovocím alebo medom pre
vylepšenie chuti.
Sušenie ovocia a zeleniny

ORIENTAČNÁ KAPACITA ADOBA SUŠENIA NIEKTORÉHO OVOCIA ARASTLÍN
1SJCMJäOFWʸQPMPWJDJŘBTVTVÝFOJBPEQPSÞŘBNFWZQOÞƃTQPUSFCJŘBʸTLPOUSPMPWBƃTVÝFOÏQPUSBWJOZ6QSBWUFTVÝJBDFTJUÈ
zhora nadol tak, aby sa spodné sitá dostali hore ahorné dolu. Potom pokračujte vsušení. Potraviny sa usušia ešte
rovnomernejšie.
1PʸEPLPOŘFOÓTVÝFOJBTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBʸOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
Pozor!
Aby sa potraviny nekazili, musia byť dostatočne usušené!
Správne usušená zelenina má byť suchá alámavá.
Správne usušené ovocie má byť kožovité aohybné.
Správne usušené huby majú byť kožovité až lámavé.
Správne usušené byliny sa majú drobiť.
BALENIE AUSKLADNENIE SUŠENÝCH POTRAVÍN
1SFE VTLMBEOFOÓN NVTJB CZƃ QPUSBWJOZ ÞQMOF WZDIMBEOVUÏ JOBL CZ TB NPIMJ [BQBSJƃ Bʸ QPLB[Jƃ 1SFE [BCBMFOÓN
OBʸEMIPEPCÏVTLMBEOFOJFQPŘLBKUFDDBUâäEFŵ
4VÝFOÏLÞTLZPEQPSÞŘBNFCBMJƃQPʸNFOÝPNNOPäTUWFBCZTUFQPʸPUWPSFOÓTQPUSFCPWBMJDFMÏCBMFOJF
Sušené potraviny skladujte najlepšie vuzatvárateľných pohároch, prípadne vlátkových alebo papierových vreckách.
SPÔSOBY SPOTREBY USUŠENÝCH POTRAVÍN
a) Potraviny možno konzumovať alebo spracovávať vusušenom stave.
C 1PUSBWJOZNPäOPQSFELPO[VNÈDJPVBMFCPTQSBDPWBOÓNOBNPŘJƃOBTMFEVKÞDJNTQÙTPCPN
%PʸISODBOBMFKUFTUVEFOÞWPEVQPOPSUFEPʸOFKTVÝFOÏLÞTLZBʸOFDIBKUFWʸDIMBEOJŘLFOBQVŘBƃoIPEÓOQPEűBESVIV
potravín. Objem potravín sa zväčší až nadvojnásobok.
"CZTB[BDIPWBMBWâäJWPWÈIPEOPUBTVÝFOFK[FMFOJOZNÙäFUFKVWʸUFKUPWPEFśBMFKWBSJƃBʸQSJQSBWPWBƃ
Ovocie alebo rastlina kapacita sušenia s5 sitami doba sušenia s5 sitami
Jablká 2 kg 16 hod.
Hrušky 2 kg 17 hod.
Marhule, broskyne, slivky 1,8kg 11-12 hod.
Huby 1kg 6-7 hod.
Zelenina 1kg 4-5 hod.
Byliny ačajové lístky 220g 1-2 hod.
Kvety 200 g 1-2 hod.
