Conel FLOW TP12-A User manual

TAUCHPUMPE
ZUR FÖRDERUNG VON LEICHT AGGRESSIVEN SCHMUTZWASSER,
WIE KONDENSATE AUS BRENNWERTGERÄTEN, SOWIE SOLE AUS
ENTHÄRTUNGSANLAGEN
SUBMERSIBLE PUMP
FOR PUMPING SLIGHTLY AGGRESSIVE WASTE WATER, SUCH AS
CONDENSATE FROM CONDENSING BOILERS, AND BRINE FROM
SOFTENING SYSTEMS
1
FLOW TP12-A TAUCHPUMPE
SUBMERSIBLE PUMP
conel.de

Montage- und Betriebsanleitung 3
Installaon and Operaon Instrucons 18
Instrucons d’installaon et d’ulisaon 33
Installasjons- og bruksanvisning 48
Instalační a provozní návod 63
Telepítési és kezelési útmutató 78
Instrucciones de instalación y operación 93
2

Inhalt
EU-Konformitätserklärung 4
1. Sicherheit 5
2. Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 5
2.1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6
2.2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6
2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener 6
2.4 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspekons- und Montagearbeiten 7
2.5 Eigenmächger Umbau und Ersatzteilherstellung 7
2.6 Unzulässige Betriebsweisen 7
3. Lieferumfang 7
4. Technische Daten 8
5. Einsatz 9
6. Transport 9
7. Elektroanschluss 10
8. Aufstellung/Einbau 10
9. Inbetriebnahme 11
10. Wartung 12
11. Kennlinie 13
12. Abmessungen (mm) 14
13. Explosionszeichnung 15
14. Ersatzteile 16 - 17
Impressum 17
3

EU-Konformitätserklärung
CONEL GmbH
Margot-Kalinke-Straße 9
80939 München
Wir erklären hiermit, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinie entsprechen.
Produktbezeichnung:
FLOW TP12-A
Auf dieses Produkt angewendete Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Harmonisierte Norm:
DIN EN 12050-2
EN ISO 12100:2010
EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010
EN 60335-1:2012
„Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke“
Name und Adresse der Person, die berechgt ist, die technische
Dokumentaon den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen:
Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München
München, 01.05.2020 Uwe Dietz / Geschäsführer
4

1.
Sicherheit
In Anlehnung an das VDMA-Einheitsbla 24292.
VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme zu lesen
und muss ständig am Einsatzort des Aggregats/der Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinwei-
se zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheits-
hinweise.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichgt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resulerenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichgung durchgeführt werden.
2.
Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefähr-
dungen für Personen hervorrufen können, sind mit einem allgemeinen Gefahrensymbol – Sicher-
heitszeichen nach DIN 4844-W9 – gekennzeichnet.
5

Bei Warnung vor elektronischer Spannung erfolgt die Kennzeichnung mit dem Sicherheitszei-
chen nach DIN 4844-W8.
ACHTUNG!
Steht bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Aggregat und dessen
Funkonen hervorrufen kann.
Direkt am Aggregat angebrachte Hinweise wie z. B.
/Typenschild
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.1
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
Umwelt und Aggregat zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdung nach sich ziehen:
/Versagen wichger Funkonen des Aggregats/der Anlage.
/Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen.
/Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoen.
2.2
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden
naonalen Vorschrien zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschrien des Betreibers sind zu beachten.
2.3
Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z. B. in den
Vorschrien des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
6

