Concept2 Sv 3020 User manual

Sendvičovač

Opiekacz

Szendvicssütõ

Sviestmaižu tosters

Sandwich maker

Sandwichtoaster

Appareil à croque-monsieur

Tostiera elettrica

Sandwichera

SV3020 / SV3021

CZ RO

ENSK PL HU LV DE FR IT ES

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a

přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem

spokojeni po

celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k

obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby

ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220-240V ~ 50/60Hz

Příkon 700 W

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte všechny instrukce. Zvláště za přítomností dětí, dbejte

bezpečnostních upozornění.

•

Zkontrolujte, zda napětí na výrobním štítku spotřebiče odpovídá napětí v síti.

•

Nedotýkejte se horkých povrchů spotřebiče, používejte k otvírání rukojeti.

•

Nikdy neponořujte spotřebič do vody nebo jiné kapaliny.

•

Je-li spotřebič používán dětmi nebo v jejich blízkosti, zajistěte jejich dozor.

•

Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich

dosahu.

•

Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní

způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné

seznámené osoby.

•

Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

•

Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

•

Odpojte spotřebič ze zásuvky, není-li používán nebo před jeho čištěním. Před čištěním, nechte spotřebič

zchladnout.

•

Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem, nebo je-li jiným způsobem poškozen.

•

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.

•

Nepoužívejte spotřebič venku.

•

Zabraňte, aby kabel visel přes hranu stolu nebo se dotýkal horkých povrchů, jako je například sporák.

•

Nepokládejte spotřebič v blízkosti plynových hořáků nebo elektrických plotýnek nebo na zapnutou

troubu.

•

Dbejte maximální opatrnosti při manipulaci se spotřebičem obsahujícím horký olej nebo jiné horké

kapaliny.

•

Při odpojování ze zásuvky, tahejte za zástrčku a ne za elektrický kabel.

•

Nepoužívejte spotřebič k jiným než určeným účelům.

•

Elektrický kabel může být při poškození vyměněn pouze odborným pracovníkem nebo odborným

servisem.

•

Teplota přístupných povrchů, během provozu spotřebiče, může být vysoká.

•

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu

prováděnou uživatelem nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let

se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti se se spotřebičem nesmí hrát.

3SV 3020

4 5

CZCZ

NÁVOD NA OBSLUHU

Před prvním použitím by měly být pečící povrchy umyty vlhkým hadříkem, i přesto doporučujeme

první dva páry sendvičů nekonzumovat.

Postup přípravy senvičovače:

1. Zastrčte zástrčku do elektrické zásuvky. Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí spotřebiče. Kontrolky

funkce a připravenosti nahřátí budou obě svítit.

2. Zavřete vrchní víko sendvičovače (během jeho nahřívání si můžete připravit pokrm).

3. Je-li sendvičovač připraven, zelená kontrolka připravenosti nahřátí zhasne.

4. Otevřete vrchní víko sendvičovače a položte pokrm na spodní část sendvičovače.

5. Váš pokrm bude upečen asi za 4 min nebo déle, dle vaší osobní chuti

POZNÁMKA:

•

Nezavírejte sendvičovač silou. Během provozu se

může objevit obláček páry mezi opékacími povrchy.

•

Obě poloviny během opékání uzamkněte

bezpečnostním uzávěrem . Pamatujte, že během

opékání se kontrolka připravenosti bude rozsvěcovat

a zhasínat, jak termostat udržuje sendvičovač na

správné teplotě.

•

Otevřete sendvičovač a vyjměte pokrm pomocí

plastové nebo dřevěné špachtle. Nikdy nepoužívejte

kovový nůž, mohlo by dojít k poškození nepřilnavé

vrstvy.

•

Zavřete víko, kvůli uchování tepla pro opékání dalšího

pokrmu.

•

Během opékání si můžete připravovat další pokrm.

•

Po skončení odpojte spotřebič ze zásuvky.

POPIS

VÝROBKU

Vrchní odklápěcí víko

Spodní kryt

Bezpečnostní uzávěr

Kontrolka zapnutí

Kontrolka připravenosti nahřátí

Rukojeť

bezpečnostní uzávěr

4SV 3020

POZNÁMKA:

Krátký přívodní prodlužovací kabel smí být použit s opatrností, jeho parametry musí odpovídat napětí a příkonu

spotřebiče. Prodlužovací kabely měl být veden tak, aby nevisel přes okraj stolu, kde by za něj mohly tahat děti

nebo by se přes něj mohlo zakopnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním vypojte spotřebič ze zásuvky a nechte zchladnout. Vnitřní části a hrany mřížek utřete papíro

vou utěrkou nebo měkkým hadříkem.

• Povrch sendvičovače utřete pouze lehce vlhkým hadříkem tak, aby se do chladících štěrbin nedostala

voda, mastnota nebo olej.

• Vnitřní ani vnější části nečistěte drsnou houbičkou ani drátěnkou, mohlo by dojít k poškození.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést

odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.

Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme

si právo na jejich změnu.

NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ

DO VODY ANI DO ŽÁDNÉ JINÉ

KAPALINY!

5SV 3020

6 7

SKSK

POĎAKOVANIE

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a

prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spo-

kojní po

celú dobu jeho používania.

Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na

obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj

ostatné osoby, ktoré budú s

výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220-240V ~ 50/60Hz

Príkon 700 W

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte všetky inštrukcie. Obzvlášť za prítomnosti detí dbaj-

te na bezpečnostné upozornenia.

•

Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedá napätiu v sieti.

•

Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebiča, na otváranie používajte rukoväte.

•

Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo do inej kvapaliny

•

Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám so spotrebičom manipulovať, používajte

•

Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou

duševnou spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod

dozorom zodpovednej oboznámenej osoby.

•

Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ je spotrebič používaný v blízkosti detí.

•

Nedovoľte, aby bol spotrebič používaný ako hračka.

•

Odpojte spotrebič zo zásuvky, ak nie je používaný alebo pred jeho čistením. Pred čistením nechajte spotre-

bič vychladnúť.

•

Nepoužívajte spotrebič s poškodeným káblom, alebo ak je poškodený iným spôsobom.

•

Spotrebič je určený pre používanie v domácnosti.

•

Spotrebič nepoužívajte vonku.

•

Zabráňte, aby kábel visel cez hranu stola alebo sa dotýkal horúcich povrchov, ako je napríklad sporák.

•

Neklaďte spotrebič do blízkosti plynových horákov, elektrických platničiek alebo na zapnutú rúru.

•

Dbajte na maximálnu opatrnosť pri manipulácii so spotrebičom obsahujúcom horúci olej alebo iné horúce

kvapaliny.

•

Pri odpájaní zo zásuvky ťahajte za zástrčku a nie za elektrický kábel.

•

Nepoužívajte spotrebič na iné ako určené účely.

•

Elektrický kábel môže byť pri poškodení vymenený iba odborným pracovníkom alebo odborným servisom.

•

Teplota prístupných povrchov počas prevádzky spotrebiča môže by%t vysoká.

•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo

mentálnymi schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené

o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu

vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie

ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

POZNÁMKA:

Krátky prívodný predlžovací kábel smie byť použitý s opatrnosťou, jeho parametre musia zodpovedať napätiu

a príkonu spotrebiča. Predlžovací kábel by mal byť vedený tak, aby nevisel cez okraj stola, kde by zaň mohli

ťahať deti alebo by sa mohlo doňho zakopnúť.

7SV 3020

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred prvým použitím by mali by povrchy na pečenie umyté vlhkou handričkou, aj

napriek tomu doporučujeme prvé dva páry sendvičov nekonzumovať.

Postup prípravy sendvičovača:

1. Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Uistite sa, že napätie v sieti zodpovedá napätiu spotrebiča.

Kontrolky funkcie a pripravenosti nahratia budú obe svietiť.

2. Zatvorte vrchné veko sendvičovača (v priebehu nahrievania si môžete pripraviť pokrm).

3. Ak je sendvičovač pripravený, zelená kontrolka pripravenosti nahriatia zhasne.

4. Otvorte vrchné veko sendvičovača a položte pokrm na spodnú časť sendvičovača.

5. Váš pokrm bude upečený asi za 4 min alebo dlhšie, podľa Vašej osobnej chuti.

POZNÁMKA:

•

Nezatvárajte sendvičovač silou. Počas prevádzky sa môže objaviť obláčik pary medzi opekajúcimi

povrchmi.

