Conrad renkforce 1897728 User manual

Controller-Platinen
• Informationen zu den unterstützten Controller-Platinen finden Sie im Abschnitt „Technische
Daten“.
• Verwenden zur Montage der Controller-Platine die im Lieferumfang enthaltenen
Halterungsstifte und Befestigungsschrauben.
• Die Befestigungspunkte sind im Folgenden aufgeführt.
PI = Raspberry PI und ASUS Tinker
Board
U = Arduino UNO
MG = Arduino Mega
3,5-Zoll-Zubehör mit Laufwerkschächten
An den Adapter können auch diverse 3,5-Zoll-Computerzubehörteile mit Laufwerksschacht
angebracht werden, z. B. ein interner USB-Hub.
Pflege und Reinigung
• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische
Lösungen, da diese das Gehäuse beschädigen oder die einwandfreie Funktion des Produkts
beeinträchtigen können.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
Entsorgung
Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Technische Daten
Controller-Platinen................................Raspberry Pi 1 Modell A+, Pi 1 Modell B+,
Pi 2 Modell B, Pi 3 Modell B, Pi 3 Modell B+,
Pi 3 Modell A+, Asus Tinker Board, Arduino UNO- und
Arduino Mega-Platinen
Zubehör mit Laufwerkschacht ..............3,5-Zoll-Computerzubehör mit
3,5-Zoll-Laufwerkschächten,
z. B. interner USB-Hub, USB RS232
Material.................................................ABS- und PC-Kunststoff
DIN-Hutschiene ....................................35 mm (C45)
Betriebsbedingungen............................+10 bis +60 ºC, 30 – 80 % rF
Lagerbedingungen................................-40 bis +70 ºC, 30 – 80 % rF
Abmessungen (H x B x T) ....................107 x 99 x 40 mm
Gewicht.................................................95 g
Bedienungsanleitung
Raspberry PI Hutschienen-Halterung
Best.-Nr. 1897728
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist für den Einsatz als DIN-Hutschienenmontageadapter vorgesehen und eignet
sich für die industrielle Nutzung. Es unterstützt zahlreiche Mikrocontroller-Platinen und
Computerzubehör, das über ein Gehäuse mit 3,5-Zoll-Laufwerkschächten verfügt, z. B. einen
internen USB-Hub.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls
Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt
beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie
Kurzschlüsse, Brände oder Stromschläge führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• DIN-Hutschienenmontageadapter
• 6 x Halterungsstifte
• 12 x Befestigungsschrauben
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link
www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten
QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit einem Ausrufezeichen in einem Dreieck hebt wichtige Informationen
in dieser Bedienungsanleitung hervor. Lesen Sie diese Informationen immer
aufmerksam.
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für daraus resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es kann zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Stößen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute. Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich der Übersetzung sind vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1897728_v2_0219_02_dh_m_de

Controller Boards
• Please refer to the “Technical Data” section for information about supported controller boards.
• Use the supplied mounting posts and screws to attach your controller board.
• Mounting points are indicated below.
PI = Raspberry PI and ASUS
Tinkerboard
U = Arduino UNO
MG = Arduino Mega
3.5” Drive Bay Accessories
Various 3.5” drive bay form factor computer accessories can also be mounted to the adaptor
e.g. internal USB hub.
Care and Cleaning
• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these could
damage the housing or stop the product from functioning properly.
• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.
Disposal
The product must not be disposed of with the household waste. At the end of its
service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.
You thus fulfill your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
Technical Data
Controller boards..................................Raspberry Pi 1 Model A+, Pi 1 Model B+,
Pi 2 Model B, Pi 3 Model B, Pi 3 Model B+,
Pi 3 Model A+, Asus Tinkerboard, Arduino UNO,
and Arduino Mega boards
Drive bay accessories ..........................3.5” drive bay form factor computer accessories,
e.g. USB internal hub, USB RS232
Material.................................................ABS + PC
DIN rail..................................................35 mm (C45)
Operating conditions.............................+10 to +60 ºC, 30 – 80 % RH
Storage conditions................................-40 to +70 ºC, 30 – 80 % RH
Dimensions (W x H x D) .......................107 x 99 x 40 mm
Weight ..................................................95 g
Operating Instructions
Raspberry PI DIN-Rail Mount Adaptor
Item no. 1897728
Intended Use
The product is intended to be used as a DIN-rail mount adaptor and is suitable for industrial
use. It supports various micro controller boards and 3.5” drive bay form factor computer
accessories such as an internal USB hub.
For safety purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for
purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper use
can cause hazards such as a short circuit, fire or electric shock. Read the instructions carefully
and store them in a safe place. Only make this product available to third parties together with
its operating instructions.
This product complies with statutory, national and European regulations. All company and
product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Delivery Content
• DIN rail mount adaptor
• 6x Mounting posts
• 12x Mounting screws
• Operating instructions
Up-to-Date Operating Instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or
scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.
Explanation of Symbols
The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important
information in these operating instructions. Always read this information carefully.
