Conrad Thermaltake EVO Blue User manual

ATX-PC-Netzteil 750W Version 11/09
„Thermaltake EVO Blue“ °
Best.-Nr. 87 21 00
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ATX-Netzteil muss in einem dazu geeigneten PC-Gehäuse montiert und betrieben werden. Es
dient dort zur Stromversorgung von PC-Komponenten wie Mainboard, Festplatte, CD-ROM usw.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden; öffnen/zerlegen Sie es niemals.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem
ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vor-
behalten.
Lieferumfang
• Netzteil
• Netzkabel
• Zubehör (Kabelsatz, Schrauben, Kabelbinder, 8/6pol. PCIe-Adapter usw.)
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet.
• Das ATX-Netzteil ist in Schutzklasse I aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungs-
gemäße Netzsteckdose mit Schutzleiter des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen zugelassen, es darf
nicht feucht oder nass werden. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Vasen oder
Pflanzen, auf oder neben den Computer. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und
dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes
oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat
abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose und dem ATX-Netzteil.
Das ATX-Netzteil darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Wenn das ATX-Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen. Lassen Sie das Netzteil (und
den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie
es mit der Netzspannung verbinden und einschalten. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
Andernfalls kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört werden, sondern es besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Netzteil, Computer, Netzkabel und Netzstecker dürfen nie mit feuchten oder nassen Händen
angefasst werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels nicht am Kabel heraus!
• Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Netzkabel nicht. Schalten Sie
zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten)
und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Tauschen Sie das
Netzkabel danach gegen ein Neues mit gleichen technischen Daten aus. Eine Reparatur des
beschädigten Netzkabels ist nicht zulässig!
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im
Umgang mit elektrischem Strom auftreten können, nicht einschätzen. Lassen Sie in Anwesenheit
von Kindern besondere Vorsicht walten, diese könnten versuchen, Gegenstände durch die
Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elek-
trischen Schlages!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerb-
lichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des
Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Funktionsbeschreibung
Das Netzteil ist zum Betrieb an der Netzspannung vorgesehen (siehe Abschnitt „Technische Daten“).
Das ATX-Netzteil wandelt diese Netzspannung in die intern vom Computer benötigten Gleich-
spannungen (+3.3V, +5V, +12V, -12V) um.
Ein eingebauter Lüfter führt überschüssige Wärme, die bei dieser Wandlung entsteht, nach außen ab
(geringer Geräuschpegel durch großen 140mm-Lüfter).
Über den Netzschalter kann das ATX-Netzteil ein- und ausgeschaltet werden.
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com ☞Der Computer startet jedoch beim Einschalten des Netzschalters noch nicht. Sowohl
Netzteil als auch das angeschlossene Mainboard befinden sich erst im sog. "Standby"-
Betrieb. Zum Start des Rechners muss der Power-Taster auf der Frontseite Ihres ATX-
Gehäuses kurz gedrückt werden. Der Taster muss über ein Kabel mit dem ent-
sprechenden Anschluss auf Ihrem Mainboard verbunden sein (z.B. Anschluss
"ATX-Power" o.ä., siehe Anleitung zum Mainboard).
Wenn Sie Ihren Computer durch den Power-Taster ausschalten, liegt immer noch eine Standby-
Spannung an Ihrem Mainboard an.
Diese wird z.B. benötigt zum Einschalten des Computers über Tastatur oder Maus (sofern das BIOS
Ihres Computers diese Möglichkeit vorsieht) oder das automatische Einschalten/Hochfahren bei einem
Modem-/ISDN-Anruf/Netzwerkzugriff (abhängig von BIOS und Software).
Bei Eingriffen in Ihren Computer (z.B. wenn Sie eine neue Steckkarte einbauen wollen), muss deshalb
vorher das ATX-Netzteil über den auf dem ATX-Netzteil befindlichen Netzschalter ausgeschaltet und
von der Netzspannung getrennt werden, ziehen Sie zusätzlich immer den Netzstecker! Andernfalls
können Mainboard und auch weitere Komponenten beschädigt werden!
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau
von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl das Netzteil als auch Ihr Computer
und alle angeschlossenen Geräte beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, elektrischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.
ᏘVorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Netzteil eingebaut werden soll und alle
angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung,
ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Netzschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Falls das Netzteil als Ersatz z.B. für ein altes, defektes Netzteil dienen soll, so müssen Sie zuerst das
vorhandene Netzteil ausbauen. Lösen Sie zuerst vorsichtig alle Verbindungsstecker für Mainboard
und die eingebauten Geräte. Danach sind ggf. vorhandene Kabelbinder zu entfernen.
• Halten Sie das alte Netzteil fest und entfernen Sie alle Halteschrauben des Netzteils, so dass es sich
aus dem Gehäuse herausnehmen lässt.
• Schrauben Sie das neue Netzteil mit 4 Schrauben (Zollgewinde, Gewindelänge max. ca. 5mm) in
Ihrem Gehäuse fest.
• Verbinden Sie das Mainboard mit dem breiten ATX-Stecker (nicht mit Gewalt einstecken! Der
Stecker muss sich leicht einstecken lassen und dann einrasten). Je nach Mainboard (20- oder 24pol.
Buchse) kann vom 24poligen ATX-Stecker ein 4poliger Teil abgetrennt werden. Letzterer darf jedoch
nicht für andere Anschlüsse des Mainboards verwendet werden!
• Ein weiterer 4- oder 8poliger Anschluss auf dem Mainboard dient dazu, die 12V-Versorgungs-
spannung für die Versorgung der Spannungsregler der CPU zur Verfügung zu stellen. Schließen Sie
hier jedoch niemals den vom o.g. 24poligen ATX-Anschluss abgetrennten 4poligen Stecker an,
sondern den dafür vorgesehenen 4- oder 8poligen ATX2.0-Stecker.
• Verbinden Sie alle Geräte im PC-Gehäuse mit den passenden Stromsteckern, z.B. Festplatte, DVD-
Brenner, Grafikkarte usw.
• Verlegen Sie die Kabel sauber und geradlinig, achten Sie darauf, daß die Kabel nicht gequetscht
oder anderweitig beschädigt werden. Schützen Sie die Kabel vor den scharfen Kanten im Gehäuse.
Achten Sie darauf, dass sie nicht in Lüfter des Computers gelangen.
• Verwenden Sie zur Fixierung der Kabel im Gehäuse Kabelbinder.
• Kontrollieren Sie: Ist der Power-Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses mit dem entsprechenden
Anschluss auf dem Mainboard verbunden?
☞Das Einschalten über den Netzschalter führt nämlich nicht zum Einschalten des
Computers (evtl. über BIOS-Einstellung veränderbar), siehe Abschnitt „Funktionsbe-
schreibung).
• Verschließen Sie das Gehäuse des Computers und verbinden Sie ihn wieder mit Ihren anderen
Geräten, Kabeln und Zubehör.
• Verbinden Sie jetzt den Computer mit der Netzspannung und schalten Sie das ATX-Netzteil über den
Netzschalter auf der Rückseite des ATX-Netzteils ein.
☞Der Rechner startet jetzt normalerweise noch nicht. Drücken Sie dazu kurz auf den
Power-Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses, um den Computer einzuschalten.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche
Einstellungen und Kabelverbindungen.
Bevor Sie das Gehäuse zur Überprüfung öffnen, denken Sie daran, alle Geräte auszuschalten und
von der Netzspannung zu trennen; ziehen Sie den Netzstecker, s.o.!
Taster für Farbwechsel auf der Rückseite des Netzteils
Auf der Rückseite des Netzteils neben der Netzbuchse finden Sie einen Taster, mit dem fünf ver-
schiedene Lichteffekte des integrierten LED-Lüfters ausgewählt werden können.
Schalten Sie dazu zuerst das Netzteil ein, drücken Sie anschließend so oft auf den Taster, bis der
gewünschte Lichteffekt sichtbar ist.

