Philips HP8341 User manual
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING:Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING:Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance
after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
or parts, your guarantee becomes invalid.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET Kasutusjuhend
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO Manual de utilizare
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
b
a
c
d
efg
i
h
HP8341
Pay full attention when using the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and
avoid contact with the skin.
Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable
ÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWLQJSODWHVVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRU
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts
of the appliance.
.HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance
with wet hands.
Keep the heating plates clean and free of dust and styling products
such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in
combination with styling products.
The heating plates has coating.This coating might slowly wear away
over time. However,this does not affect the performance of the
appliance.
If the appliance is used on color-treated hair, the heating plates
PD\EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
distributor.
Always return the appliance to a service centre authorized by Philips
IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW
in an extremely hazardous situation for the user.
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRRSHQLQJVWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Directive
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
6WUDLJKWHQ\RXUKDLU
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.
$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHVWUDLJKWHQHUIRUWKHÀUVW
time.
+DLU7\SH Temperature Setting
Coarse, curly,hard-to-straighten Mid to High
(170 ºC and above)
Fine, medium-textured or softly waved Low to Mid
(160 ºC and below)
Pale, blonde, bleached or color-treated Low (Below 160 ºC)
1Connect the plug to a power supply socket.
2Press and hold the button ( ) until the display screen lights up.
»The default temperature setting 180°C is displayed ( ).
3Press the ( ) or ( ) buttons to select a suitable temperature
setting for your hair.
»When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the stable indication“READY” ( ) is displayed.
4The ion function activates when the appliance is switched on, which
provides additional shine and reduces frizz.
»The ion indicator ( ) is displayed.
»When the function is on, a special odor may be smelt and a
sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the
ions that are generated.
5Slide the closing lock ( ) downwards to unlock the appliance.
6Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
7Place it between the straightening plates ( ) and press the handles
ÀUPO\WRJHWKHU
8Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end,without stopping to prevent
overheating.
9After 20 seconds, repeat step 7 to 8 until you achieve the desired
look.
10 To straighten the rest of your hair,repeat steps 6 to 9.
Note:The appliance has auto-shut off function. It switches off
automatically after 60 minutes.
After use:
1Switch off the appliance and unplug it.
2Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4Lock the straightening plates ( ).
5Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ) or store it in the supplied pouch.
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem,please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵDZǻǽǵǾǷ
DZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸ
ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵ
DzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿ
ǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵ
ǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭ
ǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻ
ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭ
DZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵǵǴǮȌǰǯǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDzDZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵ
ǼǽDzDZǹDzǿǵǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵ
DZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǹǻǷǽǵǽȇȃDz
ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ
ǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭ
ǺǭȀǽDzDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDzǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭ
ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDz
ǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ
&ǵǼǻǯDzȄDz
ǚDzdzǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǹDzǷǭ
ǯȇǸǺǵǾǿǭ
ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ
&ǵǼǻǹǭǸǷǻ
ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ ǚǵǾǷǭǼǻDZ&
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ ( DZǻǷǭǿǻDZǵǾǼǸDzȌǿǾǯDzǿǺDz
»ǜǻǷǭǴǯǭǾDzȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ& ).
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǵǿDz ( ǵǸǵ ( ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
»ǗǻǰǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾDzǺǭǰǽDzȌǿDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾDzǯǷǸȋȄǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭREADY ( ).
4 ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǷǭǿǻDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭDzǸDzǷǿǽǵǴǵǽǭǺDzǿǻ
ǺǭǷǻǾǭǿǭ
»ǜǻǷǭǴǯǭǾDzǶǻǺǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ).
»ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭ
ǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭǾDzȄȀDzǾǯǵǽDzȆȅȀǹǷǻDzǿǻDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǾDz
DZȇǸdzǵǺǭǼǽǻǵǴǯDzdzDZǭǺǵǿDzǶǻǺǵ
5 ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ ǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
6 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
7 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
DZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
8 ǜǸȇǴǺDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
9 ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǿDzǻǿDZǻDZǻǷǭǿǻ
ǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzdzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ
10ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾǸDzDZǹǵǺȀǿǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ
3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
4 ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ).
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻ
DZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ǵǸǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǯȇǯǯǷǸȋȄDzǺǭǿǭǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭȄǭǺǿǵȄǷǭ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWRSŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖRGSRMWHSRSRXçLWtMHKR
VtřRYRX]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVWYRG\
SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçHMHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQ
VSUFKXP\YDGHOQHERMLQîFKQiGREVYRGRX
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW
VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER
GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWYSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHP
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDFKiSRX
UL]LNDNWHUiPRKRXKUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD
XçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPtSURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHER
WDNRYpNWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOL
WDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNRORSŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUîSR]RUSURWRçHPţçHEîW
YHOPLKRUNî'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NXVSRNRçNRX
SURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWLMVRXKRUNp
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHER
MLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX
=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKR
kabelu.
-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHMPLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţ
DPDWHULiOX
-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtPQH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFK
SŏtSUDYNţMDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWH
YNRPELQDFLVNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQîSRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH
3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQpYODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
PRKRXXåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWHVMHMLFK
distributorem.
.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMHVYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL
3KLOLSV2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPLRVREDPLPRKRXEîW
SURXçLYDWHOHPLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
1DURYQiYiQtYODVţ
8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ
3ŏLSUYQtPSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\Y\EHU WHQt]NRXWHSORWX
7\SYODVţ 1DVWDYHQtWHSORW\
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRX
WĖçNRQDURYQDW
6WŏHGQtDçY\VRNp
&DY\ååt
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp 6WŏHGQtDçQt]Np&DQtçH
6YĖWOpSODYp]HVYĖWOHQpQHEREDUYHQp 1t]NpSRG&
1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
2 6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR ( GRNXGVHQHUR]VYtWtREUD]RYND
GLVSOHMH
»=REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\& ).