•

Obe polovice počas opekania uzamknite bezpečnost-

ným uzáverom . Zapamätajte si, že počas opekania sa

bude kontrolka pripravenosti rozsvecovať a zhasínať

súbežne ako termostat udržuje sendvičovač na

správnej teplote.

•

Otvorte sendvičovač a vyberte pokrm pomocou

plastovej alebo drevenej špachtle. Nikdy nepoužívajte

kovový nôž, mohlo by dôjsť k poškodeniu nepriľnavej

vrstvy.

•

Zatvorte veko kvôli uchovaniu tepla pre opekanie

ďalšieho pokrmu.

•

Počas opekania si môžete pripravovať ďalší pokrm.

•

Po skončení odpojte spotrebič zo zásuvky.

POPIS VÝROBKU

Vrchné odklopné veko

Spodný kryt

Bezpečnostný uzáver

Kontrolka zapnutia

Kontrolka pripravenosti nahriatia

Rukoväť

bezpečnostný uzáver

8SV 3020

ČISTENIE A ÚDRŽBA

•

Pred čistením odpojte spotrebič zo zásuvky a nechajte vychladnúť. Vnútorné časti a hrany mriežok utrite

utierkou alebo mäkkou handrou.

•

Povrch sendvičovača utrite iba zľahka vlhkou handrou tak, aby sa do chladiacich štrbín nedostala voda,

mastnota alebo olej.

•

Vnútorné ani vonkajšie časti nečistite drsnou hubou ani drôtenkou, mohlo by dôjsť k poškodeniu.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných častí výrobku, musí

vykonať odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

•

Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

•

Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.

•

Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Recyklácia spotrebiča na

konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do

domáceho odpadu.

Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického

zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym

dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou

likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte

na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode,

kde ste výrobok zakúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁkáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia

a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ

DO VODY ANI DO ŽIADNEJ INEJ

KVAPALINY!

9SV 3020

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za

zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego

użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na

przyszłość.

Prosimy zapewnić, aby także pozostałe osoby, które będą korzystały z produktu, zapoznały się z

niniejszą

instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220-240V ~ 50/60Hz

Pobór mocy 700 W

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy starannie przeczytać wszystkie instrukcje. Szczególną

uwagę na zasady bezpieczeństwa należy zwracać w obecności dzieci.

•

Skontrolować, czy napięcie na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w sieci.

•

Nie dotykać gorących części urządzenia, do otwierania używać uchwytu.

•

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innym płynie.

•

Urządzenia należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. Nie należy

pozwolić im na korzystanie z urządzenia.

•

Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z

niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej, poinformowanej osoby.

•

Jeżeli w pobliżu urządzenia w trakcie jego pracy znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.

•

Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy.

•

Odłączyć urządzenie od sieci, jeśli nie jest używane lub przed czyszczeniem. Przed czyszczeniem schłodzić

urządzenie.

•

Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem lub innymi uszkodzeniami.

•

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

•

Nie używać urządzenia na zewnątrz.

•

Nie dopuszczać, żeby kabel zwisał ze stołu lub dotykał gorących powierzchni (np. kuchenki).

•

Nie stawiać urządzenia w pobliżu kuchenek gazowych lub elektrycznych lub na włączonym piekarniku.

•

Zachować maksymalną ostrożność przy manipulacji z urządzeniem, gdy zawiera gorący olej lub inne gorące

płyny.

•

Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.

•

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

•

Wymiany uszkodzonego elektrycznego kabla może dokonać wyłącznie specjalistyczny serwis.

•

Temperatura obudowy urządzenia może być w trakcie jego pracy wysoka.

•

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych

możliwościach fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli

zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak

aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia

i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować

szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.

UWAGA:

Ewentualnego przedłużacza należy używać ostrożnie a jego parametry muszą odpowiadać mocy i napięciu

odbiornika. Należy go poprowadzić tak, aby nie zwisał ze stołu – tak aby uniknąć ewentualnego potknięcia.

Należy zabronić dzieciom ciągnięcia za kabel.

11SV 3020

10 11

PLPL

OPIS PRODUKTU

Otwierana pokrywa

górna

Pokrywa dolna

Zamek bezpieczeństwa

Lampka kontrolna

włączenia

Lampka kontrolna

temperatury

Uchwyt

NSTRUKCJA OBSŁUGI

rzed pierwszym użyciem płyty do pieczenia należy przetrzeć wilgotną szmatką. Zaleca się nie spożywać

wór pierwszych par kanapek.

rzygotowanie opiekacza do pracy:

. Wtyczkę podłączyć do gniazdka. Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu odbiornika.

Lampki kontrolne włączenia i temperatury zapalą się.

. Zamknąć pokrywę opiekacza (w trakcie jej nagrzewania można przygotować kanapki).

. Gdy opiekacz jest gotowy do użycia, zielona lampka temperatury zgaśnie.

. Otworzyć pokrywę i kanapki umieścić na dolnej części opiekacza.

. Czas pieczenia ok. 4 min (ew. dłużej – w zależności od preferencji i rodzaju pieczywa)

WAGA:

•

Nie zamykać opiekacza na siłę. W trakcie pracy między powierzchniami roboczymi może pojawić się

obłoczek pary.

•

Obie połowy opiekacza należy w trakcie pracy za-

mknąć przy pomocy zamka bezpieczeństwa. Należy

pamiętać, że w trakcie pieczenia lampka temperatury

będzie się zapalać i gasnąć, sygnalizując utrzymywa-

nie przez termostat odpowiedniej temperatury.

•

Po otwarciu opiekacza wyjąć kanapki przy pomocy

plastikowej lub drewnianej łopatki. Nie używać meta-

lowego noża – może dojść do uszkodzenia teonowej

powierzchni.

•

Zamknąć pokrywę, aby zachować ciepło na następne

pieczenie.

•

W trakcie pieczenia można przygotować następną

porcję kanapek.

•

Po ukończeniu pracy odłączyć opiekacz od gniazdka.

zamek bezpieczeństwa

12 SV 3020

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

•

Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka i schłodzić opiekacz. Części wewnętrzne i krawędzie kratek

wytrzeć papierowym ręcznikiem lub miękką szmatką.

• Powierzchnię zewnętrzną wytrzeć lekko wilgotną szmatką tak, żeby do szczelin chłodzących nie dostała się

woda, tłuszcz lub olej.

•

Ani wewnętrznych, ani zewnętrznych części nie czyścić szorstką gąbką lub druciakiem – mogłoby dojść do

ich uszkodzenia.

SERWIS

Konserwację o

większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia

należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

•

Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.

•

Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.

•

Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po

upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy

utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru

urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację

urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie

ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe

informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,

przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie,

w którym zakupiono produkt.

Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specyﬁkacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy

sobie prawo do ich zmiany.

NIGDY NIA ZANURZAĆ

URZĄDZENIA W WODZIE LUB

INNYM PŁYNIE!

13SV 3020

12 13

HUHU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük Önnek, hogy a Concept márka gyártmányát vásárolta meg és reméljük, hogy az edény a teljes

megelégedettségére fog szolgálni.

Mielőtt elkezdené használni gyártmányunkat, gyelmesen olvassa ea használati útmutatót teljes egészében,

ezután ezt őrizze meg. Bizonyosodjon meg róla, hogy a kezelést végző személyek szintén megismerkedtek

ezen használati útmutatóval.

Műszaki paraméterek

Feszültség 220-240V ~ 50/60Hz

Fogyasztás 700 W

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Használat előtt gyelmesen tanulmányozza át a használati útmutatóban leírtakat. Különösen nagy

gyelmet fordítson, ha a működő készülék közelében gyermekek tartózkodnak az Ő biztonságukra.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik e a készülék típustáblán feltüntetett értékekkel.

• Vigyázzon és ne érjen a készülék működése közben a felforrósodó felületekhez.

