Concept2 KP3530 User manual

Kráječ
Krájač
Krajalnica
Szeletelőgép
Ломтерезка
Slicing Machine
Zuschneider
Cortadora
Feliator de alimente
KP3530
CZ
EN DE ES RO
SK PL RUHU

CZ
1KP3530
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli spokojeni s Vaším
výrobkem po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
i ostatní osoby, které budou s vysavačem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230V, 50 Hz
Příkon 130 W
Hladina akustického výkonu 83dB
Max. doba nepřetržitého provozu KBmax. 10 min
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Ověřte, zda napětí v síti odpovídá hodnotám na typovém štítku kráječe.
• Neodcházejte od spotřebiče, je-li zapojen do zásuvky.
• Vypojte spotřebič ze zásuvky el. napětí, není-li používán.
• Spotřebič pokládejte vždy na rovnou a stabilní pracovní plochu.
• Nepoužívejte spotřebič venku nebo v blízkosti výskytu vody a vlhkosti (např. vedle umyvadla, dřezu, vany).
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství.
• Tento spotřebič musí být používán s podávacím zařízením a držákem potraviny ve své poloze, pokud to není nemožné
vzhledem k velikosti nebo tvaru potraviny.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem či zástrčkou.
• Nikdy nehýbejte přístrojem tahem za přívodní kabel. Ujistěte se, že kabel nemůže být nijak zachycen. Neobtáčejte ho
kolem přístroje a neohýbejte ho.
• Nevytahujte elektrický kabel ze zásuvky tahem za kabel. Při vypojování ze zásuvky uchopte zástrčku, ne kabel.
• Je-li přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem.
• Nemanipulujte s přístrojem ani se zástrčkou mokrýma rukama.
• Při manipulaci s příslušenstvím, před čištěním nebo v případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
• Zabraňte kontaktu s ostřím řezného kotouče, kotouč demontujte a čistěte opatrně.
• Nedovolte, aby děti nebo nezpůsobilé osoby užívaly spotřebič.
• Používejte spotřebič pouze k soukromým účelům v domácnosti. Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
• Neponořujte přístroj do vody ani jiných kapalin.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i kabel kvůli poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič. Spotřebič i kabel
nenechávejte je v blízkosti zdrojů tepla a zabraňte kontaktu s horkými povrchy.
• Nekrájejte zmražené potraviny, kosti, peckoviny a potraviny zabalené v obalu.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu.

CZ
2KP3530
POPIS VÝROBKU
1. Tlačítko vypínače
2. Bezpečnostní blokovací tlačítko
3. Tělo přístroje
4. Přívodní kabel
5. Stírací břit
6. Odkládací tácek
7. Přítlačná deska
8. Posuvný stolek
9. Opěrná deska
10. Regulátor nastavení síly plátků
11. Řezný kotouč – nůž
12. Upínací šroub
UPOZORNĚNÍ
1. Před první použitím očistěte vnější části spotřebiče vlhkou utěrkou.
2. Po každém použití a před každým čistěním dejte regulátor řezu plátku do polohy„0“ a odpojte ho ze sítě.
3. Řezný kotouč je velmi ostrý, zacházejte s ním se zvýšenou opatrností.
4. Pozor! Po vypnutí motoru spotřebiče se řezný kotouč ještě krátkou dobu otáčí.
5. Spotřebič po desetiminutovém nepřetržitém používání nechte třicet minut v klidu zchladnout.
1 2 3 9
4
5
610
87
11
12