3 6WLVNQXWtPWODĈtWHN ( ) nebo ( Y\EHUWHQDVWDYHQtWHSORW\
NWHUpMHYKRGQpSURYDåHYODV\
»-DNPLOHVHGHVWLĈN\RKŏHMtQD]YROHQRXWHSORWXMHWUYDOH]REUD]HQR
KOiåHQtÅREADY´3ŏLSUDYHQR ).
4 3R]DSQXWtSŏtVWURMHMHDXWRPDWLFN\DNWLYRYiQDIXQNFHLRQL]DFHNWHUi
SRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVNDUHGXNXMH]DFXFKiQtYODVţ
»-H]REUD]HQLQGLNiWRULRQL]DFH ).
»-HOLIXQNFH]DSQXWiPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQLDVO\åHWSUDVNiQt
-HGQiVHQRUPiOQtMHY]SţVREHQîJHQHURYDQîPLLRQW\
5 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX VPĖUHPGROţSŏtVWURMRGHPNQĖWH
6 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåHFP
7 9ORçWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ DSHYQĖVWLVNQĖWHUXNRMHWL
8 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţVPĖUHP
GROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]SŏHUXåHQtDE\
QHGRåORNSŏHKŏiWt
9 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDçGRNXGQHGRFtOtWHSRçDGRYDQpKR
vzhledu.
10&KFHWHOLY\WYRŏLWNDGHŏHLQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç
3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtSURDXWRPDWLFNpY\SQXWt
$XWRPDWLFN\VHY\SQHSRPLQXWiFK
3RSRXçLWt:
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ ).
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX QHERMHMXORçLWGRGRGDQpKR
pouzdra.
=iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
HOIATUS:ärge kasutage seda seadet vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast
YlOMDNXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWXND
YlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
HOIATUS:ärge kasutage seda seadet vannide,
GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWHYHWWVLVDOGDYDWHDQXPDWH
läheduses.
9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNHROXNRUGDGHYlOWLPLVHNVWXOHEODVWD
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVLYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVHVY}L
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO
Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
IVLOLVWHSXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}LLVLNXGNHOOHOSXXGXYDG
NRJHPXVHGMDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}LQHLOHRQDQWXG
MXKHQGLGVHDGPHRKXWXNDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDGVHOOHJD
seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet
LOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJDKRROGDGD
(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGSLQJH
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
bUJHNDVXWDJHVHDGHWPXXNVNXLVHOOHVNDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXG
otstarbeks.
bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNXKHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWHSRROWWHKWXGWDUYLNXLGY}LRVL
mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade
kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
(QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHOWlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHVNlHSLGHPHVWNXQDWHLVHGRVDG
on kuumad.Vältige kokkupuudet nahaga.
Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude
WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNXSXXWXGD
bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPHNXXPLRVLPLQQD
+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWLVWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMD
PDWHUMDOLGHVWNDXJHPDO
Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni
QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD
5DNHQGDJHVHDGHWDLQXOWNXLYDGHOMXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHW
märgade kätega.
+RLGNHVLUJHQGXVSODDWHSXKWDQDQLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJXMXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWHMD
JHHOLMllNHNRJXQHGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHVHGDVHDGHWNRRV
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
6LUJHQGXVSODDWLGHORQNDWH6HHNDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD
6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW
.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHOVLLVY}LYDGVLUJHQGXVSODDGLG
PllUGXGD(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWLQHQGH
HGDVLPMDSRROH
Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud
WHHQLQGXVNHVNXVHVVH.XLVHDGHWSDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LE
VHHVHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJHVLVHVWDJHDYDGHYDKHOWVHDGPHVVH
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
uuesti kasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
2 Juuste sirgendamine
9HHQGXJHHWROHWHYDOLQXGRPDMXXVWHWELOHVRELYDWHPSHUDWXXULVHDGH
6LUJHVWDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDOWHPSHUDWXXULVHDGH
-XXNVHWS Temperatuuriseade
Jämedad, käharad või raskestisirgendatavad Keskmisest kuni kõrgeni
&MDURKNHP
Peenikesed,keskmise tihedusega või pehmed
lainelised
Madalast keskmiseni
&MDYlKHP
Kahvatud, blondid,blondeeritud või vär vitud Madal (alla 160 °C)
1Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 9DMXWDJHMDKRLGNH nuppu ( ) all, kuni ekraan läheb heledaks.
»Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade 180°C ( ).
3 9DMXWDJHQXSSH ( ) või ( RPDMXXVWHOHVRELYD
temperatuuriseade valimiseks.
»Kui sirgestusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,
NXYDWDNVHHNUDDQLOHSLGHYQlLWÅREADY” (valmis) ( ).
4 ,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR
IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW
»6WWLELRRQLYRRPlUJXWXOL ).
».XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGY}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQD
ning kuulda sisisevat häält. See on tavaline nähtus ning seda
S}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG
5Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ).
6 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHQGDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROH
laiem kui 5 cm.
7Pange see sirgestusplaatide vahele ( MDYDMXWDJHNlHSLGHPHG
tugevasti kokku.
8 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHVLUJHVWDMDWSHDWXPDWDPD[
VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL
9 .RUUDNHVHNSlUDVWVDPPHMDNXQLROHWHVDDYXWDQXGVRRYLWXG
välimuse.
10hOHMllQXGMXXVWHVLUJHQGDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
0lUNXVVHDGPHORQDXWRPDDWVHYlOMDOOLWXPLVHIXQNWVLRRQ6HDGH
OOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD
3lUDVWNDVXWDPLVW:
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD
4Lukustage sirgestusplaadid ( ).
5 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH
hoiustada riputusaasa abil ( ) või asetage see kaasasolevasse kotikesse.