Handhabung
ᏘBeachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!
Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen zulässig. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden! Fassen Sie das Gerät und das
Netzkabel/Stecker nicht mit feuchten oder nassen Händen an! Es besteht die Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
• Extreme Kälte oder Hitze
• Direkte Sonneneinstrahlung
• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
• starke Vibrationen
• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Computers/Netzteils am Aufstellungsort. Der
Computer muss so aufgestellt/platziert werden, dass eine Luftzirkulation stattfinden kann. Verdecken
Sie nie die Lüftungsöffnungen, decken Sie den Computer bei Betrieb niemals ab.
Fassen Sie nicht mit irgendwelchen Gegenständen, z.B. Büroklammern, Kugelschreiber, Steck- und
Stricknadeln usw. in die Lüftungsschlitze und Geräteöffnungen.
Kinder könnten versuchen, Gegenstände (z.B. Spielzeug) in die Lüftungsschlitze, Geräteöffnungen
des ATX-Netzteils bzw. des Computers zu stecken.
Dadurch wird das ATX-Netzteil und der Computer, in den es eingebaut ist, beschädigt. Außerdem
besteht bei Berührung von elektrischen Leitungen und Anschlussstellen Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag!
Wenn das Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen.
Lassen Sie das Netzteil (und den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst auf
Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbinden und einschalten. Dies kann
u.U. mehrere Stunden dauern. Andernfalls kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört
werden, sondern es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Achten Sie beim Aufstellen des Computers darauf, dass keines der Kabel geknickt oder gequetscht
wird.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das ATX-Netzteil (und den Computer) auf Beschädigungen. Falls
Sie Beschädigungen feststellen, so darf das ATX-Netzteil bzw. der Computer NICHT an die
Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht Lebensgefahr!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr funktioniert und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose oder aus dem Anschluss des ATX-
Netzteils, andernfalls kann das Kabel beschädigt werden, Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
Das ATX-Netzteil darf nicht geöffnet werden. Es sind keine für Sie zu wartenden Teile im Inneren des
ATX-Netzteils.
Falls das ATX-Netzteil (bzw. der Computer, in den es eingebaut ist), über längere Zeit nicht benutzt
wird (z.B. bei Lagerung), so schalten Sie es über den Netzschalter aus und ziehen Sie zusätzlich den
Netzstecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
Wenn Sie den Computer nur über den Power-Taster auf der Front des Computergehäuses aus-
schalten, so befindet sich der Computer bzw. das Netzteil im „Standby“-Modus (ähnlich einem
Fernseher). Vor Umbauten an dem Computer (z.B. beim Einbau einer Steckkarte) muss deshalb der
Computer von der Netzspannung getrennt werden. Schalten Sie das ATX-Netzteil über den
Netzschalter aus und trennen Sie es von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker.
Das ATX-Netzteil hat im „Standby“-Modus eine (wenn auch geringe) Leistungsaufnahme. Eine leichte
Erwärmung ist deshalb normal. Pro Monat können im „Standby“-Modus einige kWh (Kilowattstunden)
zusammen kommen. Je nach Strompreis bedeutet dies Kosten von vielleicht 1-2 Euro pro Monat, die
leicht eingespart werden können: Einfach das ATX-Netzteil über den Netzschalter ausschalten.
Wartung
Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in dem ATX-Netzteil, öffnen Sie es deshalb niemals.
Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öfffnen des ATX-Netzteils darf nur von
einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Die im ATX-Netzteil eingebaute Gerätesicherung ist nur mit Spezialwerkzeug auszutauschen.
Versuchen Sie deshalb nicht, die Sicherung selbst auszuwechseln; überlassen Sie dies einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Tipps & Hinweise
• Das Netzteil befindet sich nach dem Ausschalten über den Power-Taster Ihres ATX-Gehäuses im
„Standby“-Modus (wie z.B. ein Fernseher).
Das ATX-Netzteil hat in diesem „Standby“-Modus immer noch eine bestimmte Leistungsaufnahme.
Um Energie zu sparen, sollten Sie das ATX-Netzteil deshalb über den Netzschalter ausschalten,
wenn Sie Ihren Computer nicht benötigen.
Damit man nicht auf der Rückseite des Computers nach dem Netzschalter suchen muss, gibt es im
Zubehör sog. Powermanager (Gehäuse mit Steckdosen auf der Rückseite und Ein-/Ausschalter auf
der Vorderseite, Gehäuse lässt sich z.B. unter dem Drucker oder Monitor platzieren) oder
Steckdosenleisten mit Netzschalter.
• Falls Ihr Mainboard über einen 4- oder 8poligen ATX2.0-Anschluss für die +12V-Spannung verfügt
(auf fast allen modernen Mainboards vorhanden), so verbinden Sie ihn mit dem entsprechenden
Anschluss des ATX-Netzteils.
Der Anschluss dient für eine bessere Versorgung der Schaltregler auf dem Mainboard (die den
Strom bzw. die Spannung für die CPU erzeugen) und für eine Entlastung der +12V-Leitung des ATX-
Stromsteckers. Wird der Stecker nicht angeschlossen, startet u.U. das Mainboard nicht!
• Wenn der Computer beim Betätigen des Tasters auf der Frontseite Ihres Computergehäuses nicht
startet, so kontrollieren Sie, ob der Netzschalter auf dem ATX-Netzteil eingeschaltet ist.
Haben Sie den Computer vorher erst zusammengebaut, so überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig
angeschlossen sind. Sind die Steckkarten richtig eingesteckt, der CPU-Lüfter angeschlossen? Hat
die Grafikkarte einen eigenen Stromanschluss, so muss dieser mit einem entsprechenden
Anschluss des Netzteils verbunden werden!
• Verlegen Sie alle Kabel in dem Computer so, dass sie nicht in einen Lüfter gelangen können.
Technische Daten
• Betriebsspannung: 100-240V~/50-60Hz
• Ausgangsleistung max. 750W (bei 3.3V= & +5V= max. 180W)
• Ausgangsspannungen und Ausgangsströme (siehe Aufdruck auf dem Netzteil):
+3.3V= max. 30A
+5V= max. 28A
+12V= max. 56A
-12V= max. 0.8A
+5V= (Standby) max. 3A
• Einfaches Kabelmanagement durch absteckbare Anschlusskabel für Laufwerksstecker
• 140mm-Lüfter
• Aktive PFC (Power-Factor-Correction)
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

ATX PC Power Adaptor 750W Version 11/09
„Thermaltake EVO Blue“ °
Item-No. 87 21 00
Intended Use
The ATX Power Adaptor is intended to be installed and used in a suitable PC housing. It is used there
to power PC components such as the motherboard, the hard disk, the CD-ROM etc.
Do not modify or convert any part of the product; never take it to pieces.
Any other use, than that described above, could lead to damage to this product and involves a risk for
short circuits, fire, electric shock, etc.
Observe all the safety and installation instructions contained in these operating instruc-
tions.
This product complies with all current National and European requirements. All names of companies
and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Power Adaptor
• Power cable
• Accessories (cable set, screws, cable straps, 8/6-pole PCIe adapter etc.)
• Operating Instructions
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these
safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions. The warranty will be
void in such cases!
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible because of safety
and approval reasons (CE).
• The ATX Power Adaptor is constructed according to protection class 1. Only supply the power adap-
tor with a voltage from a standard mains socket, with protective earth wire, connected to the public
supply grid.
• The product must not become damp or wet, it is only intended for use in dry, indoor locations. Do
not place containers, such as glasses, vases etc. on or alongside the computer. Liquids may seep
into the casing and thus impair the electrical safety of the device. Furthermore, there is a significant
risk of fire or of a lethal electric shock!
In such a case, switch off the mains socket to which the product is connected (e.g. switch off at the
circuit breaker) and unplug the mains plug from the mains socket and the ATX Power Adaptor. After
this, the ATX Power Adaptor cannot be used any longer; please take it to a specialized workshop.
