Concept2 VZ1320 User manual

VZ1320
CZ EN DESK PL LV
Žehlička na vlasy
Prostownica do włosów
Matu taisnotājs
Hair straightener
Haarglätter

CZ
1VZ1320
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Prodalšíochranusedoporučujeinstalaceproudovéhochrániče(RCD)sejmenovitýmvybavovacímproudem
nepřesahujícím30mAdoobvoduelektrickéhonapájeníkoupelny.Požádejteoraduelektrikáře.
• Spotřebič je během provozu iurčitou dobu po vypnutí horký. Nedotýkejte se proto horkých povrchů.
Používejte rukojeti atlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladne.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Pokudspotřebičběhempoužitípoložíte,vždyjejvypněteapoložtenanehořlavýpodklad.
• Předpřipojenímnebovypojenímspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětíseujistěte,žejevypínačvpoloze
vypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahemjivypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
sobsluhouseznámenéosoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte
vychladnout.
• Nenechávejtepřívodníkabel,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Nenechávejtespotřebičvisetnapřívodnímkabelu.
• Nepoužívejtespotřebičvprostředísvýskytemvýbušnýchplynůavznětlivýchlátek(rozpouštědla,laky,lepidla,
atd.).
• Je-lispotřebičvprovozu,nepoužívejtelaknavlasyanijinévýrobkyvespreji.
• Nepoužívejtehořlavésubstance,jakojelaknavlasy,tužícígel,atd.,mohlobydojítkevznícenípřikontaktu
substancesžehlicímideskami.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Nechte
hopřezkoušetaopravitautorizovanýmservisnímstřediskem.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConceptapřejemeVám,abystebylisnašímvýrobkemspokojenipo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodkobsluzeapotomsijejuschovejte.Zajistěte,abyiostatníosoby,
kterébudousvýrobkemmanipulovat,bylyseznámenystímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ
Technicképarametry
Napětí 220-240V~50/60Hz
Příkon 60W
Provozníteplota 150,170,190,210,230°C

POPIS VÝROBKU
1. Vypínač
2. Tlačítka nastavení teploty
3. Kontrolky nastavení teploty
4. Žehlící desky
5. Držadlo
6. Závěsné očko
CZ
2VZ1320
• Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemči zástrčkou,nechtezávaduneprodleněodstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Neomotávejtepřívodníkabelkolemtělaspotřebiče.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
NÁVOD KOBSLUZE
Spotřebičjeurčenjenkúpravělidskýchvlasů.Nepoužívejtejejnaparukyazvířata.
1. Vlasypoumytíjemněvysušteručníkem.
2. Rozčeštevlasy.Nepoužívejtelaknavlasy,gelnavlasynebojinéhořlavélátky.
3. Kolemkrkuanaramenasidejteručník,abystezamezilimožnémupopálení.
4. Úplněrozviňtepřívodníkabel.Připojtezástrčkuspotřebičedoelektrickésítě.
5. Vypínačemzapnětespotřebič.Ihnedserozblikákontrolkanastaveníteploty(výchozínastaveníteplotyje150°C).
Ažspotřebičdosáhnenastavenéteploty,budekontrolka(3)svítitstále.
6. Tlačítkypronastaveníteploty-/+(2)zvoltepožadovanouteplotu(Obr.1).Dokudspotřebičnedosáhnenastavené
POZOR:
Spotřebič nepoužívejte vblízkosti van, umyvadel ajiných nádob naplněných vodou.
Používáte-li spotřebič vkoupelně, dbejte, abyste ho ihned po použití vypnuli aodpojili od sítě
vytažením vidlice, protože blízkost vody astyk spotřebiče svodou je velmi nebezpečný ato
ivpřípadě, když je spotřebič vypnutý.
Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama anemanipulujte sním, máte-li vlhké
nohy nebo jste-li bosí.
15
6
2
3
4