9
SO1050
CZSK

SK
8SO1020
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPʸWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
t 1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBʸTUBSâDITQPUSFCJŘPW
t ÀLBUVűBPEʸTQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEPʸ[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏWSFDLÈ[ʸQPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEPʸ[CFSVNBUFSJÈMVOBʸSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbol navýrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí dodomáceho odpadu. Je nutné
odniesť ho dozberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronického zariadenia. Zaistením správnej
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBʸűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPʸSFDZLMÈDJJ
UPIUP WâSPCLV [JTUÓUF OBʸ QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNÈDFIP PEQBEV BMFCP
WʸPCDIPEFLEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel zelektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
/Bʸ ŘJTUFOJF QPWSDIV TQPUSFCJŘB QPVäÓWBKUF JCB WMILÞ IBOESJŘLV OFQPVäÓWBKUF äJBEOF ŘJTUJBDF QSPTUSJFELZ BOJ UWSEÏ
QSFENFUZQSFUPäFNÙäVQPÝLPEJƃQPWSDITQPUSFCJŘB
4VÝJBDFTJUÈPNZUFWʸUFQMFKWPEFTʸQSÓEBWLPNTBQPOÈUV"LTÞTJMOF[OFŘJTUFOÏOFDIBKUFJDIPENPŘJƃBʸQPUPNQPVäJUF
KFNOÞLFGLV
Nikdy nečistite základňu spotrebiča sventilátorom pod tečúcou vodou, neoplachujte ju ani neponárajte dovody!
PRÍSLUŠENSTVO
,ʸTQPUSFCJŘVKFNPäOÏEPLÞQJƃOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
Sušiace sito obj. kód 42390620 cena podľa platného cenníka
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
.PUPSOFQSBDVKF
Nesprávne alebo málo zasunutá
zástrčka dozásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným
spotrebičom.
Poškodený prívodný kábel. %BKUFIPQSFTLÞÝBƃBʸPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNV
servisnému stredisku.
.PUPSGÞLBBMFTVÝJŘLB
nehreje.
Zareagovala tepelná poistka
proti prehriatu.
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky. Nechajte
TQPUSFCJŘWZDIMBEOÞƃ"LBOJQPʸWZDIMBEOVUÓUFMFTP
nezačne hriať, obráťte sa naautorizovaný servis.
10 SO1050
CZSK

PL
9SO1020
%[JŢLVKFNZ[Bʸ[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUőZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJ[ʸKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNOBMFƒZVXBƒOJFQS[FD[ZUBŗDBŕJOTUSVLDKŢPCTVHJ[BDIPXVKŕDKŕOBʸQS[ZT[Pžŗ1P[PTUBF
PTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFNQPXJOOZSØXOJFƒ[BQP[OBŗTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB Jʸ XZKŕŗ NBUFSJBZ
marketingowe.
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBʸUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t /JFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗVS[ŕE[FOJBXUSBLDJFQSBDZCF[OBE[PSV
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVNJFT[D[POFXZŕD[OJFOBʸTUBCJMOZDIQPXJFS[DIOJBDIPEQPSOZDIOBʸE[JBBOJFXZTPLJDI
UFNQFSBUVS[ʸEBMBPEʸJOOZDIƑSØEFDJFQB1PXJFS[DIOJBNVTJNJFŗPEQPXJFEOJŕOPžOPžŗBCZVUS[ZNBŗVS[ŕE[FOJF
SB[FN[ʸ[BXBSUPžDJŕWokół urządzenia należy zachować wolną przestrzeń, przynajmniej po15 cm zkażdej
strony.
 8[BTJŢHVVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗNBUFSJBØXQBMOZDI/JFXPMOPTUBXJBŗOJDOBʸXJFS[DIVVS[ŕE[FOJB
t /JFOBMFƒZXLBEBŗNBUFSJBØXQBQJFSPXZDIBOJQMBTUJLPXZDIEPʸXOŢUS[BVS[ŕE[FOJB
t /JFXPMOP[BLSZXBŗPUXPSØXVS[ŕE[FOJBQPOJFXBƒHSP[JUPKFHPQS[FHS[BOJFN
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗXOŢUS[BVS[ŕE[FOJBKBLPTDIPXLB
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVUS[ZNZXBŗXD[ZTUPžDJ/JFXPMOPEPQVžDJŗBCZQS[F[PUXPSZTJBULJQS[FEPTUBZTJŢDJBBPCDF
.PHŕPOFTQPXPEPXBŗ[XBSDJFVT[LPE[JŗVS[ŕE[FOJFMVCTQPXPEPXBŗQPƒBS
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BʸQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJʸ[BʸOJŕQPDJŕHOŕŗ
t 6S[ŕE[FOJF OBMFƒZ VƒZXBŗ X NJFKTDV OJFEPTUŢQOZN EMB E[JFDJ Jʸ PTØC OJFPEQPXJFE[JBMOZDI /BMFƒZ LPS[ZTUBŗ
[ʸVS[ŕE[FOJBQP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ
[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFK[B[OBKPNJPOFK[ʸPCTVHŕ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗKBLP[BCBXLJ
t /BMFƒZVXBƒBŗBCZQS[FXØE[BTJMBKŕDZOJF[XJTBQS[F[LSBXŢEƑTUPVMVCQZUZLVDIFOOFKoHSP[JUPžDJŕHOJŢDJFN
VS[ŕE[FOJBQS[F[E[JFDJ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗOBʸ[FXOŕUS[BOJTUBXJBŗHPOBʸNPLSZDIQPXJFS[DIOJBDIoHSP[JUPQPSBƒFOJFNQSŕEFN
elektrycznym.