2.4
Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions-
und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspekons- und Montagearbeiten von
autorisiertem und qualiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, dass sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind Arbeiten an dem
Aggregat nur im Sllstand durchzuführen. Pumpen oder Aggregate, die gesundheitsgefährdende
Medien fördern, müssen dekontaminiert werden. Unmielbar nach Abschluss der Arbeiten müssen
alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funkon gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Punkte zu beachten.
2.5
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen des Aggregats/der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haung für die daraus entstehenden Folgen aueben.
2.6
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Aggregats ist nur bei besmmungsgemäßer Verwendung
entsprechend dieser Betriebsanleitung gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen
Fall überschrien werden. Mit dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden hier nicht genannte
allgemeine Vorschrien und Normen nicht außer Kra gesetzt.
3.
Lieferumfang
Anschlussferge Tauchpumpe mit 10 m Kabel mit Schutzkontaktstecker, angebauter Niveausteuerung,
Rückschlagklappe, Druckabgangsstück mit Innengewinde 1¼" sowie Druckabgangsstück für
Schlauchanschluss 1", ¾" und Außengewinde ¾".
7

4.
Technische Daten
Technische Daten
KBN FLOWTP12A
Druckabgang G1¼" IG
Adapter G1¼" IG
Adapter G¾" AG, Schlauchanschluss 1", ¾"
Freier Durchgang 12 mm
Anschlusskabel Chloropren-Kautschuk 3G 1,0
Kabellänge 10 m
Gewicht 3,8 kg
Spannung/Frequenz 1 x 230 V / 50 Hz
Stromart Wechselstrom
Nennstrom 1,6 A
Motorleistung P1 0,36 kW
Drehzahl 2900 [min-1]
Motorschutz Temperaturwächter in Wicklung eingebaut
Stecker Schutzkontaktstecker
Schutzart IP68
Isolaonsklasse Motor B
Auslöstemperatur Motorschutz 120 °C
Maximale Förderhöhe 6.0 m
Maximale Eintauchefe 7 m
Fördermediumtemperatur Max. 40 °C, 60 °C für 5 min
Werkstoe
Pumpengehäuse Polypropylen
Laufrad und Sieb Polyamid
Dichtungen Viton
Gleitringdichtung Viton
Motorwelle und Motorgehäuse Edelstahl 1.4401 (AISI 316)
Kabel CR
Kennlinie – Siehe Seite 13, Abbildung 2.
Abmessungen – Siehe Seite 14, Abbildung 3
Der Geräuschemissionswert ist kleiner als 70 dB (A).
8

5.
Einsatz
Die Conel Tauchpumpen FLOWTP12-A sind zur Förderung von leicht aggressivem Schmutzwasser,
wie Kondensate aus Brennwertgeräten, Sole aus Enthärtungsanlagen sowie fäkalienfreiem,
häuslichem Abwasser mit Feststoen bis max. 12 mm Durchmesser bzw. einem Feststoanteil bis
max. 0,5% geeignet.
Die Pumpen dürfen nicht zur Förderung von korrosiven, brennbaren, gasenden,
explosionsgefährlichen Medien sowie fäkalienhalgem Abwasser eingesetzt werden. Sandhalge
oder andere schleißende Medien verkürzen die Lebensdauer.
ACHTUNG!
Dieses Produkt ist nur zur Entsorgung von Klar- und Schmutzwasser bis zu einer Mediumtemperatur
von 40 °C, Kurzzeitbetrieb bis max. 60 °C geeignet. Wenn der Anlage Medium aus Maschinen
wie z.B. Waschmaschinen zugeführt wird, kann die maximale Mediumtemperatur überschrien
werden, wenn das entsprechende Gerät nicht über eine Laugenabkühlung verfügt oder diese, z.B.
aus Energiespargründen usw. nicht eingeschaltet ist. Dies kann zu Schäden der Tauchpumpe bzw.
Hebeanlage führen, für die wir weder eine Garane noch eine Gewährleistung übernehmen können.
Bie informieren Sie sich ggf. beim Hersteller des oder der für einen Anschluss vorgesehenen Gerätes/
Geräte (z.B. Waschmaschinen), wie Sie die Laugenabkühlung einschalten können. Unsere Anlagen sind
nach EN 12050 LGA geprü und entsprechen den gängigen Normen.
Beachten Sie auch, dass die max. Einleiemperatur in die öentliche Kanalisaon 35 °C beträgt und Sie
für eine entsprechende Abkühlung des Mediums sorgen müssen.
ACHTUNG!
Wie bei jedem Elektrogerät kann aufgrund der konkreten Verwendung durch Ausfall der Pumpe
Schaden entstehen (z.B. bei Fehlbedienung, Stromausfall oder technischem Defekt). Wenn es dadurch
zu Folgeschäden kommen kann ist eine entsprechende Absicherung (z.B. Notstromversorgung,
Doppelpumpstaon, netzunabhängiger Alarm) vorzusehen.
Kann es zu Folgeschäden kommen muss zusätzlich das FLOW ALARM SYSTEM (KBN: FLOWAGU) in
Verbindung mit einem Alarmkontaktgeber Ihrer Wahl (z.B. FLOW Knickschwimmer KBN: FLOWAKS5
oder FLOW Schwimmerschalter KBN: FLOWASS10 oder FLOW Feuchtefühler KBN: FLOWAFF5) und
für den netzunabhängigen Alarm der Akku 9 V Block (KBN: Q56722BV) vorgesehen werden um vor
Wasseraustri zu warnen.
ACHTUNG!
Das Auslaufen von Schmiermieln kann zur Verschmutzung des gepumpten Mediums führen.
6.
Transport
Pumpe nur am Tragegri und nicht am elektrischen Anschlusskabel oder am Sensor-Gehäuse
halten, nicht anstoßen oder fallen lassen. Zum Absenken der Pumpe in efere Schächte oder
Gruben, Seil oder Kee verwenden.
9