• A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• A készüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem használhatják; a készüléket tőlük távol

működtesse.

• A készüléket mozgáskorlátozott és szellemileg fogyatékos, valamint a használati utasítást nem ismerő sze-

mélyek csak a készülék használatát ismerő és az ilyen személyekért felelősséget vállaló egyén felügyelete

mellett használhatják.

• Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti.

• A készülék nem játék, ne engedje, hogy azzal gyermekek játsszanak.

• Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, vagy más probléma felmerülése esetén.

• A készülék csak háztartási célra alkalmas.

• Ne használja kültéren.

• Ügyeljen hogy a csatlakozó kábel ne érintkezzen forró felülettel, mint pl. tűzhely az asztal élén vezessen

végig.

• A készüléket ne helyezze bekapcsolt állapotban levő gáztűzhelyre vagy elektromos főzőlapra.

• Maximális gyelmet fordítson forró olaj vagy más forró zsiradékkal munkálata közben.

• A csatlakozó ajzatból való kihúzásnál ügyeljen arra, hogy ne a elektromos kábellel, hanem a csatlakozó

dugó megfogásával történjen.

• Csak az előírásnak megfelelően használja a készüléket.

• Az elektromos kábel meghibásodása esetén, forduljon szakemberhez vagy szakszervizhez.

• Működés közben a készülék felülete felforrósodik.

•

A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják, ha számukra biztosítják

a felügyeletet és az útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és ha megértik az ezzel

járó veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást

nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

MEGJEGYZÉS:

Rövid csatlakozó kábel esetén, hosszabbító kábelt használ, ügyeljen arra, hogy a paraméterei megfeleljenek a

készülék feszültség és teljesítmény paramétereivel. A hosszabbító kábelt úgy helyezze e, hogy ne lógjon le a

felületről, ahol a készüléket elhelyezte. Ellenkező esetben a gyermeket lehúzhatják, vagy leránthatják.

15SV 3020

ERMÉK

EÍRÁSA

Nyitható felső fedél

Alsó borító

Biztonsági zár

Működés jelző

kontrollámpa

Felmelegedés

folyamatát jelző

kontrollámpa

Fogantyú

ASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

z első használatba vétel előtt nedves ruhával törölje meg a sütő felületeket, és a biztonság kedvéért az első

zendvicset ne egye meg.

lkészítésének menete:

. Helyezze be a csatlakozó dugót a csatlakozó ajzatba. Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség

értéke megegyezik a készüléken feltüntetett értékekkel. A működést jelző kontrollámpa és a

felmelegedést jelző kontrollámpa, mindkettő világít.

. Zárja le a fedelét (míg felmelegszik, addig előkészíthető a sütni kívánt nomság)

. Ha a felmelegedett, elérte a kellő hőfokot, a zöld lámpa elalszik.

. Nyissa fel a fedelet és helyezze be a sütni kívánt nomságot az alsó részbe.

. A kész étel kb 4 perc elteltével elkészül, vagy az Ön igénye, ízlése szerint.

EGJEGYZÉS:

•

A szendvicssütőt a fedél lezárásánál ne nyomja erővel.

Működés közben pára keletkezhet a sütési felületnél.

•

Működés közben, sütésnél mind a két felét, bizton-

sági zárral csukja le. Sütés közben a kontrollámpa

világít illetve elalszik, ha a termosztat eléri a gofrisütő

megfelelő hőfokát.

•

Nyissa ki a szendvicssütőt, műanyag vagy falapát

segítségével vegye ki az elkészült nomságot. Soha

ne használjon fémből készült kést, mert megsértheti a

teon sütő felületet.

•

Zárja le a fedelet, a meleg megőrzése céljából.

•

Sütés közben már előre előkészítheti a további

adagot.

•

A sütés befejeztével húzza ki a készülék elektromos

kábelét a csatlakozó ajzatból.

biztonsági zár

16 SV 3020

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

•

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és hagyja kihűlni. A belső részeket törölje át papír törlőkendővel

vagy puha ronggyal.

•

A szendvicssütőt részeit noman törölje át nedves ronggyal, úgy, hogy a fűtőrésekbe ne kerüljön víz, vagy

zsiradék.

•

A külső és belső részek tisztításához ne használjon a durva és karcoló tisztítóanyagokat, mert károsodást

okozhatnak.

SZERVÍZ

Nagyobb kiterjedésű karbantartást vagy javítást, amely a

készülék belső részeibe való behatolást igényel,

bízza szakavatott szervízre.

ÉLETKÖRNYEZET VÉDELME

•

Helyezze előnybe a csomagolási anyagok és régi készülékek újrahasznosítását.

•

A készülék dobozát a szelektív hulladékba adja le.

•

A polietilén (PE) plaszt zacskókat az újrahasznosítási hulladékba adja le.

fogyasztók újrahasznosítása:

A gyártmányon található címke mutatja, hogy ezen készülék nem tartozik a háztartási

hulladékok közé. Adja le a villamos és elektronikus berendezések gyűjtőhelyén. Ezen

gyártmány helyes hulladékba való elhelyezésével megakadályozhatja az életkörnyezetre és

az emberi egészségre ható negatív befolyások növekedését, amelyek a helytelen kezeléssel

keletkeznének. Részletes információkkal a gyártmány hulladékba való elhelyezésének

módjáról a helyi hivatal, szeméttelep vagy a gyártmány értékesítője szolgálhat.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét.

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül történhetnek

és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

A KÉSZÜLÉKET SOHA NE TEGYE

VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA !

17SV 3020

PALDIES

Pateicamies jums par šīs konceptuālās ierīces iegādi. Ceram, ka būsit apmierināti ar mūsu izstrādājumu visu tā

kalpošanas laiku.

Lūdzu, pirms ierīces izmantošanas uzsākšanas, uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijas rokasgrāmatu.

Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietoša-

nas ir iepazinušies ar šiem norādījumiem.

Tehniskie parametri

Spriegums 220-240V ~ 50/60Hz

Jauda 700 W

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Ievērojiet īpašu piesardzību bērnu

klātbūtnē.

•

Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir norādīts uz ierīces tehnisko pamatdatu

plāksnītes.

•

Nepieskarieties karstajām virsmām. Ierīces atvēršanai izmantojiet rokturus.

•

Nepieļaujiet ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

•

Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām.

•

Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai

cilvēkiem, kas nepārzina pareizu ierīces izmantošanu, tā ir jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas

uzraudzībā.

•

Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

•

Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

•

Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla

rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.

•

Neizmantojiet ierīci ar bojātu vadu vai citu tās bojājumu gadījumā.

•

Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām.

•

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

•

Neļaujiet elektriskajam vadam brīvi karāties pāri galda malai. Nodrošiniet, lai elektriskais vads nepieskartos

karstām virsmām.

•

Nenovietojiet ierīci gāzes plīts, elektriskās plīts vai krāsns tuvumā.

•

Ievērojiet īpašu piesardzību, darbojoties ar ierīci, kas satur karstu eļļu vai citu karstu šķidrumu.

•

Atvienojot ierīci no sienas kontaktrozetes, velciet aiz spraudkontakta, nevis elektriskā bada.

•

Izmantojiet ierīci tikai šeit norādītajiem mērķiem.

•

Elektriskā vada bojājuma gadījumā to var nomainīt tikai speciālists vai specializētā apkalpes servisa

darbinieks.

•

Ierīces darbības laikā tās virsmu temperatūra var būt ļoti augsta.

• Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas

instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus. Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst

veikt bez uzraudzības. Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet īpašu piesardzību.

PIEZĪME:

Esiet īpaši piesardzīgi, izmantojot īso pagarinājuma pievadkabeli: tā raksturlielumiem ir jāatbilst ierīces

spriegumam un jaudai. Pagarinājuma vads ir jānovieto tā, lai tas nepārkarātos pāri galda malai, kur to varētu

aizķert bērni vai kur aiz tā var paklupt citi cilvēki.

19SV 3020

16 17

LVLV

EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI

Pirms jaunas ierīces izmantošanas notīriet cepšanas virsmu ar mitru drāniņu. Iesakām pirmās četras

pagatavotās sviestmaizes neēst.

