Concept2 SO2050 User manual

Sušička ovoce
Sušička ovocia
Suszarka do owoców
Gyümölcsaszaló
Augļu žāvētājs
Сушилка за плодове
Fruit Dehydrator
Obsttrockner
Déshydrateur de fruits
Essiccatore di frutta
Deshidratadora de alimentos
SO 2050
CZ ESBGLVSK PL HU ITFREN DE
ш
илка за
п
лодове

PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem
spokojeni po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220–240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 420-500 W
Hlučnost 60dB (A) re 1 pw
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
tNepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
tPřed prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly
a marketingové materiály.
tOvěřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém
štítku spotřebiče.
tNenechávejte spotřebič bez dozoru během provozu.
tSpotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch
stranou od jiných zdrojů tepla. Tento povrch musí mít dostatečnou
nosnost, aby unesl spotřebič i spřipravovaným obsahem. Okolo
spotřebiče ponechte volný prostor alespoň 15 cm.
tNenechte spotřebič v dosahu hořlavých materiálů, nepokládejte
nic na vrchní stranu spotřebiče.
tNevkládejte materiály z papíru nebo plastu do vnitřního prostoru
spotřebiče.
tNezakrývejte otvory spotřebiče, hrozí nebezpečí přehřátí.
tVe vnitřním prostoru spotřebiče nic neskladujte.
tUdržujte spotřebič v čistotě. Nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do
otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo
způsobit požár.
tPři vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy
netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
3SO 2050
CZ

4SO 2050
CZ
tNedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem
manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
tOsoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým
smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo
osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod
dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.
tDbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti
dětí.
tNedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
tZabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní
desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.
tNepoužívejte spotřebič na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
tNepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
tNepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či
zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným
servisním střediskem.
tNetahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.
tDržte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
trouby a podobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením,
vlhkostí.
tNesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
tVpřípadě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze
zásuvky elektrického napětí.
tSpotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen
pro komerční použití.
tNeponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani
do jiné kapaliny.
tPravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu
poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
tPřed čištěním a po použití spotřebič vypněte.

5
CZ
tPokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič a vypojte přívodní
kabel ze zásuvky. Nechte přikryté víko, aby se zabránilo
případnému šíření ohně.
tNeopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
tTento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedo-
statkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu. Děti se se spotřebičem nesmí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
SO 2050

POPIS VÝROBKU
1. Dveře
2. Sušící síta
3. Tělo spotřebiče
4. Displej
5. "^" Zvyšování teploty/času
6. "TEMP" Regulátor teploty
7. "v" Snižování teploty/času
8. "TIMER" Regulátor času
9. Tlačítko ON/OFF
UPOZORNĚNÍ: Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej nechat sestavený a zapnutý bez ovoce
po dobu asi 30 minut. Poté jej z hygienických důvodů zvenčí otřete vlhkým hadříkem a sušicí síta umyjte
v teplé vodě. Při prvním použití je kouř nebo zápach vzniklý během tohoto postupu normální. Zajistěte dostatečné
větrání.
NÁVOD K OBSLUZE
Spotřebič je určen k sušení potravin (ovoce, zeleniny, bylin, květin, hub, masa, atd.).
Během sušení potravin dochází k odpařování vody. Spotřebič využívá principu stejnoměrného proudění
teplého vzduchu, takže potraviny nejsou přepalovány a suší se rovnoměrně.
Pokud nakrájené ovoce namočíte do slabého roztoku citrónové šťávy, zachová si světlou barvu a nezhnědne.
Tvrdou zeleninu (mrkev, celer) lze před sušením ponořit na 1–2 minuty do horké vody a pak ji osušit. Lépe si
zachová chuť a sušení trvá kratší dobu.
1. Ovoce a zeleninu nejdříve omyjte a osušte. Kousky, které jsou nekvalitní (nahnilé, potlučené atd.) okrojte.
Pro urychlení procesu sušení můžete ovoce odpeckovat, vykrojit jádřince či oloupat slupku. Ovoce
můžete potřít nebo namočit do medu, koření nebo nějaké šťávy, abyste přizpůsobili jeho chuť svým
požadavkům.
6
CZ
2
3
6
5
9
8
1
7
4
SO 2050