3 Garantii ja hooldus
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWLZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNH
KHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVLNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWH
OHPDDLOPVHOWJDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVW
S||UGXJH3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XYRGH
.DGDDSDUDWNRULVWLWHXNXSDRQLFLLVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNLNDGDMHDSDUDW
LVNOMXĈHQ
832=25(1-($SDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDVYRGRP
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWL
WYUWND3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJD
NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDGJRGLQDVWDURVWLLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMH
QHPDMXGRYROMQRLVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVXSRGQDG]RURP
LOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWH
UD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMXĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
QDYHGHQQDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWL
bez nadzora.
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWL
.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWLRNRDSDUDWD
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMDDSDUDWDMHURQPRçHELWL
L]X]HWQRYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGLMHORYLYUXĂL
WHL]EMHJDYDMWHNRQWDNWVNRçRP
$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHPQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMXELWLXGRWLFDMXV
SRYUåLQRPLOLGUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODVYUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMHRG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWHSUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWL
ako su vam ruke mokre.
*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQHRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQHODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]DREOLNRYDQMH
*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRMNRVLQDJULMDĂLPSORĈDPD
PRJXRVWDWLPUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVLREDYH]QRVH
SRVDYMHWXMWHVQMH]LQLPGLVWULEXWHURP
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQD
LVSLWLYDQMHLOLSRSUDYDN3RSUDYDNRGVWUDQHQHVWUXĈQLKRVREDPRçH
UH]XOWLUDWLL]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]DNRULVQLND
1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHXRWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOL
RSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH
,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSXNRVH
3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWHSRVWDYNX
]DQLçXWHPSHUDWXUX
7LSNRVH 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD 6UHGQMDGRYLVRND
&LYLåH
7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD 1LVNDGRVUHGQMD
&LQLçH
6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOLRERMHQDNRVD 1LVNDQLçHRG&
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2Pritisnite gumb ( LGUçLWHJDGRN]DVORQQH]DVYLMHWOL
»3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH& ).
3Pritisnite gumbe ( ) ili ( NDNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXĂX
SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX
».DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DWĂHVHLQGLNDWRU´READY” ( ).
4 )XQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDNRMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH
VWDWLĈNLHOHNWULFLWHWDNWLYLUDWĂHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQ
»3ULND]DWĂHVHLQGLNDWRUIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQD ).
».DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXĈHQDPRçGDĂHVHRVMHWLWL
VSHFLÀĈDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRLX]URNRYDQRVWYDUDQMHPLRQD
5 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH SUHPDGROMHNDNRELVWHRWNOMXĈDOL
aparat.
6 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
7 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LĈYUVWRVSRMLWHUXĈNH
8 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD
9 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGRGRNQHSRVWLJQHWH
çHOMHQLL]JOHG
10=DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
Napomena$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH$XWRPDWVNL
ĂHVHLVNOMXĈLWLQDNRQPLQXWD
1DNRQNRULåWHQMD:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).
5 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH LOLVSUHPLWLXLVSRUXĈHQX
torbicu.
-DPVWYRLVHUYLV
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
1 Fontos!
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNL
DFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHODYt]PpJ
NLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLVYHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRNHONHUOpVH
pUGHNpEHQD]WHJ\3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\KLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDL
pU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQ
H]WIHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV
PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1HHQJHGMH
KRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHWpVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOWDNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpNKDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJDNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]H
IRUUyLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUyKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHND
IHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHWVHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1HPťN|GWHVVH
DNpV]OpNHWQHGYHVNp]]HO
7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnO
YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ1H
KDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDOUHQGHONH]QHN$EHYRQDW
D]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQi
PLQGLJNpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUD
LOOHWYHMDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiVDIHOKDV]QiOyV]iPiUD
NO|Q|VHQYHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
Q\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
+DMHJ\HQHVtWpV
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ
+DHOʼnV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KʼnIRNRW
+DMWtSXV +ʼnIRNEHiOOtWiV
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM
.|]HSHVpVPDJDV&
vagy magasabb)
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
HQ\KpQKXOOiPRVKDM
$ODFVRQ\pVN|]HSHV&
vagy kevesebb)
9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM Alacsony (160 ºC alatt)
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD gombot ( DPtJDNLMHO]ʼnEH
nem kapcsol.
»$&RVDODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLND
NLMHO]ʼnQ ).
3A ( ) vagy ( JRPERNPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDKDMiQDN
PHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW
»+DDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW
KʼnPpUVpNOHWUHDÅREADY”(KÉSZ) ( MHO]pVMHOHQLNPHJ
4 $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiVDNRUDNWLYiOyGLN
»$]LRQL]iOyIXQNFLyMHO]pVH PHJMHOHQLN
»$EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJpVHJ\VLVWHUJʼnKDQJ
MHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN
5 &V~V]WDVVDOHIHOpD]iUDW DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ
6 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
7 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRN N|]ppV
HUʼnVHQQ\RPMD|VV]HDIRJyNDW
8 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
9 PiVRGSHUFFHONpVʼnEELVPpWHOMHPHJD]OpSpVHNHWDPtJHO
QHPpULDNtYiQWKDWiVW
10$KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyYDOUHQGHONH]LN
XWiQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW ).