Sviestmaižu pagatavošana:

1. Pievienojiet elektrības vada spraudkontaktu elektrotīkla rozetei. Pārliecinieties, ka tīkla spriegums atbilst

ierīces spriegumam. Iedegsies ieslēgšanas signāllampiņa (4) un ierīces gatavības signāllampiņa (5).

2. Aizveriet sviestmaižu tostera augšējo vāku (ierīces uzsilšanas laikā varat pagatavot sviestmaizes).

3. Kad sviestmaižu tosteris būs gatavs lietošanai, zaļā ierīces gatavības signāllampiņa (5) nodzisīs.

4. Atveriet sviestmaižu tostera augšējo vāku un novietojiet sviestmaizes tostera apakšējā daļā.

5. Sviestmaizes tiks izceptas četru minūšu laikā vai ilgāk atkarībā no Jūsu gaumes.

PIEZĪMES:

• Neaizveriet sviestmaižu tosteri ar spēku. Ierīces dar-

bības laikā starp cepšanas paliktņiem var parādīties

tvaiki.

• Cepšanas laikā saslēdziet abus paliktņus ar drošības

slēdzi (3). Neaizmirstiet, ka cepšanas laikā ierīces

gatavības signāllampiņa pārmaiņus gan iedegsies,

gan izdzisīs, uzturot sviestmaižu tostera termostatu

nepieciešamajā temperatūrā.

• Atveriet sviestmaižu tosteri un izņemiet sviestmaizes

ar plastmasas koka lāpstiņas palīdzību. Neizmantojiet

nazi, jo tas var sabojāt nepiedegošo virsmu.

• Aizveriet vāku, lai saglabātu siltumu nākamo sviest-

maižu cepšanai.

• Sviestmaižu cepšanas laikā varat sagatavot cepšanas

nākamās sviestmaizes.

• Pēc cepšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla

IERĪCES

APRAKSTS

1 Augšējais paceļamais

vāks

2 Apakšējais pārsegs

3 Drošības slēdzis

4 Ieslēgšanas

signāllampiņa

5 Ierīces gatavības

signāllampiņa

6 Rokturis

drošības slēdzis

20 SV 3020

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes un pārliecinieties, ka ierīce

ir atdzisusi! Ierīces iekšējo virsmu un malas notīriet ar papīra dvieli vai mīkstu drāniņu.

•

Noslaukiet ierīces ārējo virsmu ar nedaudz samitrinātu drāniņu, lai dzesēšanas spraugās nenokļūtu ūdens,

tauki vai eļļa.

•

Netīriet ierīces ārējās un iekšējas daļas ar rupju švammīti vai drāšu švammīti, jo tas varētu izraisīt ierīces

virsmas bojājumu.

APKALPE

Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā

apkalpes servisā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

•

Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

•

Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos.

•

Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei.

Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām:

Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai

mājsaimniecības atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un

elektronisko ierīču savākšanas punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu,

palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt

nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo

apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpo-

jumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

Šis produkts atbilst visām ES regulām un prasībām.

Mēs paturām tiesības izmainīt tekstu, dizainu un tehnisko speciﬁkāciju bez iepriekšēja brīdinājuma.

NEIEGREMDĒJIET IERĪCI ŪDENĪ

VAI CITĀ ŠĶIDRUMĀ!

21SV 3020

18 19

ENEN

ACKNOWLEDGEMENT

Thank you for purchasing a

Concept product. We hope you wilbe satised with our product throughout its

service life.

Please study the entire Operating Manuacarefully before you start using the product. Keep the manuain

safe place for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these

instructions.

Technicaparameters

Voltage 220-240V ~ 50/60Hz

Power input 700 W

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Before using the appliance read althe instructions carefully. Especially in the presence of children be

sure to follow the safety warnings.

•

Check if the voltage on the rating plate of the appliance is the same as the voltage in the mains.

•

Do not touch the hot surfaces of the appliance; use the grip handle to open it.

•

Never immerse the appliance into water or other liquid.

•

The appliance is not intended for and should not be accessible to children or persons with reduced

capabilities.

•

The appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mentacapabilities or

lack of knowledge, unless under the supervision of an acquainted person responsible for their safety.

•

Take extra care when using the unit near children.

•

Do not use the appliance as a toy.

•

Do not use an appliance whose cable has been damaged or if it has been damaged in another way.

•

The appliance is intended only for use in the household.

•

Do not use the appliance in the open air.

•

Prevent the cable from hanging over the edges of the table or from touching hot surfaces like stove etc.

•

Do not put the appliance down near gas burners or electricaplates or on an oven that is switched on.

•

Be extremely cautious when handling an appliance containing hot oior other hot liquids.

•

When unplugging from the socket, pulthe plug, not the electric cable.

•

Do not use the appliance for other purposes than it is intended for.

•

In the case of its damage, the electric cable may only be replaced by an expert or professional

service company.

•

Keep in mind that the temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operated.

• This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental

impairments or by inexperienced persons if they are properly supervised or have been informed about how

to use of the product in a safe manner and understand the potential dangers. Children must not play with the

appliance. This appliance may be cleaned by children 8 years of age and older if they are properly supervised.

Keep this appliance and the power cord out of reach of children younger than 8 years of age.

NOTE:

Be cautious when using a short lead-in extension cable; its parameters must conform to the voltage and

power input of the appliance. Prevent the extension cable from hanging over the edges of the table so that it

could not be pulled by children or one could not trip over it.

23SV 3020

PERATING INSTRUCTIONS

efore using the appliance for the rst time, wash the toasting surfaces using a wet cloth; in spite of that, we

ecommend that the rst two pairs of sandwiches should not be eaten.

ood preparation procedure:

. Plug the appliance into a socket. Make sure that the mains voltage conforms to the voltage of the

appliance. Both the“Power On”indicator lamp and “Heat On”indicator lamp will be on.

. Close the top cover of the sandwich maker (during its warming-up, you can prepare your food).

. When the green“Heat On”indicator lamp goes o, the sandwich maker is ready.

. Open the top cover of the sandwich maker and put sandwiches on the lower part of the sandwich maker.

. Your food will be ready to be served in approximately 4 minutes or longer as per your taste.

OTE:

•

Do not close the sandwich maker by force. A cloud of steam may rise from in between the toasting

surfaces during the toasting process.

•

During the toasting process, the sandwich maker

must be closed using the safety closure . Keep in

mind that the“Heat On”indicator lamp will go on and

o as the thermostat keeps the sandwich maker at

proper temperature.

•

Open the sandwich maker and remove the

sandwiches using a plastic or wooden spatula. Never

use a metal knife as it might damage the non-

adhesive coating.

•

Close the top cover in order keep the surfaces hot for

further toasting.

•

During the toasting process, you can prepare your

food.

•

After nishing the toasting, unplug the appliance.

RODUCT

ESCRIPTION

Hinged top cover

Bottom cover

Safety closure

“Power On” indicator

lamp

“Heat On”indicator lamp

Grip handle

safety closure

24 SV 3020

CLEANING AND MAINTENANCE

•

Before cleaning, unplug the appliance and let it cool down.

•

Wipe the inner parts and edges of grating using a paper towel or soft cloth.Wipe the sandwich maker

surface only using a slightly wet cloth and prevent water, grease or oil from entering the cooling openings.

•

Do not clean the inner and outer parts using a rough sponge or pot scourer, as this might damage the

parts.

SERVICE

Any extensive maintenance or repair requiring access to the internal parts of the product shall be performed

by an authorized service center.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

•

Packaging materials and obsolete appliances should be recycled.

•

The transport box may be disposed of as sorted waste.

•

Polyethylene bags shall be handed over for recycling.

Appliance recycling at the end of its service life:

A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into

household waste.

It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling

facility. By making sure this product is disposed of properly, you will help prevent the

negative eects on the environment and human health that would otherwise result from

inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from

your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought

this product.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

Changes to the text, design and technical speciﬁ cations may occur without prior notice and we reserve the

right to make these changes.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE

INTO WATER OR OTHER LIQUID!

25SV 3020

DANKSAGUNG

Vielen

Dank, dass Sie sich für das Produkt der Marke Concept entschieden haben und wir wünschen Ihnen

viel

Freude mit diesem Gerät.