CZ
3KP3530
NÁVOD K OBSLUZE
1. Nasaďte posuvný stolek na krájecí desku tak, že ho nasunete na vnější vodící lištu a přitlačíte na krájecí desku
(viz obr.1).
2. Přítlačnou desku nasaďte na posuvný stolek. Některé dlouhé nebo velké potraviny jako např. velkou slaninu,
žebra byste měli upravit kuchyňským nožem proto, aby bylo možné je dát na posuvný stolek.
3. Regulátorem nastavení síly plátků nastavte polohu opěrné desky na požadovanou tloušťku plátků potravin
0 – 23 mm.
4. Posuňte blokovací bezpečnostní tlačítko tak, abyste mohli stisknout vypínač (viz obr. 2). Pokud držíte vypínač
stisknutý, můžete pustit blokovací bezpečnostní tlačítko. Tento systém funguje jako dvojitý spínač a byl vytvořen
pro zajištění bezpečnosti a zabránění nehod s dětmi.
5. Při krájení potravin tlačte vozík proti ostří řezného kotouče. Pohybujte vozíkem dopředu a zpět rovnoměrně
a lehce, jemně tlačte potravinu proti opěrné desce (obr. 3.).
6. Po ukončení krájení, vypněte motor a odpojte přístroj ze zásuvky. Pro ochranu ostří a bezpečnost nastavte
regulátor síly plátků na 0.
ÚDRŽBA A ČISTĚNÍ
Před čištěním vypojte přístroj ze zásuvky el. napětí.
Řezný kotouč vyjmete povolením středového upínacího šroubu např. mincí. Můžete ho umývat pod tekoucí vodou
nebo v myčce. Ihned po umytí ho namontujte opačným postupem zpět, abyste zabránili možnému úrazu. Ostatní
odnímatelné části spotřebiče umyjte vodou. Nepoužívejte brusné čisticí prostředky ani ředidla. Nesušte umělohmotné
části spotřebiče na radiátorech nebo v jejich blízkosti.
Tělo přístroje stejně jako krájecí desku můžete čistit vlhkou utěrkou. Neponořujte spotřebič do vody ani do jiné
kapaliny.
(obr. 2)
(obr. 1) (obr. 3)

CZ
4KP3530
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
- Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
- Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.

SK
5KP3530
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším
výrobkom po celú dobu jeho používania.
Pred zapojením spotrebiča si starostlivo prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie.
Zaistite, aby aj ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.
Technické parametre
Napätie 230V, 50 Hz
Príkon 130 W
Hladina akustického výkonu 83 dB
Max. doba nepretržitej prevádzky KBmax. 10 min
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Overte, či napätie v sieti zodpovedá hodnotám na typovom štítku krájača.
• Neodchádzajte od spotrebiča, ak je zapojený do zásuvky.
• Vypojte spotrebič zo zásuvky el. napätia, ak nie je používaný.
• Spotrebič položte vždy na rovnú a stabilnú pracovnú plochu.
• Nepoužívajte spotrebič vonku alebo v blízkosti výskytu vody a vlhkosti (napr. vedľa umývadla, drezu, vane).
• Nedovoľte, aby bol spotrebič používaný ako hračka.
• Používajte iba výrobcom odporúčané príslušenstvo.
• Tento spotrebič musí byť používaný s podávacím zariadením a držiakom potraviny vo svojej polohe, pokiaľ to nie je
nemožné vzhľadom na veľkosť alebo tvar potraviny.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným káblom alebo zástrčkou.
• Nikdy nehýbte prístrojom ťahom za prívodný kábel. Uistite sa, že kábel nemôže byť nijako zachytený. Neobtáčajte ho
okolo prístroja a neohýbajte ho.
• Nevyťahujte elektrický kábel zo zásuvky ťahom za kábel. Pri vypájaní zo zásuvky uchopte zástrčku, nie kábel.
• Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený autorizovaným servisom.
• Nemanipulujte s prístrojom ani so zástrčkou mokrými rukami.
• Pri manipulácii s príslušenstvom, pred čistením alebo v prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
• Zabráňte kontaktu s ostrím rezného kotúča, kotúč demontujte a čistite opatrne.
• Nedovoľte, aby spotrebič používali deti alebo nespôsobilé osoby.
• Používajte spotrebič iba na súkromné účely v domácnosti. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
• Neponárajte prístroj do vody ani do iných kvapalín.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj kábel kvôli poškodeniu. Nezapínajte poškodený spotrebič. Spotrebič aj kábel
nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla a zabráňte kontaktu s horúcimi povrchmi.
• Nekrájajte zmrazené potraviny, kosti, kôstkoviny a potraviny zabalené v obale.
• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu.

