Cooke & Lewis CLGH65ALL User manual

5059340158020
CLGH65ALL
V10321 BX220IM
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 1211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 1 24-03-2021 15:49:0724-03-2021 15:49:07

EN Contents
RO Cuprins FR Contenu ES Contenido PL Zawartość PT Conteúdo 02
Installation
04
FR Installation 05
PL Instalacja 06
RO Instalare 07
ES Instalación 08
PT Instalação 09
Use 30
FR Utilisation 33
PL Użytkowanie 36
RO Utilizare 39
ES Uso 42
PT Utilização 45
Care and Maintenance 48
FR Entretien et Maintenance 49
PL Czyszczenie i konserwacja 50
RO Îngrijire şi întreţinere 51
ES Cuidados y Mantenimiento 52
PT Cuidados e Manutenção 53
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 2211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 2 24-03-2021 15:49:0724-03-2021 15:49:07

x ?
12
EN IMPORTANT - Please
read carefully the
separate safety
guide before use.
RO IMPORTANT - Vă
rugăm să citiți cu
atenție ghidul de
siguranță separat
înainte de utilizare.
FR IMPORTANT - Lire
attentivement le
guide de sécurité
séparé avant
utilisation.
ES IMPORTANTE - Lea
atentamente la
guía de seguridad
separado antes de
utilizar.
PL WAŻNE - Przed
użyciem proszę
dokładnie zapoznać
się z instrukcją
bezpieczeństwa.
PT IMPORTANTE -
Leia atentamente o
guía de segurança
separado antes de
usar.
[01] x 1
[09] x 3
[08]
G25 25mbar x4
G30 28-30mbar x4
G30 37mbar x4
G31 30mbar x4
G31 37mbar x4
G2.350 13mbar x4
[05] x 1
[02] x 1
[03] x 2
[04] x 1
[06] x 1 [07] x 4
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 3211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 3 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

EN Before you start
Caution: The connection of the hob to
the gas network or gas cylinder must
be made by means of a rigid copper or
steel pipe with fittings complying with
local regulations. These fittings are
NOT supplied.
THIS OPERATION MUST BE MADE BY
A QUALIFIED GAS INSTALLER
NOTE:
• The use of a gas cooking appliance produces
heat and humidity in the place where it is
installed.
• Therefore, you need to ensure the place is
well ventilated, keeping the natural ventilation
openings clear and use a cooker hood for
extraction.
• Intensive or prolonged use of the appliance
may require additional ventilation including
opening a window.
• This appliance is only for flat bottomed pans.
This appliance is to be used for the preparation
of food and drink only, and must not be used as
a source of heat. Doing so may result in carbon
monoxide poisoning and overheating of the hob.
Gas supply requirements
This hob is delivered pre-installed with gas jets
(G20 20mbar) suitable for natural gas. For use with
other gases, please consult the injector table later
in these instructions. Note: any change of jets MUST
be carried out by a qualified gas installer only.
After completing the installation, ensure there is
a gas tight seal around the bottom of all injectors
using foam. Press on the injector with your finger
so that the gas outlet is closed and check for any
bubbles on the connection areas of the injectors.
Prior to installation, ensure that the local gas
distribution and pressure are compatible with this
appliance.
Ventilation
This appliance must not be connected to a
combustion products evacuation device. It shall be
connected and installed in accordance with local
installation regulations paying particular attention
to the relevant requirements regarding ventilation.
What to do if you smell gas?
Caution:
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch.
• Do not use phones in the building.
• Immediately call your gas supplier
from a different property.
WARNING: Read the instructions
before using the appliance.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
THIS HOB MUST BE INSTALLED BY A
QUALIFIED GAS TECHNICIAN!
Installation
04
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 4211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 4 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