• If the ATX Power Adaptor (or the computer in which the Power Adaptor is installed) is taken from a
cold environment in to a warm one, it is possible for condensation to develop. Allow the Power
Adaptor, (and the computer into which the Power Adaptor is installed), to reach room temperature
first, before connecting it to the mains voltage and switching it on. This may take several hours.
Otherwise this may not only destroy the Power Adaptor or the computer, but there is also the risk of
a life-threatening electric shock!
• Do not handle the power adaptor, computer, mains cable and mains plug with damp or wet hands.
Otherwise, there is a danger of a lethal electric shock!
• Do not pull on Power Adaptor’s the cable to unplug it from the mains socket!
• Do not touch the mains cable, if it shows any signs of damage. First, switch off the appropriate mains
socket (e.g. via the respective circuit-breaker) and then carefully pull the mains plug from the sock-
et. Replace the mains cable with a new one with the same technical specifications. Do not attempt
to repair a damaged mains cable!
• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children. Children cannot judge the risks
that can arise due to the incorrect handling of electrical appliances. Take particular care when chil-
dren are around, as they may try to stick objects into the unit through the openings in the housing!
There is a risk of a lethal electric shock!
• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous playthings for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employerís Liability Insurance
Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops the operation of the product is to be
supervised by trained employees.
Description of the Function
The Power Adaptor is intended to be used with mains voltage (see section „Technical data“)
The ATX Power Adaptor converts this mains voltage into the internal direct current required by the PC
(+3.3V, +5V, +12V, -12V).
A built-in fan removes the excessive heat generated during this conversion (low noise level, due to
large 140mm fan).
The ATX Power Adaptor can be switched on and off via the power switch.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com ☞However, the computer does not start up immediately when the mains switch is switched
on. Initially, the Power Adaptor as well as the connected motherboard are in the so called
ìstandbyî mode. To start the computer, briefly press the power button on the front of your
ATX housing. The button must be connected via a cable to the corresponding connection
on your motherboard (e.g. „ATX power“ connection or similar; see the instructions for the
motherboard).
If the computer is switched off by using the power button, the stand-by voltage is still supplied to your
motherboard.
This is necessary, e.g. for switching the computer on via the keyboard or mouse (if the BIOS of your
computer provides this option) or for the automatic switching on/booting of a modem/ISDN call/network
access (irrespective of BIOS and software).
In the event of intervention in your computer (e.g. if you want to install a new plug-in card), the ATX
Power Adaptor must be switched off beforehand, using the mains switch located on the ATX Power
Adaptor and it must be separated from the mains voltage; in addition, always unplug the mains plug!
Otherwise, the motherboard as well as other components could be damaged!
Installation
If you do not have the expertise required to carry out the installation, please con-
tact a SPECIALIST or a specialized outlet and let them do the installation!
Incorrect installation can cause damage to the Power Adaptor, your computer and
all connected devices. Furthermore, there are dangers involved such as short cir-
cuit, electrical shock or the risk of fire.
ᏘCaution, danger of fatal injury!
Switch off the computer in which the Power Adaptor is to be installed and all con-
nected devices. Isolate all devices from the mains voltage and unplug the mains
plug! Just switching off at the mains switch is not sufficient!
• Open your computer’s housing and carefully remove the cover.
• If the Power Adaptor is to be used to replace a faulty power adaptor, for example, remove the old,
defective, power adaptor first. First of all, disconnect all connecting plugs from the motherboard and
the installed devices. Then remove any cable ties that may be present.
• Grip the old power Adaptor tightly and remove all the retaining screws from the power adaptor so that
it can be removed from the housing.
• Screw the new Power Adaptor in place in the housing with 4 screws (inch thread, max. screw length
ca. 5mm).
• Connect to the motherboard with the broad ATX plug (Do not use force! The connector must be easy
to plug in and then lock in place). Depending on your motherboard (20 or 24 pin. socket), a 4-pin seg-
ment can be removed from the 24-pin ATX connector. However, the latter must not be used for sock-
ets other than motherboards!
• Another 4 or 8-pin connector on the motherboard serves to provide the 12Vsupply to the voltage reg-
ulators on the CPU. However, never connect the abovementioned 4-pin plug, removed from the 24-
pin ATX connector, instead use the 4 or 8-pin ATX2.0 connector intended for this purpose.
• Connect all devices in the PC housing with the appropriate power plugs, e.g. hard disk, DVD writer,
graphics card, etc.
• Install all of the cables neatly in straight lines, ensuring that the cables are not squeezed or damaged
in any way. Protect the cables from sharp edges inside the housing. Make sure that they do not
become entangled in the fan of the computer.
• Use cable ties to fix the cable inside the housing.
• Check the following points: Is the power button on the front of your ATX housing connected to the
appropriate port on the motherboard?
☞Switching on via the mains switch does not result in the computer being switch on (this
may be changed via the BIOS setting), see section „Description ofFunction.
• Close the computer housing and re-connect the computer to all other devices, cables and acces-
sories.
• Now, connect the computer to the mains voltage and switch on the ATX Power Adaptor via the mains
switch on the rear of the ATX Power Adaptor.
☞Normally, the computer will not start up immediately. Briefly press the power button on
the front of your ATX housing, to switch the computer on.
• If your computer does not start correctly, switch it off immediately and check all the settings and cable
connections.
Before you open the housing to check, remember to switch off all devices. Isolate them from the
mains voltage and unplug the mains plug (see above).
Button to change the colour on the back of the Power Adaptor
There is a button that allows you to select five different lighting effects for the integrated LED fans on
the rear of the Power Adaptor.
First, switch on the Power Adaptor, then press the button as many times as are required to obtain the
desired lighting effect.

Handling
ᏘPlease observe all safety instructions in these operating instructions!
The product is only to be used in dry indoor locations. Do not expose to moisture, under
any circumstances! Never touch the device and the mains cable/plug when your hands
are wet or damp. There is a risk of a lethal electric shock!
Avoid the following unfavourable environmental conditions at the installation location and during trans-
portation:
• Damp or excess air humidity
• Extreme cold or heat
• Direct sunlight
• Dust or flammable gases, fumes or solvents
• Strong vibrations
• Strong magnetic fields such as those found close to machinery or loudspeakers
Make sure there is sufficient ventilation for the computer/power adaptor at the place of use. The com-
puter has to be set up/installed so air circulation is possible. Never cover the ventilation openings, nev-
er cover the computer when it is in use.
Do not poke any objects such as paperclips, biros, pins and knitting needles etc into the ventilation slots
and openings of the housing.
Children may try to insert objects (e.g. toys) into the ventilation slots, the openings in the housing of the
ATX Power Adaptor or the computer.
This could damage the ATX Power Adaptor and the computer in which it is installed. Furthermore, there
is a risk of a lethal electric shock if you touch electrical cables and terminals!
If you take the Power Adaptor (or the computer in which the Power Adaptor is installed) from a cold
room in to a warm room, condensation may form.
Allow the Power Adaptor, (and the computer into which the Power Adaptor is installed), to reach room
temperature first, before connecting it to the mains voltage and switching it on. This may take several
hours. Otherwise this may not only destroy the Power Adaptor or the computer, but there is also the
risk of a life-threatening electric shock!
When installing the computer, make sure that none of the cables are pinched or trapped.
Check the ATX Power Adaptor (and the computer) for damage before each use. If you detect any dam-
age, the ATX Power Adaptor or the computer, DO NOT connect to the mains voltage! This presents a
danger to life!
It can be assumed that safe operation is no longer possible if
- the device is visibly damaged,
- the device does not operate any longer and
- the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or
- it has been subjected to considerable stress in transit.
Do not pull on the cable of the power plug to unplug it from the mains socket or from the connection on
the ATX Power Adaptor. Otherwise, the cable can be damaged, danger of lethal electric shock!