Lesen

Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren

Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte, geben Sie bitte auch diese

Bedienungsanleitung

mit.

Technische Daten

Netzspannung 220-240V ~ 50/60Hz

Netzleistung 700 W

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Vor

der ersten Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch. Beachten

Sie

alle Sicherheitshinweise, insbesondere wenn Kinder anwesend sind.

•Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung den Werten Ihres Speisenetzes

entspricht.

•

Vermeiden Sie eine Berührung mit heißen Oberflächen des Gerätes, zum Öffnen benutzen Sie den Griff.

•

Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden.

•

Verwenden Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

•

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe des Gerätes befinden.

•

Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

•Nach jedem Gebrauch oder vor jeder Reinigung ziehen Sie immer den Netzstecker. Vor jeder Reinigung

lassen Sie das Gerät abkühlen.

•

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.

•

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch zu Hause bestimmt.

•

Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.

•Lassen sie das Netzkabel nicht über Tischkanten frei hängen. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels

mit heißen Oberflächen.

•

Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Gasherden oder Elektroherden oder Ofen.

•Seien Sie besonders vorsichtig bei der Handhabung mit dem Gerät, das heißes Öl oder andere heißen

Flüssigkeit enthält.

•

Ziehen Sie bitte immer nur am Stecker, niemals am Netzkabel.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als bestimmt.

•

Das Netzkabel ist nur durch entsprechend qualifizierte Personen oder Service auszutauschen.

•

Die Oberflächen des Gerätes werden während des Betriebes heiß.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei denn Sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das

Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten. Es ist erhöhte Vorsicht

geboten, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern betreiben. Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

27SV 3020

22 23

DEDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor

dem Erstgebrauch reinigen Sie die Toastformen mit einem feuchten Tuch, die ersten 2Sandwiches

sind

nicht zum Verzehr geeignet.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Überprüfen Sie die Netzspannung. Beide Kontrolllampen

leuchten auf.

Schließen Sie den oberen Deckel (währenddessen können Sie Sandwiches vorbereiten).

Erlischt die grüne Kontrolllampe, ist das Gerät betriebsbereit.

Legen Sie die belegten Sandwiches auf die untere Backfläche.

Sandwiches werden innerhalb von ca. 4Minuten oder länger fertig.

HINWEIS

•

Schließen Sie das Gerät nicht mit Gewalt. Während

des Betriebes kann etwas Dampf entstehen.

•

Beide Hälften während des Backvorgangs richtig

verriegeln. Während des Betriebes leuchtet die

Kontrolllampe ein und aus, sowie der Thermostat auf

die richtige Temperatur aufheizt.

•

Öffnen Sie das Gerät und nehmen Sie die Toasts mit

Hilfe von Holzspachtel aus dem Gerät. Verwenden Sie

niemals Metallgegenstände, um die Oberfläche nicht

zu beschädigen.

•

Schließen Sie den Deckel, um die Temperatur für

weitere Toasts zu erhalten.

•

Während des Backvorgangs können Sie weitere

Toasts vorbereiten.

•

Nach Beendigung des Backvorgangs trennen Sie das

Gerät vom Stromnetz.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Oberer Deckel

Untere Platte

Sicherheitsverschluss

Kontrolllampe-eingeschaltet

Kontrolllampe-betriebsbereit

Griff

Sicherheitsverschluss

28 SV 3020

HINWEIS:

Ein

kurzes Verlängerungskabel darf mit Vorsicht verwendet werden, seine Parameter müssen der

Spannung

und

Leistung des Gerätes entsprechen. Verlängerungskabel dürfen nicht über Tischkanten frei hängen,

Kinder

daran ziehen können oder Stolpergefahr besteht.

REINIgUNg UND WaRTUNg

•

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigen Sie das

Gerät mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch.

•

Die Außenflächen reinigen Sie mit einem feuchten Tuch, jedoch nie unter fließendem Wasser.

•

Für die Innen- und Außenteile verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Schwämme, um das

Gerät nicht zu beschädigen.

SERVICE

Eine

umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingri in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist

durch

eine autorisierte Werkstatt durchzuführen.

UmWELTSCHUTZ

• Recyclen Sie die Verpackungsmaterialien und alte Geräte.

• Die Verpackung des Gerätes im sortierten Abfall entsorgt werden.

• Plastikbeutel aus Polyethylen (PE) entsorgen Sie beim Werkstoﬀ-Recycling.

Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer:

Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht in den

Haushaltsabfall gehört. Es ist erforderlich, dieses in eine Sammelstelle für Recycling elektrischer

und elektronischer Anlagen abzuliefern. Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses

Produktes helfen Sie, negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit

zu vermeiden, die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung dieses Produktes verursacht

würden. Detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produktes können Sie bei der

entsprechen-den örtlichen Behörde in Erfahrung bringen, beim Dienst für Entsorgung von

Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten.

Änderungen am Text, Design und technische Speziﬁkationen können sich ohne vorherige Ankündigung

ändern, und wir behalten uns das Recht, sie zu ändern.

TaUCHEN

SIE DaS gERÄT NIEMALS

INS WASSER ODER ANDERE

FLÜSSIGKEITEN!

29SV 3020

24 25

FRFR

REMERCIEMENT

Nous

vous remercions d

´avoir acheté le produit de la marque Concept en vous souhaitant votre satisfaction

entière pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d´emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance

du manuel d´emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension 220-240V ~ 50/60Hz

Puissance 700 W

PRÉCAUTIONS

PARTICULIERES DE SÉCURITÉ

Avant

l´utilisation de l´appareil lire attentivement toutes les instructions. Se conformer aux précautions

de sécurité notamment en présence des enfants.

•

Vérifier que la tension de la plaque signalétique de l´appareil correspond à celle du réseau.

•

Ne jamais toucher les plaques chaudes, utiliser la poignée pour ouvrir l´appareil.

•

Ne jamais immerger l´appareil à l´eau ou tout autre liquide.

•

Lorsque l´appareil est utilisé par des enfants ou dans leur présence, assurer la surveillance.

•

Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites, de manipuler l´appareil,

mettre le hors leur portée.

•

Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance ne doivent manipuler l´appareil que sous la surveillance d´une

personne responsable informée de l´utilisation de l’appareil.

•

Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d’enfants.

•

Éviter de laisser utiliser l´appareil comme un jouet.

•

Si l´appareil n´est pas utilisé ou avant le nettoyage, débrancher le de la prise. Laisser refroidir l´appareil

avant le nettoyage.

•

Ne pas utiliser l´appareil avec un cordon d´alimentation endommagé.

•

L´appareil est conçu pour un usage domestique.

•

Ne pas l´utiliser à l´extérieur.

•

Ne pas laisser pendre le cordon d´alimentation au bord de la table ou entrer en contact avec les surfaces

chaudes telles que cuisinière.

•

Ne pas utiliser l´appareil à proximité de bruleurs à gaz ou de plaques chauffantes ou de four en

fonctionnement.

•

Doubler de vigilance en manipulant l´appareil contenant de l´huile chaud ou autres liquides chauds.

•

Pour débrancher l´appareil retirer la fiche de la prise murale et non un cordon d´alimentation.

•

Ne pas utiliser l´appareil autrement que prévu.

•

Le remplacement du cordon d´alimentation ne peut pas être effectué que par un professionnel ou par un

service d´entretien agrée.

•

La température de surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement.

•

L´appareil peut être manipulé par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes dont les capacités

physiques ou mentales sont réduites ou avec un manque d´expériences ou de connaissances qu´avec la

surveillance ou s´ils ont été informés sur l´utilisation de l´appareil en toute sécurité et s´ils comprennent des

risques éventuels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage

ou d´entretien d´utilisateur que sous la surveillance. Maintenir l´appareil et le cordon d´alimentation hors

de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l´appareil.

31SV 3020

MODE

D´EMPLOI

Avant

la première utilisation, essuyer les plaques de cuisson avec un chiffon humide, il est recommandé

de ne pas consommer ces premiers toasts.