Obr.1
CZ
3VZ1320
a) Rovnání dlouhých vlasů
Vždydržtespotřebičzadržadlo(5)vdostatečnévzdálenostiodpokožkyaočí,
používejtezrcadlo.
-Rozděltevlasynacca4cmširoképramínky.
-DržtespotřebičvrucepodleObr.2.
-Začněteodkořínků,připravenýpramínekpoložtenachvílimezižehlicídesky
(Obr.2).
- Sevřete žehlicí desky (4) spotřebiče a táhněte jím pomalu od kořínků ke
konečkůmvlasů(Obr.2).
-Opakujtepostup,dokudvlasynenarovnáte.
b) Rovnání krátkých vlasů
Postupujtestejnějakouvlasùdlouhých,alemístotaženíspotřebičepovlasechpouzesevřetepramínkyvlasůmezi
rovnacídeskyasina10vteřin.
7. Poskončeníúpravynechtevlasyzchladnoutapotomjerozčešte.
8. Popoužitíspotřebičvypnětestiskemtlačítkavypínače(1).
9. Pokudspotřebičběhempoužitípoložíte,vždyjejvypněteapoložtenanehořlavýpodklad.
10. Používáte-li spotřebičv koupelně,dbejte,abystehoihnedpopoužitívypnulia odpojiliodsítě vytažením
vidlice,protožeblízkostvodyastykspotřebičesvodoujevelminebezpečný,atoivpřípadě,kdyžjespotřebič
vypnutý!
teploty,příslušnákontrolka (3)bliká.Podosaženínastavenéteplotypříslušná kontrolka(3)svítítrvale.Provozní
teplotyjedosaženopřibližněpo1minutě.
Pozn.:Pokudpoužívátespotřebičpoprvé,použijtenejnižšínastaveníteploty,abystezabránilimožnémupoškození
vlasů.
Obr.2
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
Kčištěnípovrchuspotřebičepoužívejtepouzevlhkýhadřík,žádnéčisticíprostředkynebotvrdépředměty,protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

CZ
4VZ1320
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutné
odvézthodosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadunebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovéstodborný
servis.

SK
5VZ1320
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeuvedenévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuspotrebiča.
• Na ďalšiu ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom
nepresahujúcim30mAdoobvoduelektrickéhonapájaniakúpeľne.Požiadajteoraduelektrikára.
• Spotrebič je počas prevádzky aaj určitý čas po vypnutí horúci. Nedotýkajte sa preto horúcich povrchov.
Používajte rukoväte atlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajte,kýmúplnenevychladne.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Akspotrebičpočaspoužívaniapoložíte,vždyhovypniteapoložtenanehorľavýpodklad.
• Predpripojenímaleboodpojenímspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätiasauistite,žejevypínačvpolohe
vypnutý.
• Priodpájanízelektrickejzásuvkyspotrebičnikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomju
odpojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osobysozníženoupohybovouschopnosťou,sozníženýmzmyslovýmvnímaním,snedostatočnouduševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej,
sobsluhouoboznámenejosoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,aksaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo zásuvky elektrického napätia a dajte ho
vychladnúť.
• Nedovoľte,abysaprívodnýkábeldotýkalhorúcichpovrchov.
• Nenechávajtespotrebičvisieťnaprívodnomkábli.
• Nepoužívajtespotrebičvprostredísvýskytomvýbušnýchplynovazápalnýchlátok(rozpúšťadlá,laky,lepidlá
atď.).
• Akjespotrebičvprevádzke,nepoužívajtelaknavlasyaniinévýrobkyvspreji.
• Nepoužívajtehorľavésubstancie,akosúlaknavlasy,tužiacigélatď.,mohlobydôjsťkuvznieteniuprikontakte
substanciesožehliacimidoskami.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebičvtedy,keďnepracujesprávne,keďspadol,poškodilsaalebosanamočildokvapaliny.
Nechajtehopreskúšaťaopraviťvautorizovanomservisnomstredisku.
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhuapotomhouschovajte.Zabezpečte,abyajostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technicképarametre
Napätie 220−240V~50/60Hz
Príkon 60W
Prevádzkováteplota 150,170,190,210,230°C