Installation
05
FR Avant de commencer
Attention: Le raccordement de la
plaque de cuisson au gaz sur le réseau
de gaz ou sur une bouteille de gaz doit
être réalisé à l'aide d'un tuyau rigide en
cuivre ou en acier et doté de raccords
conformes aux réglementations
locales. Ces raccords ne sont PAS
fournis.
CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE
RÉALISÉE PAR UN INSTALLATEUR
D'APPAREILS À GAZ QUALIFIÉ
REMARQUE:
• L'utilisation d'un appareil de cuisson à gaz
produit de la chaleur et de l'humidité à l'endroit
où il est installé.
• Il convient donc de s'assurer que l'endroit est
bien ventilé, que les ouvertures de ventilation
naturelle sont dégagées et qu'une hotte
aspirante est utilisée pour l'extraction.
• Une utilisation intensive ou prolongée de
l'appareil peut nécessiter une ventilation
supplémentaire, notamment une fenêtre
ouverte.
• Cet appareil est conçu uniquement pour des
récipients à fond plat.
Cet appareil est destiné à être utilisé pour la
préparation d'aliments et de boissons uniquement.
Il ne doit pas être utilisé comme une source de
chaleur. Cela pourrait entraîner une surchauffe
de la plaque de cuisson et un empoisonnement au
monoxyde de carbone.
Exigences relatives à l'approvisionnement
en gaz
Cette plaque de cuisson est livrée avec des
injecteurs de gaz (G20: 20mbar) préinstallés,
compatibles avec le gaz naturel. Pour une utilisation
avec d'autres gaz, merci de consulter le tableau
des injecteurs figurant plus loin dans cette notice.
Remarque: tout remplacement des injecteurs
DOIT uniquement être effectué par un installateur
d'appareils à gaz qualifié.
Une fois l'installation terminée, s'assurer qu'un joint
gaz est installé autour de la partie inférieure de
tous les injecteurs, à l'aide de mousse. Appuyer sur
l'injecteur avec le doigt afin de fermer la sortie de
gaz et vérifier l'absence de bulles dans les zones de
raccordement des injecteurs.
Avant l'installation, s'assurer que la distribution
locale de gaz et la pression sont compatibles avec
cet appareil.
Ventilation
Cet appareil ne doit pas être raccordé à un
dispositif d'évacuation des produits de combustion.
Il doit être raccordé et installé conformément aux
réglementations d'installation locales, en accordant
une attention particulière aux exigences applicables
relatives à la ventilation.
Que faire en présence d'une odeur de gaz?
Attention:
• Ne pas essayer d'allumer l'appareil.
• Ne pas toucher d'interrupteur
électrique.
• Ne pas utiliser de téléphone dans
l'habitation.
• Appeler immédiatement le
fournisseur de gaz à partir d'une
autre habitation.
AVERTISSEMENT: Lire les instructions
avant d'utiliser l'appareil.
CET APPAREIL DOIT
ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
CETTE PLAQUE DE CUISSON DOIT
ÊTRE INSTALLÉE PAR UN TECHNICIEN
D'APPAREILS À GAZ QUALIFIÉ.
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 5211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 5 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

Instalacja
06
PL Przed rozpoczęciem użytkowania
Uwaga: Płytę grzewczą należy
podłączyć do sieci gazowej lub butli
gazowej za pomocą sztywnego
przewodu miedzianego lub stalowego,
używając mocowań zgodnych z
lokalnymi przepisami. Mocowania
NIE są dostarczane w komplecie z
urządzeniem.
CZYNNOŚĆ TĘ POWINIEN WYKONAĆ
WYKWALIFIKOWANY INSTALATOR
URZĄDZEŃ GAZOWYCH.
UWAGA:
• Użytkowanie gazowego urządzenia do
gotowania powoduje wytwarzanie ciepła
i wilgoci w pomieszczeniu, w którym je
zainstalowano.
• Dlatego należy zapewnić dobrą wentylację w
pomieszczeniu, utrzymując drożność otworów
umożliwiających naturalną wentylację i
używając okapu kuchennego jako wyciągu.
• Intensywne lub długotrwałe korzystanie z
urządzenia może wymagać zapewnienia
dodatkowej wentylacji, w tym otwarcia okna.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
gotowania w naczyniach z płaskim dnem.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
przygotowywania żywności i napojów. Nie wolno go
używać do ogrzewania. Mogłoby to spowodować
zatrucie tlenkiem węgla i przegrzanie płyty
grzewczej.
Wymagania dotyczące zasilania gazem
Płyta grzewcza jest dostarczana z fabrycznie
zainstalowanymi dyszami gazowymi (G20 20 mbar),
odpowiednimi do zasilania gazem ziemnym. W
przypadku zastosowania innego rodzaju gazu
należy zapoznać się z zestawieniem dysz w dalszej
części tej instrukcji. Uwaga: wymianę dysz MUSI
przeprowadzić wykwalifikowany instalator urządzeń
gazowych.
Po zakończeniu montażu sprawdzić przy użyciu
roztworu mydlanego, czy połączenie wokół
dolnej części każdej z dysz nie przepuszcza gazu.
Nacisnąć dyszę palcem, tak aby wylot gazu był
zamknięty i sprawdzić, czy w miejscach połączenia
dysz nie pojawiają się żadne pęcherzyki.
Przed przystąpieniem do instalacji upewnić się, że
miejscowe warunki zasilania gazem i jego ciśnienie
odpowiadają wymaganiom urządzenia.
Wentylacja
Urządzenie nie może być podłączone do wyciągu
gazów spalinowych. Należy je podłączyć i
zainstalować zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi instalacji, zwracając szczególną
uwagę na odpowiednie wymagania dotyczące
wentylacji.
Co zrobić w przypadku wyczucia zapachu
gazu?
Uwaga:
• Nie włączać żadnego urządzenia.
• Nie dotykać żadnych przełączników
elektrycznych.
• Nie używać telefonów w budynku.
• Natychmiast skontaktować się z
dostawcą gazu z innego miejsca.
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem
korzystania z urządzenia zapoznać się z
instrukcją obsługi.
URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.
PŁYTĘ GRZEWCZĄ POWINIEN
ZAINSTALOWAĆ WYKWALIFIKOWANY
MONTER INSTALACJI GAZOWYCH!
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 6211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 6 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

