Conceptronic CLLSPK20P User manual

NEDERLANDS
1
Conceptronic CLLSPK20P
Handleiding
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw
Conceptronic Portable USB Tube Speakers.
In deze handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de
Conceptronic Portable USB Tube Speakers kunt gebruiken.
In geval van problemen adviseren wij u onze support-site te
bezoeken (ga naar: www.conceptronic.net en klik op ‘Support’).
Hier vindt u een database met veelgestelde vragen waar u
waarschijnlijk de oplossing voor uw probleem kunt vinden.
Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website
kunt vinden, neem dan contact met ons op via e-mail:
[email protected].
Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u
terecht op de Conceptronic website: www.conceptronic.net.
1. Inhoud van de verpakking
De volgende onderdelen dienen aanwezig te zijn in de
verpakking van de Conceptronic Portable USB Tube
Speakers:
•Conceptronic Portable USB Tube Speakers
•Deze Meertalige Handleiding
•Garantiekaart

NEDERLANDS
2
2. De Portable USB Tube Speakers uitgelegd
Nr Beschrijving
1Mute knop
2Volume Verhogen/Verlagen knop
3Power indicatie LED
4Geluidsuitgang naar 2e speaker (2,5mm aansluiting)
3. De Tube Speakers gebruiken
A. Draai de speakers tegen de klok in om de 2 speakers van
elkaar los te halen.
B. Haal de kabels uit de onderkant van beide speakers.
Hoofd Speaker
1 2 3 4

NEDERLANDS
3
C. Sluit de 2e speaker met de 2,5mm aansluiting aan op de
hoofdspeaker.
D. Sluit de USB connector aan op een vrije USB poort van uw
computer/notebook.
De computer zal de USB Tube Speakers automatisch detecteren
en installeren en zal deze als standaard afspeelapparaat
instellen.
U kunt de speakers opbergen door de kabels los te koppelen en
deze op te rollen aan de onderkant van elke speaker. Plaats
vervolgens de 2 speakers bovenop elkaar en draai deze met de
klok mee om de speakers aan elkaar te vergrendelen.
Veel plezier met het gebruik van uw
Portable USB Tube Speakers!

ENGLISH
4
Conceptronic CLLSPK20P
User Guide
Congratulations on the purchase of your
Conceptronic Portable USB Tube Speakers.
This User Guide gives you a step-by-step explanation of how to
use the Conceptronic Portable USB Tube Speakers.
When problems occur, we advise you to go to our support-site
(go to www.conceptronic.net and click ‘Support’. Here you will
find the Frequently Asked Questions Database.
When you have other questions about your product and you
cannot find it at our website, contact us by e-mail:
[email protected]
For more information about Conceptronic products, please visit
the Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net
1. Package Contents
The following items are present in the package of the
Conceptronic Portable USB Tube Speakers:
•Conceptronic Portable USB Tube Speakers
•Multi Language User Guide
•Warranty Card

ENGLISH
5
2. The Portable USB Tube Speakers Explained
Nr Description
1Mute Button
2Volume Up/Down Button
3Power LED
4Audio Output to second speaker (2,5mm Jack)
3. How to use the Tube Speakers
A. Rotate the speakers counter-clockwise to separate the 2
speakers from each other.
B. Take out the cables from both speakers.
Main Speaker
1 2 3 4

ENGLISH
6
C. Connect the second speaker with the 2,5mm Jack to the
main speaker.
D. Connect the USB connector to a free USB port on your
computer/notebook.
The computer will recognize and install the USB Tube Speakers
automatically and switches the default playback device to the
USB Tube Speakers.
You can store the speakers by disconnecting them from your
computer and roll the cables back on the bottom of each
speaker. Put both speakers on each other and rotate them
clockwise to fasten them.
Enjoy the use of your Portable USB Tube Speakers!