SK
6VZ1320
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
vautorizovanomservisnomstredisku.
• Neomotávajteprívodnýkábelokolotelaspotrebiča.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani inej kvapaliny.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POZOR:
Spotrebič nepoužívajte vblízkosti vaní, umývadiel ainých nádob naplnených vodou.
Ak používate spotrebič vkúpeľni, dbajte na to, aby ste ho ihneď po použití vypli aodpojili zo
siete vytiahnutím vidlice, pretože blízkosť vody astyk spotrebiča svodou je veľmi nebezpečný,
ato aj vprípade, keď je spotrebič vypnutý.
Nesiahajte na spotrebič vlhkými alebo mokrými rukami anemanipulujte sním, ak máte vlhké
nohy alebo ak ste bosí.
POPIS VÝROBKU
1. vypínač
2. tlačidlá na nastavenie teploty
3. kontrolky nastavenia teploty
4. žehliace dosky
5. držadlo
6. závesné očko
NÁVOD NA OBSLUHU
Spotrebičjeurčenýibanaúpravuľudskýchvlasov.Nepoužívajtehonaparochneazvieratá.
1. Vlasypoumytíjemnevysušteuterákom.
2. Rozčeštevlasy.Nepoužívajtelaknavlasy,gélnavlasyaleboinéhorľavélátky.
3. Okolokrkuanaramenásidajteuterák,abystezabránilimožnémupopáleniu.
4. Úplnerozviňteprívodnýkábel.Pripojtezástrčkuspotrebičadoelektrickejsiete.
5. Vypínačomzapnitespotrebič.Ihneďsarozblikákontrolkanastaveniateploty(predvolenénastavenieteplotyje
150°C.Ažspotrebičdosiahnenastavenúteplotu,budekontrolka(4)svietiťstále.
6. Tlačidlaminanastavenieteploty–/+(2)zvoľtepožadovanúteplotu(Obr.1).Kýmspotrebičnedosiahnenastavenú
15
6
2
3
4

SK
7VZ1320
Obr.1
a) Rovnanie dlhých vlasov
Spotrebičvždydržtezadržadlo(5)vdostatočnejvzdialenostiodpokožkyaočí,
používajtezrkadlo.
- Rozdeľtevlasynacca4cmširoképramienky.
- Držtespotrebičvrukepodľaobr.2.
- Začniteodkorienkov,pripravenýpramienokpoložtenachvíľumedzižehliace
dosky(Obr.2).
- Zovritežehliacedosky(4)spotrebičaaťahajtehopomalyodkorienkovku
končekomvlasov(Obr.2).
- Opakujtepostup,kýmvlasynenarovnáte.
b) Rovnanie krátkych vlasov
Postupujte rovnakoakopri dlhýchvlasoch, alenamiestoťahania spotrebičapo vlasochiba zovritepramienky
vlasovmedzidoskyasina10sekúnd.
7. Poskončeníúpravynechajtevlasyvychladnúťapotomichrozčešte.
8. Popoužitíspotrebičvypnitestiskomtlačidlavypínača(1).
9. Akspotrebičpočaspoužívaniapoložíte,vždyhovypniteapoložtenanehorľavýpodklad.
10. Akpoužívatespotrebičvkúpeľni,dbajtenato,abystehoihneďpopoužitívypliaodpojilizosietevytiahnutím
vidlice,pretožeblízkosťvodyastykspotrebičasvodoujeveľminebezpečný,atoajvprípade,keďjespotrebič
vypnutý.
teplotu, príslušná kontrolka (3) bliká. Po dosiahnutí nastavenej teploty príslušná kontrolka (3) trvalo svieti.
Prevádzkováteplotasadosiahnepribližnepo1minúte.
Pozn.: Ak spotrebič používate prvýkrát, nastavte teplotu na najnižší stupeň, aby ste zabránili prípadnému
poškodeniuvlasov.
Obr.2
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,
pretožemôžupovrchspotrebičapoškodiť!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!