t /BMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ʸ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
CF[[XPD[OJF[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDKFMVCQS[FOPT[ŕD[BʸQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZUS[ZNBŗ[ʸEBMBPEʸƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJʸUZNQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗKF
QS[FECF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJʸXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t 8QS[ZQBELVBXBSJJOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJʸXZKŕŗXUZD[LŢ[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220- 240 ~ 50 Hz
Pobór mocy 245 W
Poziom hałasu 46 dB(A) re 1 pw
11
SO1050
CZPL

PL
OPIS PRODUKTU
1. Wieko
2. Regulator temperatury
3. Włącznik ON/OFF
4. Korpus urządzenia
5. 5 Sita dosuszenia
UWAGI:
1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OPXFHP VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ XŕD[Zŗ HP X TUBOJF [NPOUPXBOZN CF[ PXPDØX
OBʸPLPPNJOVU/BTUŢQOJF[ʸQPXPEØXIJHJFOJD[OZDIOBMFƒZQS[FUS[FŗVS[ŕE[FOJF[ʸ[FXOŕUS[XJMHPUOŕT[NBULŕ
JʸVNZŗTJUBEPʸTVT[FOJBXDJFQFKXPE[JF
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPʸVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPʸXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFXPMOP[BOVS[BŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPXUZD[LJBOJTBNFHPVS[ŕE[FOJBXXPE[JFBOJJOOZDIDJFD[BDI
t /BMFƒZ SFHVMBSOJF LPOUSPMPXBŗ VS[ŕE[FOJF Jʸ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ QPE LŕUFN FXFOUVBMOZDI VT[LPE[FŴ /JF OBMFƒZ
XŕD[BŗVT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJB
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFND[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBPSB[QPʸKFHPVƒZDJVOBMFƒZKFXZŕD[Zŗ
t Jeżeli pojawi się dym, należy wyłączyć urządzenie iwyjąć przewód zasilający zgniazdka. Należy pozostawić
opuszczone wieko urządzenia, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ognia.
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[ʸBVUPSZ[PXBOZN
serwisem.
t ;BMFDBTJŢBCZNBLTZNBMOZD[BTQSBDZVS[ŕE[FOJBOJFQS[FLSBD[BHPE[JO
t ;BMFDBTJŢBCZXVS[ŕE[FOJV[BXT[F[OBKEPXBPTJŢTJUEPʸTVT[FOJBOBXFUKFƒFMJOJFLUØSFQP[PTUBKŕQVTUF
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
1
3
4
2
5
12 SO1050
CZPL
1
2
6
3
4
5
6. Jogurtowe kubeczki

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jogurtownica
Składniki: Mleko, jogurt z aktywnymi kulturami
- Przed przygotowaniem jogurtu należy wszystkie jogurtowe kubeczki zagotować w wodzie.
Uwaga: Plastikowe wieczka od kubeczków należy przepłukać w ciepłej wodzie. We wrzącej wodzie plastik może ulec
deformacji.
