Conrad 91 61 51 User manual

PC/MAC USB Keypad Version 01/11
Best.-Nr. 91 61 51 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Anschluss an einen MAC oder PC vorgesehen und dient dort zur Eingabe von Daten.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• USB-Keypad
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist nur für geschlossene, trockene Innenräume vorgesehen, es darf nicht feucht
oder nass werden!
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden, zerle-
gen Sie es niemals.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
Inbetriebnahme (MAC)
• Schalten Sie Ihren MAC ein und warten Sie bis das Betriebssystem vollständig geladen ist. Achten Sie
darauf, dass Sie als Administrator angemeldet sind.
• Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-Port des MACs ein.
• Es erscheint der „Tastatur Assistent“. Klicken Sie auf „Fortfahren“.
• Sobald das nächste Fenster erscheint, drücken Sie mehrmals eine beliebige Taste auf dem Keypad, bis die
Meldung kommt, dass die Tastatur nicht identifiziert werden konnte. Klicken Sie anschließend auf „OK“.
• Im nächsten Fenster wählen Sie den mittleren Punkt „ISO (Europäisch)“ aus und bestätigen mit einem klick
auf „Fertig“, womit die Installation abgeschlossen ist.
Tipps & Hinweise (MAC)
• Die Taste „Clear“ dient dazu, im Taschenrechner des MACs die Anzeige auf „0“ zurückzusetzen.
• Die Taste „000“ schreibt bei jeder Betätigung automatisch „000“, Sie ersparen sich damit die 3malige
Betätigung der Taste „0“ bei der Eingabe großer Zahlenwerte.
Inbetriebnahme und Hinweise (PC)
• Das USB-Keypad kann einfach am PC angeschlossen werden. Es ist keine Konfiguration oder
Treiberinstallation nötig.
• Die Taste „Clear“ dient beim Anschluss am PC zum Umschalten zwischen dem Nummernblock und den
Pfeiltasten. Sie ist gleichzusetzen mit der Numlock Taste.
• Die Taste „delete“ hat unter Windows die Funktion der Rücktaste.
• Die Taste „=“ hat unter Windows keinerlei Funktion.
Reinigung
Zur Reinigung des Produkts genügt ein sauberes, trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine aggressi-
ven Reinigungsmittel, dadurch sind Verfärbungen des Gehäuses möglich.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
PC/MAC USB Keypad Version 01/11
Item-No. 91 61 51 °
Use in accordance with manufacturer’s instructions
The product is intended for connection to a MAC or a PC and used to input data.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• USB Keypad
• Operating Instructions
Safety Instructions
Please read all of the operating instructions before using the product for the first time;
these instructions contain important information about the correct operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety
instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use
or non-compliance with the safety instructions. In such cases the warranty will be null
and void.
• Unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible because of safety
and approval reasons (CE).
• The product should be used only in dry indoor areas; it must not be exposed to damp or wet
conditions!
• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children.
• Any maintenance or repair work may only be performed by an authorised repair shop. Never
dismantle the product.
•
Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous playthings for children.
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental drops, even
from a low height.
Getting Started (MAC)
• Switch on your MAC and wait until loading of the operating system is finished. Make sure your are logged
in as administrator.
• Connect the USB plug to a free USB port on your MAC.
• „Keyboard Setup Assistant“ appears. Click on „Continue“.
• Once the next window appears, press any key on the keypad several times until a message saying that the
keyboard could not be identified appears. Then click on „OK“.
• In the next window select „ISO (European)“ in the middle and confirm your selection by clicking on „Done“,
which will complete the installation.
Tips & Notes (MAC)
• The „Clear“ key is used to reset the display of the MAC’s calculator to „0“.
• Each pressing of the „000“ key will automatically result in „000“. Thus, you spare yourself from hitting the „0“
key 3 times while entering large numerical values.
Start-up and Details (PC)
• The USB keypad can be easily connected to the PC. No configuration or driver installation is required.
• The key "clear" is used when connecting to the PC to switch between the numeric keypad and the arrow
keys. It is the same as the Num Lock key.
• The key "delete" has the function of the backspace key under Windows.
• The key “=” has no function under Windows.
Cleaning
Use a clean, dry soft cloth for cleaning. Do not use any aggressive cleaning agents as these may result in
discoloration of the enclosure.
Disposal
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statutory
requirements.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