The ATX Power Adaptor must not be opened! There are no serviceable parts inside the ATX Power
Adaptor.
If the ATX Power Adaptor (or the computer in which it is installed) is not to be used for a while (e.g. if
it is in storage) then switch it off at the mains switch and also unplug the mains plug on the mains cable
from the mains socket.
If you only switch off the computer using the power button on the front of the computer housing, the
computer or the power adaptor will be in the „standby“ mode (similar to a television). This is why the
computer must be unplugged from the mains before installation work is carried out on your computer
(e.g. when inserting a plug-in card). Switch the ATX Power Adaptor off via the mains switch and dis-
connect it from the mains voltage; unplug the mains plug.
The ATX Power Adaptor (although it is low) has a power consumption whilst in „standby“ mode. This
is why a slight warmth is normal. In the „standby“ mode, some kWh (kilowatt hours) can be accumu-
lated per month. Depending on the price of electricity this may means costs of about 1-2 Euro per
month, which could be saved easily. Simply switch off the ATX Power Adaptor using the mains power
switch.
Maintenance
None of the components inside the ATX Power Adaptor are to be serviced by the user, therefore it is
never to be opened.
Servicing or repairs and any associated opening of the ATX Power Adaptor may only be carried out by
a specialist or a specialist workshop.
The fuse that is installed in the ATX Power Adaptor can only be replaced by using a special tool. This
is why you should not try to replace the fuse yourself, but leave it to an expert or a specialized work-
shop.
Disposal
Electrical and electronic devices must not be disposed of in the domestic waste!
Please dispose of the device, when it is no longer of use, according to the current statu-
tory requirements.
Tips & Notes
• The Power Adaptor is in „standby“ mode after it had been switched off with the power button on the
ATX housing (similar to a television).
The ATX Power Adaptor has a certain power consumption in the „standby“ mode. This is why you
should also switch off the ATX Power Adaptor using the mains switch, in order to save energy, when
you do not need your computer.
A so-called power manager (housings with sockets at the rear and On/Off switch at the front, the
housing can be placed, for example, under the printer or monitor) or multiple socket outlets with pow-
er switch can be used to avoid having to search for the power switch on the rear of the computer.
• If your mother board is equipped with a 4 or 8-pin ATX2.0 connection for the +12V voltage (i.e. on
almost all motherboards for current processors), then connect it to the corresponding connection on
the ATX Power Adaptor.
The port is used usually to provide a better supply to the switch-mode controls on the motherboard
(which generate the current/voltage for the CPU) and to reduce the load on the +12V cable of the
ATX current connector. If the plug is not connected, the motherboard may not start up!
• If the computer does not start when you press the button on the front of the computer housing, check
whether the mains switch on the ATX Power Adaptor is switched on.
If you have just assembled the computer, check whether all cables are connected correctly. Are the
boards plugged in correctly, is the CPU fan connected? If the graphics card has a separate bus bar,
it has to be connected with the appropriate connector on a power adaptor!
• Lay all the cables in the computer in such a way that they cannot get into the fan.
Technical Data
• Operating voltage: 100-240V~ / 50-60Hz
• Power output max. 750W (at 3.3Vdc & +5Vdc max. 180W)
• Output voltages and output currents (also see imprint on Power Adaptor):
+3.3Vdc max. 30A
+5Vdc max. 28A
+12Vdc max. 56A
-12Vdc max. 0.8A
+5Vdc (stand-by) max. 3A
• Easy cable management due to unpluggable connection cables for drive plugs
• Fan 140mm
• Active PFC (Power Factor Correction)
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Bloc d’alimentation ATX-PC 750 W Version 11/09
„Thermaltake EVO Blue“ °
N° de commande 87 21 00
Utilisation conforme
Le bloc d’alimentation ATX doit être installé et utilisé dans un boîtier de PC approprié. Il y assure l’ali-
mentation électrique des composants de l’ordinateur tels que la carte mère, le disque dur, le lecteur de
CD-ROM, etc.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé. Ne jamais le démonter.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer l’endommagement du pro-
duit. De plus, elle entraîne l’apparition de risques de courts-circuits, d’incendies, de décharges élec-
triques, etc.
Observer toutes les consignes de sécurité et de montage du présent mode d’emploi !
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les
noms d’entreprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques
déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Bloc d’alimentation
• Câble d’alimentation
• Accessoires (jeu de câbles, vis, serre-câble, adaptateur PCIe 8/6 pôles)
• Instructions d’utilisation
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’an-
nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
causés !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels
ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifi-
cations ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. Dans de tels cas,
la garantie prend fin !
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction ou de
transformer l’appareil de son propre gré.
• Le bloc díalimentation ATX correspond à la classe de protection 1. Comme source de tension, utili-
ser uniquement une prise de courant en parfait état de marche, raccordée au réseau d’alimentation
public.
• Ce produit ne doit pas prendre l’eau ou l’humidité, il n’est adapté que pour un fonctionnement dans
des locaux intérieurs fermés et secs. Ne déposer aucun récipient rempli de liquides tels que p. ex.
des vases ou plantes sur ou à côté de l’ordinateur. Les liquides pourraient pénétrer à l’intérieur du
boîtier et compromettre sa sécurité électrique. Risque important d’incendie ou de choc électrique
avec danger de mort !
Dans ce cas, débrancher l’appareil de la prise de courant correspondante (déconnecter, par ex., le
coupe-circuit automatique) et retirer ensuite la fiche d’alimentation de la prise de courant et du bloc
d’alimentation ATX. Le bloc d’alimentation ATX ne doit plus être remis en service. Confiez-le à un
atelier spécialisé.
• Lorsque le bloc d’alimentation ATX (ou l’ordinateur dans lequel est intégré le bloc d’alimentation)
vient d’être déplacé d’un local froid à un local chaud, de l’eau de condensation peut se former.
Attendez que l’alimentation (et l’ordinateur dans lequel est intégrée l’alimentation) ait atteint la tem-
pérature ambiante avant de la brancher sur la tension de réseau et de la mettre en marche. Selon
les cas, cela peut prendre plusieurs heures. Le cas échéant, non seulement le bloc ou l’ordinateur
peuvent être détruits mais il y a risque mortel d’électrocution !
• Ne jamais toucher le bloc d’alimentation, l’ordinateur, le câble de réseau et la fiche avec des mains
humides ou mouillées. Sinon il y risque de chocs électriques avec danger de mort !
• Débrancher en tirant sur la fiche et non pas sur le câble !
• Si le câble d’alimentation est endommagé, ne pas toucher le câble. Mettre tout d’abord la prise de
courant correspondante hors tension (p. ex. par le biais du coupe-circuit automatique correspon-
dant), puis retirer avec précaution la fiche d’alimentation de la prise de courant. Remplacez le câble
de réseau par un neuf présentant des caractéristiques techniques identiques. Ne réparez pas le
câble de réseau endommagé !
• Cet appareil n’est pas un jouet, le tenir hors de portée des enfants. Ceux-ci ne sont pas en mesure
de juger les risques susceptibles d’apparaître lors d’une manipulation des appareils électriques.
Faire preuve de la plus grande prudence en présence díenfants qui pourraient essayer d’introduire
des objets à líintérieur de líappareil par les orifices du boîtier. Risque de choc électrique avec dan-
ger de mort !
• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait constituer un jouet dangereux
pour les enfants.
• Dans des sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention d’accidents relatives
aux installations électriques et aux matériels prescrites par les syndicats professionnels.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation
d’appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un personnel responsable, spécialement
formé à cet effet.
MODE D’EMPLOI www.conrad.com Description du fonctionnement
Le bloc d’alimentation est prévu pour fonctionner sous la tension d’alimentation (voir section „Données
techniques“).