- Podgrzej mleko do letniej temperatury
- Kubeczki napełnijcie ¾ ogrzanym mlekiem, do każdego dodając czubatą łyżeczkę jogurtu z aktywnymi kulturami.
- Jogurt z mlekiem wymieszaj dokładnie w każdym kubeczku.
- Kubeczki zamknij wieczkami i umieść równo na górnym sicie suszarki.
- Załóż pokrywę suszarki z jogurtownicą.
- Włącz i ustaw suszarkę na temperaturę około 40°C.
- Po około 6-8 godzinach sprawdź gęstość przygotowywanego jogurtu.
- Czas przygotowania i gęstość jogurtu zależą od warunków i jakości składników. Konieczne jest przetestowanie obu,
aby produkt jak najlepiej odpowiadał indywidualnym gustom.
- Gotowy jogurt może okazać się kwaśny, co jest całkowicie normalne. Jogurt może być spożywany bezpośrednio po
przygotowaniu lub przechowywany w kubeczkach, w lodówce na później.
- Twój domowy jogurt może być zmieszany z dżemem, owocami, miodem dla wzbogacenia smaku.
Suszenie owoców i warzyw
6S[ŕE[FOJFQS[F[OBD[POFKFTUEPʸTVT[FOJBƒZXOPžDJPXPDFKBS[ZOZ[JPBLXJBUZHS[ZCZNJŢTPJUQ
1PED[BT TVT[FOJB ƒZXOPžDJ OBTUŢQVKF PEQBSPXZXBOJF XPEZ 6S[ŕE[FOJF E[JBB OBʸ [BTBE[JF SØXOPNJFSOFHP
przepływu ciepłego powietrza, nie następuje więc przepalanie surowca, asuszenie odbywa się równomiernie.
;BOVS[BKŕDQPLSPKPOFPXPDFXTBCZNSP[UXPS[FTPLVDZUSZOPXFHPNPƒFNZ[BDIPXBŗJDIKBTOZLPMPSJʸ[BQPCJFD
CSŕ[PXJFOJV
5XBSEFKBS[ZOZ NBSDIFXTFMFS NPƒOBQS[FETVT[FOJFN [BOVS[ZŗOBʸ  NJOVUZ X HPSŕDFKXPE[JFBʸOBTUŢQOJF
PTVT[Zŗ1P[XPMJUPOBʸ[BDIPXBOJFTNBLVJʸTLSØDFOJFD[BTVTVT[FOJB
0XPDFJʸKBS[ZOZOBMFƒZOBKQJFSXVNZŗJʸPTVT[Zŗ,BXBLJHPST[FKKBLPžDJ[HOJUFQPUVD[POFJUEOBMFƒZPELSPJŗ
"CZQS[ZžQJFT[ZŗQSPDFTTVT[FOJBNPƒOBVTVOŕŗQFTULJ[ʸPXPDØXXZLSPJŗD[ŢžŗžSPELPXŕMVCVTVOŕŗTLØSLŢ
0XPDF NPƒOB QPTNBSPXBŗ MVC [BOVS[Zŗ X NJPE[JF QS[ZQSBXJF MVC KBLJNž TPLV DP QP[XPMJ OBʸ PTJŕHOJŢDJF
QPƒŕEBOFHPFGFLUVTNBLPXFHP
őZXOPžŗOBMFƒZQPLSPJŗXQMBTUFSLJLUØSFOBTUŢQOJFSP[LBEBNZSØXOPNJFSOJFOBʸTJUBDIEPʸTVT[FOJB1MBTUFSLØX
OJFOBMFƒZVLBEBŗXBSTUXBNJOBMFƒZ[BDIPXZXBŗQPNJŢE[ZOJNJQFXOŕNJOJNBMOŕPEMFHPžŗ"CZVNPƒMJXJŗ
QS[FQZXQPXJFUS[BOBMFƒZQP[PTUBXJŗQS[ZOBKNOJFKQPXJFS[DIOJTJUBOJFXZLPS[ZTUBOF
8ZKŢDJFQVTUZDITJUQPQSBXJBQS[FQZXQPXJFUS[BJʸTLSBDBD[BTTVT[FOJB8VS[ŕE[FOJVNVTJ[OBKEPXBŗTJŢKFEOBL
DPOBKNOJFKTJU;BXT[FVƒZXBKQPLSZXŢ
13
SO1050
CZPL

1Pʸ QS[ZHPUPXBOJV VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ XZCSBŗ PEQPXJFEOJŕ UFNQFSBUVSŢ TVT[FOJB [Bʸ QPNPDŕ SFHVMBUPSB
temperatury.