PC/MAC USB Clavier Version 01/11
N° de commande 91 61 51 °
Utilisation conforme
Le produit est prévu pour être raccordé à un Mac ou à un PC où il sert à entrer des données.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et
les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires
correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Clavier numérique USB
• Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
Lire intégralement les instructions d’utilisation avant la mise en service de l’appareil,
elles contiennent des consignes importantes pour son bon fonctionnement.
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation entraîne
l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-
rels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-
respect des présentes instructions. Dans de tels cas la garantie est annulée.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction
ou de transformer l’appareil de son propre gré.
• L’appareil ne convient que pour une utilisation dans des locaux fermés et secs, il ne doit être
ni humidifié, ni mouillé !
• Ce produit n’est pas un jouet, le tenir hors de portée des enfants.
• La maintenance ou les réparations ne doivent être effectuées que par un atelier spécialisé, ne
jamais démonter.
• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait constituer un jouet dange-
reux pour les enfants.
• Ce produit doit être manipulé avec précaution, les coups, les chocs ou une chute, même de
faible hauteur, peuvent l’endommager.
Mise en service (MAC)
• Allumer votre MAC et attendre que le système d’exploitation soit entièrement chargé. Assurez-vous d’être
connecté en tant qu’administrateur.
• Brancher la fiche USB dans un port USB libre du MAC.
• L’ „Assistant réglages clavier“apparaît. Cliquer sur « Continuer ».
• Dès que la fenêtre suivante apparaît, appuyer plusieurs fois sur n’importe quelle touche du
clavier,
jusqu’à ce qu’arrive le message que le clavier n’a pas pu être identifié. Cliquez ensuite
sur « OK ».
• Dans la fenêtre suivante, choisir le produit du milieu „ISO (européen)“ et confirmer en cliquant sur „Terminé“,
pour terminer l’installation.
Conseils et indications (MAC)
• La touche „Clear“ sert à réinitialiser l’affichage de la calculette du MAC sur „0“.
• La touche „000“ écrit automatique „000“ chaque fois qu’elle est sollicitée, cela vous évite de devoir appuyer
3 fois sur la touche „0“ lorsque vous entrez de grandes valeurs numériques.
Mise en marche et remarques (PC)
• Le clavier USB peut simplement être raccordé à un PC. Aucune configuration ni aucun pilote ne sont
nécessaires.
• La touche « Clear » sert à passer entre le clavier numérique et les touches en flèches pendant le raccorde-
ment au PC. Elle est mise au même rang que la touche Numlock.
• La touche « delete » a la fonction de touche de retour sous Windows.
• La touche « = » n’a aucune fonction sous Windows.
Nettoyage
Un chiffon propre, sec et doux suffit pour nettoyer l’appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
agressifs, cela risquerait de provoquer un changement de couleur du boîtier.
Elimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie, conformément aux
prescriptions légales en vigueur.
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
PC/MAC USB Keypad Versie 01/11
Bestnr. 91 61 51 °
Beoogd gebruik
Het product is bedoeld om op een Mac of PC aan te sluiten en kan vervolgens worden gebruikt voor de invoer
van gegevens.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en pro-
ductaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• USB-keypad
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften

Lees a.u.b. voor het ingebruiknemen de volledige handleiding door. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen omtrent het juiste gebruik.
Bij schade, veroorzaakt door het niet inachtnemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het
recht op waarborg/garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het
niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk. In derge-
lijke gevallen vervalt de garantie.
• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen
van het product niet toegestaan.
• Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik in gesloten, droge ruimtes binnenshuis; het
mag niet vochtig of nat worden!
• Het product is geen speelgoed, buiten bereik van kinderen houden.
• Laat het product uitsluitend door een vakman of gespecialiseerde werkplaats onderhouden of
repareren, demonteer het nooit.
• Laat verpakkingmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel-
goed zijn.
•
Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte -
kan het beschadigd raken.
Ingebruikname (MAC)
• Zet uw MAC aan en wacht totdat het besturingssysteem volledig is opgestart. Let erop, dat u als administrator
bent aangemeld.
• Steek de USB-connector in een vrije USB-poort van de MAC.
• De „Toetsenbordvonfiuratie-assistent“ verschijnt. Klik op „Ga door“.
• Zodra het volgende venster verschijnt drukt u meerdere keren op een willekeurige toets op het keypad,
totdat gemeld wordt, dat het toetsenbord niet kon worden geïdentificeerd. Klik vervolgens op „OK“.
• In het volgende venster kiest u de middelste punt „ISO (Europees)“ en bevestigt u met een klik op „Gereed“,
hiermee wordt de installatie afgesloten.
Tips & aanwijzingen (MAC)
• De toets „Clear“ is ervoor bestemd, op de calculator van de MAC de weergave terug op „0“ te zetten.
• Elke keer dat de „000“ wordt ingedrukt wordt automatisch „000“ geschreven, u hoeft hierdoor bij de invoer
van hogere getallen niet 3x de toets „0“ in te drukken.
Ingebruikname en aanwijzingen (PC)
• De USB-keypad kan op eenvoudige wijze worden aangesloten op een PC. Het is niet nodig om instellingen
te doen of een stuurprogramma te installeren.
• De toets Clear dient om te schakelen tussen numerieke en pijltoetsen wanneer de keypad aangesloten is
op een PC. Hij heeft dan dezelfde functie als de toets NumLock.
• De toets Delete werkt onder Windows als de toets Backspace.
• De toets ‘=’ heeft geen functie onder Windows.
Schoonmaken
Voor de reiniging van het product volstaat een schone, droge, zachte doek. Gebruik geen agressieve schoon-
maakmiddelen, hierdoor kan de behuizing verkleuren.
Verwijdering
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende wettelijke bepalingen.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photoco-
pie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écri-
te de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. V2_0111_01/AB