Le bloc d’alimentation ATX pour ordinateur convertit cette tension de réseau en tensions continues
indispensables au fonctionnement interne de l’ordinateur(+3.3V, +5V, +12V, -12V).
Un ventilateur intégré permet d’évacuer la chaleur excédentaire dégagée lors de cette transformation
(faible niveau de bruit grâce à un grand ventilateur de 140 mm).
Le bloc d’alimentation ATX peut être allumé et éteint par l’interrupteur d’alimentation.
☞L’ordinateur ne démarre toutefois pas encore après l’actionnement de l’interrupteur sec-
teur. En effet, l’alimentation ainsi que la carte mère qui y est raccordée sont en mode
„stand-by“. Pour démarrer l’ordinateur, l’utilisateur doit appuyer brièvement sur le pous-
soir Power sur la face avant du boîtier ATX. Ce poussoir doit être relié par un câble au
branchement correspondant sur votre carte mère (p. ex. connexion „ATX POWER“, voir
la notice d’utilisation de la carte mère).
Lorsque vous arrêtez votre ordinateur par le biais du bouton-poussoir „Power“, une tension résiduelle
reste systématiquement appliquée aux bornes de votre carte mère.
Cette tension est requise par ex. pour la mise en service du PC via le clavier ou la souris (sous condi-
tion que le BIOS de votre PC prévoie cette possibilité) ou pour allumer / démarrer automatiquement le
PC en cas d’accès au réseau via modem / RNIS (dépend du BIOS et du logiciel).
En cas d’intervention dans votre ordinateur (p. ex. pour monter une nouvelle carte débrochable), il
convient donc d’arrêter préalablement l’alimentation à découpage ATX par le biais de l’interrupteur
secteur situé sur cette dernière et de la débrancher du secteur. Retirez également la fiche de la prise
de courant. Le cas échéant, cette opération peut endommager la carte mère et autres composants !
Montage
Si vous n’avez pas les connaissances spécialisées nécessaires pour le montage,
veuillez confier cette opération à un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ ou à un atelier spé-
cialisé !
Un montage incorrect est susceptible d’endommager non seulement le bloc d’ali-
mentation, mais aussi votre ordinateur et tous les appareils raccordés. Par ailleurs
cela cause des risques tels que p. ex. des courts-circuits, chocs électriques ou
risques d’incendie.
ᏘAttention, danger de mort !
Arrêtez l’ordinateur dans lequel le bloc d’alimentation doit être monté, ainsi que
tous les appareils raccordés, et débranchez-les du réseau en retirant les fiches des
prises de courant ! L’arrêt de l’appareil par le biais de l’interrupteur de réseau ne
suffit pas !
• Ouvrir le boîtier de l’ordinateur et retirer le couvercle du boîtier avec précaution.
• Si cette alimentation est destinée p. ex. à remplacer un bloc d’alimentation défectueux, il faut tout
d’abord démonter ce dernier. Débranchez tout d’abord tous les connecteurs reliant la carte mère et
les autres appareils intégrés. Puis retirez les serre-câbles présents.
• Maintenez le vieux bloc d’alimentation et retirez toutes les vis de fixation de ce dernier afin de pou-
voir le retirer du boîtier d’ordinateur.
• Vissez le bloc d’alimentation neuf avec 4 vis (filetage en pouce, longueur de filet de 5 mm max.) dans
le boîtier de votre ordinateur.
• Reliez la carte mère au large connecteur ATX (ne pas forcer ! le connecteur doit s’enficher facile-
ment et puis s’enclencher). Selon la carte mère (prise de 20 ou 24 broches) il est possible de sépa-
rer une partie de 4 broches du connecteur ATX 24 broches. Ce dernier ne doit pas être utilisé pour
d’autres connexions de la carte mère !
• Une autre connexion 4 ou 8 pôles sur la carte mère sert à fournir la tensiond’alimentation de 12 V
pour les régulateurs de tension de la CPU. Ne jamais raccorder ici le connecteur 4 pôles séparé de
la connexion ATX 24 pôles mentionnée ci-dessus, mais le connecteur ATX2.0 à 4 ou à 8 pôles pré-
vu à cet effet.
• Raccordez tous les appareils contenus dans le boîtier d’ordinateur aux connecteurs électriques
appropriés tels que disque dur, graveur de DVD, carte graphique, etc.
• Veillez à ce que les câbles soient correctement posés en ligne droite à l’intérieur de l’ordinateur ;
veillez, par ailleurs, à ce qu’ils ne soient ni coincés ni endommagés. Protégez les câbles des arêtes
vives qui pourraient se trouver dans le boîtier de l’ordinateur. Assurez-vous qu’ils ne pénètrent pas
dans le ventilateur de l’ordinateur.
• Utilisez des serre-câbles pour les fixer dans le boîtier de l’ordinateur.
• Vérifiez les points suivants : Le bouton-poussoir „Power“ sur la face avant de votre boîtier ATX est-
il raccordé au connecteur correspondant sur la carte mère ?
☞Eteindre seulement par l’interrupteur ne suffit pas à éteindre l’ordinateur (éventuellement
modifiable via réglages BIOS), voir section „Description defonctionnement).
• Fermez le boîtier de l’ordinateur et reliez de nouveau ce dernier aux autres périphériques, câbles et
accessoires.
• Branchez à présent l’ordinateur sur la tension de réseau, puis mettez le bloc d’alimentation ATX en
marche via l’interrupteur secteur logé au dos du bloc ATX.
☞L’ordinateur ne démarre normalement pas immédiatement. Appuyez brièvement sur le
bouton marche / arrêt situé sur la face avant du boîtier ATX pour allumer le PC.
• Si l’ordinateur ne redémarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et vérifiez tous les
réglages et câblages.
Avant d’ouvrir le boîtier à des fins de contrôle, pensez à arrêter tous les appareils et à les débran-
cher du secteur. Retirez la fiche de la prise de courant, comme indiqué précédemment !
Bouton-poussoir de changement de couleur sur le dos du bloc
d’alimentation
Sur le dos du bloc d’alimentation, à côté de la prise réseau se trouve un bouton-poussoir permettant
de sélectionner cinq différents effets de lumière du ventilateur LED intégré.
Allumer tout d’abord le bloc d’alimentation, appuyer ensuite plusieurs fois sur le bouton-poussoir jus-
qu’à ce que l’effet de lumière souhaité soit actif.

Maniement
ᏘRespecter toutes les consignes de sécurité indiquées dans le présent mode d’em-
ploi !
L’utilisation de ce produit n’est permise que dans des locaux secs en intérieur. Le contact
avec de l’humidité doit impérativement être évité ! Ne touchez jamais l’appareil, le câble
de réseau et le connecteur avec les mains humides ou mouillées ! Risque de choc élec-
trique avec danger de mort !
Préserver l’appareil des conditions environnementales défavorables suivantes durant l’utilisation ou le
transport :
• Eau ou humidité de l’air trop élevée
• Froid ou chaleur extrême
• L’exposition directe aux rayons du soleil
• Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables
• Fortes vibrations
• Champs magnétiques intenses à proximité de machines ou de haut-parleurs
Veillez à assurer une ventilation suffisante de l’ordinateur, du bloc d’alimentation à l’emplacement où
est installé l’appareil. Installez ou placez l’ordinateur de manière à garantir une circulation d’air. Ne
couvrez jamais les orifices d’aération ni l’ordinateur en marche.
N’introduisez jamais d’objets tels que trombones, stylos bille, épingles ou aiguilles à tricoter, etc. dans
les ouïes d’aération et les ouvertures de l’appareil.
Les enfants pourraient tenter d’introduire des objets, des jouets par ex., dans les fentes d’aération, les
ouvertures du bloc ATX ou de l’ordinateur.
Ce genre de pratiques endommagent le bloc d’alimentation ATX et l’ordinateur dans lequel est monté
le bloc et entraînent également un danger mortel d’électrocution en cas de contact avec les câbles
électriques et les connexions sous tension !