Polecamy:
Kwiaty: ok. 35 – 40°C
Zioła: ok. 40°C
Pieczywo: ok. 40 – 50°C
Warzywa: 50 – 55°C
Owoce: 55 – 60°C
 .JŢTPSZCZo¡$
 ;BDIŢDBNZ EPʸ FLTQFSZNFOUØX $[BT Jʸ JOUFOTZXOPžŗ TVT[FOJB Tŕ TQSBXŕ JOEZXJEVBMOŕ o [BMFƒŕ PEʸ [BXBSUPžDJ
XPEZHSVCPžDJQMBTUFSLØXJʸVQPEPCBŴTNBLPXZDI/BʸQPETUBXJFEPžXJBED[FOJBNPƒOBXLSØUDFCF[USVEOPžDJ
PLSFžMJŗKBLBNPDKFTUPEQPXJFEOJB
.OJFK XJŢDFK X QPPXJF D[BTV TVT[FOJB [BMFDBNZ XZŕD[FOJF VS[ŕE[FOJB Jʸ LPOUSPMŢ TVT[POFK ƒZXOPžDJ /BMFƒZ
QS[FNJFžDJŗ TJUB EPʸ TVT[FOJB X UBLJ TQPTØC BCZ TJUB [OBKEVKŕDF TJŢ Vʸ EPV [OBMB[Z TJŢ OBʸ HØS[F Jʸ OBʸ PEXSØU
/BTUŢQOJFNPƒOBLPOUZOVPXBŗTVT[FOJF%[JŢLJUFNVƒZXOPžŗ[PTUBOJFXZTVT[POBCBSE[JFKSØXOPNJFSOJF
1Pʸ[BLPŴD[FOJVTVT[FOJBOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFXZKŕŗXUZD[LŢ[ʸHOJB[ELBOBQJŢDJBFMFLUSZD[OFHPJʸQPD[FLBŗ
nawystygnięcie suszarki.
UWAGA!
"CZƒZXOPžŗTJŢOJFQTVBNVTJCZŗEPTUBUFD[OJFXZTVT[POB
Właściwie ususzone jarzyny powinny być suche iłamliwe.
Właściwie ususzone owoce powinny być szorstkie igiętkie.
Właściwie ususzone grzyby powinny być szorstkie albo nawet łamliwe.
Właściwie ususzone zioła powinny być kruche.
PAKOWANIE iPRZECHOWYWANIE SUSZONEJ ŻYWNOŚCI
1S[FE [BQBLPXBOJFN VTVT[POFK ƒZXOPžDJ EPʸ QS[FDIPXBOJB OBMFƒZ QPD[FLBŗ OBʸ KFK DBLPXJUF XZTUZHOJŢDJF X
QS[FDJXOZNSB[JFNPƒFOBTUŕQJŗ[BQBS[FOJFQPXPEVKŕDFQTVDJFTJŢƒZXOPžDJ1S[FE[BQBLPXBOJFNEPʸEVHPUSXBFHP
QS[FDIPXZXBOJBOBMFƒZQPD[FLBŗPLPPUZHPEOJB
4VT[POFLBXBLJ[BMFDBNZQBLPXBŗXNOJFKT[FKJMPžDJBCZNØDQPʸPUXBSDJVPQBLPXBOJB[VƒZŗDBŕKFHP[BXBSUPžŗ
4VT[POŕƒZXOPžŗOBKMFQJFKKFTUQS[FDIPXZXBŗX[BNZLBOZDIT[LMBOZDIOBD[ZOJBDIFXFOUVBMOJFXUFLTUZMOZDIMVC
papierowych torebkach.