7.
Elektroanschluss
/Betriebsspannung beachten (siehe „Technische Daten“).
/Netzstecker niemals ins Wasser legen.
/Pumpe nur an vorschrismäßig installierte Steckdosen (nach VDE- bzw. EVU-Vorschrien) an-
schließen, die mit mindestens 10 A (träge) abgesichert sind.
/Bei Tauchpumpen der Schutzklasse I sind alle berührbaren, leitenden Teile mit dem Schutzleiter
verbunden. Vor Inbetriebnahme ist der ordnungsgemäße Anschluss des Schutzleiters durch eine
Elektrofachkra zu prüfen.
/Für den Betrieb von Pumpen der Schutzklasse I gilt nach IEC 335-2-41:1984, Änderung 1:1990:
Pumpen der Schutzklasse I, die zur Verwendung in Schwimmbecken, Gartenteichen besmmt sind,
müssen mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (max. 30 mA) in der Zuleitung versehen sein. Die
Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich Personen im Becken aualten.
/Unzulässige Temperaturen führen zum Abschalten der Pumpe durch den Temperaturwächter.
Nach Auslösen des Temperaturwächters vor dem Beseigen der Störungsursache Pumpe vom
elektrischen Netz trennen, da sie sonst nach dem Abkühlen selbständig wieder einschaltet.
8.
Aufstellung/Einbau
Bei transportabler Aufstellung:
Pumpe auf festen Untergrund aufstellen. Bei Bedarf, Pumpe mit einem am Tragegri befesgen Seil bzw.
Kee sichern. Pumpe nicht am Kabel auängen.
Bei festem Einbau:
Pumpe entsprechend den Vorschrien der DIN EN 12056-4 einbauen (z. B. Druckleitung mit einer
Schleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene führen).
Automasche Ein- und Ausschaltung:
Die Pumpe verfügt über eine automasche Niveauregulierung, die bei einem Wasserstand von 145 mm
die Pumpe ein- und bei 50 mm wieder ausschaltet.
Dauerbetrieb:
Der Hand / Auto-Schalter kann bei transportablen Anwendungen für einen Dauerbetrieb auf Stellung
„Hand“ eingestellt werden. Zum Schutz vor Trockenlauf ist bei dieser Einstellung zu beachten, dass die
Pumpe nicht automasch abschaltet und bis zum Boden abpumpt. Das Abschalten der Pumpen erfolgt
von Hand in der Schalterausgangstellung „Auto“.
10