Lorsque l’alimentation (ou l’ordinateur dans lequel est intégrée l’alimentation) vient d’être déplacé d’un
local froid à un local chaud, de l’eau de condensation peut se former.
Attendez que l’alimentation (et l’ordinateur dans lequel est intégrée l’alimentation) ait atteint la tempé-
rature ambiante avant de la brancher sur la tension de réseau et de la mettre en marche. Selon les
cas, cela peut prendre plusieurs heures. Le cas échéant, non seulement le bloc ou l’ordinateur peu-
vent être détruits mais il y a risque mortel d’électrocution !
Lors de líinstallation de l’ordinateur, veillez à ce qu’aucun des câbles ne soit ni coudé ni écrasé.
Assurez-vous, avant chaque utilisation, que le bloc d’alimentation ATX (et l’ordinateur) ne présentent
aucun endommagement ! En cas de dommages visibles, NE PAS brancher le bloc d’alimentation ATX
ou l’ordinateur sur la tension de secteur ! Danger de mort !
Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus,
- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables,
- lorsque l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
Ne pas débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant ou de la connexion du bloc d’alimen-
tation ATX en tirant sur le câble, car le câble risque d’être endommagé, danger de mort par choc élec-
trique !
Il est interdit d’ouvrir le bloc d’alimentation ATX. L’intérieur de l’alimentation ATX ne comporte aucune
pièce nécessitant une maintenance de votre part.
En cas d’inutilisation du bloc d’alimentation ATX (ou de l’ordinateur dans lequel est monté le bloc) pen-
dant une période prolongée (pour des raisons de stockage, par ex.), débranchez l’appareil via l’inter-
rupteur secteur et retirez en plus la fiche du câble de réseau de la prise de courant.
Si vous ne débranchez pas l’ordinateur au moyen du bouton Marche / Arrêt sur la partie avant du boî-
tier de l’ordinateur, l’ordinateur est alors en mode veille „stand-by“ (comme pour un téléviseur). Avant
de modifier l’ordinateur (par ex. pour y intégrer une carte d’extension), il faut séparer l’ordinateur de la
tension du réseau. Désactivez d’abord le bloc ATX via l’interrupteur secteur puis débranchez-le du sec-
teur en retirant la fiche de la prise de courant.
En mode „de veille“, le bloc d’alimentation ATX accuse une consommation de courant (même faible).
Un léger échauffement est, par conséquent, normal. En mode „stand-by“, cette consommation peut
s’élever à plusieurs kWh (kilowattheures) par mois. Selon le prix du courant électrique, cela signifie une
consommation mensuelle d’environ 1 à 2 euros, des frais qui peuvent être facilement évités. débran-
cher tout simplement l’alimentation ATX via l’interrupteur secteur.
Maintenance
L’intérieur du bloc d’alimentation ATX ne comporte aucune pièce nécessitant une maintenance de
votre part ; par conséquent, ne jamais l’ouvrir.
Toute maintenance ou réparation et donc l’ouverture du bloc d’alimentation ATX ne doivent être effec-
tuées que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.
Remplacez le fusible intégré dans l’alimentation ATX uniquement à l’aide d’un outil spécial. Ne tentez
pas de remplacer vous-même le fusible, mais adressez-vous à ce sujet à un spécialiste ou un atelier
spécialisé.
Elimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles
ordinaires !
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie confor-
mément aux prescriptions légales en vigueur.
Conseils et indications
• Après la mise hors service par le bouton-poussoir „Power“ de votre boîtier ATX, le bloc d’alimenta-
tion se trouve en mode „stand-by“ (comme p. ex. un téléviseur).
Dans ce mode „stand-by“ le bloc d’alimentation ATX enregistre toujours une certaine puissance
absorbée. Afin de faire des économies d’énergie, arrêtez l’alimentation via l’interrupteur réseau
lorsque vous n’avez pas besoin de votre ordinateur.
Pour éviter de chercher l’interrupteur de réseau sur le dos de l’ordinateur, les accessoires proposent
un dit Powermanager (boîtier avec des prises de courant sur le dos et interrupteur marche/arrêt sur
la face avant, le boîtier peut être placé soit sous l’imprimante, soit sous le moniteur) ou des barrettes
de prises de courant avec interrupteur de réseau.
• Au cas où votre carte mère serait munie d’une connexion 4 ou 8 broches ATX2.0 pour une tension
de +12V (par ex. existante dans presque toutes les cartes mères pour les processeurs actuels),
connectez-la alors au raccord correspondant du bloc d’alimentation ATX.
Ce branchement permet d’améliorer l’alimentation des régulateurs montés sur la carte mère (qui
génèrent le courant ou la tension pour l’unité centrale) et de réduire la charge du câble +12 V du
connecteur d’alimentation ATX. Si la fiche n’est pas connectée, la carte mère ne démarre pas !
• Si l’ordinateur ne démarre pas après l’actionnement du bouton-poussoir à l’avant du boîtier de l’or-
dinateur, vérifier si l’interrupeur de réseau sur le bloc d’alimentation ATX est enclenché.
Si vous venez d’assembler l’ordinateur, vérifiez si tous les câbles sont raccordés correctement. Les
cartes enfichables sont-elles correctement enfichées, le ventilateur de l’unité centrale est-il raccor-
dé ? Si la carte graphique dispose d’une connexion électrique, cette dernière doit être raccordée à
une prise correspondante sur le bloc d’alimentation !
• Posez tous les câbles dans l’ordinateur de sorte à ce qu’ils ne puissent pas entrer dans les ventila-
teurs de l’ordinateur.
Caractéristiques techniques
• Tension de service : 100-240 V~/50-60 Hz
• Puissance de sortie max. 750 W (à 3,3 V= et +5 V= max. 180 W)
• Tensions et courants de sortie (voir également l’étiquette imprimée sur le bloc d’alimentation) :
+3,3 V= max. 30 A
+5 V= max. 28 A
+12 V= max. 56 A
-12 V= max. 0,8 A
+5 V= (veille) max. 3 A
• Gestion simple des câble avec un câble de raccordement pour le connecteur du lecteur
• Ventilateur 140 mm
• PFC active (correction du facteur d’alimentation)
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

ATX-PC-netvoedingadapter 750 W Versie 11/09
„Thermaltake EVO Blue“ °
Bestnr. 87 21 00
Beoogd gebruik
De ATX-netvoedingadapter dient in een hiervoor geschikte PC-kast te worden ingebouwd en gebruikt.
Het dient daar voor de stroomverzorging van PC-componenten zoals mainboard, harddisk en CD-
ROM.
Het samengestelde product niet wijzigen resp. ombouwen; nooit openen/demonteren.
Een ander gebruik dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het product. Dit is bovendien
verbonden met gevaren zoals kortsluiting, brand en elektrische schokken.
Volg alle veiligheidsinstructies en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing op!
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese voorschriften. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voor-
behouden.
Omvang van de levering
• Netvoedingadapter
• Netsnoer
• Toebehoren (kabelset, schroeven, kabelbinders, 8/6 pol. PCIe-adapter, enz.)
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiks-
aanwijzing, vervalt het recht op garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies, zijn wij niet aan-
sprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt de garantie!
• Om veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het pro-
duct niet toegestaan.
• De ATX-netvoedingadapter is volgens beschermingsklasse I geconstrueerd. Gebruik als span-
ningsbron uitsluitend een reglementair geaard stopcontact van het openbaar elektriciteitsnet.
• Het product is enkel geschikt voor gebruik in droge en gesloten binnenruimtes. Het mag niet vochtig
of nat worden. Zet geen voorwerpen met vloeistoffen, bijv. vazen of planten, op of naast de compu-
ter. Vloeistoffen kunnen in de behuizing binnendringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische
veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand of een elektrische schok; levensgevaarlijk!
