Conceptronic CUPS650 User manual

Multi Language Quick Guide
UPS
CUPS650 / CUPS850 / CUPS1200 / CUPS2200

English
Conceptronic UPS
1. Package contents
The following items are present in the package of the Conceptronic UPS:
•UPS
•Input power cable
•USB cable
•Resource CD
•Multi language quick installation guide
2. Specifications
Capacity: CUPS650 (650VA 360W), CUPS850 (850VA 500W)
CPS1200 (1000VA 600W), CUPS2200 (2000VA 1200W)
3. Product overview
CUPS650 / CUPS850
Symbol
LED color
Description/function
N/A
Tack switch for Turn-on/Turn-
off.
Green
Lit: Line mode
Dim: Abnormal input voltage
and frequency in standby
mode
Flashing: Standby mode
Yellow
Lit: Battery mode
Flashing: Battery Low
Red
Lit: System malfunction or
abnormal
CUPS1200 / CUPS2200 1. Line mode
2. Battery mode
3. AVR mode
4. Battery capacity
5. Load level
6. Measurement Target & Value
7. Fault
8. Tack switch for Turn-on/Turn-off

English
1. AC input outlet
2. Fuse
3. Output receptacles
4. USB port
5. Modem/LAN Internet Protection
6. Fan (CUPS1200/CUPS2200)
Turn ON/OFF the UPS
Turn on the UPS: Press the UPS On/OFF Switch for approx. 3 seconds, then the
Buzzer sounds twice, the UPS will be start-up.
Turn off the UPS: Press the UPS On/OFF Switch for approx. 3 seconds, then the
Buzzer sounds twice, the UPS will be shutdown.
4. Installation & usage
Inspection
Inspect the UPS upon receipt. Notify the carrier and dealer if there is
damage. The package is recyclable; save it for reuse or dispose of it
properly.
Placement
Install the UPS unit in any protected environment that provides adequate
airflow around the unit, and is free from excessive dust, corrosive fumes and
conductive contaminants. Do not operate your UPS in an environment where
the ambient temperature or humidity is high.

English
Connect the loads
First, connect the UPS with the AC Mains, then plug the loads into the
output connectors on the rear of the UPS. To use the UPS as a master
“On/Off” switch, make sure that all of the loads are switch “On”.
Caution: Do not connect a laser printer to the outlets. These UPS
outlets provide battery power and surge protection to the
equipment when utility voltage is outside acceptable limits.
Connect telephone / Network Surge protection
Connect a single line telephone or a 10 base-T / 100 base-T network
cable into the RJ-45 / RJ-11 telephone / network surge protection “IN”
jack on the back of the UPS. Connect from the “OUT” jack with
telephone cable or network cabling (not supplied) to a fax modem or
network port.

English
Software Installation on your PC
Connected by USB to a PC or notebook, the Software enables
communication between the UPS and the computer. The UPS software
monitors the status of the UPS, shuts down the system before the UPS is
exhausted and can remotely observe the UPS via the Network (enabling
users to manage their system more effectively). Upon AC failure or UPS
battery low, UPS takes all necessary actions without intervention from the
system administrator. In addition to automatic file saving and system shut-
down functions, it can also send warning messages via SMS, e-mail etc.
IMPORTANT NOTICE:
Plug the UPS into the wall outlet to charge the UPS for over 8 hours before
using the UPS.
Replacing The Battery:
Use a cross-type screwdriver to remove screws on bottom shell and
screws on backplane.
Take off the top cover
Loosen the black wire from the negative (-) terminal and red wire from
the positive (+) terminal.
Connect the battery leads to the new battery.
Note: Small sparks at the battery connectors are normal during
connection.
Fasten the screws mentioned in the first step.
Dispose of the old battery properly at an appropriate recycling facility.

English
Caution:
To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and
humidity controlled indoor area, free of conductive contaminants.
Risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts.
Refer servicing to qualified service personnel.
Risk of electric shock, hazardous live parts inside this UPS can be
energized from the battery supply even when the input AC power is
disconnected.
Risk of electric shock, Battery Circuit is not isolated from AC input,
hazardous voltage may exist between battery terminals and ground. Test
before touching.
Note:This manual contains important safety instructions. Please follow
all instructions carefully during installation. Read this manual
thoroughly before attempting to unpack, install or operate.
Note:The UPS is designed to be for use with computer loads only.
Enjoy the use of your Conceptronic UPS!