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLOOHWYHDPHOOpNHOWWRNEDQHJ\DUiQW
WiUROKDWy
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
ǙǭʜȈǴDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒ
ǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺ
ǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈ
ʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ
ǿʜǾȒǺǾDzǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈdzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDz
DZDzǺDzǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ
ǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺ
ǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚǷʜǿȀȒǺ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈ
ʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ
ǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸ
ʘǭǿǿȈȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷ
ǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘǮǻǸȈʚȈǴ
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDz
ǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺDzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴ
ǹȈǾǭǸȈǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺ
ǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚdzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz
dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽ
DzǿǼDzǶDZȒ
ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚ
dzʥǺDZDzȀȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭʚDZǭǸʖǭǺDZȈʖȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹDzʚǿʥǹDzǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǽȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀʘǵȈǺ ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ&
dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭdzʜǶDzǸDzǺǰDzǺ
ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ
ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ&
dzʣǺDzǻDZǭǺǿʥǹDzǺ
ǟʜǾǾȒǴǭʘʘʞǮǭǿʜǾǾȒǴDZȒǽȒǸǰDzǺ
ǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹDzǺ&DZǭǺǿʥǹDzǺ
1 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2ȊǷǽǭǺdzǭǺʖǭǺȅǭ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
»ʢDZDzǼǷȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǽDzǿȒǺDZDz&ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ ).
3 ǥǭȅʘǭǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ( ǺDzǹDzǾDz
( ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
»ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒʚǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭ
ȈǾȈʖǭǺDZǭȊǷǽǭǺDZǭ©READYª©ǑǭǶȈǺª ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
ǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺȈǼǿʞǽǭDZȈ
4 ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈDZǭȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ
»ǕǻǺǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ DZǵǾǼǸDzǶǰDzȅȈʖǭDZȈȒ
»ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǮȒǽǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺ
DZȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸʘǭǸȈǼǿȈǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈdzʣǺDz
ǿʜǴȒǸȒǼdzǭǿʘǭǺǵǻǺǺǭǺȅȈʖǭDZȈ
5 ʗʞǽǭǸDZȈǭȅȀʜȅȒǺ ȒǸǰDzǰȒǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
6 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǴȅǭȅǮȀǹǭǾȈǺǭǸȈǼǿʜǴDzǿDz
ǮǭǾǿǭʚȈǴ
7 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼ
ǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼʘȈǾȈʚȈǴ
8 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈ
ʘǻǴʖǭǸȈǾǼDzǺDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǿʜǾȒǽȒʚȒǴ
9 ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘǭdzDzǿǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
10ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzȀʜȅȒǺDZǭǺʖǭDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘʞǽǭǸDZȈʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǾʥǺȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǛǸ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǾǻʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǾʥǺDzDZȒ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
4 ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈ ǷȒǸǿǿDzʚȒǴ
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺȒǸȒǼ ǺDzǹDzǾDzǮDzǽȒǸǰDzǺǾʥǹǷDzǾȒǺDZDzǾǭǸȈǼ
ǾǭʘǿǭȀȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL
SDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVRQHWROLYDQGHQV
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWRSRQDXGRMLPR
LåWUDXNLWHNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXR
NHOLĀJUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UDLåMXQJWDV
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHML
SDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLV
SULHWDLVXLUSULçLşULPLVLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDLQDXGRWŧ
SULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVRYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURV
negali.
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSD
DWLWLQNDYLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
1HQDXGRNLWHSULHWDLVRNLWDLVWLNVODLVLåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNORQHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLV
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşVQHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV
/DLN\NLWHUDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRVNDGLåYHQJWXPĒWH
kontakto su oda.
3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV
SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒVQLHNDGDQHWXUĒWŧ
OLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD
6DXJRNLWHNDGPDLWLQLPRODLGDVQHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXRGHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLRSULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDU
audiniu).
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWHSULHWDLVR
NDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLU WRPLVSULHPRQĒPLV
.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRVGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPRHIHNW\YXPXL
1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLVSODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOL
LåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPL
SULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLVSODXNDLV
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWHWLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪ
WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\VQHNYDOLÀNXRWL
GDUEXRWRMDLJDOLQDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
3ODXNŧWLHVLQLPDV
1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSULHWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV
3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL
1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV&
ir daugiau)
äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU
smulkiai banguoti
1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV&
LUPDçLDX
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDPDçLDX&
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHP\JWXNĀ ( NROĪVLMXQJVHNUDQDV
»3DVLURG\VQXPDW\WRML&WHPSHUDWşUD ).
3Paspauskite , ( ) arba ( LUQXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀ
WHPSHUDWşUĀ
»7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV
indikatorius „READY“ (parengta) ( ).
4 ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPRIXQNFLMDNXUL
VXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL
»5RGRPDVMRQL]DYLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV ).
».DLIXQNFLMDĪMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUĀNYDSĀDUEDVSUDJVĒMLPĀ
äLVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGĒOMRQL]DFLMRVWDLQRUPDOX
5 1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ çHP\Q
6 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀWLHVLQLPXL
7 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ ) ir tvirtai suspauskite rankenas.
8 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNVVHNXQGHV
QXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ
9 3RVHNXQGçLŧNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWHSDJHLGDXMDPĀ
LåYDL]GĀ
101RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDU WRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
3DVWDEDSULHWDLVDVWXULDXWRPDWLQLRLåVLMXQJLPRIXQNFLMĀ3ULHWDLVDV
DXWRPDWLåNDLLåVLMXQJLDSRPLQXĈLŧ
Po naudojimo:
1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV ).
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDWJDOLWH
MĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV DUEDSULGĒWDPHNUHSå\MH
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX
ODEXPXQR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQVWXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎFOLHWRåDQDVDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRHOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPVSDW
WDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľX
YDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQSHUVRQDVDU
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]
SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPL
SDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQ
DSNRSWLHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]LHUĦFHV
QRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 22442
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMü
URNDVJUüPDWü
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHLEH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLU
SLHYLHQRWDHOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMXSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV
3KLOLSVQDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXVSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDV
JDUDQWLMDYDLUVQDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMRWüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHW
LHUĦFLWLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDVXQL]YDLULHWLHVQR
VDVNDUHVDUüGX
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV
OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHVQHGUĦNVWVDVNDUWLHVDU
YLUVPXYDLFLWXX]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGVQHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWDQRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOL
X]OLHVPRMRåLHPSULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXWNüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOL
YDLGUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWXVDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDVXQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüW
QRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXVWDLVQRåDQDVSOüWQHVYDU
QRVPĎUĎWLHV3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHPNRQVXOWĎMLHWLHVDU
L]SODWĦWüMX
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSVSLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWV
UHPRQWVYDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDVOLHWRWüMDP
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSV LHUĦFH DWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHP VWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
2 Iztaisnojiet matus
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX
matiem.