Safety Instructions
Read the operating instructions and safety information carefully. If you do
not follow the safety information and information on proper handling in these
operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal
injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a
dangerous toy for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed
if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
may damage the product.
• Always observe the safety information and operating instructions of any other
devices which are connected to the product.
• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if
you have concerns about safety.
• Maintenance, modifications and repairs must be done by a technician or a
specialist repair centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or the capture in
electronic data processing systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1897728_v2_0219_02_dh_m_en

Cartes contrôleurs
• Veuillez consulter la section « Données techniques » pour en savoir plus sur les cartes
contrôleurs prises en charge.
• Veuillez utiliser les montants et les vis fournis pour fixer votre carte contrôleur.
• Les points de fixation sont indiqués ci-dessous.
PI = Raspberry Pi et ASUS
Tinkerboard
U = Arduino UNO
MG = Arduino Mega
Accessoires de baie d’unités de 3,5 po
Vous pouvez également fixer plusieurs variétés d’accessoires informatiques pour baies d’unités
de 3,5 po avec facteur de forme sur l’adaptateur, par exemple un concentrateur USB interne.
Entretien et nettoyage
• N’utilisez jamais de détergents agressifs, d’alcool isopropylique ou toute autre solution
chimique, car ils pourraient endommager le boîtier ou empêcher le produit de fonctionner
correctement.
• Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour nettoyer le produit.
Élimination des déchets
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. A la fin de sa durée
de vie, mettez l’appareil au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur.
Ainsi, vous respectez les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
Données techniques
Cartes contrôleurs ................................Cartes pour Raspberry Pi 1 modèle A+,
Pi 1 modèle B+, Pi 2 modèle B, Pi 3 modèle B,
Pi 3 modèle B+, Pi 3 modèle A+, Asus Tinkerboard,
Arduino UNO et Arduino Mega
Accessoires pour baie d’unités.............Accessoires informatiques pour baie d’unités de
3,5 po avec facteur de forme, par exemple un
concentrateur USB interne, USB RS232
Matériel.................................................ABS + ordinateur
Rail DIN ................................................35 mm (C45)
Conditions d’utilisation..........................+10 à +60 °C, 30 – 80 % d’humidité relative
Conditions de stockage ........................-40 à +70 °C, 30 – 80 % d’humidité relative
Dimensions (l x H x p) ..........................107 x 99 x 40 mm
Poids.....................................................95 g
Mode d’emploi
Adaptateur de montage sur rail DIN pour
Raspberry Pi
N° de commande 1897728
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à être utilisé comme adaptateur de montage sur rail DIN. Il est indiqué
pour une utilisation industrielle. Il prend en charge diverses cartes microcontrôleurs et des
accessoires informatiques pour baie d’unités de 3,5 po avec facteur de forme, par exemple un
concentrateur USB interne.
Pour des raisons de sécurité, toute restructuration et/ou modification du produit est interdite.
Si vous utilisez le produit à d’autres fins que celles décrites précédemment, il existe un risque
d’endommager le produit. Par ailleurs, une mauvaise utilisation peut être source de dangers
tels que court-circuit, incendie et électrocution. Lisez attentivement les instructions du mode
d’emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce produit à disposition d’autres
personnes qu’accompagné de son mode d’emploi.
Ce produit est conforme aux réglementations nationales et européennes en vigueur. Tous
les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des
marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Contenu d’emballage
• Adaptateur de montage sur rail DIN
• 6 x montants
• 12 x vis de fixation
• Mode d’emploi
Mode d’emploi actualisé
Téléchargez le mode d’emploi le plus récent sur www.conrad.com/downloads
ou scannez le code QR indiqué. Suivez les instructions figurant sur le site Web.
Explication des symboles
Le symbole représentant un point d'exclamation dans un triangle est utilisé pour
mettre en avant les informations importantes de ce mode d’emploi. Veuillez lire ces
informations attentivement.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité. Si vous
ne suivez pas les consignes de sécurité et les instructions concernant une
bonne manipulation du produit, contenues dans ce mode d‘emploi, nous
n’assumons aucune responsabilité pour tout dommage aux biens ou aux
personnes qui pourraient en résulter. De tels cas entraînent l'annulation de
la garantie.
• Cet appareil n'est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet
dangereux pour les enfants.
• Protégez le produit des températures extrêmes, de la lumière directe du soleil, des
chocs violents, d’une humidité élevée, de l’humidité, des gaz, vapeurs et solvants
inflammables.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si vous n'êtes plus en mesure d'utiliser le produit en toute sécurité, arrêtez de
l'utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne
peut plus être garanti si le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne plus correctement,
- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables
ou
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Manipulez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou même une chute à
faible hauteur peuvent endommager le produit.
• Respectez toujours les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation de
tout autre appareil branché sur ce produit.
• Consultez un technicien si vous avez des doutes sur l’utilisation ou le branchement
du produit, ou si vous avez des inquiétudes relatives à la sécurité.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste
ou un centre de dépannage spécialisé.