2. Potraviny nakrájejte na plátky, které rovnoměrně rozložíte na sušicí síta. Plátky potravin nepokládejte
na sebe, mezi plátky by měla být menší mezera. Pro zachování proudění vzduchu ponechte volné
alespoň 10 % plochy sušicího síta.
3. Stiskněte tlačítko ON/OFF (9). Sušička se zapne a bude automaticky sušit v přednastaveném programu
po dobu 10 hodin při teplotě 70 °C.
4. Pro nastavení doby sušení stiskněte regulátor času (8). Objeví se přednastavený čas 10:00. Šipkami „^”
nebo “v” zvolte požadovanou dobu sušení v rozmezí 0,5 hod – 19,5 hod. Dlouhým stiskem tlačítka “^”
nebo “v” změníte daný údaj rychleji. Po přibližně 3 sekundách nečinnosti se zadaný čas uloží.
5. Pro nastavení teploty stiskněte regulátor teploty (6). Objeví se přednastavená teplota 70 °C. Šipkami
“^” nebo “v” zvolte požadovanou teplotu v rozmezí 35 °C – 70 °C. Dlouhým stiskem tlačítka “^” nebo
“v” změníte daný údaj rychleji. Po přibližně 3 sekundách nečinnosti se zadaná teplota uloží.
Poznámka: Doba sušení ani čas se nikde nepotvrzují. Po nastavení požadovaného času/teploty pouze
počkáte přibližně 3 sekundy. Sušička bude automaticky pracovat ve Vámi nastaveném čase/teplotě.
Čas a teplotu sušení lze měnit během provozu. Po dokončení sušení topné těleso vypne, ventilátor
ještě pracuje přibližně 10 sekund. Poté se sušička přepne do pohotovostního režimu.
6. Tlačítkem ON/OFF (9) lze sušení kdykoliv ukončit. Pokud znovu stisknete tlačítko ON/OFF, sušička
bude sušit v přednastaveném programu (10:00 hod, 70 °C).
BALENÍ A USKLADNĚNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN
Před uskladněním musí být potraviny zcela vychladlé (jinak by se mohly zapařit a zkazit). Před zabalením pro
dlouhodobé uskladnění vyčkejte cca 1 týden.
Sušené kousky doporučujeme balit po menším počtu, abyste po otevření spotřebovali celé balení.
Sušené potraviny skladujte nejlépe v uzavíratelných sklenicích, případně v látkových nebo papírových
sáčcích.
ZPŮSOBY SPOTŘEBY USUŠENÝCH POTRAVIN
1. Potraviny lze konzumovat nebo zpracovávat v usušeném stavu.
2. Potraviny lze před konzumací nebo zpracováním namočit následujícím způsobem:
Nalijte do hrnce studenou vodu, ponořte do ní sušené kousky a nechte v lednici nabobtnat 1–8 hodin
podle druhu potravin. Dojde ke zvětšení objemu potravin až na dvojnásobek.
Aby se zachovala výživová hodnota sušené zeleniny, můžete ji v této vodě dále vařit a připravovat.
7
CZ
POZOR: Aby se potraviny nekazily, musí být dostatečně usušené!
Správně usušená zelenina má být suchá a lámavá.
Správně usušené ovoce má být kožnaté a ohebné.
Správně usušené houby mají být kožnaté až lámavé.
Správně usušené byliny mají být drolivé.
SO 2050

ORIENTAČNÍ KAPACITA A DOBA SUŠENÍ
NĚKTERÉHO OVOCE A ROSTLIN
Ovoce nebo rostlina Kapacita sušení se6 síty Doba sušení se6 síty
Jablka 2kg 4-10 h
Hrušky 2kg 6-12 h
Meruňky, broskve, švestky 1,8kg 8-16 h
Houby 1kg 8-10 h
Zelenina 1kg 5-10 h
Byliny a čajové lístky 220g 2-5 h
Květiny 200g 2-5 h
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
POZOR! Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo tvrdé
předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit!
Sušicí síta omyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu. Pokud jsou silně znečištěna, nechte je odmočit a pak
použijte jemný kartáček.
Nikdy nečistěte základnu spotřebiče s ventilátorem pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani nepono
řujte do vody!
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motor nepracuje.
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí,
např. jiným spotřebičem.
Poškozený přívodní kabel.
Dejte jej přezkoušet a opravit
autorizovaným servisním
střediskem.
Motor fouká, ale sušička nehřeje Zareagovala tepelná pojistka
proti přehřátí.
Vypojte přívodní kabel ze
zásuvky. Nechte spotřebič
vychladnout. Pokud ani
po vychladnutí těleso nezačne
hřát, obraťte se na autorizovaný
servis.
6
CZ
SO 2050

PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Sušicí síto, obj. kód 42392183 , cena dle platného ceníku.
Síto sušící na bylinky, obj. kód 42392193, cena dle platného ceníku.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
t Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
t Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo na jejich změnu.
7
CZ
SO 2050

SO 2050

PODĚKOVÁNÍ
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spo-
kojní po celú dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj
ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.
Technické parametre
Napätie 220–240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 420-500 W
Hlučnosť 60dB (A) re 1 pw
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 46 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
tNepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomto návode.
tPred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly
a marketingové materiály.
tOverte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uvedeným na
typovom štítku spotrebiča.
tNenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.
tSpotrebič umiestnite iba na stabilný a tepelne odolný povrch,
bokom od iných zdrojov tepla. Tento povrch musí mať dostatočnú
nosnosť, aby uniesol spotrebič aj s pripravovaným obsahom. Okolo
spotrebiča ponechajte voľný priestor aspoň 15 cm.
tNenechávajte spotrebič v dosahu horľavých materiálov, neklaďte
nič na vrchnú stranu spotrebiča.
tNevkladajte materiály z papiera alebo plastu do vnútorného
priestoru spotrebiča.
tNezakrývajte otvory spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo prehriatia.
tVo vnútornom priestore spotrebiča nič neskladujte.
tUdržiavajte spotrebič v čistote. Nedovoľte, aby cudzie telesá prenikli
do otvoru mriežok. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič
alebo spôsobiť požiar.
11
SK
SO 2050

12
SK
tPri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy
neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju
vypojte.
tNedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so
spotrebičom, používajte ho mimo ich dosahu.
tOsoby so zníženou pohybovou schopnosťou, zníženým zmyslovým
vnímaním, s nedostatočnou duševnou spôsobilosťou alebo osoby
neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod
dozorom zodpovednej osoby oboznámenej s obsluhou.
tDbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ sa spotrebič používa v blízkosti
detí.
tNedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.
tZabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej
dosky, kde by naň mohli dosiahnuť deti.
tNepoužívajte spotrebič na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
tNepoužívajte iné príslušenstvo, ako odporúča výrobca.
tNepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom
alebo zástrčkou, chybu dajte ihneď odstrániť v autorizovanom
servisnom stredisku.
tSpotrebič neprenášajte a neťahajte za prívodný kábel.
tSpotrebič umiestnite bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory,
rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením
a vlhkosťou.
tNedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
tV prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky elektrického napätia.
tSpotrebič je vhodný len na použitie v domácnosti, nie je určený
na komerčné použitie.
tNeponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody
ani do inej kvapaliny.
SO 2050

tPravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, aby ste
odhalili možné poškodenie. Poškodený spotrebič nezapínajte.
tPred čistením a po použití spotrebič vypnite.
tPokiaľ spozorujete dym, vypnite spotrebič a vypojte
prívodný kábel zo zásuvky. Nechajte prikryté veko, aby sa
zabránilo prípadnému šíreniu ohňa.
tNeopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
tTento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnostmi
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie
a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie
sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov
sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa
so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
13
SK
SO 2050

UPOZORNENIE: Skôr ako uvediete nový spotrebič do prevádzky, by ste ho mali nechať zostavený a zapnutý
bez ovocia asi 30 minút. Potom ho z hygienických dôvodov zvonka otrite vlhkou handričkou a sušiace sitá
umyte v teplej vode. Pri prvom použití je dym alebo zápach vzniknutý počas tohto postupu normálny. Zaistite
dostatočné vetranie.
NÁVOD NA OBSLUHU
Spotrebič je určený na sušenie potravín (ovocia, zeleniny, bylín, kvetov, húb, mäsa atď.).
Počas sušenia potravín sa odparuje voda. Spotrebič využíva princíp rovnomerného prúdenia teplého
vzduchu, takže potraviny sa neprepaľujú a sušia sa rovnomerne.
Ak nakrájané ovocie namočíte do slabého roztoku citrónovej šťavy, zachová si svetlú farbu a nezhnedne.
Tvrdú zeleninu (mrkvu, zeler) možno pred sušením na 1–2 minúty ponoriť do horúcej vody a potom ju osušiť.
Lepšie si zachová chuť a sušenie trvá kratšie.
1. Ovocie a zeleninu najskôr omyte a osušte. Kúsky, ktoré sú nekvalitné (nahnité, otlčené atď.), povykrajuj-
te. Na zrýchlenie procesu sušenia môžete ovocie vykôstkovať, vykrojiť jadrovníky alebo olúpať šupku.
POPIS VÝROBKU
1. Dvere
2. Sušiace sitá
3. Telo spotrebiča
4. Displej
5. "^" Zvyšovanie teploty/času
6. "TEMP" Regulátor teploty
7. "v" Znižovanie teploty/času
8. "TIMER" Regulátor času
9. Tlačidlo ON/OFF
14
SK
2
3
6
5
9
8
1
7
4
SO 2050