Deutsch
Conceptronic UPS
1. Packungsinhalt
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung von Conceptronic UPS:
•UPS
•Input power cable
•USB cable
•Resource CD
•Multi language quick installation guide
2. Technische Daten
Kapazität : CUPS650 (650VA 360W), CUPS850 (850VA 500W)
CPS1200 (1000VA 600W), CUPS2200 (2000VA 1200W)
3. Gerätekomponenten
CUPS650 / CUPS850
Symbol
LED-
Farbe
Beschreibung/Funktion
N/A
Schalter zum Ein-
/Ausschalten.
Grün
Leuchtet: Netzmodus
Dunkel: Ungewöhnliche
Eingangsspannung und
Frequenz im
Bereitschaftsmodus
Blinkt: Bereitschaftsmodus
Gelb
Leuchtet: Akkumodus
Blinkt: Akkustand gering
Rot
Leuchtet: System gestört oder
ungewöhnlich
CUPS1200 / CUPS2200 1. Netzmodus
2. Akkumodus
3. AVR-Modus
4. Akkukapazität
5. Ladestand
6. Messziel und -wert
7. Fehler
8. Schalter zum Ein-/Ausschalten

Deutsch
1. Wechselspannungseingang
2. Sicherung
3. Ausgänge
4. USB-Port
5. Modem/LAN-Internetschutz
6. Lüfter (CUPS1200/CUPS2200)
USV ein-/ausschalten
USV einschalten: Halten Sie den Ein-/Ausschalter der USV etwa 3 Sekunden lang
gedrückt. Daraufhin werden zwei Signaltöne ausgegeben und die USV startet.
USV ausschalten: Halten Sie den Ein-/Ausschalter der USV etwa 3 Sekunden lang
gedrückt. Daraufhin werden zwei Signaltöne ausgegeben und die USV schaltet
sich aus.
4. Installation & Verwendung
Prüfung
Prüfen Sie die USV bei Erhalt. Benachrichtigen Sie Spediteur und
Händler, falls etwas beschädigt sein sollte. Die Verpackung ist
recycelbar; zur Wiederverwendung aufbewahren oder
ordnungsgemäß entsorgen.
Aufstellung
Installieren Sie die USV in einer beliebigen geschützten Umgebung, die
angemessene Luftzirkulation rund um das Gerät bietet, frei von
übermäßigem Staub, korrosiven Dämpfen und leitenden
Verunreinigungen ist. Nutzen Sie ihre USV nicht in einer Umgebung, in
der die Umgebungstemperatur oder Feuchtigkeit hoch ist.

Deutsch
Lasten anschließen
Verbinden Sie die USV zunächst mit der Netzstromversorgung,
schließen Sie dann die Lasten an den Ausgängen an der Rückseite
der USV an. Stellen Sie zur Nutzung der USV als Master-„On/Off
(Ein/Aus)“-Schalter sicher, dass alle Lasten auf „On (Ein)“ eingestellt
sind.
Achtung: Schließen Sie keinen Laserdrucker an die Ausgänge an.
Diese USV-Ausgänge versorgen Geräte mit
Batterieleistung und schützen sie vor Überspannung,
wenn sich die Versorgungsspannung außerhalb
akzeptabler Grenzwerte befindet.
Telefon/Netzwerk-Ü berspannungsschutz verbinden
Verbinden Sie ein einzelnes Telefon- oder 10Base-T/100Base-T-
Netzwerkkabel mit dem RJ-45/RJ-11-Telefon-
/Netzwerküberspannungsschutzeingang an der Rückseite der USV.
Verbinden Sie den Ausgang über ein Telefonkabel oder
Netzwerkkabel (nicht mitgeliefert) mit einem Faxmodem oder
Netzwerkport.