-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHV
]HPüNRLHVWDWĦMXPX
Matu tips 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLYDLJUşWL
L]WDLVQRMDPL
9LGĎMVOĦG]DXJVWV
&XQDXJVWüND
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL 1R]HPDVOĦG]YLGĎMDLWHPSHUDWşUDL
&XQ]HPüND
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPDWHPSHUDWşUD
]HPüNSDU&
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2Nospiediet un turiet pogu ( OĦG]GLVSOHMVL]JDLVPRMDV
»7LHNSDUüGĦWVQRNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVUHçĦPV& ).
3Nospiediet pogu ( ) vai ( ODLL]YĎOĎWRVWHPSHUDWşUDV
UHçĦPXNDVDWELOVWMşVXPDWLHP
».DGWDLVQRåDQDVSOüWQHVLUX]VLOXåDVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
WLHNDWWĎORWVX]UDNVWV´READY” (GATAVS) ( ).
4 -RQL]üFLMDVIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDDXWRPüWLVNLLHVOĎG]RWLHUĦFLXQ
L]PDQWRMRWåRIXQNFLMXPDWLHPWLHNSLHåıLUWVSDSLOGXVSĦGXPVXQWLHN
VDPD]LQüWDVVSURJDV
»,UUHG]DPVMRQXLQGLNDWRUV ).
».DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHVSĎMDPVVDMXWĦVLHWVSHFLÀVNXDURPüWX
XQG]LUGĎVLHWåľüFRåXVNDľXNDVLUQRUPüODSDUüGĦEDNRL]UDLVD
ĞHQHUĎWLHMRQL
5 %ĦGLHWQRVOĎJX OHMXSODLDWEORıĎWXLHUĦFL
6 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
7 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP ) un stingri
VDVSLHGLHWLHUĦFHVURNWXUXV
8 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWXQRVDNQĎP
uz matu galiem.
9 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWXQVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDVOĦG]LU
VDVQLHJWVYĎODPDLVUH]XOWüWV
10/DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3LH]ĦPHLHUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNXL]VOĎJåDQDVIXQNFLMX,HUĦFH
WLHNDXWRPüWLVNLL]VOĎJWDSĎFPLQşWĎP
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV ).
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦSDNDULQüWPDWXWDLVQRWüMXDL]FLOSDV YDLX]JODEüWWRNRPSOHNWü
LHWYHUWDMüVRPLľü
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFHSR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLD
Z\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR2EHFQRőĂ
ZRG\VWDQRZL]DJURůHQLHQDZHWZWHG\JG\
XU]ĀG]HQLHMHVWZ\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZ
SREOLůXZDQQ\SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]
gniazdka elektrycznego.
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODW
RUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PL
OXEXP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLD
ZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJR
XU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQHR
SRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP
']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]H
SRZLQQ\WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQH
QDXU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHMLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUXXU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR
zasilania.
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLH
WHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDMZ\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDMNRQWDNWX]HVNyUĀ
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFHQDůDURRGSRUQHM
VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNLJU]HMQHQLJG\QLH
SRZLQQ\GRW\NDĂEODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FKPDWHULDãyZ
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JRQLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHP
OXERG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD
ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLHXů\ZDMORNyZNLZ
SRãĀF]HQLX]WDNLPLőURGNDPL
3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀRFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH
]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGRZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR
dopuszczalne.
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR
DXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂGRSRZDůQHJR
]DJURůHQLDGODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLHXPLHV]F]DMPHWDORZ\FK
SU]HGPLRWyZZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3URVWRZDQLHZãRVyZ
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
*G\Xů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLH
ustawienie temperatury.
5RG]DMZãRVyZ 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND
&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLD
&LSRQLůHM
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH 1LVNDSRQLůHM&
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN ( DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
»:\őZLHWORQH]RVWDQLHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\&
().
3 1DFLőQLMSU]\FLVNL ( ) lub ( DE\Z\EUDĂRGSRZLHGQLH
XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\GODVZRLFKZãRVyZ
»*G\SURVWRZQLFDQDJU]HMHVLĔGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\]RVWDQLH
Z\őZLHWORQHVWDãHR]QDF]HQLHÅREADY” ( ).
4 )XQNFMDMRQL]DFMLXUXFKDPLDVLĔJG\XU]ĀG]HQLHMHVWZãĀF]RQHFR
]DSHZQLDGRGDWNRZ\SRã\VNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHZãRVyZ
»=RVWDQLHZ\őZLHWORQ\ZVNDŭQLNMRQL]DFML ).
»3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFKL
Vã\FKDĂV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQH
Z\WZDU]DQLHPMRQyZ
5 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
6 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
7 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL LPRFQRőFLőQLMXFKZ\W\
8 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\PUXFKHP
SU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOXXQLNQLĔFLD
przegrzania.
9 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőFLLDůGRX]\VNDQLDZãDőFLZHJR
Z\JOĀGX
103RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD:\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
őFLHUHF]NL
4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH ).
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD)
OXEVFKRZDĂMHZGRãĀF]RQ\PHWXL
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD
SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLHVFRDWHŗLOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUHGHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDUŕL
când aparatul este oprit.