• Si vous avez des questions qui sont restées sans réponse après avoir lu toutes
les instructions d’utilisation, contactez notre service de support technique ou un
autre technicien spécialisé.
Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne
(www.conrad.com).
Tous droits réservés y compris la traduction. La reproduction par n'importe quel moyen (p. ex. photocopie, microlm ou
saisie dans des systèmes de traitement électronique des données) nécessite l'autorisation préalable par écrit de l'éditeur.
La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique au moment de l'impression.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1897728_v2_0219_02_dh_m_fr

Printplaten
• Raadpleeg het gedeelte ‘Technische gegevens’ voor informatie over de ondersteunde printplaten.
• Gebruik de meegeleverde montagepunten en -schroeven om uw printplaat te bevestigen.
• De montagepunten worden hieronder aangegeven.
PI = Raspberry PI en ASUS
Tinkerboard
U = Arduino UNO
MG = Arduino Mega
Accessoires 3,5” stationssleuf
Er kunnen verschillende 3,5” stationssleuven voor vormfactor computeraccessoires die ook
aan de adapter kunnen worden bevestigd, bijv. een ingebouwde USB-hub.
Onderhoud en reiniging
• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, ontsmettingsalcohol of andere chemische
oplossingen, omdat deze de behuizing kunnen beschadigen of de werking van het product
kunnen belemmeren.
• Maak het product schoon met een droge en pluisvrije doek.
Verwijdering
Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. Gooi het product weg
volgens de geldende regels als het niet meer gebruikt kan worden.
Op deze wijze voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming
van het milieu.
Technische gegevens
Printplaten ............................................Raspberry Pi 1 Model A+, Pi 1 Model B+,
Pi 2 Model B, Pi 3 Model B, Pi 3 Model B+,
Pi 3 Model A+, Asus Tinkerboard, Arduino UNO
en Arduino Mega boards
Accessoires stationssleuf .....................3,5” stationssleuf vormfactor computeraccessoires,
bijv. ingebouwde USB-hub, USB RS232
Materiaal...............................................ABS + PC
DIN-rails................................................35 mm (C45)
Bedrijfsomstandigheden.......................+10 tot +60 °C, 30 – 80% RV
Opslagomstandigheden........................-40 tot +70 °C, 30 – 80% RV
Afmetingen (B x H x D).........................107 x 99 x 40 mm
Gewicht.................................................95 g
Gebruiksaanwijzing
Raspberry PI DIN-Railsadapter
Bestelnr. 1897728
Beoogd gebruik
Het product is bedoeld als een DIN-railsadapter en is geschikt voor industrieel gebruik.
Het ondersteunt verschillende micro-printplaten en een 3,5” stationssleuf voor vormfactor
computeraccessoires zoals een ingebouwde USB-hub.
Om veiligheidsredenen mag u niets aan dit product veranderen. Als het product voor andere
doeleinden wordt gebruikt dan hierboven beschreven, kan het worden beschadigd. Verkeerd
gebruik kan gevaar opleveren, zoals kortsluiting, brand en elektrische schokken. Lees de
gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Stel dit product uitsluitend
met de gebruiksaanwijzing beschikbaar aan derden.
Dit product is in overeenstemming met de nationale en Europese wettelijke voorschriften.
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• DIN-railsadapter
• 6x Montagepunten
• 12x Montageschroeven
• Gebruiksaanwijzing
Meest recente gebruiksaanwijzing
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via www.conrad.com/downloads
of scan de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.
Verklaring van tekens
Het symbool met uitroepteken in een driehoek wordt gebruikt om belangrijke
informatie in deze gebruiksaanwijzing te benadrukken. Lees deze informatie altijd
aandachtig door.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinformatie alstublieft aandachtig
door. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste
bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet
aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane materiële schade of
persoonlijk letsel. In dergelijke gevallen vervalt de aansprakelijkheid/garantie.
• Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en
huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed worden.
• Bescherm het product tegen buitengewoon hoge temperaturen, direct zonlicht,
sterke schokken, hoge vochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en
oplosmiddelen.
• Stel het product niet aan mechanische spanning bloot.
• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf
en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet
langer worden gegarandeerd als het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet meer naar behoren werkt,
- gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of
- onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.
• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of vallen, zelfs vanaf geringe
hoogte, kunnen het product beschadigen.
• Neem altijd de veiligheidsinformatie en gebruiksaanwijzing van andere apparaten
die op het product zijn aangesloten, in acht.
• Raadpleeg een technicus als u niet zeker weet hoe u het product moet gebruiken
of aansluiten of als u zich zorgen maakt over de veiligheid.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
een technicus of een daartoe bevoegde werkplaats.
• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord,
kunt u contact opnemen met onze technische dienst of ander technisch personeel.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten incl. vertaling voorbehouden. Elke reproductie, ongeacht de methode, bijv. fotokopie, microverlming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingssystemen, vereist de voorafgaande schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook gedeeltelijk, is verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand ten tijde van het drukken.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1897728_v2_0219_02_dh_m_nl