SK
6KP3530
POPIS VÝROBKU
1. Tlačidlo vypínača
2. Bezpečnostné blokovacie tlačidlo
3. Telo prístroja
4. Prívodný kábel
5. Stieracie ostrie
6. Odkladacia tácka
7. Prítlačná doska
8. Posuvný stolček
9. Oporná doska
10. Regulátor nastavenia sily plátkov
11. Rezný kotúč - nôž
12. Upínacia skrutka
UPOZORNENIE
1. Pred prvým použitím očistite vonkajšie časti spotrebiča vlhkou utierkou.
2. Po každom použití a pred každým čistením dajte regulátor rezu plátku do polohy„0“ a odpojte ho zo siete.
3. Rezný kotúč je veľmi ostrý, zaobchádzajte s ním so zvýšenou opatrnosťou.
4. Pozor! Po vypnutí motora spotrebiča sa rezný kotúč ešte krátku dobu otáča.
5. Spotrebič po desaťminútovom nepretržitom používaní nechajte tridsať minút v pokoji vychladnúť.
1 2 3 9
4
5
610
87
11
12

SK
7KP3530
NÁVOD NA OBSLUHU
1. Nasaďte posuvný stolček na krájaciu dosku tak, že ho nasuniete na vonkajšiu vodiacu lištu a pritlačíte na krájaciu
dosku (viď obr.1).
2. Prítlačnú dosku nasaďte na posuvný stolček. Niektoré dlhé alebo veľké potraviny, ako napr. veľkú slaninu, rebrá,
by ste mali upraviť kuchynským nožom preto, aby ich bolo možné dať na posuvný stolček.
3. Regulátorom nastavenia sily plátkov nastavte polohu opornej dosky na požadovanú hrúbku plátkov potravín
0 – 23 mm.
4. Posuňte blokovacie bezpečnostné tlačidlo tak, aby ste mohli stlačiť vypínač (viď obr. 2). Pokiaľ držíte vypínač
stlačený, môžete pustiť blokovacie bezpečnostné tlačidlo. Tento systém funguje ako dvojitý spínač a bol
vytvorený na zaistenie bezpečnosti a zabránenie nehôd s deťmi.
5. Pri krájaní potravín tlačte vozík proti ostriu rezného kotúča. Pohybujte vozíkom dopredu a späť rovnomerne
a ľahko, jemne tlačte potravinu proti opornej doske (obr. 3.).
6. Po ukončení krájania vypnite motor a odpojte prístroj zo zásuvky. Na ochranu ostria a bezpečnosti nastavte
regulátor sily plátkov na 0.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pred čistením odpojte prístroj zo zásuvky el. napätia.
Rezný kotúč vyberiete povolením stredovej upínacej skrutky, napr. mincou. Môžete ho umývať pod tečúcou vodou alebo
v umývačke. Ihneď po umytí ho namontujte opačným postupom späť, aby ste zabránili možnému úrazu.
Ostatné odnímateľné časti spotrebiča umyte vodou. Nepoužívajte brusné čistiace prostriedky ani riedidlá. Nesušte
umelohmotné časti spotrebiča na radiátoroch alebo v ich blízkosti.
Telo prístroja, rovnako ako krájaciu dosku, môžete čistiť vlhkou utierkou. Neponárajte spotrebič do vody ani do inej
kvapaliny.
(obr. 2)
(obr. 1) (obr. 3)

SK
8KP3530
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
- Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
- Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
- Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
zaniesť ho do zberného miesta na recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej
likvidácie tohtovýrobku pomôžete zabrániťnegatívnymdôsledkom preživotné prostredieaľudské zdravie,
ktoré by inak bolo spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odborný servis.