ZASTOSOWANIE SUSZONEJ ŻYWNOŚCI
B 6TVT[POŕƒZXOPžŗNPƒOBTQPƒZXBŗMVCQS[FUXBS[BŗXTUBOJFVTVT[POZN
C%SVHBNPƒMJXPžŗQPMFHBOBʸKFK[BNPD[FOJVQS[FETQPƒZDJFNMVCEBMT[ZNQS[FUXBS[BOJFNXOBTUŢQVKŕDZTQPTØC
%PʸPEQPXJFEOJFHPOBD[ZOJB OBMFƒZ XMBŗ [JNOŕ XPEŢ[BOVS[Zŗ X OJFK TVT[POF LBXBLJJʸQP[PTUBXJŗ X MPEØXDF
QS[F[HPE[JOBCZOBQŢD[OJBZX[BMFƒOPžDJPEʸSPE[BKVTVSPXDB5PTQPXPEVKFBƒEXVLSPUOF[XJŢLT[FOJFKFHP
PCKŢUPžDJ
"CZ [BDIPXBŗ XBSUPžŗ PEƒZXD[ŕ TVT[POZDI KBS[ZO NPƒOB QØƑOJFK VƒZŗ UFK TBNFK XPEZ EPʸ HPUPXBOJBJʸ JOOFHP
przetwarzania.
14 SO1050
PL

PL
12 SO1020
AKCESORIA
%PʸVS[ŕE[FOJBNPƒOB[BLVQJŗOBTUŢQVKŕDFBLDFTPSJB
4JUPEPʸTVT[FOJB LPE[BNØXJFOJB DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie działa.
8UZD[LB[PTUBBXPƒPOBEPHOJB[ELB
OJFXBžDJXJFMVCOJFEPLBEOJF 4QSBXE[JŗQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV 4QSBXE[JŗD[ZXHOJB[ELVKFTUOBQJŢDJFOBQS[ZLBE
QS[ZQPNPDZJOOFHPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
6T[LPE[POZQS[FXØE[BTJMBKŕDZ ;MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJOBQSBXŢBVUPSZ[PXBOFNV
PžSPELPXJTFSXJTPXFNV
Silnik dmucha,
ale suszarka nie
grzeje.
Zareagowało zabezpieczenie
termiczne przed przegrzaniem się
silnika.
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
1PD[FLBŗBƒVS[ŕE[FOJFXZTUZHOJF+FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJF
[BD[OJFHS[BŗOBXFUQPXZTUZHOJŢDJVOBMFƒZ[XSØDJŗTJŢ
do autoryzowanego serwisu.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Uwaga!
1S[FED[ZT[D[FOJFNVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
1S[FESP[QPD[ŢDJFND[ZT[D[FOJBOBMFƒZVQFXOJŗTJŢƒFVS[ŕE[FOJFKFTUKVƒ[JNOF
%PD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOJFXPMOPTUPTPXBŗžSPELØX
D[ZT[D[ŕDZDIBOJUXBSEZDIQS[FENJPUØXQPOJFXBƒNPHZCZPOFVT[LPE[JŗQPXJFS[DIOJŢVS[ŕE[FOJB
4JUB EP TVT[FOJB OBMFƒZ PCNZŗ X DJFQFK XPE[JF [ EFUFSHFOUFN +FƒFMJ Tŕ POF NPDOP [BOJFD[ZT[D[POF NPƒOB
QP[PTUBXJŗKFEPPENPD[FOJBJOBTUŢQOJFVƒZŗEFMJLBUOFKT[D[PUFD[LJ
W żadnym przypadku nie wolno czyścić podstawy urządzenia z wentylatorem pod bieżącą wodą, płukać go
ani zanurzać w wodzie!