Declaration of CE Conformity
7
The manufacturer 2L International BV
Address Databankweg 7
3821 AL Amersfoort, the Netherlands
Hereby declares that the product
Type PORTABLE USB TUBE SPEAKERS 2.0
Product CLLSPK20P
BrandnameConceptronic
Complies with following directives:
2004/108/EEC EMC directive:
Electromagnetic Compatibility
73/23/EEC Low Voltage Directive:
Electrical equipment designed for use
within certain voltage limits
The following standards were consulted to assess conformity:
EN55022/9.98 Class B
EN55024/9.98
EN 50081-1/1994
EN 61000-3-2/3/4/1995
EN 50082-1/1994
EN 60950/1995
The symbol confirms that this product conforms to the above named
standards and regulations.
Place and date of issue: Amersfoort, 03/07/2007 (dd/mm/yyyy)
Herman Looijen, Product Marketing Manager

ESPAÑOL
8
CLLSPK20P de Conceptronic
Guía de usuario
Felicidades por la compra de sus
altavoces portátiles USB Tube de Conceptronic.
Esta guía de instalación le orientará paso a paso sobre cómo
instalar de sus altavoces portátiles USB Tube de Conceptronic.
Si encuentra problemas, le aconsejamos que se dirija a nuestra
página web www.conceptronic.net y haga clic en «Support». Aquí
encontrará la base de datos de las preguntas más frecuentes o
FAQ.
Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en
nuestro sitio web, póngase en contacto con nuestro servicio
técnico por correo electrónico:
[e-mail]
Para obtener más información acerca de productos de
Conceptronic por favor visite el lugar Web de Conceptronic:
www.conceptronic.net
1. Contenido del paquete
El paquete de los altavoces portátiles USB Tube de
Conceptronic contiene los elementos siguientes:
•Altavoces portátiles USB Tube de Conceptronic
•Guía de usuario en varios idiomas
•Tarjeta de garantía

ESPAÑOL
9
2. Descripción de los altavoces portátiles USB Tube de
Conceptronic:
Núm. Descripción
1Botón de Mute (Silencio)
2Botón para subir o bajar el volumen
3LED de funcionamiento
4Salida de audio para el segundo altavoz (conector Jack
de 2,5mm)
3. Utilización de los altavoces Tube
A. Para separar los altavoces, gírelos en sentido contrario
a las agujas del reloj.
B. Desenrolle los cables de los dos altavoces.
Altavoz principal
1 2 3 4

ESPAÑOL
10
C. Conecte el segundo altavoz al altavoz principal con el
conector Jack de 2,5mm.
D. Conecte el conector USB a un puerto USB libre de su
ordenador o portátil.
El sistema reconocerá e instalará automáticamente los altavoces
USB Tube y los utilizará como dispositivos de audio
predeterminados.
Para volver a guardar los altavoces, primero desconéctelos del
ordenador y enrolle los cables a la base de cada altavoz. Luego,
póngalos uno contra otro y hágalos girar en sentido horario para
que queden sujetos.
¡Disfrute de los altavoces portátiles USB Tube!

Declaración de Conformidad
11
El fabricante 2L Internacional BV
Dirección: Databankweg 7
3821 AL Amersfoort, Países Bajos, tel. +31 (0)33
4549401
CIF/NIF NL801729877B01
Declara mediante este documento que el producto
Tipo PORTABLE USB TUBE SPEAKERS 2.0
Producto CLLSPK20P
Marca Conceptronic
Cumple con las siguientes directivas:
Directiva EMC 2004/108/CE EMC
Directiva 2004/108/EEC EMC (transpuesta a la legislación
española mediante RD 1580/2006: Compatibilidad
electromagnética.
Directiva 73/23/EEC Directiva sobre bajo voltaje ((transpuesta a
la legislación española mediante RD 7/1998):
Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites
de tensión
Este producto ha sido diseñado para su uso sólo en interiores.
La marca CE certifica que este producto se adecua a las
especificaciones y regulaciones arriba mencionadas.
Este producto es adecuado para todos los países de la UE.
Lugar y fecha de emisión: Amersfoort, 03/07/2007 (dd/mm/yy)
Herman Looijen, Director de marketing