SK
8VZ1320
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebo jehobalení udáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu. Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.

PL
9VZ1320
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Aby zapewnić dodatkową ochronę, zaleca się instalację w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika
różnicowoprądowego(RCD)onominalnymprądziedziałanianieprzekraczającym30mA.Wtymcelunależyzasięgnąć
poradyelektryka.
• Podczas pracy i przez pewien czas po wyłączeniu urządzenie jest gorące. Nie należy zatem dotykać
gorących powierzchni. Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyty i przyciski. W przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwem poparzenia.
• Nienależyczyścić,chowaćaniprzykrywaćurządzenia,dopókizupełnieniewystygnie.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Jeżelipodczasużywaniaurządzeniemabyćodłożone,zawszenależyjewyłączyćipołożyćnaniepalnejpowierzchni.
• Przedpodłączeniemlubwyłączeniemurządzeniazgniazdkaelektrycznegonależysprawdzić,czywyłącznikznajdujesię
wpozycji„wyłączony”.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęizaniąpociągnąć.
• Należychronićdzieciorazosobynieodpowiedzialneprzedkorzystaniemzurządzenia.Należykorzystaćzurządzenia
pozaichzasięgiem.
• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejszą
instrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnej,zaznajomionejzobsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Urządzenianienależyużywaćjakozabawki.
• Przed czyszczeniem ipo użyciu należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je zgniazdka elektrycznego ipozostawić
do wystudzenia.
• Należyzadbać,abyprzewódzasilającyniedotykałgorącychpowierzchni.
• Nienależypozostawiaćurządzeniawiszącegonaprzewodziezasilającym.
• Nienależyużywaćurządzeniawśrodowisku,wktórymmogąwystępowaćgazywybuchoweisubstancjełatwopalne
(rozpuszczalniki,farby,kleje,itd.).
• Nienależyużywaćlakierudowłosówaniinnychśrodkówwrozpylaczuprzywłączonymurządzeniu.
• Niewolnoużywaćsubstancjiłatwopalnych,takichjaklakierdowłosów,żelusztywniającyitp.,abyniedoszłodozapłonu
wczasiestykusubstancjizpłytkamiprostownicy.
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichiagresywnychchemicznie.
• Nienależyużywaćurządzenia,jeśliniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy.Należy
zlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależybezzwłocznie
zlecićautoryzowanemuserwisowi.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametrytechniczne
Napięcie 220−240V~50/60Hz
Pobórmocy 60W
Temperaturarobocza 150,170,190,210,230°C

OPIS PRODUKTU
1. wyłącznik
2. przyciski do ustawienia
temperatury
3. kontrolki ustawienia
temperatury
4. płytki prostujące
5. uchwyt
6. oczko do zawieszania
PL
10 VZ1320
• Nienależyokręcaćurządzeniaprzewodemzasilającym.
• Urządzenianależyużywaćtylkowpomieszczeniach.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należyużywaćwyłącznieakcesoriówzalecanychprzezproducenta.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
UWAGA:
Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanny, umywalki iinnych zbiorników napełnionych
wodą.
Używając urządzenia w łazience należy pamiętać ojego wyłączeniu natychmiast po użyciu oraz
oodłączeniu wtyczki z sieci elektrycznej. Jeżeli w pobliżu znajduje się woda, istnieje ryzyko
kontaktu urządzenia zwodą, co jest bardzo niebezpieczne, nawet w przypadku, kiedy jest ono
wyłączone. Nie należy sięgać po urządzenie wilgotnymi lub mokrymi rękami oraz nie wolno nim
manipulować, jeżeli ma się wilgotne nogi lub bose stopy.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoludzkichwłosów.Nienależyużywaćjejdoukładaniaperukanifuterzwierząt.
1. Włosypoumyciunależydelikatnieosuszyćręcznikiem.
2. Następnierozczesać.Nienależyużywaćlakieru,żeludowłosówaniinnychłatwopalnychsubstancji.
3. Karkiramionanależyzakryćręcznikiem,abyograniczyćmożliwośćpoparzenia.
4. Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilający.Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkaelektrycznego.
5. Przełącznikiem należy włączyć urządzenie. Natychmiast zacznie migać kontrolka ustawienia temperatury
(temperaturadomyślna150°C).Poosiągnięciuustawionejtemperatury,kontrolka(3)zacznieświecićstale.
6. Przyciskami ustawieniatemperatury-/+ (2)należywybraćodpowiedniątemperaturę(Rys.1).Dopókiustawiona
15
6
2
3
4