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH
vQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
GH3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWD
GHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOH
UHGXVHVDXVXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQW
VXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL
GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGHFþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSH
DSDUDWFRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULL
VDXFRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQMXUXODSDUDWXOXL
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗLDSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHD
ÀH[WUHPGHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXOGHRDUHFHFHOHODOWH
FRPSRQHQWHVXQWÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXVXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUHÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþ
QLFLRGDWþVXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗL
ale aparatului.
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWHŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQG
este pornit.
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX
XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOH
ude.
3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕLFXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVH
SHQWUXFRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþ
DSDUDWXOvPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS
7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþUYRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
SþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗLDSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUX
VHUYLFHDXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþGHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWH
SRDWHJHQHUDVLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQRULÀFLLSHQWUXDHYLWD
electrocutarea.
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
Mediu
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU
/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDR
VHWDUHPDLPLFþ
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ
&ŕLSHVWH
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRURQGXODW 6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH
&ŕLSHVWH
Deschis la culoare, blond,decolorat sau vopsit 6Fþ]XWþVXE&
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO ( SkQþODLOXPLQDUHD
DÀŕDMXOXL
»(VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþ& ).
3 $SþVDŗLEXWRDQHOH ( ) sau ( ) pentru a selecta o setare
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXOGYVGHSþU
»&kQGSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVDXvQFþO]LWSkQþODWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWþHVWHDÀŕDWþLQGLFDŗLDFRQWLQXþ´READY” (GATA) ( ).
4 )XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWFHHDFH
RIHUþRVWUþOXFLUHVXSOLPHQWDUþŕLUHGXFHvQFUHŗLUHD
»6HDÀŕHD]þLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH ).
»&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀFŕL
VHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHŕLVXQWFDX]DWHGHLRQLL
JHQHUDŗL
5 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH vQMRVSHQWUXDGHEORFDDSDUDWXO
6 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXDR
vQGUHSWD
7 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOHIHUP
8 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
9 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDŕLLOSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL
dorit.
103HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
1RWþ$SDUDWXODUHRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ$FHVWDVHRSUHŕWH
DXWRPDWGXSþGHPLQXWH
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ).
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH VDXGHSR]LWDŗLOvQKXVþ
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXL
DFFHVRULXVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌǿǻǰǻ
ȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDz
ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ
ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDzȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
ȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǯȈǾǻǷǻǶ
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵǼǻǾǸDz
ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉ
ǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭǺDzǹ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ
DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷ
ǻǺǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀ
ǿǭǷǷǭǷǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDzǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾ
ǷǻdzDzǶ
ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDz
ǼǸǭǾǿǵǺȈǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯǾǿǻǽǻǺDzǻǿ
ǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDz
ǛȄǵȆǭǶǿDzǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵ
ǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ
DZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭ
ǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽDzdzDZDz
ȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ
ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ
ǯǻǸǻǾ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ
ǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ3KLOLSVǝDzǹǻǺǿ
ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷ
ǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹDZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶ
DZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǯȈǮDzǽǵǿDz
ǺǵǴǷǵǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
&ǵǯȈȅDz
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈDz
ǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
&ǵǺǵdzDz
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǚǵǴǷǭȌǺǵdzDz&
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ ( DZǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌDZǵǾǼǸDzȌ
»ǚǭDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ& ).
3 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ( ǵǸǵ ( ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶ
ǽDzdzǵǹǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶǯǭȅDzǹȀǿǵǼȀǯǻǸǻǾ
»ǗǻǰDZǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǼǻȌǯǵǿǾȌǺDzǹǵǰǭȋȆǭȌǵǺDZǵǷǭȃǵȌ“READY” ( ).
4 ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǷǻǿǻǽǭȌ
ȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǯǻǸǻǾǵǼǽǵDZǭDzǿǵǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷ
»ǏǷǸȋȄǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ ).
»ǗǻǰDZǭȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌ
ǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǭǿǭǷdzDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻdzDzǿǵǴDZǭǯǭǿȉ
ȅǵǼȌȆǵǶǴǯȀǷȊǿǻȌǯǸȌDzǿǾȌǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹǵǯȈǴǯǭǺǻ
ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ
5 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ ǯǺǵǴȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
6 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
7 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ )
ǵǷǽDzǼǷǻǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹDzǾǿDz
8 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
9 ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǼǻǷǭǺDzǼǻǸȀȄǵǿDz
dzDzǸǭDzǹȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
10ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǛǺ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈ ).
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǜǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻȂǽǭǺǵǿȉǯǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǹȁȀǿǸȌǽDzDZǸȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌǸǵǮǻǼǻDZǯDzȅǵǯǭǿȉDzǰǻǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSV
FRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶ
ǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz
ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQLKQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWLSUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDM
NHĊMH]DULDGHQLHY\SQXWp
9$529$1,(7RWR]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWL
YDQtVSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGREREVDKXM~FLFK
vodu.
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH
$NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\VDY\SQH
2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\
XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKXYODVPLDSRG
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNRURNRYDRVRE\
NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWL
DOHERQHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~SRGGR]RURP
DOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]D
SUHGSRNODGXçHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVDQHVP~KUDřV
WîPWR]DULDGHQtP'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLXGUçLDYDřWRWR
zariadenie.
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVDSUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQpQD
]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXYPLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpY
WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLH
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRY
DQLSUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$N
WDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR]DULDGHQLD
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWHPLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]DU~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWL
V~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRPQDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQpSODWQHVDQHVP~GRWîNDř
SRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHOQHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt
zariadenia.
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDřGREOt]NRVWLKRUĸDYîFK
SUHGPHWRYDPDWHULiOX
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtPQHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWpFKUiŀWHSUHGSUDFKRPD
]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODGSHQRYîP
WXçLGORPODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHY
NRPELQiFLLVSURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL
YîNRQ]DULDGHQLD
$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYXIDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQH
VDP{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWH
VSUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYpSUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ ]QDĈN\ 3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîP SUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
9\URYQDMWHYDåHYODV\
3UHVYHGĈWHVDĈLVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåH
vlasy.