ORIENTACYJNA POJEMNOŚĆ ICZAS SUSZENIA DLA NIEKTÓRYCH OWOCÓW
IINNYCH ROŚLIN
Owoc lub roślina pojemność suszarki z5 sitami czas suszenia z5 sitami
Jabłka 2kg 16 godz.
Gruszki 2kg 17godz.
Morele, brzoskwinie, śliwki 1,8kg 11-12 godz.
Grzyby 1kg 6-7 godz.
Jarzyny 1kg 4-5 godz.
Zioła iherbata liściasta 220g 1-2 godz.
Kwiaty 200g 1-2 godz.
15
SO1050
PL

PL
13SO1020
SERWIS
,POTFSXBDKŢ XXJŢLT[ZN [BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKŕDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJBOBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
OCHRONA ŚRODOWISKA
t 1SFGFSVKPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJʸTUBSZDIVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
t 1VEPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPƒOBPEEBŗEPʸQVOLUVPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI
t 5PSFCLJGPMJPXF[ʸQPMJFUZMFOV1&OBMFƒZPEEBŗEPʸQVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEPʸPE[ZTLV
Recykling urządzenia elektrycznego poupływie jego żywotności:
4ZNCPM[OBKEVKŕDZ TJŢ OBʸ QSPEVLDJFMVC KFHP PQBLPXBOJV P[OBD[B Jƒ VS[ŕE[FOJB OJF OBMFƒZ VUZMJ[PXBŗ
SB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFƒZQS[FLB[BŗHPEPʸQVOLUVPECJPSVVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
Jʸ FMFLUSPOJD[OZDI EPʸ SFDZLMJOHV ;BQFXOJBKŕD XBžDJXŕ VUZMJ[BDKŢ VS[ŕE[FOJB QPNBHBNZ [BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZNPEE[JBZXBOJPNOBʸžSPEPXJTLPJʸ[ESPXJFMVE[LJFLUØSFNPHZCZTLVULPXBŗOJFPEQPXJFEOJŕ
MJLXJEBDKŕ QSPEVLUV 4[D[FHØPXF JOGPSNBDKF Pʸ SFDZLMJOHV VS[ŕE[FOJB V[ZTLBŗ NPƒOB X PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JF HNJOZ QS[FETJŢCJPSTUXJF [BQFXOJBKŕDZN VTVHJ VUZMJ[BDKJ PEQBEV EPNPXFHP MVC X TLMFQJF
w którym zakupiono produkt.
16 SO1050
PL

LV
14 SO1020
Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.
Pirms pirmās ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet to un uzglabājiet rokasgrāmatu drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā
varētu to pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmanto šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar
norādījumiem.
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220- 240 ~ 50 Hz
Jauda 245 W
Trokšņa līmenis 46 dB(A) re 1 pw
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
t 1ŔSMJFDJOJFUJFTLBFMFLUSPUūLMBTQSJFHVNTBUCJMTUTQSJFHVNBNLBTJSNJOŠUTV[UFIOJTLPQBNBUEBUVQMŔLTOūUFT
t /FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTUŔTEBSCūCBTMBJLŔ
t /PWJFUPKJFUJFSūDJUJLBJV[TUBCJMBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBTESPÝŔBUUŔMVNŔOPDJUJFNTJMUVNBBWPUJFNÀBJWJSTNBJ
nepieciešama pietiekama celtspēja, lai noturētu ierīci ar tās saturu. Ierīces tuvumā atstājiet vismaz 15 cm brīvas
vietas.