Ovocie môžete potrieť alebo namočiť do medu, korenia alebo nejakej šťavy, aby ste prispôsobili jeho
chuť svojim požiadavkám.
2. Potraviny nakrájajte na plátky, ktoré rovnomerne rozložíte na sušiace sitá. Plátky potravín neukladajte
na seba, medzi plátkami by mala byť menšia medzera. Na zachovanie prúdenia vzduchu nechajte voľ-
ných aspoň 10 % plochy sušiaceho sita.
3. Stlačte tlačidlo ON/OFF (9). Sušička sa zapne a bude automaticky sušiť v prednastavenom programe po
dobu 10 hodín pri teplote 70 °C.
4. Pre nastavenie doby sušenia stlačte regulátor času (8). Objaví sa prednastavený čas 10:00. Šípkami “^”
alebo “v” zvoľte požadovanú dobu sušenia v rozmedzí 0,5 hod – 19,5 hod. Dlhým stlačením tlačidla “^”
alebo “v” zmeníte daný údaj rýchlejšie. Po cca 3 sekundách nečinnosti sa zadaný čas uloží.
5. Pre nastavenie teploty stlačte regulátor teploty (6). Objaví sa prednastavená teplota 70 °C. Šípkami “^”
alebo “v” zvoľte požadovanú teplotu v rozmedzí 35 °C – 70 °C. Dlhým stlačením tlačidla “^” alebo “v”
zmeníte daný údaj rýchlejšie. Po cca 3 sekundách nečinnosti sa zadaná teplota uloží.
Poznámka: Doba sušenia ani čas sa nikde nepotvrdzujú. Po nastavení požadovaného času/teploty
možno počkáte cca 3 sekundy. Sušička bude automaticky pracovať vo vami nastavenom čase/teplote.
Čas a teplotu sušenia možno meniť počas činnosti. Po dokončení sa výhrevné teleso vypne, ventilátor
ešte pracuje cca 10 sekúnd. Potom sa sušička prepne do pohotovostného režimu.
6. Tlačidlom ON/OFF (9) možno sušenie kedykoľvek ukončiť. Ak znova stlačíte tlačidlo ON/OFF, sušička
bude sušiť v prednastavenom programe (10:00 hod, 70 °C).
BALENIE A USKLADNENIE SUŠENÝCH POTRAVÍN
Pred uskladnením musia byť potraviny úplne vychladnuté (inak by sa mohli zapariť a pokaziť). Pred
zabalením na dlhodobé uskladnenie počkajte cca 1 týždeň.
Sušené kúsky odporúčame baliť po menšom množstve, aby ste po otvorení spotrebovali celé balenie.
Sušené potraviny skladujte najlepšie v uzatvárateľných pohároch, prípadne v látkových alebo papierových
vreckách.
SPÔSOBY SPOTREBY USUŠENÝCH POTRAVÍN
1. Potraviny možno konzumovať alebo spracovávať v usušenom stave.
2. Potraviny možno pred konzumáciou alebo spracovaním namočiť nasledujúcim spôsobom:
Do hrnca nalejte studenú vodu, ponorte do nej sušené kúsky a nechajte v chladničke napučať 1–8 hodín
podľa druhu potravín. Objem potravín sa zväčší až na dvojnásobok.
Aby sa zachovala výživová hodnota sušenej zeleniny, môžete ju v tejto vode ďalej variť a pripravovať.
15
SK
POZOR! Aby sa potraviny nekazili, musia byť dostatočne usušené!
Správne usušená zelenina má byť suchá a lámavá.
Správne usušené ovocie má byť kožovité a ohybné.
Správne usušené huby majú byť kožovité až lámavé.
Správne usušené byliny sa majú drobiť.
SO 2050