Deutsch
Softwareinstallation auf Ihrem PC
Wenn das Gerät per USB mit einem PC oder Notebook verbunden ist,
ermöglicht die Software eine Kommunikation zwischen USV und
Computer. Die USV-Software überwacht den USV-Status, schaltet das
System ab, bevor die USV erschöpft ist, und kann die USV extern über
das Netzwerk beobachten (ermöglicht Nutzern die effektivere Verwaltung
ihres Systems). Bei einem Stromversorgungsfehler oder erschöpftem
USV-Akku, führt die USV alle notwendigen Schritte durch, ohne dass ein
Eingreifen durch den Systemadministrator erforderlich ist. Zusätzlich zur
automatischen Dateispeicherung und Systemabschaltung kann sie
außerdem Warnmeldungen per SMS, E-Mail etc. versenden.
Wichtiger Hinweis:
Schließen Sie die USV vor der Benutzung an eine Steckdose an und
laden sie mehr als 8 Stunden auf.
Batterie ersetzen:
Entfernen Sie Schrauben an Unterseite und Rückblende mit einem
Kreuzschraubendreher.
Ziehen Sie die Batterie vorsichtig aus der USV.
Lösen Sie den schwarzen Draht vom Minuspol (-) und den roten
Draht vom Pluspol (+).
Verbinden Sie die Batteriedrähte mit der neuen Batterie.
Hinweis: Kleine Funken beim Verbinden der Batterieanschlüsse sind
normal.
Ziehen Sie die im ersten Schritt erwähnten Schrauben fest.
Entsorgen Sie die alte Batterie ordnungsgemäß bei einer geeigneten
Recyclingstelle.

Deutsch
Achtung:
Installieren Sie das Gerät zur Vermeidung von Brand- und
Stromschlaggefahren in einem Innenbereich mit kontrollierter
Temperatur und Feuchtigkeit, der frei von leitfähigen
Verschmutzungen ist.
Stromschlaggefahr,Abdeckung nicht entfernen. Keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturen qualifiziertem Servicepersonal
überlassen.
Stromschlaggefahr, gefährliche stromführende Teile im Inneren dieser
USV können an der Batterieversorgung anliegen, selbst wenn die
Netzstromversorgung getrennt ist.
Stromschlaggefahr, Batterieschaltkreis ist nicht vom Netzeingang
isoliert; gefährliche Spannung kann zwischen Batterieanschlüssen
und Erde existieren. Vor Berühren testen.
Hinweis:DieseAnleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Bitte
befolgen Sie während der Installation aufmerksam alle
Anweisungen. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam, bevor
Sie versuchen, das Produkt auszupacken, zu installieren oder
in Betrieb zu nehmen.
Hinweis:Die USV dient nur dem Einsatz mit Computerlasten.
Viel Spaß mit Ihrem Conceptronic UPS!

FRANCAIS
Conceptronic UPS
1. Contenu du Coffret
Les éléments suivants se trouvent dans l'emballage de votre Conceptronic UPS:
•UPS
•Input power cable
•USB cable
•Resource CD
•Multi language quick installation guide
2. Spécifications
Capacité: CUPS650 (650VA 360W), CUPS850 (850VA 500W)
CPS1200 (1000VA 600W), CUPS2200 (2000VA 1200W)
3. Aperçu du produit
CUPS650 / CUPS850
Symbole
Couleur
LED
Description/fonction
N/A
Commutateur pour mise en
marche/arrêt.
Vert
Allumé : Mode ligne
Atténué : Fréquence et
tension d'entrée anormales en
mode veille
Clignotant : Mode veille
Jaune
Allumé : Mode économie
d'énergie
Clignotant : Batterie faible
Rouge
Allumé : Dysfonctionnement
ou anomalie du système
CUPS1200 / CUPS2200 1. Mode ligne
2. Mode économie d'énergie
3. Mode AVR
4. Capacité batterie
5. Niveau de recharge
6. Cible et valeur de mesure
7. Défaut
8. Commutateur pour mise en
marche/arrêt

FRANCAIS
1. Prise d'entrée CA
2. Fusible
3. Prises de sortie
4. Port USB
5. Protection Internet modem/LAN
6. Ventilateur
(CUPS1200/CUPS2200)
Allumer/Éteindre l'onduleur
Allumer l'onduleur : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de l'onduleur pendant
environ 3 secondes, l'avertisseur sonore retentit alors deux fois, puis l'onduleur
s'allume.
Éteindre l'onduleur : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de l'onduleur pendant
environ 3 secondes, l'avertisseur sonore retentit alors deux fois, puis l'onduleur
s'éteint.
4. Installation & Utilisation
Inspection
Inspecter l'onduleur lors de sa réception. Informez le transporteur et
le commerçant en cas de dommage constaté. L'emballage est
recyclable ; conservez-le pour le réutiliser ou jetez-le de façon
appropriée.
Disposition
Installez l'UPS dans un environnement protégé, sans poussière et avec
une circulation d'air suffisante autour de l'appareil, et sans fumée
corrosive ou contaminants conducteurs. N'utilisez pas l'UPS dans un
environnement avec une température ambiante ou une humidité élevée.