Procédure

de préparation de l´appareil:

Brancher la fiche dans une prise. S´assurer que la tension du secteur correspond à la tension de l´appareil.

Les voyants de mise sous tension et de prêt à cuire s´allument.

Rabaisser le couvercle supérieur (pendant le préchauffage vous pouvez faire votre préparation).

Si l´appareil est prêt à cuire, le voyant vert de prêt à cuire s´éteint.

Relever le couvercle de l´appareil et mettre les aliments sur la plaque de chauffe de l´appareil.

Votre croque-monsieur est prêt environ en 4 minutes ou plus, selon votre goût.

NOTA

•

Ne pas fermer l’appareil en employant la force. La

vapeur peut apparaître entre les plaques de cuisson

pendant la cuisson.

•

Verrouiller les deux couvercles en utilisant un clip de

fermeture pendant la cuisson. Il est à retenir que

durant la cuisson le voyant vert s’allumera de manière

ininterrompue pour indiquer que les éléments

chauffants conservent une température adaptée.

•

Ouvrir l´appareil et sortir l´aliment en utilisant une

spatule en plastique ou en bois. Ne jamais utiliser de

couteau métallique pour éviter l´endommagement

de la surface non adhésive.

•

Rabaisser le couvercle pour garder la température

pour la cuisson à suivre.

•

Pendant la cuisson vous pouvez faire votre préparation.

•A la fin du travail débrancher l´appareil.

DESCRIPTION

DU PRODUIT

Le couvercle supérieur

Le couvercle inférieur

Clip de fermeture

Voyant de mise sous tension

Voyant de prêt à cuire

Poignée

Clip de fermeture

32 SV 3020

NOTA:

cordon d

´alimentation court ne peut pas être utilisé que sous la surveillance, ses paramètres doivent

correspondre à la tension et puissance de l´appareil. Les rallongés électriques sont admissibles sauf si utilisées

de façon à ne pas pendre au bord de la table, de les laisser à la porté des enfants pour jouer ou pour tomber.

NETTOYagE ET ENTRETIEN

•Avant le nettoyage débrancher l

´appareil de la prise et laisser refroidir. Essuyer les parties intérieures et les

plaques avec un chiffon essuie-papier ou avec un chiffon doux.

•

Nettoyer la surface de l´appareil avec un chiffon humide en évitant que de l´eau, de la graisse ou de l´huile

entre à l´intérieur.

•

Ne pas nettoyer les parties intérieures et extérieures avec une éponge abrasive ou métallique pour éviter

tout endommagement.

SERVICE aUTORISÉ

Les opérations de maintenance d´étendue plus importante ou de réparation nécessitant une intervention

dans les éléments de l´appareil ne peuvent être effectuées que par le centre d´assistance autorisé.

PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de lappareil à la fin de vie

Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être

débarrassé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de remettre dans le centre de collecte

pour recyclage d´équipements électriques et électroniques. En assurant une liquidation

conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impacte négatif sur l´environnement et

sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. De plus amples

informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès l´administration locale,

le service de déchet ménager ou dans le magasin où vous avez acheté le produit.

Le produit satisfait aux exigences élémentaires CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d´effectuer les modifications du texte, design et spécifications techniques sans

informations au préalable

NE JamaIS ImmERgER L´APPAREIL

A L´EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE!

33SV 3020

RINGRAZIAMENTO

Grazie

per aver acquisito il prodotto di marchio Concept. Vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione

per

tutta la durata della sua vita utile.

consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio,

conservare

bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la

conoscenza

del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione 220-240V ~ 50/60Hz

Potenza assorbita 700 W

IMPORTANTI

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

Leggere

attentamente il manuale dell

’apparecchio prima di procedere al suo uso. Prestare maggiore

attenzione all’uso dell’apparecchio in presenza dei bambini.

•

Accertarsi che la tensione riportata sull’etichetta apposta sull’apparecchio sia uguale alla tensione di rete.

•

No toccare le superfici calde dell’apparecchio, per aprirlo utilizzare la maniglia.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi!

•

Bambini possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona adulta e competente.

•Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con

l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

•Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le persone non istruite

in merito all’uso devono utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in

merito.

•

Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.

•

Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

•Staccare l’apparecchio dalla rete se non è utilizzato o prima di pulirlo. Prima di procedere alla pulizia

lasciare l’apparecchio raffreddare.

•

Non utilizzare l’apparecchio se l’apparecchio stesso o il suo cavo di alimentazione sono danneggiati.

•

L’apparecchio è destinato solo ed esclusivamente all’uso domestico.

•

Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.

•

Evitare che il cavo di alimentazione penda oltre il bordo della tavola o tocchi le superfici calde.

•Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze dei bruciatori a gas o fornelli elettrici o su un forno accesso.

•Prestare la massima attenzione alla manipolazione con l’apparecchio contenente l’olio caldo o altri liquidi

caldi.

•

Non tirare mai il cavo di alimentazione, quando si vuole staccare l’apparecchio dalla presa di corrente.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio per fini diversi da quelli previsti dal produttore.

•Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo ed esclusivamente da un centro di assistenza qualificato.

•

Durante l’uso la temperatura delle aperture sull’apparecchio può essere molto alta •

Il bollitore elettrico

può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità

fisiche e mentali

ridotte e/o non pratiche possono utilizzare il bollitore solo in presenza delle persone

istruite e al

corrente degli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione del bollitore non deve

essere

effettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta.

I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla portata del bollitore e dal suo cavo elettrico. Il

bollitore elettrico non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato.

35SV 3020

28 29

ITIT

MANUALE

D’USO

Prima

di procedere al primo uso dell

’apparecchio pulire le superfici della tostiera con panno umido,

si consiglia comunque do non consumare i primi due sandwich prodotti.

Preparazione

della tostiera all’uso:

Inserire la spina nella presa di corrente. Assicurarsi che la tensione nella rete sia conforme alla tensione

dell’apparecchio. Led di accensione edi prontezza all’uso sono entrambe accese.

Chiudere il coperchio superiore della tostiera (mentre l’apparecchio si surriscalda preparare il sandwich

da tostare).

Quando la tostiera è pronta, il led verde di prontezza all’uso si spegne.

Aprire il coperchio superiore della tostiera e mettere il sandwich da tostare sul piano di sua parte

inferiore.

Per tostare bene il sandwich ci vogliono almeno 4 minuti.

NOTA

•

Non usare la forza per chiudere la tostiera. Durante

l’uso può apparire il vapore tra le superfici calde della

tostiera.

•

Durante l’uso bloccare l’apertura dell’apparecchio con

la chiusura di sicurezza. Durante l’uso il led di prontezza

all’uso continuerà ad accendersi e a spegnersi in

funzione agli interventi del termostato che mantiene

la temperatura corretta.

•

Aprire la tostiera e togliere il sandwich tostato con aiuto

di una paletta di plastica o di legno. Non utilizzare mail

un coltello, potrebbe rovinarsi la superficie antiaderente.

•

Se volete procedere con la tostatura, chiudere il

coperchio della tostiera per mantenere il suo interno

caldo.

•

Durante la tostatura potete dedicare il tempo alla preparazione del sandwich successivo.

•Alla fine di lavoro staccare l’apparecchio dalla rete.

DESCRIZIONE

DEL PRODOTTO

Coperchio superiore apribile

Parte inferiore della tostiera

Chiusura di sicurezza

Led di accensione

Led di prontezza all’uso

Maniglia

chiusura di sicurezza

36 SV 3020

NOTA:

Una

prolunga, comunque non troppo lunga, deve essere usata con prudenza, isuoi parametri tecnici

devono

corrispondere

alla tensione ed alla potenza assorbita dell’apparecchio. La prolunga deve essere tirata

modo

da non pendere oltre il bordo della tavola per non poter essere tirata dai bambini. Se messa per

terra,

prestare

l’attenzione che non causi gli inciampi.

PULIZIa EmaNUTENZIONE

•

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccarlo dalla rete e lasciarlo raffreddare. Pulire la parte

interna e i bordi delle griglie con un tovagliolo di carta o con un panno morbido.

•

Pulire la parte esterna della tostiera con panno umido in modo da non far entrare l’acqua, grassi e/o olio

nelle fessure di ventilazione.