Schakel in een dergelijk geval het bijbehorende stopcontact van het stroomcircuit spanningsvrij (bijv.
automatische zekering uitschakelen) en trek vervolgens de netstekker uit het stopcontact en uit de
ATX-netvoedingadapter. Gebruik de ATX-netvoedingadapter daarna niet meer. Breng ze naar een
servicewerkplaats.
• Wanneer de ATX-netvoedingadapter (bijv. de computer, waarin de netvoedingadapter is ingebouwd)
van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht, kan condenswater ontstaan. Laat de net-
voedingadapter (of de computer waarin de netvoedingadapter ingebouwd is) eerst op kamertempe-
ratuur komen, vóórdat u deze met de netspanning verbindt en inschakelt. Dit kan soms een aantal
uren duren. In andere gevallen kan niet alleen de netvoedingadapter of de computer beschadigd
raken, maar bestaat het gevaar voor levensgevaarlijke elektrische schokken!
• Netvoedingadapter, computer, netsnoer en netstekker nooit met vochtige of natte handen aanraken.
Anders loop u het risico op levensgevaarlijke elektrische schokken!
• Trek de stekker van het netsnoer nooit aan het snoer eruit!
• Als het netsnoer beschadigd is, mag u het niet aanraken. Schakel eerst het betreffende stopcontact
spanningsvrij (bijv. via de bijbehorende veiligheidsschakelaar) en trek daarna de stekker voorzichtig
uit het stopcontact. Vervang het netsnoer door een nieuw netsnoer met dezelfde technische specifi-
caties. Repareer een beschadigd netsnoer niet!
• Het product is geen speelgoed, en is niet geschikt voor kinderen. Kinderen kunnen de gevaren, die
de omgang met elektriciteit met zich meebrengt, niet inschatten. Wees bijzonder voorzichtig wan-
neer er kinderen in de buurt zijn, deze kunnen proberen om voorwerpen in de openingen van het pro-
duct te steken. Er bestaat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrek-
king tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen dient door geschoold personeel vol-
doende toezicht te worden gehouden op de bediening van het product.
Beschrijving van de werking
De netvoedingadapter is bestemd voor gebruik op de netspanning (zie hoofdstuk „Technische gege-
vens“).
De ATX-netvoedingadapter vormt deze netspanning in de intern door de computer benodigde-
gelijkspanningen (+ 3,3 V, + 5 V, + 12 V, -12 V) om.
Een ingebouwde ventilator voert overtollige warmte naar buiten die ontstaat bij het omzetten van de
netspanning (lager geluidsniveau door grote 140mm-ventilator)
Met de netschakelaar kunt u de ATX-netvoedingadapter aan- en uitschakelen.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com ☞De computer start echter nog niet op, wanneer u de netschakelaar inschakelt. Zowel de
netvoedingadapter als het aangesloten moederbord bevinden zich eerst in de zogeheten
„stand-by“-modus. Om de computer op te starten dient de Power toets aan de voorkant
van uw ATX-behuizing kort ingedrukt te worden. De toets dient via een kabel met de bij-
behorende aansluiting van het moederbord verbonden te zijn (bijv. aansluiting „ATX
Power“, zie de handleiding van uw moederbord).
Als u uw computer met de Power toets uitschakelt, wordt er nog steeds een „stand-by“-spanning naar
het moederbord geleverd.
Deze is bijv. nodig voor het inschakelen van de computer via het toetsenbord of de muis (als dit moge-
lijk is volgens de BIOS van uw computer) of het automatische inschakelen/opstarten bij het aansturen
van een modem/netwerk of een ISDN-oproep (afhankelijk van de BIOS en de software).
Als u uw computer wilt aanpassen (bijv. als u een nieuwe insteekkaart wilt inbouwen), dient daarom
eerst de ATX-netvoedingadapter met de netschakelaar van de netadapter uitgeschakeld en van de
netspanning losgekoppeld te worden! Haal bovendien steeds de stekker uit het stopcontact! In ande-
re gevallen kunnen het moederbord en ook andere componenten beschadigd raken!
Installatie
Indien u niet voldoende kennis heeft voor de inbouw, dient u de inbouw door een
VAKMAN of een erkend elektrotechnisch bedrijf uit te laten voeren!
Door een ondeskundige aansluiting worden zowel de netvoedingadapter als uw
computer en alle aangesloten apparaten beschadigd. Dit is bovendien met geva-
ren verbonden zoals kortsluitingsgevaar, brandgevaar en elektrische schokken.
ᏘVoorzichtig, levensgevaar!
Schakel de computer, waarin de netvoedingadapter dient te worden ingebouwd en
alle aangesloten apparaten uit en haal alle apparaten van de netspanning, trek de
netstekker uit! Het is niet voldoende om de computer via de netschakelaar uit te
schakelen!
• Open de behuizing van uw computer en haal het deksel van de behuizing voorzichtig weg.
• Indien de netvoedingadapter als vervanging bijv. voor een oude, defecte netadapter gaat dienen,
dient u eerst de huidige netvoedingadapter uit te bouwen. Maak eerst voorzichtig alle verbindings-
stekkers voor het moederbord en de ingebouwde apparaten los. Vervolgens dienen evt. aanwezige
kabelklemmen te worden verwijderd.
• Houd de oude netvoedingadapter vast en verwijder alle klembouten van de netadapter, zodat deze
uit de PC-behuizing kan worden genomen.
• Schroef de nieuwe netvoedingadapter met 4 schroeven (Engelse schroefdraad, schroeflengte max.
ca. 5 mm) in uw pc-behuizing vast.
• Verbind het moederbord met de brede ATX-stekker (niet met geweld er insteken! De stekker moet
er zeer makkelijk inpassen en dan vastklikken). Afhankelijk van het moederbord (20- of 24 pol poort)
kan van de 24-polige ATX-stekker een 4-polig deel afgescheiden worden. Laatstgenoemde mag
echter niet voor andere aansluitingen van het moederbord gebruikt worden!
• Nog een 4- of 8-polige aansluiting op het moederbord dient ervoor, de 12 V-voedingspanningvoor de
voeding van de spanningsregelaar van de CPU ter beschikking te stellen. Sluit hier echter nooit de
van de bovengenoemde 24-polige ATX-aansluiting gescheiden 4-polige steker aan, maar de daar-
voor bestemde 4- of 8-polige ATX2.0-steker.
• Verbind alle apparaten in uw computerbehuizing met de passende stroomstekkers, bijv. harddisk,
DVD-brander en grafische kaart.
• Leg de kabels in de pc netjes en precies, let erop, dat de kabels niet geknakt of anders worden
beschadigd. Bescherm de kabels tegen de scherpe hoeken van de computerbehuizing. Let erop dat
ze niet in de koeler van de pc raken.
• Gebruik voor het fixeren van de kabels in de pc-behuizing kabelklemmen.
• Controleer de volgende punten: Is de power-toets op de voorkant van uw ATX-behuizing met de pas-
sende aansluiting op het mainboard verbonden?
☞Het inschakelen via de netschakelaar zal er namelijk niet voor zorgen dat de computer
inschakelt (kan evt. in de BIOS aangepast worden, zie hoofdstuk „Werkingsbeschrijving).
• Sluit de behuizing van de computer en verbind deze weer met uw andere apparaten, kabels en toe-
behoren.
• Sluit nu de computer op de netspanning aan en schakel de ATX-netvoedingadapter via de netscha-
kelaar aan de achterkant van de ATX-netvoedingadapter in.
☞De computer start nu normaal gesproken nog niet. Druk hiertoe kort op de Power-toets
aan de voorkant van uw ATX-behuizing om de computer in te schakelen.
• Als uw computer niet goed opstart, zet deze dan direct uit en controleer alle instellingen en kabel-
verbindingen.
Alvorens u de behuizing ter controle opent, denk eraan, alle apparaten uit te schakelen en van de
netspanning te scheiden; trek de netstekker uit, zie boven!