PL
11VZ1320
a) Prostowanie długich włosów
Urządzenie zawsze należy trzymać za uchwyt (5), w dostatecznej odległości od
skóryioczu.Należyużywaćlustra.
- Włosyrozdzielićnapasmaoszerokościokoło4cm.
- UrządzenienależytrzymaćwręcetakjakpokazanonaRys.2.
- Zaczynającodgłowy,włożyćprzygotowanepasemkonachwilępomiędzypłytki
prostownicy(Rys.2).
- Zewrzećpłytkiprostownicy(4)iprzesuwaćjepowoliodcebulekkukońcówkom
włosów(Rys.2).
Czynnośćpowtarzaćażdowyprostowaniawłosów.
b) Prostowanie krótkich włosów
Postępowaćtaksamojakprzywłosachdługich,alezamiastprzesuwaniaurządzeniapowłosach,należyprzytrzymać
pasemkawłosówpomiędzypłytkamiprostownicyprzezokoło10sekund.
7. Pozakończeniuprostowaniaodczekać,ażwłosysięochłodzą,anastępniejerozczesać.
8. Pozakończeniuwypiekumunekurządzenienależywyłączyćnaciskającprzycisk(1).
9. Jeżeli podczas używania urządzenie ma być odłożone, zawsze należy je wyłączyć i położyć na niepalnej
powierzchni.
10. W przypadku korzystania z urządzenia w łazience, należy pamiętać, aby natychmiast po użyciu je wyłączyć
iodłączyćzasilaniewyciągającwtyczkęzgniazdkazewzględunabliskośćwody.Kontakturządzeniazwodąjest
bardzoniebezpieczny,takżewprzypadku,kiedyurządzeniejestwyłączone!
temperatura nie zostanie osiągnięta, odpowiednia kontrolka (3) będzie migać. Po osiągnięciu ustawionej
temperatury,odpowiedniakontrolka(3)zacznieświecićstale.Temperaturaroboczazostajeosiągniętapookoło1
minucie.
Uwaga: Przypierwszymużyciunależy ustawić najniższątemperaturęurządzenia,aby zapobiecewentualnemu
uszkodzeniuwłosów.
Rys.2
Rys.1
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Uwaga!
Przedczyszczeniemurządzenianależyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Przedrozpoczęciemczyszczenianależyupewnićsię,żeurządzeniejestjużzimne!
Doczyszczeniapowierzchniurządzenianależyużywaćwyłącznie wilgotnejściereczki. Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
W żadnym wypadku nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!

PL
12 VZ1320
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO
• Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdujący sięna produkcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenia nienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie. Szczegółowe informacje o recyklingu
urządzeniauzyskaćmożnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługi
likwidacjiodpadudomowegolubwsklepie,gdziezakupionoprodukt.