PL
9KP3530
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z jego użytkowania.
Przed podłączeniem urządzenia elektrycznego do sieci należy starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zachować ją na przyszłość. Prosimy upewnić się, aby także pozostałe osoby, które będą używały krajalnicy,
zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie 230V, 50 Hz
Pobór mocy 130 W
Poziom mocy akustycznej 83 dB
Maksymalny czas nieprzerwanej pracy KB maks. 10 min
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej krajalnicy.
• Nie należy pozostawiać urządzenia elektrycznego podłączonego do gniazdka pod nieobecność obsługi.
• Kiedy urządzenie elektryczne nie będzie używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Urządzenie należy ustawiać tylko na równej i stabilnej powierzchni roboczej.
• Urządzenia elektrycznego nie należy używać poza pomieszczeniami, w pobliżu wody lub wilgoci (np. obok umywalki,
zlewu, wanny).
• Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło do zabawy dzieciom.
• Należy używać wyłącznie wyposażenia zalecanego przez producenta.
• Urządzenia należy używać z podajnikiem i z uchwytem do dociskania krojonych produktów we właściwej pozycji,
jeżeli tylko pozwala na to ich wielkość i kształt.
• Nie wolno używać urządzenia elektrycznego z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką.
• Nie należy przemieszczać urządzenia, pociągając za przewód zasilający. Należy się upewnić, że przewód zasilający
znajduje się w pozycji uniemożliwiającej jego wciągnięcie w krajalnicę. Nie należy owijać przewodu wokół urządzenia
i zginać go.
• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka, szarpiąc za przewód zasilający. Odłączając przewód zasilający od sieci
należy trzymać za wtyczkę, nie za przewód.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego konieczna jest jego wymiana w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
• Nie dotykać urządzenia ani wtyczki mokrymi rękami.
• Przed rozpoczęciem manipulacji wyposażeniem, czyszczenia lub w przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie
elektryczne i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Należy unikać kontaktu z ostrzem tarczy tnącej, podczas jej demontażu i czyszczenia należy zachować ostrożność.
• Nie należy pozwolić na posługiwanie się krajalnicą przez dzieci i osoby nieodpowiedzialne.
• Urządzenie elektryczne powinno być stosowane wyłącznie do użytku domowego.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie elektryczne i przewód zasilający, pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia. Urządzenie i przewód zasilający nie powinny znajdować się w pobliżu
źródeł ciepła, należy również zapobiec ich kontaktowi z gorącymi powierzchniami.
• Nie należy kroić mrożonej żywności, kości, owoców pestkowych oraz żywności znajdującej się w opakowaniu.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu należy zwrócić się do autoryzowanego
serwisu.
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę praw do napraw gwarancyjnych.

PL
10 KP3530
OPIS PRODUKTU
1. Przycisk wyłącznika
2. Blokujący przycisk bezpieczeństwa
3. Korpus urządzenia
4. Przewód zasilający
5. Ostrze zgarniające
6. Tacka do odkładania
7. Płyta dociskowa
8. Przesuwny stolik
9. Płyta oporowa
10. Regulator ustawienia grubości
plasterków
11. Tarcza tnąca - nóż
12. Śruba mocująca
OSTRZEŻENIE
1. Przed pierwszym użyciem należy oczyścić zewnętrzne części urządzenia elektrycznego wilgotną ściereczką.
2. Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem należy ustawić regulator krojenia plasterków w pozycji„0“
i odłączyć urządzenie od sieci.
3. Tarcza tnąca jest bardzo ostra, podczas manipulacji należy zachowywać szczególną ostrożność.
4. Uwaga! Po wyłączeniu silnika urządzenia tarcza tnąca jeszcze przez chwilę się obraca.
5. Po dziesięciu minutach nieprzerwanej pracy urządzenia przez pół godziny nie należy go używać, aby mogło
ostygnąć.
1 2 3 9
4
5
610
87
11
12