•

Non utilizzare mai paglia di ferro né spugna ruvida per pulire l’apparecchio.

aSSISTENZa

manutenzione più estesa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne del bollitore devono

essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONE

DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come rifiuto differenziato.

Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile

Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve

essere smaltito come rifiuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed

elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto

negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Le maggiori

informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’ufficio

locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti previsti dalle normative UE.

Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso il testo del manuale d’uso, il design del prodotto

e/o i suoi parametri tecnici.

NON

ImmERgERE maI

’APPARECCHIO NELL’ACQUA

NE’ IN ALTRI LIQUIDI!

37SV 3020

30 31

ESES

AGRADECIMIENTO

Le agradecemos su compra de un producto de la marca Concept y le deseamos su satisfacción con el mismo

durante todo el tiempo de uso.

Antes de usarlo, lea atentamente todo el manual de uso y luego consérvelo. Asegúrese de que las demás

personas que manipulen con el producto conozcan el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión 220–240 V ~ 50 Hz

Potencia de entrada 700 W

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

•

No use el electrodoméstico de otra manera, ajena de la manera descrita en el presente manual.

•

Antes del primer uso, quite del electrodoméstico todos los envases y materiales de márketing.

•

Compruebe que la tensión conectada corresponda con los valores de la etiqueta del producto.

• El electrodoméstico está muy caliente durante el funcionamiento y un cierto tiempo después del apagado.

Por lo tanto, no toque las supercies calientes. Use la agarradera y los pulsadores. Corre el riesgo de

quemaduras.

•

No limpie, no guarde, ni tape el electrodoméstico antes de que se enfríe completamente.

•

No coloque el electrodoméstico de lado durante el funcionamiento.

•

No deje el electrodoméstico sin vigilar cuando está activado o conectado al enchufe de la electricidad.

•No traslade nunca el electrodoméstico mientras esté funcionando o si está todavía caliente. No lo traslade

tirando del cable de alimentación.

•Para desconectar el electrodoméstico del enchufe de la tensión eléctrica no tire nunca del cable de

alimentación, sino que desconéctelo tirando de la clavija con la mano.

•No permita a los niños, ni a las personas sin capacidad mental que manipulen con el electrodoméstico,

úselo fuera de su alcance.

•Las personas con capacidad de movimiento reducida, percepción sensorial reducida, capacidad mental

insuciente, o las personas no familiarizadas con el manejo, deben usar el electrodoméstico únicamente

bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con el manejo.

•

Proceda con gran precaución en el caso de que el electrodoméstico se use con niños cerca.

•

No permita que el electrodoméstico se use como un juguete.

•Antes de la limpieza, y después del uso, apague el electrodoméstico, desconéctelo del enchufe de la

electricidad y deje que se enfríe.

•

No permita que el cable eléctrico de alimentación cuelgue libremente del borde de la mesa. Preste atención

a que no esté en contacto con supercies calientes.

•Coloque el electrodoméstico solo en una supercie estable y resistente al calor, lejos de otras fuentes del

calor como radiadores, hornos, etc. Protéjalo de la radiación solar directa y la humedad.

•No use el electrodoméstico en un ambiente con posibles gases explosivos y sustancias inamables

(disolventes, espráis para el pelo, pegamentos, etc.).

•

¡Atención: el pan puede incendiarse!

Al usar este electrodoméstico, deje suciente espacio por la parte

superior y por los laterales para que pueda circular el aire. No permita que el electrodoméstico al funcionar

entre en contacto con cortinas, revestimiento de las paredes, telas, papel u otros materiales inamables.

Asimismo no se recomienda que esté colocado cerca de estos materiales, debajo de los mismos o que esté

tapado por ellos.

•

No use el electrodoméstico sin la bandeja extraíble para recoger migas. Es necesario limpiar periódicamente

la bandeja, las migas no se pueden acumular. Podrían entrar en contacto con el calefactor y encenderse.

39SV 3020

• No inserte en el electrodoméstico objetos metálicos.

•

No inserte en el electrodoméstico trozos muy grandes de alimentos.

•

No prepare en el electrodoméstico ningún alimento que contenga mermelada o contura.

•

No use para la limpieza del electrodoméstico sustancias gruesas y/o químicamente agresivas.

•

No use el electrodoméstico si no funciona correctamente, se ha caído o fue sumergido en un líquido.

Encargue en un taller de reparación autorizado su revisión y reparación.

•

No use el electrodoméstico con la clavija o el cable de alimentación dañados, inmediatamente encargue

en un taller de reparación autorizado su revisión y reparación.

•

No use el electrodoméstico en el exterior.

•

El electrodoméstico es apropiado solo para uso doméstico, no está destinado para el uso comercial.

•

No toque el electrodoméstico con las manos húmedas o mojadas.

•

No sumerja el cable de alimentación, la clavija y/o el electrodoméstico en agua, ni en otro líquido.

•

No use accesorios que no sean los recomendados por el fabricante.

•

No repare usted mismo el electrodoméstico. Diríjase a un taller de reparación autorizado.

Si no cumple con las instrucciones del fabricante, la posible reparación no puede aceptarse como

reparación de garantía.

¡¡¡ ADVERTENCIA !!!

No intente nunca sacar el pan pegado, con un cuchillo u otro objeto, porque cuando el cuchillo toca las

partes bajo tensión puede causar una lesión por la corriente eléctrica. Desconecte el electrodoméstico de la

red eléctrica, deje enfriarlo y elimine el pan con precaución.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Tapa superior abatible

Tapa inferior

Cierre de seguridad

Piloto del encendido

Piloto de aviso del

calentamiento

Agarradera

40SV 3020

32 33

ESES

INSTRUCCIONES DE USO

Antes del primer uso, las supercies de tostado se deberían limpiar con un trapo húmedo, sin embargo,

recomendamos no consumir los primeros dos pares de sándwiches.

Procedimiento de preparación de la sandwichera:

.Conecte el electrodoméstico al enchufe eléctrico.

Asegúrese que la tensión en la red corresponde con

la tensión del electrodoméstico. Ambos pilotos, de

funcionamiento y de aviso del calentamiento, estarán

encendidos.

.Cierre la tapa superior de la sandwichera (puede

preparar la comida durante su calentamiento).

.Cuando la sandwichera está preparada, el piloto verde

de aviso del calentamiento se apaga.

.Abra la tapa superior de la sandwichera, coloque la

comida en la parte inferior de la sandwichera.

.Su comida estará hecha en unos 4 minutos o más,

según su gusto personal.

NOTA:

•

No cierre la sandwichera con fuerza. Durante el funcionamiento puede aparecer una nubecilla de vapor

entre las supercies de tostado.

•

Durante el tostado cierre ambas mitades de la sandwichera con el cierre de seguridad. Recuerde que durante

el tostado el piloto de aviso del calentamiento se irá encendiendo y apagando, según el termóstato que

mantiene la sandwichera a la temperatura correcta.

•

Abra la sandwichera y extraiga la comida con una espátula de plástico o de madera. No use nunca un

cuchillo metálico, podría dañar la capa del revestimiento antiadherente.

•

Cierre la tapa para mantener el calor para el tostado de la siguiente comida.

•

Durante el tostado usted puede preparar la siguiente comida.

•

Después de terminar, desconecte el electrodoméstico del enchufe.

¡NO SUMERJA EL

ELECTRODOMÉSTICO,

NINGÚN CASO, EN AGUA,

NI EN OTRO LÍQUIDO!

Cierre de seguridad

41SV 3020

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de la limpieza, desconecte el electrodoméstico del enchufe y deje enfriarlo. Limpie las partes interiores

y los bordes de las rejillas con papel multiusos o con un trapo no.

• Limpie la supercie de la sandwichera solamente con un trapo poco húmedo de manera que en las ranuras

de refrigeración no entre agua, grasa o aceite.

• No limpie las partes interiores ni exteriores con una esponja rugosa ni un estropajo de acero, podría causar

un daño.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Un mantenimiento más extenso, o una reparación que requiera la intervención en el interiores del producto,

los debe realizar un taller de reparación profesional.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• Recicle los materiales de embalaje y los electrodomésticos antiguos.