LV
13VZ1320
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilstspriegumam,kasirminētsuztehniskopamatdatuplāksnītes.
• Lainodrošinātupapilduaizsardzībuierīcei,iesakāminstalētstrāvasdrošinātāju(RCD)arnomināloatvienošanās
strāvu,kasnepārsniedz30mAvannasistabaselektriskāsbarošanasperimetrā.Jautājietpadomuelektriķim.
• Ierīce darbības laikā sasniedz augstu temperatūru un ir karsta arī kādu laiku pēc tās izslēgšanas.
Nepieskarieties karstajām virsmām. Izmantojiet rokturus un pogas. Pastāv apdedzināšanās risks.
• Ierīcinedrīksttīrīt,noglabātvaipārklātpirmstāspilnīgasatdzišanas.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Lietošanaslaikānovietojotierīciuzvirsmas,vienmērtoizslēdzietunnovietojietuznedegošaspamatnes.
• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklarozeteivaiatvienošanasnotāspārliecinieties,kaslēdzisirizslēgts.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojiet
to,vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Personāmarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kas
nepārzinapareizuierīcesizmantošanu,tāirjāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla
rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
• Nodrošiniet,laielektriskaisvadsnepieskartoskarstāmvirsmām.
• Nepieļaujietierīceskarāšanoselektrībasvadā.
• Neizmantojiet ierīci vietā, kur atrodas sprādzienbīstamas gāzes vai viegli uzliesmojošas vielas (šķīdumi, tvaiki,
līmesutt.).
• Darbinotierīci,neizmantojietmatulakuvaicitusaerosolus.
• Neizmantojietviegliuzliesmojošasvielas,piemēram,matulaku,matuveidošanasželejuuncitas:saskarotiesar
taisnošanasplāksnēm,vielavaraizdegties.
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
• Nelietojietierīci,jatānedarbojaspareizivaijatāirnomesta,bojātavaipakļautašķidrumuiedarbībai.Nogādājiet
ierīcipārbaudīšanaiunlabošanaipilnvarotāservisaapkalpescentrā.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
Tehniskieraksturlielumi
Spriegums 220−240V~50/60Hz
Jauda 60W
Darbatemperatūra 150,170,190,210,230°C
Pateicamiesjumsparšīskonceptuālāsierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanas
laiku.
Lūdzu,pirmsierīcesizmantošanasuzsākšanas,uzmanīgiiepazīstietiesarvisuekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājiet
rokasgrāmatudrošāvietāturpmākāmuzziņām.Pārliecinieties,kaciticilvēkipirmsšīsierīceslietošanasiriepazinušies
aršiemnorādījumiem.
PALDIES

LV
14 VZ1320
IERĪCES APRAKSTS
1. slēdzis
2. temperatūras regulēšanas pogas
3. temperatūras iestatījumu signāllampiņa
4. taisnošanas plāksnes
5. rokturis
6. piekārtiem cilpa
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Neaptinietelektrotīklavaduapierīceskorpusu.
• Šīierīcenavparedzētalietošanaiārpustelpām.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
Ierīceirparedzētatikaicilvēkamatuieveidošanai.Neizmantojiettoparūkuundzīvniekuspalvužāvēšanai.
1. Pēcmatuizmazgāšanasmaiginosusiniettosardvieli.
2. Izķemmējietmatus.Neizmantojietmatulaku,matuželejuvaicitasviegliuzliesmojošasvielas.
3. Lainovērstuapdedzināšanāsiespēju,uzklājietdvieliapkakluunpleciem.
4. Atritinietvisukomplektācijāiekļautovadu.Pievienojietelektrībasvadaspraudkontaktuelektrotīklarozetei.
5. Ar slēdzi ieslēdziet ierīci. Uzreiz iedegsies temperatūras iestatīšanas kontrollampiņa (noklusētais temperatūras
iestatījumsir150°C).Tiklīdzierīcesasniegsiestatītotemperatūru,signāllampiņa(3)sāksdegtnepārtraukti.
6. Piespiežottemperatūrasizvēlespogu„-/+”(2), iestatietnepieciešamotemperatūru(1.att.).1).Kamērierīcenav
BRĪDINĀJUMS!
Neizmantojiet ierīci vannu, izlietņu un citu ar ūdeni piepildītu tvertņu tuvumā.
Izmantojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas noteikti izslēdziet un atvienojiet to no
elektrotīkla, izņemot spraudkontaktu no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums un saskarsme ar to,
lietojot ierīci, ir ļoti bīstami, tostarp arī izslēgtas ierīces gadījumā.
Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām un neizmantojiet to, ja Jums ir slapjas vai
basas kājas.
15
6
2
3
4