.HĊYODVRY~çHKOLĈNXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQt]NHQDVWDYHQLH
7\SYODVRY 1DVWDYHQLHWHSORW\
+UXEpNXĈHUDYp]ORçLWpY\URYQiYDQLH 6WUHGQpDçY\VRNp
(170 ºC a viac)
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH
]YOQHQp
1t]NHDçVWUHGQp
&DPHQHM
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp 1t]NH0HQHMDNR&
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR ( DçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
GLVSOHMD
»=REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\& ).
3 6WODĈHQtPWODĈLGLHO ( ) alebo ( ]YRĸWHQDVWDYHQLHWHSORW\
YKRGQpSUHYDåHYODV\
».HĊVDY\URYQiYDFLHSODWQH]RKUHM~QD]YROHQ~WHSORWX
QHSUHUXåRYDQHVD]REUD]tKOiVHQLHÅREADY´3ULSUDYHQp ).
4 .HĊ]DSQHWH]DULDGHQLHVSXVWtVDIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUi
SRVN\WXMHGRGDWRĈQîOHVND]QLçXMHSRFKOSHQLH
»=REUD]tVDLQGLNiWRUY\WYiUDQLDLyQRY ).
».HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWH]DFLWtřåSHFLÀFN~Y{ŀXDSRĈXř
V\ĈLYî]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SULY\WYiUDQt
LyQRY
5 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX ) nadol odomknite zariadenie.
6 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
7 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH DUXNRYlWHVWODĈWH
pevne k sebe.
8 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRYMHGQîP
řDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP1H]DVWDYXMWHVD
v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali.
9 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDçDçNîPQHGRVLDKQHWHçHODQî
Y]KĸDG
10$NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
3R]QiPND7RWR]DULDGHQLHPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R
PLQ~WDFKVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH ).
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH DOHERKRRGORçLř
GRGRGDQpKRSX]GUD
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
ZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWRVWUHGLVND
QiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR
VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL
YVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH
.RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFLJDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWH
L]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGHSUHGVWDYOMD
QHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGL
WXåHYXPLYDOQLNRYDOLGUXJLKSRVRG]YRGR
3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV
3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMH
7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPLVSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RUL
QDPRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]DSDUDWRP2WURFL
DSDUDWDQHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOLQDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVW
XVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHP
SULURĈQLNX
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJDQHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORYGUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROLDSDUDWD
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL
3ULXSRUDELDSDUDWDERGLWH]HORSR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOLYURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXV
NRçR
$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWHQDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQR
RGSRUQRSURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVHQHVPHMRQLNROL
GRWDNQLWLSRYUåLQHDOLGUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]YURĈLPLGHOLDSDUDWD
9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWHYQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQ
materialom.
9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]EULVDĈRDOLREOHNR
$SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLKODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQEUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY
]DREOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHY
NRPELQDFLMLVVUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
*UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLKODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNR
XPDçHMR3UHGHQJDXSRUDELWHQDXPHWQLKODVHKVHSRVYHWXMWH]
QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
=DSUHJOHGDOLSRSUDYLORDSDUDWDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQL
VHUYLV3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLKRVHEMHODKNR]DXSRUDEQLND
izredno nevarno.
9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD
NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL
evropsko direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
5DYQDQMHODV
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH
Pri prvi uporabi ravnalnika izberite nizko nastavitev.
Vrsta las 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR
ravnati
6UHGQMDGRYLVRND
&LQYHĈ
7DQNLVUHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNRYDORYLWL
ODVMH
1L]NDGRVUHGQMD
&LQPDQM
6YHWOLSREHOMHQLDOLSREDUYDQLODVMH 1L]NDPDQMNRW&
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 3ULWLVQLWHLQGUçLWHJXPE ( ), da zasveti zaslon.
»3ULNDçHVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH& ).
3 3ULWLVNDMWHJXPE ( ) ali ( ), da izberete nastavitev temperature,
NLMHSULPHUQD]DYDåHODVH
».RVHUDYQDOQLSORåĈLVHJUHMHWDQDL]EUDQRWHPSHUDWXURVHSULNDçH
indikator “READY”(PRIPRAVLJENO) ( ).
4 2EYNORSXDSDUDWDVHDNWLYLUDLRQVNDIXQNFLMDNLODVHPGRGDMDEOHVNLQ
]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW
»3ULND]DQMHLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH ).
».RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQVOLåDOL
FYUĈDQMHNDUMHRELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMD
ionov.
5Premaknite zaklep ( ) navzdol, da odklenete aparat.
6 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
7 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL LQSULWLVQLWHURĈDMDWUGQRVNXSDM
8 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
9 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNDLQGRNOHUQHGRVHçHWHçHOHQHJD
videza.
10=DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2SRPED$SDUDWLPDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3RPLQXWDKVH
VDPRGHMQRL]NORSL
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL ).
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX/DKNRJD
WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR DOLVSUDYLWHYSULORçHQRWRUELFR
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH
Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite
QD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNR
åWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåL
GUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
$NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOXLVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNLNDGMHDSDUDW
LVNOMXĈHQ
832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWX
EOL]LQLNDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDLSRVXGDVDYRGRP
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD
3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQH
osobe kako bi se izbegao rizik.