PL
11KP3530
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Osadź przesuwny stolik na płycie do krojenia, wsuwając go na zewnętrzną prowadnicę i dociskając do płyty do
krojenia (patrz ryc. 1).
2. Osadź płytę dociskową na przesuwnym stoliku. Niektóre produkty, takie jak duża słonina lub żeberka, należy
wcześniej pokroić nożem kuchennym tak, aby zmieściły się na przesuwnym stoliku.
3. Przy pomocy regulatora służącego do ustawienia grubości plasterków należy ustawić płytę oporową tak, aby
grubość krojonych plasterków wynosiła 0 – 23 mm.
4. Przesuń blokujący przycisk bezpieczeństwa tak, aby możliwe było naciśnięcie wyłącznika (patrz ryc. 2).
Kiedy wyłącznik jest naciśnięty, można puścić blokujący przycisk bezpieczeństwa. System działa na zasadzie
podwójnego wyłącznika i został opracowany w celu zapewnienia bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom
oraz urazom dzieci.
5. Krojąc produkty, dociskaj wózek w kierunku ostrza tarczy tnącej. Równomiernie i lekko poruszaj wózkiem
w przód i w tył, delikatnie dociskając produkt do płyty oporowej (ryc. 3.).
6. Po zakończeniu krojenia, wyłącz silnik i odłącz urządzenie od sieci (wyjmij wtyczkę z gniazdka). W celu ochrony
ostrza i zapewnienia bezpieczeństwa ustaw regulator grubości plasterków w pozycji 0.
UTRZYMANIE I CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie z gniazdka elektrycznego.
Tarczę tnącą można wyjąć, luzując środkową śrubę mocującą, na przykład przy pomocy monety. Można myć ją pod
bieżącą wodą lub w zmywarce. Natychmiast po umyciu tarczy, należy zamontować ją na miejscu, aby zapobiec
wypadkowi.
Pozostałe, zdejmowane części urządzenia elektrycznego można myć w wodzie. Nie należy używać abrazyjnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników. Plastikowych części urządzenia nie należy suszyć na kaloryferach ani w ich pobliżu.
Korpus urządzenia oraz płytę do krojenia można czyścić wilgotną ściereczką. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie
ani w innej cieczy.
(Ryc. 2)
(Ryc. 1) (Ryc. 3)

PL
12 KP3530
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Preferuje się odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
- Pudło po urządzeniu elektrycznym można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowanych.
- Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Utylizacja urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy likwidować
razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych do utylizacji. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybywyniknąćz nieodpowiedniej
utylizacji produktu. Szczegółowe informacje o utylizacji urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminnym,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadów domowych lub w sklepie, gdzie zakupiono produkt.
SERWIS
Całościową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy zlecić
profesjonalnemu serwisowi.

HU
13KP3530
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy a készüléket hosszú ideig, örömmel
használja.
A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást, és azt a későbbi
felhasználásokhoz is őrizze meg. Gondoskodjék arról, hogy a készüléket használó egyéb személyek is
elolvassák a használati utasítást.
Műszaki adatok
Feszültség 230V, 50 Hz
Teljesítményfelvétel 130 W
Zajszint 83 dB
Folyamatos üzemelés max. időtartama 10 perc
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• A készüléket csak a címkéjén feltüntetett paraméterekkel rendelkező hálózathoz szabad csatlakoztatni.
• A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, ha az a konnektorhoz van csatlakoztatva.
• Ha a készüléket nem használja, akkor a hálózati vezetéket húzza ki.
• A készüléket csak stabil és egyenes lapra lehelyezve használja.
• A készüléket szabadban, ill. víz és nedvesség közelében (pl. mosogató, csaptelep stb.) használni tilos.
• A készülék nem játék, ne engedje, hogy azzal gyerekek játszanak.
• A készülékhez kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.
• A készüléket csak a nyomólappal és az élelmiszertartó csúszóasztallal együtt használja. Ettől csak nagyobb méretű
élelmiszerek szeletelése esetén szabad eltérni.
• A készüléket sérült hálózati vezetékkel, csatlakozódugóval ne használja.
• A készüléket a hálózati kábelnél fogva mozgatni tilos. A kábel semmiben sem akadhat el. A kábelt ne tekerje
a készülékre, és ne törje meg, amikor azt összetekeri.
• A csatlakozódugót a vezetéknél fogva a konnektorból kihúzni tilos. A hálózati vezetéket a dugónál megfogva húzza ki
a konnektorból.
• A sérült hálózati vezetéket csak szakszerviz vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki.
• A konnektort vagy a készüléket nedves kézzel ne fogja meg.
• A tartozékok csatlakoztatása, a készülék tisztítása, illetve meghibásodás esetén a készüléket kapcsolja ki, és a hálózati
vezetéket húzza ki a fali konnektorból.
• A szeletelő tárcsa éles, legyen óvatos a le- és felszereléskor, valamint a tárcsa tisztításakor.
• Ne engedje, hogy gyerekek vagy magatehetetlen személyek a készüléket használják.
• A szeletelőt csak a háztartásában használja. A szeletelő ipari és kereskedelmi alkalmazásokra nem használható.
A készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani tilos.
• A használatba vétel előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék és a hálózati vezeték nincs megsérülve. Sérült
készülékkel dolgozni tilos. A készüléket ne tegye forró tárgyak közelébe, és ne érjen hozzá forró tárgyakkal.
• Fagyasztott, csontos, magot tartalmazó, valamint csomagolóanyagban lévő élelmiszert ne szeleteljen.
• Ne próbálkozzék a meghibásodott készülék javításával. A hibás készüléket vigye a márkaszervizbe.
A gyártói utasítások be nem tartása a garancia megszűnésével is járhat.