• La caja del electrodoméstico se puede entregar a un centro de recogida de residuos separados.

• Entregue las bolsas de polietileno (PE) en el centro de recogida de materiales para el reciclaje.

Reciclaje del electrodoméstico una vez acabada su vida útil:

Este símbolo en el producto, o en su envase, indica que no se puede tirar con los habituales

residuos domésticos. Es necesario entregarlo en un centro de recogida de equipos eléctricos

y electrónicos para su reciclaje. Al asegurar una eliminación correcta del producto evitará el

impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana que causaría una eliminación

inapropiada del mismo. Puede pedir información detallada sobre el reciclaje de este producto

a las autoridades locales, al servicio para la eliminación de residuos domésticos o a la tienda

donde compró el producto.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especificaciones técnicas sin previo

aviso.

42 SV 3020

34 35

RORO

MULȚUMIRI

Vă mulțumim pentru achiziționarea unui produs Concept și vă dorim să fiți mulțumit de produsul nostru

pe toată durata utilizării acestuia.

Înainte de prima utilizare, citiți cu atenție întregul manual de utilizare și apoi păstrați-l. Asigurați-vă că și alte

persoane care vor manipula produsul sunt familiarizate cu aceste instrucțiuni.

Parametri tehnici

Tensiune

220-240V ~ 50/60Hz

Consum de energie 700 W

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE

Citi

i cu aten

ie toate instruc

iunile înainte de a utiliza aparatul. În special în prezen

a copiilor,

respecta

i instruc

iunile de siguran

ă.

•

Verificaţi dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului, corespunde tensiunii din rețea.

•

Nu atingeți suprafețele fierbinți ale aparatului, utilizați mânerul pentru deschidere.

•

Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid.

•

Dacă aparatul este folosit de copii sau lângă copii, asigurați-vă supravegherea acestora.

•

Nu permiteți copiilor și persoanelor neautorizate să manevreze aparatul, folosiți-l departe de

îndemâna lor.

•

Persoanele cu mobilitate redusă, cu percepția senzorială redusă, cu capacitate mentală insuficientă

sau persoanele nefamiliare cu funcționarea trebuie să utilizeze aparatul numai sub supravegherea

unei persoane responsabile, familiarizate cu acesta.

•

Acordați atenție deosebită atunci când aparatul este folosit în apropierea copiilor.

•

Nu permiteți ca aparatul să fie folosit ca jucărie.

•

Deconectați aparatul atunci când nu este utilizat sau înainte de curățare. Lăsați aparatul să se

răcească înainte de curățare.

•

Nu utilizaţi aparatul cu un cablu deteriorat sau dacă aparatul /cablul este deteriorat în orice alt

mod.

•

Aparatul este destinat numai uzului casnic.

•

Nu folosiți aparatul în aer liber.

•

Evitați să lăsați cablul să atârne peste marginea unei mese sau să atingeți suprafețe fierbinți, cum ar fi

aragazul.

•

Nu așezați aparatul lângă arzătoare cu gaz sau plite electrice sau pe un cuptor în stare de funcţiune.

•

Fiți extrem de precauți când manipulați aparatul care conține ulei fierbinte sau alte lichide fierbinți.

•

Când deconectați de la priză, trageți de ștecher și nu de cablul de alimentare.

•

Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele prevăzute.

•

Dacă cablul electric este deteriorat, acesta poate fi înlocuit doar de către un specialist sau un service

de specialitate.

•

Temperatura suprafețelor accesibile, în timpul funcționării aparatului, poate fi ridicată.

•

Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de 8 ani și peste și de persoane cu capacități

fizice sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt sub supraveghere sau

au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg potențialele pericole.

Curățare și întreținere aparatului de către utilizator, nu pot fi efectuate de copii decât dacă au peste

8 ani și sunt sub supraveghere. Copiii cu vârsta sub 8 ani trebuie ținuți departe de aparat sau de

sursa acestuia de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

SV 3020

NOTĂ:

Prelungitorul scurt de alimentare poate fi utilizat cu prudență, parametrii acestuia trebuie să corespundă

tensiunii și consumului de energie al aparatului.

Prelungitoarele trebuie direcționate astfel încât să nu

atârne peste marginea mesei, unde copiii ar putea să tragă de ele sau să se împiedice de acestea.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Capacul de sus cu articulare /balamale

Capacul de jos

Încuietoare de siguranță

Indicator luminos de pornire

Indicator luminos de pregătire

pentru încălzire

Mâner

MANUAL DE UTILIZARE

Înainte de prima utilizare, suprafețele de coacere trebuie curăţateb cu o cârpă umedă; chiar și

așa vă recomandăm să nu consumați primele două sandvișuri.

Procedura de pregătire a aparatului:

Introduceți ștecherul în priza electrică. Asigurați-vă că tensiunea de la rețea corespunde cu tensiunea

aparatului. Ledurile de funcționare și de pregătire pentru încălzire trebuie să fieambele aprinse.

Închideți capacul superior al dispozitivului de preparare a sandvișurilor

(în timp ce se încălzește, puteți

pregăti mâncarea).

Când aparatul pentru sandvișuri este pregătit, ledul verde pentru încălzire se va stinge.

Deschideți capacul superior al aparatului pentru sandvișuri și așezați mâncarea pe partea de jos a

acestuia.

Mâncarea dumneavoastră va fi gata în aproximativ 4 minute,sau mai mult, în funcție de gustul

dumneavoastră personal.

NOTĂ:

•

Nu închideţi aparatul de sandviciuri cu forţă. În

timpul funcționării, între suprafețele de grătar

poate apărea un uşor abur.

•

În timpul prăjirii, blocați ambele jumătăți cu

capacul de siguranță. Rețineți că în timpul prăjirii,

ledul pentru pregătire se va aprinde și se va stinge

intermitent, deoarece termostatul menține

aparatul la temperatura corectă.

•

Deschideți aparatul și scoateți mâncarea folosind o

spatulă de plastic sau lemn

Nu folosiți niciodată un

cuțit de metal, acesta ar putea deteriora stratul

antiaderent.

•

Închideți capacul pentru a păstra căldura, în scopul

pregătirii următorului fel /feluri de mâncare.

•

În timp ce aparatul funcţionează, pregățeşte felul ales de mâncare, puteți pregăti un alt fel (de mâncare).

36 37

RORO

SV 3020

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

•

Înainte de curățare, deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească. Ștergeți părțile interioare și

marginile grilelor cu un prosop de hârtie sau o cârpă moale.

•

Ștergeți suprafața aparatului de sandvișuri doar cu o cârpă ușor umedă, astfel încât să nu

pătrundă apă, grăsime sau ulei în fantele de răcire.

•

Nu curățați părțile interioare sau externe cu un burete aspru sau cu o perie de sârmă, deoarece acest

lucru ar putea provoca deteriorarea aparatului.

NICIODATĂ NU SCUFUNDA

/CUMERA

I APARATUL ÎN APA

SAU ÎN ORICE ALT LICHID!

SERVIS

Întreținerea de natură mai extinsă sau reparația care necesită intervenție în părțile interne ale

produsului trebuie efectuată de un service profesionist.

PROTECȚIA MEDIULUI

•

Preferați materiale de ambalare reciclabile și aparate vechi, care pot fi reciclate.

•

Cutia aparatului poate fi depozitată în conteinerul de colectare a deșeurilor sortate.

•

Depozitaţi pungile de plastic din polietilenă (PE) la conteinerul de colectare a materialului pentru

reciclare.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de folosire:

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că acesta nu face parte din

produsele clasificate ca deșeurile menajere. La final, acesta trebuie dus la un punct de colectare

pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurând eliminarea corectă a acestui

produs, veți contribui la prevenirea consecințelor negative asupra mediului și sănătății umane, care ar

fi putut fi afectate în condiţiile eliminării necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații mai

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați autoritatea locală, serviciul de

eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele esențiale ale directivelor UE care îi sunt aplicabile.

Modificări ale textului, designului și specificațiilor tehnice pot fi făcute fără notificare prealabilă, iar noi

ne rezervăm dreptul de a le efectua.