LV
15VZ1320
a) Garu matu taisnošana
Turietierīciaizroktura(5)pietiekamilielāattālumānoādasunacīm.Izmantojiet
spoguli.
- Atdalietmatusapmēram4cmplatāsšķipsnās.
- Turietierīcirokākāparādīts2.attēlā.
- Sācietnosaknēm,sagatavotošķipsnuuzmirkliievietojotstarptaisnošanas
plāksnēm(2.attēls).
- Aizverietierīcestaisnošanasplāksnes(4)unlēnāmstiepietnosaknēmlīdz
matugaliņiem(2.attēls).
- Atkārtojiettikilgi,kamērmatinaviztaisnoti.
b) Īsu matu taisnošana
Rīkojieties līdzīgi kā garu matu gadījumā, bet stiepšanas vietā apmēram 10 sekundes vienkārši ieveriet matu
šķipsnasstarptaisnošanasplāksnēm.
7. Pabeidzotieveidošanu,ļaujietmatiematdzistunpēctamizķemmējiettos.
8. Pēcizmantošanasierīciizslēgsiet,nospiežotslēdzi(1).
9. Lietošanaslaikānovietojotierīciuzvirsmas,vienmērtoizslēdzietunnovietojietuznedegošaspamatnes.
10. Izmantojotierīci vannasistabā,pēc lietošanasnoteiktiizslēdzietun atvienojiettonoelektrotīkla, izņemot
spraudkontaktunokontaktligzdas,joūdenstuvumsunsaskarsmearto,lietojotierīci,irļotibīstami,tostarparī
izslēgtasierīcesgadījumā!
sasniegusiiestatīto temperatūru,attiecīgāsignāllampiņa (3)mirgo.Tiklīdz ierīcesasniegs iestatītotemperatūru,
signāllampiņa(3)sāksdegtnepārtraukti.Ekspluatācijastemperatūratieksasniegtapēcaptuvenivienasminūtes.
Piezīme:jaizmantojatierīcipirmoreizi,iestatietviszemākāstemperatūrasiestatījumu,laiizvairītosnoiespējamajiem
matubojājumiem.
Att.2
Att.1
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Brīdinājums!
Pirmsierīcestīrīšanasvienmēratvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetes!
Pirmsapkopespārliecinieties,kaierīceiratdzisusi!
Ierīcesvirsmudrīksttīrīttikaiarmitrudrāniņu.Neizmantojietmazgāšanaslīdzekļusvaicietuspriekšmetus,jotie
varbojātierīcesvirsmu!
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!

LV
16 VZ1320
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu, palīdzēsietnovērstnegatīvoietekmiuz apkārtējovidiun
cilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpes
servisā.

