Conrad Mini-SAS SFF-8088 User manual

Mini-SAS SFF-8088/ Version 12/10
4x SAS-Adapter °
Best.-Nr. 97 50 74
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen Computer oder ein entsprechendes Gehäuse vorgesehen.
Dort dient es zur Wandlung der unterschiedlichen Stecker-Bauarten SAS/SATA und mini-SAS
SFF-8088.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Adapter
• Bedienungsanleitung
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den
Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durch-
führen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl der Adapter als auch Ihr
Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer bzw. das Gerät, in den der Adapter eingebaut
werden soll und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte
von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den
Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers bzw. Geräts, in das der Adapter eingebaut werden
soll.
• Montieren Sie den Adapter an einer geeigneten Stelle.
• Verbinden Sie die vier SAS-/SATA-Anschlüsse auf dem Adapter entweder mit den ent-
sprechenden Anschlüssen Ihres Mainboards bzw. Controllers - oder verbinden Sie die
Anschlüsse mit vier SAS-/SATA-Festplatten, je nachdem, wo der Adapter eingebaut wird.
Verwenden Sie geeignete SAS-/SATA-Kabel.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers bzw. Geräts wieder.
• Je nachdem, wo der Adapter eingebaut wurde, kann der externe mini-SAS-Anschluss jetzt
z.B. mit einem Festplattengehäuse verbunden werden oder mit einem SAS-/SATA-Controller.
☞Der mini-SAS-Stecker verfügt normalerweise über Verriegelungshaken, um ein
selbstständiges Lösen des Steckers zu verhindern. Ziehen Sie deshalb den mini-
SAS-Stecker nicht mit Gewalt aus der Buchse des Adapters, sondern lösen Sie
zuerst die Verriegelung des Steckers.
• Verbinden Sie alle Geräte mit der Netzspannung und schalten Sie sie ein.
Ob die Verbindung während dem Betrieb getrennt werden darf, ist abhängig vom
Controller bzw. dem externen Laufwerksgehäuse. Beachten Sie deren Bedienungs-
anleitung.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Mini-SAS SFF-8088/ Version 12/10
4x SAS Adapter °
Item-No. 97 50 74
Use in accordance with manufacturer’s instructions
The product is intended to be mounted in a computer or an appropriate enclosure. There it
serves as an adapter between the different connector types SAS/SATA and mini-SAS SFF-
8088.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Adapter
• Operating Instructions
Installation
If you do not have the expertise required to carry out the installation, please
contact a specialist or a specialised shop and let them carry out the installation!
Incorrect installation can cause damage both to the adapter and also to your
computer and all connected devices.
Caution, lethal hazard!
Switch off the computer or device in which the adapter is to be installed and
all connected devices. Disconnect all devices from the mains voltage and pull
out the mains plug. Just turning off the on/off switch is not enough!
• Open the case of your computer or of the device in which the adapter is to be installed.
• Mount the adapter in a suitable place.
• Connect the four SAS/SATA connections on the adapter either with the corresponding con-
nections on your mainboard or controller or with four SAS/SATA hard drives, depending on
where the adapter is installed.
Use appropriate SAS/SATA cables.
• Close the housing of your computer or device.
• Depending on where the adapter has been installed, the external mini-SAS connection can
now be connected to a hard drive enclosure, for example, or an SAS-SATA controller.
☞The mini-SAS plug normally has a lock hook available to prevent an independent
release of the plug. Therefore, do not use force to pull the mini-SAS plug out of the
jack of the adapter; instead, first release the plug lock.
• Connect all devices to the power supply and turn them on.
Whether the connection may be broken during use depends on the controller or the
external device enclosure. Please follow their operating instructions.
Disposal
Electrical and electronic products do not belong in the household waste!
Dispose of an unserviceable product in line with the relevant statutory regulations.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Adaptateur mini SAS SFF-8088/ Version 12/10
4x SAS °
N° de commande 97 50 74
Utilisation conforme
Le produit est prévu pour l’installation dans un PC ou dans un boîtier approprié. Il y sert à la
conversion des différents types de connecteurs SAS/SATA et mini SAS SFF-8088.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms
d’entreprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques
déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Adaptateur
• Manuel d’utilisation
Montage

Si vous n’avez pas les connaissances spécifiques nécessaires pour le montage,
veuillez confier cette opération à un technicien spécialisé ou à un atelier
spécialisé !