DEUTSCH
12
Conceptronic CLLSPK20P
Bedienungsanleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer
tragbaren USB-Röhrenlautsprecher von Conceptronic.
In beiliegender Hardware-Installationsanleitung wird Ihnen Schritt
für Schritt gezeigt, wie das USB-Röhrenlautsprecher von
Conceptronic installiert werden muss.
Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-
Seite (unter www.conceptronic.net) und klicken Sie auf
‚Support’. Dort steht Ihnen unsere FAQ-Datenbank mit den häufig
gestellten Fragen zur Verfügung.
Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf
unserer Webseite nicht beantworten können, kontaktieren Sie uns
per E-Mail: [e-mail]
Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden Sie
auf unserer Webseite: www.conceptronic.net
1. Packungsinhalt
In der Verpackung der tragbaren USB-Röhrenlautsprecher
von Conceptronic ist Folgendes enthalten:
•Tragbare USB-Röhrenlautsprecher von Conceptronic
•Mehrsprachige Bedienungsanleitung
•Garantiekarte

DEUTSCH
13
2. Erläuterungen zu den tragbaren USB-
Röhrenlautsprechern
Nr. Beschreibung
1Stummschalttaste
2Taste zum Erhöhen/Reduzieren der Lautstärke
3Power LED-Anzeige
4Audioausgabe an zweiten Lautsprecher (2,5mm-Buchse)
3. Verwendung der Röhrenlautsprecher
A. Drehen Sie die Lautsprecher im Gegenuhrzeigersinn, um
die beiden Lautsprecher voneinander zu trennen.
B. Nehmen Sie die Kabel aus beiden Lautsprechern heraus.
Main Speaker
1 2 3 4

DEUTSCH
14
C. Stecken Sie den 2,5mm-Stecker des zweiten
Lautsprechers im Hauptlautsprecher ein.
D. Stecken Sie den USB-Stecker in einem freien USB-Port
Ihres Computers/Notebooks ein.
Der Computer erkennt und installiert die USB-Röhrenlautsprecher
automatisch und stellt das Standardwiedergabegerät auf die USB-
Röhrenlautsprecher um.
Wenn Sie die Lautsprecher nicht verwenden und aufbewahren
möchten, können Sie diese von Ihrem Computer trennen und die
Kabel wieder in die Unterseite der beiden Lautsprecher einrollen.
Legen Sie dann beide Lautsprecher aufeinander und drehen Sie
diese im Uhrzeigersinn, um sie aneinander zu befestigen.
Viel Spaß mit Ihren tragbaren USB-
Röhrenlautsprechern!

CE - Konformitätserklärung
15
Der Hersteller 2L International BV
Adresse Databankweg 7
3821 AL Amersfoort, Niederlande
erklärt hiermit, dass das Produkt
Typ PORTABLE USB TUBE SPEAKERS 2.0
Produkt CLLSPK20P
Markenname Conceptronic
den folgenden Richtlinien entspricht:
2004/108/EWG EMV-Richtlinie:
Elektromagnetische Verträglichkeit
73/23/EWG Niederspannungs-Richtlinie
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
Für die Beurteilung der Einhaltung der Konformität angewandte
Normen:
EN55022/9.98 Klasse B
EN55024/9.98
EN 50081-1/1994
EN 61000-3-2/3/4/1995
EN 50082-1/1994
EN 60950/1995
Das Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt oben aufgeführte Normen und
Bestimmungen erfüllt.
Ort und Datum der Ausstellung: Amersfoort, 03/07/2007 (dd/mm/yyyy)
Herman Looijen, Product Marketing Manager

FRANÇAIS
16
CLLSPK20P de Conceptronic
Guide d’Utilisation
Félicitations pour l’achat de vos Haut-parleurs
USB Portables Tube de Conceptronic.
Le guide d’installation du matériel ci-joint vous explique pas à
pas comment installer vos Haut-parleurs USB Portables Tube de
Conceptronic.
En cas de problèmes, nous vous recommandons de vous adresser
à notre service technique (allez à www.conceptronic.net et
cliquez sur « support »). Vous trouverez dans cette section la
Base de Données des Foires Aux Questions.
Si vous avez d’autres questions concernant votre produit et que
vous ne trouvez pas la solution sur notre site web, contactez-nous
par e-mail : [e-mail]
Pour plus d'informations sur les produits de Conceptronic, visitez
notre Site Internet Conceptronic: www.conceptronic.net
1. Contenu du Coffret
Vous trouverez les éléments suivants dans le Coffret des
Haut-parleurs USB Portables Tube de Conceptronic:
•Haut-parleurs USB Portables Tube de Conceptronic
•Guide de l’utilisateur en plusieurs langues
•Livret de Garantie