FRANCAIS
Connecter les charges
Premièrement, connectez l'onduleur à une prise secteur, puis
branchez les charges dans les connecteurs de sortie situés à
l'arrière de l'onduleur. Pour utiliser l'onduleur comme commutateur "
On/Off (Marche/Arrêt) " principal, assurez-vous que toutes les
charges sont en " On (Marche) ".
Attention : Ne pas connecter d'imprimante laser aux sorties. Ces
sorties de l'onduleur fournissent une alimentation par
batterie et une protection contre les surtensions à
l'équipement lorsque la tension de l'appareil se situe en-
dehors des limites acceptables.
Connexion d'un téléphone / Protection contre les surtensions du
réseau
Connectez un téléphone monoligne ou un câble réseau 10 base-T /
100 base-T dans la fiche Entrée RJ-45 / RJ-11 téléphone /
protection contre les surtensions réseau à l'arrière de l'onduleur.
Connectez sur la fiche Sortie le câble de téléphone ou le câble
réseau (non fourni) à un modem fax ou un port réseau.

FRANCAIS
Installation du logiciel sur votre PC
Connecté par USB à un PC ou ordinateur portable, le logiciel permet
d'établir la communication entre l'UPS et l'ordinateur. Le logiciel de l'UPS
surveille l'état de l'UPS, éteint le système avant que l'UPS ne soit épuisé,
et peut surveiller l'UPS à distance via le réseau (permettant aux
utilisateurs de gérer leur système plus efficacement). En cas de panne
CA ou de batterie faible de l'UPS, celui-ci prend les mesures nécessaires
sans intervention de l'administrateur système. En plus d'enregistrer les
fichiers et d'éteindre le système automatiquement, il peut envoyer des
messages d'avertissement par SMS, e-mail, etc.
REMARQUE IMPORTANTE:
Branchez l'onduleur dans la prise murale pour le recharger pendant au
moins 8 heures avant de l'utiliser.
Remplacer la batterie:
Utilisez un tournevis de type cruciforme pour retirer les vis sur la
coque inférieure et les vis sur le fond de panier.
Sortez délicatement la batterie de l'onduleur.
Desserrez le fil noir de la borne négative (-) et le fil rouge de la borne
positive (+).
Connectez les fils de batterie à la nouvelle batterie.
Remarque : Il est normal qu'il y ait de petites étincelles au niveau des
bornes de la batterie durant le branchement.
Serrez les vis indiquées dans la première étape.
Débarrassez-vous de la vieille batterie correctement dans une
installation de recyclage appropriée.

FRANCAIS
Attention:
Afin de prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, installez
dans un local intérieur avec température et humidité contrôlées,
exempt de contaminants conducteurs.
Risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle. Il n’y a pas de
pièce réparable. Confiez tout besoin d'entretien à un dépanneur
qualifié.
Risque de choc électrique, des parties actives dangereuses à
l'intérieur de cet onduleur peuvent être sous tension à partir de la
batterie même lorsque l'entrée d'alimentation CA est débranchée.
Risque de choc électrique, le circuit de la batterie n'est pas isolé de
l'entrée CA, une tension dangereuse est susceptible d'exister entre
les bornes de la batterie et la terre. Tester avant de toucher.
Remarque:Ce manuel contient d'importantes instructions de sécurité.
Veuillez suivre attentivement toutes les instructions durant
l'installation. Lisez ce manuel entièrement avant de
déballer, installer ou faire fonctionner l'appareil.
Remarque:L'onduleur est conçu pour une utilisation uniquement avec
des ordinateurs.
Profitez de votre Conceptronic UPS!