Un montage incorrect est non seulement susceptible d’endommager l’adapta-
teur mais aussi votre ordinateur ainsi que tous les périphériques qui y sont
connectés.
Attention, danger de mort !
Éteignez l’ordinateur ou l’appareil devant accueillir l’adaptateur ainsi que tous
les appareils raccordés puis déconnectez tous les appareils de la tension
secteur en retirant la fiche de contact ! Il ne suffit pas d’éteindre à l’aide de
l’interrupteur marche/arrêt !
• Ouvrez le boîtier de l’ordinateur ou de l’appareil devant accueillir l’adaptateur.
• Montez l’adaptateur dans un endroit approprié.
• RaccordezlesquatreconnecteursSAS/SATAdel’adaptateursoitauxconnecteurscorrespon-
dants de la carte mère ou du contrôleur soit à quatre disques durs SAS/SATA (en fonction de
l’appareil devant accueillir l’adaptateur).
Utilisez des câbles SAS ou SATA adéquats.
• Refermez le boîtier de l’ordinateur ou de l’appareil.
• En fonction de l’appareil dans lequel l’adaptateur a été monté,la connexion mini SAS externe
peut être raccordée à un boîtier de disque dur ou à un contrôleur SAS/SATA.
☞Le connecteur mini SAS est généralement muni d’un crochet de verrouillage pour
éviter que le connecteur ne se détache. Ne forcez pas en débranchant le connec-
teur SAS mini de la prise de l’adaptateur, mais débloquez d’abord les crochets de
verrouillage du connecteur.
• Rebranchez tous les appareils au secteur et rallumez-les.
Cela dépend du contrôleur ou du boîtier de disque dur externe si la connexion peut
être interrompue à chaud pendant le fonctionnement. Respectez les instructions
d’utilisation de ces appareils.
Élimination
Les appareils électriques/électroniques ne doivent pas être éliminés dans les
ordures ménagères.
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.?
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Mini-SAS SFF-8088/ Versie 12/10
4x SAS-adapter °
Bestelnr. 97 50 74
Beoogd gebruik
Het product is geschikt voor de inbouw in een computer of een passende behuizing. Daar dient
het voor de conversie van de verschillende stekker-modellen SAS/SATA en mini-SAS SFF-
8088.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Omvang van de levering
• Adapter
• Gebruiksaanwijzing
Inbouwen
Indien u niet voldoende kennis heeft voor het inbouwen, dient u dit te laten
doen door een vakman of een erkend gespecialiseerd bedrijf!
Door een onoordeelkundige inbouw worden zowel de eenheid als uw computer,
en alle er op aangesloten apparaten beschadigd.
Voorzichtig, levensgevaar!
Schakel de computer resp. het apparaat en alle andere aangesloten appara-
tuur uit waarin u de adapter gaat inbouwen en koppel alle apparaten los van
de netspanning; neem alle stekkers uit het stopcontact! Uitschakelen via de
aan-/uitschakelaar is niet voldoende!
• Open de behuizing van uw computer resp. het apparaat, waarin de adapter gaat worden inge-
bouwd.
• Monteer de adapter op een geschikte plaats.
• Sluit de vier SAS-/SATA-aansluitingen aan op de adapter of op de betreffende aansluitingen
van uw moederbord resp. controller - of sluit de aansluitingen aan op vier SAS-/SATA-hard-
disks, dit ligt eraan, waar de adapter wordt ingebouwd.
Gebruik passende SAS-/SATA-kabels.
• Sluit de behuizing van uw computer resp. apparaat weer aan.
• Afhankelijk daarvan, waarin de adapter wordt ingebouwd, kan de externe mini-SAS-aanslui-
ting nu bijv. op een harddiskbehuizing worden aangesloten of op een SAS-/SATA-controller.
☞De mini-SAS-stekker beschikt normaalgesproken over vergrendelingshaakjes, om
een zelfstandig losgaan van de stekker te voorkomen. Trek daarom de mini-SAS-
stekker niet met geweld uit de bus van de adapter, maar maak eerst de vergrende-
ling van de stekker los.
• Sluit alle apparaten opnieuw op de netspanning aan en schakel ze in.
Of de verbinding tijdens de werking mag worden losgekoppeld, hangt af van de con-
troller resp. de externe harddiskbehuizing. Neem de gebruiksaanwijzing ervan
nauwkeurig in acht.
Verwijdering
Verwijder elektrische en elektronische producten niet met het huishoudelijke afval!
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de
geldende wettelijke bepalingen.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. V1_1210_01/AB