9.
Inbetriebnahme
Automasche Umschaltung:
Die automasche Niveauregulierung der Pumpe schaltet beim Erreichen des eingestellten
Einschaltpunktes (145 mm) ein und beim Ausschaltpunkt (50 mm) wieder aus.
Manuelle Umschaltung:
Wenn der Hand / Auto-Schalter auf die Posion Hand eingestellt wird, schaltet die Pumpe bei
bestehender Stromversorgung sofort ein.
ACHTUNG!
Um Verletzungen oder Schäden an der Pumpe zu vermeiden, trennen Sie diese vor
der Demontage oder Montage des Saugrings von der Stromversorgung.
Entlüung:
Unter besmmten Voraussetzungen ist eine bauseige Entlüungsbohrung erforderlich, d.h. überall
dort wo das Pumpengehäuse (a) nicht dauerha im Fördermedium getaucht sein kann, wie zum
Beispiel in einem Drainageschacht mit oener Schachtsohle.
ACHTUNG!
Die Entlüung im Durchmesser von max. 3 mm darf nur wie in Abbildung 1
vorgegeben an der markierten Posion (b) gebohrt werden.
Details zur Posion (b) am Druckstutzen:
Mig, Maß Oberkante bis Posion = 90 mm, Bohrefe max. 10 mm.
Zuwiderhandlungen können die Pumpe dauerha beschädigen und außer Betrieb setzen.
Abbildung 1
(a)
(b)
90 mm
11

10.
Wartung
ACHTUNG!
Vor jeder Arbeit: Pumpe vom elektrischen Netz trennen und gegen unbeabsichgtes Einschalten
sichern. Druckleitung auf Beschädigungen prüfen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Wenn die Pumpe außer Betrieb genommen wird, um Ablagerungen von Erde oder anderen Materialien
zu verhindern, muss die Pumpe durch Fördern von klarem Wasser gereinigt werden.
Einlaufsieb:
Sind Bläer oder Faserstoe im zu fördernden Medium enthalten, empfehlen wir, dass das Einlaufsieb
von Zeit zu Zeit gereinigt wird.
Drehen Sie das Einlaufsieb im Uhrzeigersinn, um es zu enernen, und gegen den Uhrzeigersinn, um es
wieder festzuziehen.
Schwimmer:
/Enernen Sie das Schwimmergehäuse von dem Pumpengehäuse, indem Sie es an den Seiten am
unteren Ende eindrücken und vom Pumpengehäuse freiziehen.
/Entnehmen Sie den Schwimmer aus dem Schwimmergehäuse.
/Alle Teile reinigen.
/Legen Sie den Schwimmer in das Schwimmergehäuse und befesgen Sie ihn wieder.
/Bei Aufstecken auf das Schwimmergehäuse muss der “HAND AUTOMATIC”- Wechselschalter auf
der unteren Posion stehen.
/Wahlschalter nach oben drücken und Pumpe auf Stellung “HAND” prüfen.
Bei Problemen setzen Sie sich bie mit Ihrem GC oder G.U.T. Partnerhaus in Verbindung.
12

11.
Kennlinie
Abbildung 2
FLOW TP 12-A
03.5
0
1
3.0
2.5
2.01.5
1.0
0.5
2
3
4
5
6
7
8
9
012345678910 11 12
H
[m]
Q[l/s]
Q(m³/h)
H = Gesamtförderhöhe
Q=Förderstrom
Kennlinie nach ISO 9906
Kennlinie 50 Hz
13

12.
Abmessungen (mm)
Abbildung 3
Schlauchanschluss:
Abbildung 3.1
51.5
G 1¼"
195
ø157
304
1. Schlauchanschluss ¾"
2. G ¾" Außengewinde
3. Schlauchanschluss 1"
4. G 1¼" Außengewinde
1
2
3
4
14

13.
Explosionszeichnung
Abbildung 4
1. Rückschlagklappe 5. Schwimmergehäuse
2. Druckleitungsanschluss 6. Einlaufsieb
3. HAND AUTO-Wahlschalter 7. Saugring
4. Schwimmer
1
2
3
45
6
7
15