ESPANOL
Conceptronic UPS
1. Contenido del paquete
El paquete contiene los siguientes artículos de Conceptronic UPS:
•UPS
•Input power cable
•USB cable
•Resource CD
•Multi language quick installation guide
2. Especificaciones
Capacidad : CUPS650 (650VA 360W), CUPS850 (850VA 500W)
CPS1200 (1000VA 600W), CUPS2200 (2000VA 1200W)
3. Descripción del producto
CUPS650 / CUPS850
Símbolo
Color del
LED
Descripción y función
N/A
Conmutador de botón para
encender y apagar.
Verde
Encendido: Modo de línea
Poco iluminado: Voltaje y
frecuencia de entrada
anómalas en el modo de
espera
Intermitente: Modo de espera
Amarillo
Encendido: Modo de batería
Intermitente: Batería baja
Rojo
Encendido: Anomalía o mal
funcionamiento del sistema
CUPS1200 / CUPS2200 1. Modo de línea
2. Modo de batería
3. Modo AVR
4. Capacidad de la batería
5. Nivel de carga
6. Valor y destino de medición
7. Error
8. Conmutador de botón para
encender y apagar

ESPANOL
1. Toma de entrada de CA
2. Fusible
3. Tomas de salida
4. Puerto USB
5. Protección de Internet de
módem/LAN
6. Ventilador
(CUPS1200/CUPS2200)
Encender y apagar la fuente de alimentación
Encender la fuente de alimentación: Presione el interruptor de encendido y
apagado de la fuente de alimentación durante 3 segundos aproximadamente. El
timbre sonará dos veces y la fuente de alimentación se iniciará.
Apagar la fuente de alimentación: Presione el interruptor de encendido y apagado
de la fuente de alimentación durante 3 segundos aproximadamente. El timbre
sonará dos veces y la fuente de alimentación se apagará.
4. Instalación & Utilización
Inspección
Inspeccione el SAI cuando lo reciba. Si detecta daños, notifíqueselo
al transportista y al proveedor. El paquete es reciclable, guárdelo
para reutilizarlo o deshágase de él correctamente.
Ubicación
Instale la unidad del SAI en cualquier entorno protegido que proporcione
un flujo de aire adecuado alrededor de la misma y que no contenga
polvo excesivo, gases corrosivos y contaminantes conductores. No
utilice el SAI en un entorno en el que la temperatura ambiente o la
humedad sea alta.

ESPANOL
Conectar las cargas
En primer lugar, conecte el SAI a la toma de corriente eléctrica de
CA y, a continuación, enchufe las cargas en los conectores de
salida situados en la parte posterior del SAI. Para utilizar el SAI
como conmutador de “On/Off (encendido y apagado)”, asegúrese de
que todas las cargas están “On (encendidas)”.
Precaución: No conecte una impresora láser a las salidas. Estas
salidas del SAI proporcionan energía a través de la
batería y protección contra subidas de tensión al equipo
cuando el voltaje del suministro eléctrico se encuentra
fuera de los límites aceptables.
Conectar la protección contra subidas de tensión del teléfono y
la red
Conecte un teléfono de una sola línea o un cable de red de 10 base-
T / 100 base-T al conector “ENTRADA” de protección contra subidas
de tensión para el teléfono o la red, RJ-45 o RJ-11, que se
encuentra en la parte posterior del SAI. Mediante el cable de
teléfono o el cable de red (no proporcionado), enchufe el conector
“SALIDA” a un puerto de fax/módem o red.

ESPANOL
Instalar el software en su PC
Mediante la conexión USB a un equipo de sobremesa portátil, el
software permite la comunicación entre el SAI y dicho equipo. El
software del SAI supervisa el estado de este, cierra el sistema antes de
que el SAI se agote y puede supervisar remotamente dicho SAI a través
de la red, lo que permite a los usuarios administrar sus sistemas de
forma más eficiente. Cuando se produce un problema en la alimentación
de CA o la batería del SAI tiene poca carga, este toma todas las
acciones necesarias sin que el administrador del sistema tenga que
intervenir. Además de las funciones automáticas de almacenamiento de
archivos y cierre del sistema, también puede enviar mensajes de
advertencia a través de un localizador, correo electrónico, etc.
AVISO IMPORTANTE:
Enchufe el SAI a la toma de corriente eléctrica para cargarlo durante
más de 8 horas antes de utilizarlo.
Cambiar la batería:
Utilice un destornillador de estrella para quitar los tornillos situados
en el armazón inferior y en la placa posterior.
Extraiga suavemente la batería del SAI.
Afloje el hilo negro del terminal negativo (-) y el hilo rojo del terminal
positivo (+).
Conecte los terminales de batería a la nueva batería.
Nota: Es normal que salgan pequeñas chispas de los conectores de
la batería durante la conexión.
Apriete los tornillos mencionados en el primer paso.
Deshágase de la batería usada correctamente depositándola en un
punto de reciclaje apropiado.