FRANÇAIS
17
2. Les Haut-parleurs USB Portables Tube Expliqués
No Description
1Bouton « Silence » (Mute)
2Bouton Volume +/-
3Témoin d’alimentation
4Sortie Audio vers le deuxième haut-parleur (Connecteur
Jack 2,5 mm)
3. Comment utiliser les Haut-parleurs Tube?
A. Tourner les haut-parleurs dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour séparer les 2 haut-parleurs.
B. Déroulez les câbles des deux haut-parleurs.
Haut-parleur
Principal
1 2 3 4

FRANÇAIS
18
C. Branchez le deuxième haut-parleur au haut-parleur
principal à l’aide du Connecteur Jack 2,5 mm.
D. Branchez le connecteur USB à un port USB libre de
votre ordinateur portable/de bureau.
L’ordinateur détectera et installera automatiquement les Haut-
parleurs USB Portables Tube et le périphérique de sortie audio
défini par défaut sera alors remplacé par les Haut-parleurs USB
Tube.
Vous pouvez ranger les haut-parleurs en les débranchant de votre
ordinateur et en enroulant les câbles autour du socle de chacun
des haut-parleurs. Empilez les haut-parleurs l’un sur l’autre et
tournez-les dans le sens des aiguilles d’une montre de façon à
bien les attacher.
Amusez-vous bien avec vos Haut-parleurs USB
Portables Tube!

Déclaration de Conformité CE
19
Le fabricant 2L International BV
Adresse Databankweg 7
3821 AL Amersfoort, the Netherlands (Pays-Bas)
Déclare, par la présente, que le produit
Type PORTABLE USB TUBE SPEAKERS 2.0
Produit CLLSPK20P
Enseigne Conceptronic
Observe les directives suivantes:
2004/108/EECDirective EMC relative à la:
Compatibilité Électromagnétique (Electromagnetic Compatibility)
73/23/EEC Directive Basse Tension (Low Voltage Directive)
relative aux: Équipements Électriques conçus pour un usage dans
certaines limites de tension
Les normes suivantes ont été considérées pour en déterminer la bonne
conformité:
EN55022/9.98 Catégorie B
EN55024/9.98
EN 50081-1/1994
EN 61000-3-2/3/4/1995
EN 50082-1/1994
EN 60950/1995
L’apposition du marquage garantit la conformité de ce produit aux normes
et à la réglementation susmentionnées.
Lieu et date de publication: Amersfoort, 03/07/2007 (dd/mm/yyyy)
Herman Looijen, Responsable Marketing Produit

ITALIANO
20
Conceptronic CLLSPK20P
Manuale dell’utente
Vi ringraziamo per aver acquistato
gli Speaker Tubolari Portatili USB di Conceptronic.
La presente guida per l’installazione dell’hardware spiega come
installare passo a passo gli Speaker Tubolari Portatili USB di
Conceptronic.
Se dovessero esserci dei problemi, vi consigliamo di visitare il
nostro sito di supporto (andate su www.conceptronic.net e
cliccate ‘support’), dove potrete trovare il Database delle
Risposte alle Domande più Frequenti (FQA).
Se doveste avere altre domande riguardanti il prodotto che non
trovate sul nostro sito Web vi preghiamo di contattarci attraverso
l’e-mail: [email protected]et
Per ulteriori informazioni dei prodotti Conceptronic, la preghiamo
di visitare il sito Web della Conceptronic: www.conceptronic.net
1. Contenuto della confezione
La confezione degli speaker tubolari portatili USB di Conceptronic
include i seguenti elementi:
•Gli Speaker Tubolari Portatili USB di Conceptronic
•Istruzioni per l'uso multilingue
•Scheda della Garanzia