14.
Ersatzteile
Abbildung 5
6
4
5
2
3
1
8
7910
+
16

Pos. Arkelnr. Beschreibung Werksnr.
1 YAE61405038 FLOW Rückschlagklappe 1 ¼" 61405038
2 YAE11120501 FLOW O-Ring zu Sieb 11120501
3YAE41135015 FLOW Sieb 41135015
4 YAE41745003 FLOW Flachabsaugung 41745003
5 YAE41595014 FLOW Verschlusskappe zu Sieb 41595014
6 YAE43070060 FLOW Schlauchanschluß Tülle 43070060
7 YSULRTP12 FLOW Laufrad 41075054
8 YSULRM8TP12 FLOW Sechskantmuer M8 11400084
9 YAE41190018 FLOW Schwimmer 41190018
10 YAE44105016 FLOW Schwimmergehäuse 44105016
Impressum
Montage- und Betriebsanleitung FLOW TP12-A
© CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80939 München, Tel. [phone]
TP12A/1.0/05-20
Sämtliche Bild-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung.
Änderungen, die dem technischen Fortschri und der Weiterentwicklung dienen,
behalten wir uns vor.
Modell- und Produktansprüche können nicht geltend gemacht werden.
Gülg für: EU-Länder und Schweiz, nicht für UK.
17

Contents
EU-Cercate of Conformity 19
1. Safety 20
2. Idencaon of hints in the operang instrucons 20
2.1 Dangers which could arise due to non-observance of the safety instrucons 21
2.2 Carrying out work in a safety conscious manner 21
2.3 Safety Regulaons for the owner/operator 21
2.4 Safety Regulaons for maintenance, inspecon and installaon work 22
2.5 Unilateral modicaon and spare parts manufacturing 22
2.6 Unproved usage 22
3. Scope of delivery 22
4. Technical data 23
5. Applicaon 24
6. Transport 24
7. Electrical connecon 25
8. Set up/installaon 25
9. Commissioning 26
10. Maintenance 27
11. Performance curve 28
12. Dimensions (mm) 29
13. Assembly drawing 30
14. Spare parts 31 - 32
Imprint 32
18

EU-Certificate of Conformity
CONEL GmbH
Margot-Kalinke-Straße 9
80939 München
We hereby declare that the products described below, due to their design and construcon as well as in
the version we have placed on the market, comply with the relevant basic safety and health requirements
of the EU Direcve.
Product name:
FLOW TP12-A
Direcves applied to this product:
Low Voltage Direcve 2014/35/EU
Machinery Direcve 2006/42/EC
Harmonized standard:
DIN EN 12050-2
EN ISO 12100:2010
EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010
EN 60335-1:2012
“Safety of electrical appliances for household and similar purposes”
Name and address of the person entled to compile the
technical documentaon to the authories upon request:
Uwe Dietz, Margot-Kalinke-Straße 9, 80939 München
Munich, 01.05.2020 Uwe Dietz / Managing Director
19

1.
Safety
Extracted from VDMA-Standard-sheet 24292.
VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.
These operang instrucons contain basic informaon on installaon, operang and maintenance and
should be followed carefully. For this reason it is essenal that these instrucons are carefully read
before installaon and commissioning.
The operang instrucons must always be available at the locaon of the unit.
In addion to the following safety regulaons, it is also essenal that the special safety instrucons given
under other headings be observed.
This unit can be used by children aged 8
years and above, and persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilies, or
lack of experience and knowledge, when they
have been given supervision or instrucon
concerning the safe use of the device and
understand the hazards involved. Children
must not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance should not be performed by
children without supervision.
2.
Identification of hints in the operating instructions
The safety instrucons given in this operang manual, the non-observance of which could cause
danger to life, are specically highlighted with the general danger symbol. See DIN 4844-W9.
20