Neuzglabājiet ierīces tuvumā ugunsnedrošus materiālus, nelieciet neko uz tās augšējās virsmas.
t /FJFWJFUPKJFUJFSūDŠQBQūSBWBJQMBTUJLŔUBNBUFSJŔMVT
t /FQŔSTFE[JFUJFSūDFTBUWFSFTKPQBTUŔWQŔSLBSÝBOBTSJTLT
t *FSūDFTJFLÝQVTŠOFLPOFV[HMBCŔKJFU
t 6[UVSJFUJFSūDJUūSV/FQJFŲBVKJFUKFCLŔEVQSJFLÝNFUVJFLŲƇÝBOVDBVSJSFäťJN5BTWBSJ[SBJTūUūTTBWJFOPKVNVVHVOTHSŠLV
vai ierīces bojājumus.
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPLPOUBLUMJH[EBTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSūCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVOBUWJFOPKJFUUPWJFHMJ
pavelkot.
t /FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN
t 1FSTPOŔNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔNJFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFNLBT
nepārzina pareizu ierīces izmantošanu, tā ir jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.
t +BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔJSCŠSOJJFWŠSPKJFUQBQJMEVQJFTBSE[ūCV
t /FŲBVKJFUJ[NBOUPUJFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
t /PESPÝJOJFUMBJFMFLUSūCBTWBETOFCƇUVEBSCB[POŔVOUBNOFWBSŠUVQJFLŲƇUCŠSOJ
t /FMJFUPKJFUJFSūDJV[NJUSBTWJSTNBTKPQBTUŔWFMFLUSJTLŔTTUSŔWBTUSJFDJFOBSJTLT
t *[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUŔKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJOPNBJŶV
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
t /FWFMDJFUVOOFQŔSWJFUPKJFUJFSūDJWFMLPUUPBJ[FMFLUSūCBTWBEB
t /PWJFUPKJFUJFSūDJESPÝŔBUUŔMVNŔOPUŔEJFNTJMUVNBBWPUJFNLŔSBEJBUPSJLSŔTOJTVUNM/FQBLŲBVKJFUJFSūDJUJFÝVTBVMFT
staru vai mitruma iedarbībai.
t /FQJFTLBSJFUJFTJFSūDFJBSNJUSŔNWBJTMBQKŔNSPLŔN
t 1SPCMŠNVHBEūKVNŔJ[TMŠE[JFUJFSūDJVOBUWJFOPKJFUTQSBVEOJOPFMFLUSPUūLMBSP[FUFT
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
t /FQJFŲBVKJFUFMFLUSūCBTWBEBTQSBVELPOUBLUBWBJJFSūDFTOPLŲƇÝBOVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ
t 3FHVMŔSJQŔSCBVEJFUWBJJFSūDFVOFMFLUSūCBTWBETOBWCPKŔUJ#PKŔUVJFSūDJOFESūLTUJFTMŠHU
PATEICĪBA
17
SO1050
LV

LV
IERĪCES APRAKSTS
1. Vāks
2. Temperatūras iestatījumu regulators
3. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
4. Ierīces pamatne
5. Žāvēšanas plaukti
BRĪDINĀJUMS:
Pirms jaunas ierīces izmantošanas tā ir jāuzstāda un jāieslēdz uz 30 minūtēm bez augļu ievietošanas. Pēc tam higiēnas
apsvērumu dēļ noslaukiet to no ārpuses ar mitru drāniņu, savukārt žāvēšanas plauktus nomazgājiet karstā ūdenī.
t 1JSNTJFSūDFTUūSūÝBOBTVOMJFUPÝBOBTJ[TMŠE[JFUUP
t Ja redzat dūmus, izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no kontaktligzdas. Atstājiet vāciņu aizvērtu, lai
nepieļautu iespējamo uguns izplatīšanos.
t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSūDJQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
t .BLTJNŔMBJTJFUFJDBNBJTJFSūDFTEBSCBMBJLTOFESūLTUCƇUJMHŔLTQBSTUVOEŔN
t *FTBLŔNWJFONŠSJ[NBOUPUäŔWŠUŔKVBSWJTJFNQJFDŔNLPNQMFLUŔFTPÝBKŔNQMŔUOŠNQBUKBEBäBTQBMJLTUVLÝBT
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
1
3
4
2
5
18 SO1050
LV
1
2
6
3
4
5
6. Jogurta burciņas