ORIENTAČNÁ KAPACITA A DOBA SUŠENIA
NIEKTORÉHO OVOCIA A RASTLÍN
Ovocie alebo rastlina
Kapacita
sušenia
se6 sitami
Doba sušenia
se6 sitami
Jablká 2 kg
Hrušky 2 kg
Marhule, broskyne, slivky 1,8kg
Huby 1kg
Zelenina 1kg
Byliny a čajové lístky 220g
Kvety 200 g
ČISTENIE A ÚDRŽBA
POZOR! Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani
tvrdé predmety, pretože môžu poškodiť povrch spotrebiča!
Sušiace sitá omyte v teplej vode s prídavkom saponátu. Ak sú silne znečistené, nechajte ich odmočiť a potom
použite jemnú kefku.
Nikdy nečistite základňu spotrebiča s ventilátorom pod tečúcou vodou, neoplachujte ju ani neponá-
rajte do vody!
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje.
Nesprávne alebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia,
napr. iným spotrebičom.
Poškodený prívodný kábel.
Dajte ho preskúšať a opraviť
autorizovanému servisnému
stredisku.
Motor fúka, ale sušička
nehreje.
Zareagovala tepelná poistka proti
prehriatu.
Vypojte prívodný kábel zo
zásuvky. Nechajte spotrebič
vychladnúť. Ak ani po vychladnutí
teleso nezačne hriať, obráťte sa
na autorizovaný servis.
12
SK
4-10 h
6-12 h
8-16 h
8-10 h
5-10 h
2-5 h
2-5 h
SO 2050

PRÍSLUŠENSTVO
K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
Sušiace sito, obj. kód 42392183 , cena podľa platného cenníka.
Sito sušiace na bylinky, obj. kód 42392193, cena podľa platného cenníka.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
t Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
t Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
t Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariade-
nia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom
pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou
tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok
zakúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
13
SK
SO 2050

SO 2050

PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość.
Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie 220–240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 420-500 W
Poziom hałasu 60dB (A) re 1 pw
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
tNie należy używać urządzenia w sposób inny, niż podano
w niniejszej instrukcji.
tPrzed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia
wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe.
tNależy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom
podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
tNie należy pozostawiać urządzenia w trakcie pracy bez nadzoru.
tUrządzenie powinno być umieszczone wyłącznie na stabilnych
powierzchniach, odpornych na działanie wysokich temperatur,
z dala od innych źródeł ciepła. Powierzchnia musi mieć odpowied-
nią nośność, aby utrzymać urządzenie razem z zawartością. Wokół
urządzenia należy zachować wolną przestrzeń, przynajmniej
po 15 cm z każdej strony.
tW zasięgu urządzenia nie należy pozostawiać materiałów palnych.
Nie wolno stawiać nic na wierzchu urządzenia.
tNie należy wkładać materiałów papierowych ani plastikowych do
wnętrza urządzenia.
tNie wolno zakrywać otworów urządzenia, ponieważ grozi to jego
przegrzaniem.
tNie należy używać wnętrza urządzenia jako schowka.
tUrządzenie należy utrzymywać w czystości. Nie wolno dopuścić,
aby przez otwory siatki przedostały się ciała obce. Mogą one
19
PL
SO 2050

20
PL
spowodować zwarcie, uszkodzić urządzenie lub spowodować
pożar.
tWyłączając urządzenie z gniazdka, nie wolno szarpać za przewód
zasilający, należy chwycić wtyczkę i za nią pociągnąć.
tUrządzenie należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci
i osób nieodpowiedzialnych. Należy korzystać z urządzenia poza
ich zasięgiem.
tOsoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby
nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą
instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej, zaznajomionej z obsługą.
tJeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci,
należy zachować szczególną ostrożność.
tUrządzenia nie należy używać jako zabawki.
tNależy uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez krawędź
stołu lub płyty kuchennej – grozi to ściągnięciem urządzenia przez
dzieci.
tUrządzenia nie należy używać na zewnątrz ani stawiać go na
mokrych powierzchniach – grozi to porażeniem prądem elektry-
cznym.
tNależy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.
tNie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy bezzwłocznie
zlecić autoryzowanemu serwisowi.
tNie należy przemieszczać urządzenia, ciągnąc je lub przenosząc
za przewód zasilający.
tUrządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak
kaloryfery, piekarniki i tym podobne. Należy chronić je przed
bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego
i wilgocią.
tNie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
SO 2050