HU
14 KP3530
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Kapcsológomb
2. Indításgátló kapcsoló
3. Készülékház
4. Hálózati vezeték
5. Törlőkés
6. Gyűjtőtálca
7. Nyomólap
8. Csúszóasztal
9. Vezetőlap
10. Szeletvastagság-szabályozó
11. Szeletelőtárcsa
12. Tárcsarögzítő csavar
FIGYELMEZTETÉS
1. Az első használatba vétel előtt a készüléket nedves ruhával törölje át.
2. Használat után a szeletvastagság-szabályzót állítsa „0” helyzetbe, és a hálózati vezetéket húzza ki
a konnektorból.
3. A szeletelő tárcsa nagyon éles, legyen nagyon óvatos.
4. Figyelem! A kapcsoló lekapcsolása után a szeletelő tárcsa még egy rövid ideig forog!
5. A készülék tíz perces folyamatos használata után hagyja azt legalább 30 percig hűlni.
1 2 3 9
4
5
610
87
11
12

HU
15KP3530
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Helyezze a csúszóasztalt a szeletelőgépre úgy, hogy a külső vezetőrészt beakasztja a gép szélébe, majd
a csúszóasztalt ráfordítja a gépre (lásd az 1. ábrát).
2. A nyomólapot helyezze a csúszóasztalra. A hosszú élelmiszereket – például sajttömböt, szalonnát stb. –
a szeletelés előtt vágja olyan hosszúságúra, hogy azt fel lehessen tenni a csúszóasztalra.
3. A szelepvastagság szabályzójával állítsa be a vezetőlap távolságát; ezzel meghatározza a szelet vastagságát,
0–23 mm között.
4. A kapcsoló benyomásához előbb az indításgátló kapcsolót kell meghúzni (lásd a 2. ábrát). Amikor benyomta
a főkapcsolót, az indításgátló kapcsolót elengedheti. Ezt a biztonsági kapcsolási módot azért alkalmaztuk, hogy
a gyerekek ne tudják bekapcsolni a készüléket.
5. Az élelmiszert a csúszóasztalon mozdítsa a szeletelőtárcsa felé. Az asztalt mozgassa egyenletesen, a nyomólappal
pedig finoman nyomja az élelmiszert a vezetőlap felé (3. ábra).
6. A szeletelés befejezése után a kapcsolót engedje el, majd húzza ki a fali konnektorból a csatlakozódugót.
A biztonság és a tárcsavédelem miatt a szeletvastagság-szabályzó gombot állítsa a„0”jelre.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali konnektorból.
A szeletelő tárcsa kivételéhez a tárcsarögzítő csavart előbb vegye ki (pl. egy pénzérme segítségével). A szeletelőtárcsát
folyó víz alatt vagy mosogatógépben moshatja el. A balesetek elkerülése végett a szeletelő tárcsát az elmosás után
azonnal szerelje vissza a helyére.
A készülék egyéb levehető alkatrészeit mosogatószeres vízben moshatja el. Karcoló tisztítószereket és oldószereket ne
használjon. A műanyag alkatrészeket ne szárítsa radiátoron vagy annak közelében.
A készülék házát, valamint a csúszóasztal megvezetését benedvesített ruhával törölheti meg. A készüléket vízbe vagy
más folyadékba mártani tilos.
(2. ábra)
(1. ábra) (3. ábra)

HU
16 KP3530
KÖRNYEZETVÉDELEM
- A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken.
- A készülék kartondobozát a papír-hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.
- A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra figyelmezteti, hogy a háztartási gépet vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad
a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az
elektromos készülékek újrafeldolgozását biztosító hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A háztartási gépek
szétszerelése és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése
környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal
foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, illetve a termék megvásárlásának helyén
adnak felvilágosítást.
SZERVIZ
A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a termék megbontásával járnak – csak szakszerviz végezheti el.
výrobku, musí provést odborný servis..