EN
17VZ1320
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Donotusethisapplianceinadifferentmannerthandescribedinthismanual.
• Removeallpackagingandmarketingmaterialsfromtheappliancebeforeyouuseitforthefirsttime.
• Makesurethattheconnectingvoltagecorrespondstothevaluesontheappliancetypelabel.
• Forfurtherprotection,itisrecommendedtoinstallacurrentprotector(RCD)withtheactuatingcurrentnot
exceeding30mAinthepowercircuitofthebathroom.Pleaseconsultanelectrician.
• The unit reaches high temperatures during operation and remains hot for some time after being turned
off. Do not touch the hot surfaces. Use the handles and buttons. There is a risk of being burned.
• Theunitmaynotbecleaned,stored,orcovereduntilithascooleddowncompletely.
• Donotleavetheapplianceunattendedwhenturnedon,orpluggedintotheelectricalsocket.
• Ifyouneedtoputtheunitasideduringuse,alwaysswitchitoffandputitonafireproofsurface.
• Priortoplugginginorunpluggingtheappliancefromthewalloutlet,makesuretheswitchisOFF.
• Neverpullthesupplycablewhendisconnectingtheappliancefromtheelectricalsocket;pullthepluginstead.
• Donotallowchildrenorirresponsiblepeopletohandletheappliance.Usetheapplianceoutofthereachof
thesepeople.
• Peoplewithlimitedmovementcapacity,reducedsensoryperception,insufficientmentalcapacityorthosewho
areunawareoftheproperhandlingshouldusetheproductonlyunderthesupervisionofaresponsibleperson
acquaintedwiththeseinstructions.
• Takespecialcarewhenusingtheunitnearchildren.
• Donotletanyoneusetheapplianceasatoy.
• Prior to cleaning and after using the appliance, turn it off, disconnect it from the electrical socket, and
let it cool.
• Makesurethepowercorddoesnottouchhotsurfaces.
• Donotlettheunithanglooselyonthepowercord.
• Do not use the unit in an environment with explosive gases or flammable substances (solvents, varnishes,
adhesives,etc.).
• Donotusehairsprayorothersprayproductswhentheunitisinuse.
• Donotuseflammablesubstancessuchashairspray,settinglotionetc.,astheymayignitewhentheycomeinto
contactwiththestraightenerplates.
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancestocleantheappliance.
• Donotusetheunitifitdoesnotoperateproperly,orifithasbeendropped,damagedorexposedtoanyliquids.
Refertheunittoanauthorisedservicecentrefortestingandrepair.
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
forfuturereference.Makesureotherpeopleusingtheproductarefamiliarwiththeseinstructions.
ACKNOWLEDGEMENT
Technicalparameters
Voltage 220−240V~50/60Hz
Input 60W
Operatingtemperature 150,170,190,210,230°C

EN
18 VZ1320
PRODUCT DESCRIPTION
1. switch
2. temperature setting buttons
3. control lamps of temperature
settings
4. straightener plates
5. handle
6. hanging loop
• Neverusetheapplianceifthesupplycableorplughasbeendamaged;havethedefectrepairedimmediatelyby
anauthorisedservicecentre.
• Donotwrapthepowercordaroundtheunit.
• Theapplianceisnotdesignedforoutdooruse.
• Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself in water or any other liquid.
• Donotuseanyotheraccessoriesexceptthoserecommendedbythemanufacturer.
• Neverrepairtheapplianceyourself.Instead,contactanauthorisedservicecentreforrepair.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions invalidates the warranty.
OPERATING INSTRUCTIONS
Theunitisonlydesignedtotreathumanhair.Donotuseitonwigsoranimals.
1. Dryyourhairwithatowelafterwashing.
2. Brushyourhair.Donotusehairspray,gel,oranyotherammablesubstances.
3. Putatowelaroundyourneckandonyourshoulders,topreventpossibleburning.
4. Uncoilthesupplycable.Connectthepowercordplugtothewalloutlet.
5. Turnontheappliancebypressingtheswitch.Thetemperatureadjustmentindicatorstartsashing(thedefault
temperatureis150°C).Whentheunitreachesthesettemperature,thecontrollamp(3)willremainlitcontinuously.
6. Settherequiredtemperatureusingthe-/+buttons(2),(Pict.1).Whiletheunitisstillreachingthesettemperature,
NOTE:
Do not use the unit near bathtubs, basins or other vessels filled with water.
When using the unit in a bathroom, make sure you switch it off immediately after use, and
disconnect it from the wall outlet, as the proximity of water and any contact of the unit with
water are very dangerous, even if the unit is switched off.
Do not touch the unit with damp or wet hands, and do not handle it if your feet are wet, or you
are barefoot.
15
6
2
3
4