Toets voor kleurenwisseling aan de achterkant van de netvoed-
ingadapter.
Aan de achterkant van de netvoedingadapter naast de netbus vindt u een toets, waarmee de vijf ver-
schillende lichteffecten van de geintegreerde LED-ventilator kunnen worden gekozen.
Schakel hiervoor eerst de netvoedingadapter in, druk vervolgens net zo vaak op de toets, tot het
gewenste lichteffect te zien is.

Algemeen gebruik
ᏘNeem alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht!
Gebruik het product enkel in droge, gesloten binnenruimtes. Contact met vochtigheid
dient in ieder geval te worden vermeden! Raak het product en de netsnoeren/-stekkers
nooit met vochtige of natte handen aan! Er bestaat kans op een levensgevaarlijke elek-
trische schok!
Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden op de plaats van opstelling of tijdens het vervoer:
• Vocht of een te hoge luchtvochtigheid
• Extreme kou of hitte
• Direct zonlicht
• Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen
• Sterke trillingen
• Sterke magnetische velden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers
Zorg voor voldoende ventilatie van de computer/netadapter op de opstelplaats. De computer dient zo
geplaatst te worden dat de lucht kan circuleren. Dek de ventilatieopeningen en de computer nooit af
tijdens het gebruik.
Steek geen voorwerpen zoals paperclips, balpennen, spelden of breinaalden in de ventilatiesleuven en
openingen van het apparaat.
Kinderen zouden kunnen proberen om voorwerpen (bijv. speelgoed) in de ventilatiesleuven en ope-
ningen van de ATX-netvoedingadapter en de computer te steken.
Hierdoor raken zowel de ATX-netvoedingadapter als de computer waarin de netvoedingadapter inge-
bouwd is beschadigd. Bovendien bestaat levensgevaar door elektrische schokken wanneer elektri-
sche kabels of aansluitpunten aangeraakt worden!
Wanneer de netvoedingadapter (of de computer waarin de netvoedingadapter ingebouwd is) vanuit
een koude naar een warme ruimte overgeplaatst wordt, kan er condenswater worden gevormd.
Laat de netvoedingadapter (of de computer waarin de netvoedingadapter ingebouwd is) eerst op
kamertemperatuur komen, vóórdat u deze met de netspanning verbindt en inschakelt. Dit kan soms
een aantal uren duren. In andere gevallen kan niet alleen de netvoedingadapter of de computer
beschadigd raken, maar bestaat het gevaar voor levensgevaarlijke elektrische schokken!
Let er bij het opstellen van de computer op dat er geen kabels gebogen of platgedrukt worden.
Controleer de ATX-netvoedingadapter (en de computer) vóór elk gebruik op beschadigingen. Sluit de
ATX-netvoedingadapter resp. de computer NIET op de netspanning aan indien u beschadigingen vast-
stelt! Levensgevaar!
U kunt ervan uitgaan dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, wanneer
- het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,
- het product niet meer werkt en
- het langdurig onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of
- na zware transportbelastingen.
Trek het netsnoer niet aan het snoer uit het stopcontact of uit de aansluiting van de ATX-netvoedinga-
datper, anders kan het snoer worden beschadigd, levensgevaar door een elektrische schok!
Open de ATX-netvoedingadapter niet. Er zijn geen onderdelen in het inwendige van de netvoedinga-
dapter die door u onderhouden dienen te worden.
Indien u de netvoedingadapter (of de computer waar deze ingebouwd is) langere tijd niet gebruikt,
dient u deze met de netschakelaar uit te schakelen en bovendien de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact te halen.
Wanneer u de computer alleen via de Power-toets aan de voorkant van de computerbehuizing uit-
schakelt, bevinden de computer resp. de netvoedingadapter zich in de „stand-by“-modus (net als bij
een televisie). Wanneer u de computer wilt aanpassen (bijv. een insteekkaart wilt inbouwen), dient u
de computer daarom eerst van de netspanning los te koppelen. Schakel de ATX-netvoedingadapter
via de netschakelaar uit en koppel deze los van de netspanning (haal de stekker uit het stopcontact).
De ATX-netvoedingadapter verbruikt in de „stand-by“-modus nog (een beetje) stroom. Een lichte
opwarming is daarom normaal. Per maand kunnen er zo in de „stand-by“-modus enkele kWh (kilowat-
turen) verbruikt worden. Afhankelijk van het stroomtarief betekent dit kosten van ongeveer 1-2 euro per
maand die eenvoudig bespaard kunnen worden. Gewoon de ATX-netvoedingadapter via de netscha-
kelaar uitschakelen.
Onderhoud
De ATX-netvoedingadapter bevat geen onderdelen die door u onderhouden dienen te worden, open
deze daarom nooit.
Laat onderhoud of reparatie en het daarmee verbonden openen van de ATX-netvoedingadapter alleen
door een vakman of een erkende servicewerkplaats uitvoeren.
De ingebouwde zekering in de ATX-netvoedingadapter kan alleen met speciaal gereedschap vervan-
gen worden. Probeer daarom niet zelf de zekering te vervangen. Laat dit over aan een vakman of serv-
icewerkplaats.
Verwijdering
Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil verwijderd
worden!
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke
bepalingen.
Tips & aanwijzingen
• De netvoedingadapter staat na het uitschakelen met de Power-knop van uw ATX-behuizing in
„Standby“-modus (zoals bij een televisie)
De ATX-netvoedingadapter „verbruikt“ in deze „standby“-modus nog altijd een beetje vermogen. Om
energie te sparen dient u daarom de netvoedingadapter met de netschakelaar uit te schakelen als u
uw computer niet gebruikt.
Om niet aan de achterkant van de computer naar de netschakelaar te moeten zoeken, zit er bij de
toebehoren een zgn. powermanager (behuizing met stopcontacten aan de achterkant en een in-/uit-
schakelaar aan de voorkant, behuizing kan bijv. onder de printer of monitor worden geplaatst) of ver-
deelstekkers met netschakelaar.
• Als uw moederbord een 4- of 8-polige ATX2.0-aansluiting voor de +12 V-spanning heeft (zoals bijv.
bijna alle moederborden voor huidige processors), moet u deze met de betreffende aansluiting van
de ATX-netvoedingadapter verbinden.
De aansluiting dient voor een betere verzorging van de schakelregelaar op het moederbord (die de
stroom resp. de spanning voor de CPU vervaardigen) en voor een ontlasting van de +12 V-leiding
van de ATX-stroomstekker. Als de stekker niet aangesloten wordt, start het moederbord eventueel
niet op!
• Indien de computer bij gebruik van de knop aan de voorzijde van de computerbehuizing niet start,
controleer dan, of de netschakelaar op de ATX-netvoedingadapter ingeschakeld is.
Heeft u de computer al eerder in elkaar gezet, controleer dan, of alle kabels juist zijn aangesloten.
Zijn de insteekkaarten op de juiste manier geplaatst, de CPU-koeler aangesloten? Heeft de grafische
kaart een eigen stroomaansluiting, dan dient deze met een overeenkomstige aansluiting van de net-
voedingadapter verbonden te worden!
• Plaats alle kabels zo in de computer, dat ze niet in een koeler terecht kunnen komen.
Technische gegevens
• Voedingsspanning: 100-240 V~/50-60 Hz
• Uitgangsvermogen max. 750 W (bij 3,3 V= & +5 V= max. 180 W)
• Uitgangsspanningen en uitgangsstroom (zie de opdruk op de netvoedingadapter):
+ 3,3 V = max. 30 A
+ 5 V = max. 28 A
+12 V= max. 56 A
-12 V= max. 0,8 A
+5 V = (stand-by) max. 3 A
• Eenvoudig kabelmanagement door afsteekbare aansluitkabels voor loopwerkstekkers
• 140 mm ventilator
• Actieve PFC (Power Factor Correction)
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_1109_01/HK