RU
17KP3530
Благодарим Вас за приобретение изделия марки„Концепт“ („Concept“) и желаем Вам, чтобы Вы были
довольны изделием в течение всего времени его использования.
Перед подключением прибора внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его.
Обеспечьте, чтобы и остальные лица, которые будут изделием манипулировать, были ознакомлены
с данным руководством.
Технические параметры
Напряжение 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 130 Вт
Уровень акустической мощности 83 dB
Макс. время непрерывной работы KБ макс. 10 мин.
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:
• Проверьте, соответствует ли напряжение сети значениям на типовой табличке ломтерезки.
• Не отходите от прибора, если он подключен к штепсельной розетке.
• Если прибор не используется, отключите его из штепсельной розетки с эл. напряжением.
• Положите прибор на ровную и стабильную рабочую поверхность.
• Не пользуйтесь прибором на открытом пространстве или вблизи от мест с наличием воды и влаги (напр.,
вблизи умывальника, мойки, ванной).
• Не разрешайте, чтобы прибор использовался в качестве игрушки.
• Пользуйтесь только принадлежностями, рекомендованными производителем.
• Данный прибор должен использоваться с подающим устройством и держателем продукта в своей позиции,
если это возможно ввиду размеров или формы продукта.
• Не пользуйтесь прибором с повреждённым кабелем или штепселем.
• Никогда не передвигайте прибор вытягиванием за кабель питания. УбедитесьУбедитесь, что кабель нигде не
зацепился. Не обматывайте его вокруг прибора и не перегибайте его.
• Не вытягивайте электрический кабель из штепсельной розетки за кабель. При выключении из штепсельной
розетки возьмите в руку штепсель, а не кабель.
• Если кабель питания повреждён, то его необходимо заменить в авторизированной сервисной службе.
• Не манипулируйте с прибором и со штепселем мокрыми руками.
• При манипулировании принадлежностями, перед очисткой или в случае неисправности выключите прибор
и вытяните штепсель из розетки.
• Предотвратите контакт с остриём режущего диска; диск демонтируйте и очищайте осторожно.
• Не допустите, чтобы дети или недееспособные люди пользовались прибором.
• Используйте прибор только для частных целей в домашнем хозяйстве. Изделие не предназначено для
профессионального использования.
• Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости.
• Регулярно контролируйте прибор и кабель, если они не повреждены. Не включайте повреждённый
прибор. Прибор и кабель не оставляйте вблизи источников тепла и предотвратите контакт с горячими
поверхностями.
• Не режьте замороженные продукты, кости, косточковые плоды и упакованные продукты.
Не ремонтируйте прибор сами. Обратитесь в авторизированную сервисную службу.
При несоблюдении указаний производителя право на гарантийный ремонт аннулируется.

RU
18 KP3530
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1. Кнопка выключателя
2. Предохранительная блокировочная
кнопка
3. Корпус прибора
4. Кабель питания
5. Стирающая кромка
6. Подносик
7. Прижимная доска
8. Передвижной столик
9. Опорная доска
10. Регулятор установки толщины
ломтиков
11. Режущий диск – нож
12 Крепёжный винт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Перед первым использованием вычистите внешние части прибора мокрым кухонным полотенцем.
2. После каждого использования и перед каждой очисткой установите регулятор резки ломтиков
в позицию «0» и отключите его от сети.
3. Режущий диск очень острый; обращайтесь с ним с повышенной осторожностью.
4. Внимание! После выключения двигателя прибора режущий диск ещё некоторое вроемя вращается.
5. После десятиминутного непрерывного пользования оставьте прибор на тридцать минут в покое остыть.
1 2 3 9
4
5
610
87
11
12