2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWHGHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREHVD
VPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRGXVORYRPGDVXSRGQDG]RURPLOL
GDVXGRELOHXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEXDSDUDWDLGDUD]XPHMX
PRJXĂHRSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRP'HFD
QHELWUHEDORGDĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]QDG]RUD
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWHVHGDR]QDNDYROWDçHQD
DSDUDWXRGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
.DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEH
WDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMHGDYDçL
1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]DQDSDMDQMHRNRDSDUDWD
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRPXSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWL
YHRPDYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGHORYLYUXĂLWH
L]EHJDYDMWHNRQWDNWVDNRçRP
$SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQDYDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQX
SRYUåLQX9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHELWUHEDORGDGRGLUXMX
SRYUåLQHQLWLGUXJH]DSDOMLYHPDWHULMDOH
,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVDYUHOLPGHORYLPDDSDUDWD
'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLKSUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMH
XNOMXĈHQ
1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDWQSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGD
MHYUXĂ
8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGDMHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWHLEH]WUDJRYDSUDåLQHL
SURL]YRGD]DREOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMDLOLJHOD1LNDGD
QHPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
*UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVHDSDUDWD
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVLJUHMQHSORĈHPRJXGDVH
RERMH3UHXSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWHGLVWULEXWHUX
YHåWDĈNHNRVH
8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDWXYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
VHUYLVQLFHQWDU3RSUDYNDRGVWUDQHQHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSRNRULVQLND
'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWHGDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWH
u otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
b
a
c
d
efg
i
h
,VSUDYLWHNRVX
8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
kose.
,]DEHULWHQLVNXWHPSHUDWXUXSULSUYRMXSRWUHELDSDUDWD]DLVSUDYOMDQMHNRVH
7LSNRVH 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD 6UHGQMDLOLYLVRND&LYLåH
7DQNDNRVDVUHGQMHWHNVWXUHLOLEODJR
talasasta
1LVNDLOLVUHGQMD&LYLåH
6YHWODSODYDL]EHOMHQDLOLRIDUEDQD Niska (ispod 160 ºC)
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2Pritisnite dugme ( LGUçLWHJDGRNHNUDQQH]DVYHWOL
»3ULND]XMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH& ).
3Pritisnite dugmad ( ) ili ( GDELVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXĂX
SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH
».DGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXGRL]DEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DĂHVHLQGLNDWRU´READY” ( ).
4 )XQNFLMDMRQL]DFLMHNRMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLĈNL
HOHNWULFLWHWDNWLYLUDĂHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQ
»3ULND]DĂHVHLQGLNDWRUIXQNFLMHMRQL]DFLMH ).
»1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYH
QHRELĈQRJPLULVDL]YXND7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMX
MRQLNRMLVHJHQHULåX
5 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH SUHPDGROHGDRWNOMXĈDWHDSDUDW
6 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
7 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH LĈYUVWRVWHJQLWHGUåNX
8 .OL]LWHDSDUDWRP]DUDYQDQMHNRVHFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]
]DXVWDYOMDQMDPDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMD
WDNRGDVHNRVHQHSUHJUHMH
9 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGRVYHGRNQH
SRVWLJQHWHçHOMHQLL]JOHG
10'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
Napomena$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH$XWRPDWVNL
ĂHVHLVNOMXĈLWLQDNRQPLQXWD
1DNRQXSRWUHEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).
5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD
RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ) ili pospremite u torbicu
NRMDVHQDOD]LXNRPSOHWX
*DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOL
LPDWHSUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒ
ǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌǯǻDZǵ
ǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
ǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZǽǻǷȒǯ
ǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶDZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀ
ǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀ
ȃȉǻǹȀǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵ
ǯȒǺǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭ
ȀǺǵǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶ
ǿǭǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭdzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹ
ȄǵǻDZȌǰǻǹ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDz
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭ
ǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ
ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶ
ǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDzǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDz
ǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDz
ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ
2012/19/EU.
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻ
ǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ǾDzǽDzDZǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ
&ȒǯǵȆDz
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭ²ǾDzǽDzDZǺȌ
&ȒǺǵdzȄDz
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǺǵdzȄDz&
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ ( ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
DZǵǾǼǸDzǶ
»ǏȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ&
().
3 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǷǵ ( ǭǮǻ ( ǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
»ǗǻǸǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒȋǿȉǾȌDZǻǯǵǮǽǭǺǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǸǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽ´READY” ( ).
4 ǡȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌ
ǴǭǯDZȌǷǵȄǻǹȀǯǻǸǻǾǾȌǾǿǭȐǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǺǭǮȀǯǭȐDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
»ǔǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȒǻǺȒǯ ).
»ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒ
ȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷ
ǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
5 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ )
DZǻǺǵǴȀ
6 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
7 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ȒȆȒǸȉǷǵ
ǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
8 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
9 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǺǭǮȀDZDz
ǮǭdzǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
10ǑǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǹǭȐȁȀǺǷȃȒȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌǏȒǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ ).
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵȀȁȀǿǸȌǽȒǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǭǮǻ
ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDzǹDzǺȅDz
ǽǻǷȒǯ
Other Philips Styling Iron manuals
Philips
Philips HP8372 User manual
Philips
Philips HP4666/07 User manual
Philips
Philips HP4696/27 User manual
Philips
Philips Essence 5000 Series User manual
Philips
Philips Ledino 44992/11/16 User manual
Philips
Philips HP4669/07 User manual
Philips
Philips STRAIGHTENER HP8361/00 User manual
Philips
Philips Salon Rollers Pro User manual
Philips
Philips HP 4494 User manual
Philips
Philips HP4625 User manual
Philips
Philips BHS393 User manual
Philips
Philips HP8350/03 User manual
Philips
Philips BHS384 User manual
Philips
Philips Salon Multistylist 8-in-1 User manual
Philips
Philips HP4687/08 User manual
Philips
Philips HP8360/00 User manual
Philips
Philips SalonStraight Control HP4686 User manual
Philips
Philips HP8333 User manual
Philips
Philips HP4669/05 User manual
Philips
Philips HP8333 User manual