Instalare
07
RO Înainte de a începe
Atenție: Conectarea plitei la rețeaua
sau la butelia de gaz trebuie făcută
prin intermediul unei țevi rigide din
cupru sau oțel cu fitinguri conforme cu
reglementările locale. Aceste fitinguri
NU sunt furnizate.
ACEASTĂ OPERAȚIE TREBUIE
EFECTUATĂ DE UN INSTALATOR
CALIFICAT ÎN DOMENIUL GAZELOR
NOTĂ:
• Utilizarea unui aparat de gătit cu gaz produce
căldură și umiditate în locul în care este instalat.
• Așadar, trebuie să te asiguri că locul este bine
ventilat, păstrând deschise orificiile de ventilare
naturală, și să folosești o hotă pentru evacuare.
• Utilizarea intensă sau prelungită a aparatului
poate necesita ventilare suplimentară, inclusiv
deschiderea unei ferestre.
• Acest aparat este numai pentru tigăi cu fundul
plat.
Acest aparat trebuie utilizat numai pentru
prepararea alimentelor și băuturilor și nu trebuie
utilizat ca sursă de căldură. Utilizarea ca sursă de
căldură poate duce la intoxicarea cu monoxid de
carbon și la supraîncălzirea plitei.
Cerințe privind alimentarea cu gaz
Această plită este livrată având preinstalate duze de
gaz (G20 20mbar) adecvate pentru gazele naturale.
Pentru utilizarea cu alte gaze, consultă tabelul cu
injectoare de mai jos din aceste instrucțiuni.
Notă: Orice schimbare a duzelor TREBUIE efectuată
numai de un instalator calificat în domeniul gazelor.
După finalizarea instalării, asigură-te că partea
inferioară a tuturor injectoarelor este etanșată
cu spumă. Apasă cu degetul pe injector pentru
a te asigura că ieșirea gazului este închisă și
verifică dacă există bule în zonele de racord ale
injectoarelor.
Înainte de instalare, asigură-te că distribuția locală
și presiunea gazului sunt compatibile cu acest
aparat.
Ventilare
Acest aparat nu trebuie conectat la un dispozitiv
de evacuare a produselor de combustie.
Trebuie conectat și instalat în conformitate cu
reglementările locale privind instalațiile, acordând
o atenție deosebită cerințelor relevante privind
ventilația.
Ce trebuie să faci dacă simți miros de gaz?
Atenție:
• Nu încerca să aprinzi vreun aparat.
• Nu atinge niciun întrerupător
electric.
• Nu utiliza telefoane în clădire.
• Contactează imediat dintr-un alt loc
furnizorul de gaze.
AVERTISMENT: Citește instrucțiunile
înainte de a utiliza aparatul.
ACEST APARAT TREBUIE CONECTAT
LA ÎMPĂMÂNTARE.
ACEASTĂ PLITĂ TREBUIE MONTATĂ
DE UN INSTALATOR CALIFICAT ÎN
DOMENIUL GAZELOR!
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 7211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 7 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

Instalación
08
ES Antes de empezar
Precaución: La conexión de la cocina
a la red de gas o la bombona de gas
debe realizarse mediante un tubo de
acero o de cobre rígido con accesorios
conformes con las normativas locales.
Estos accesorios NO se incluyen.
ESTA OPERACIÓN DEBE
REALIZARLA UN INSTALADOR
DE GAS CUALIFICADO
NOTA:
• El uso de una placa de gas produce calor y
humedad en el lugar en el que se instala.
• Por lo tanto, debe asegurarse de que el lugar
esté bien ventilado, manteniendo las aberturas
de ventilación despejadas y utilizando una
campana extractora para la eliminación del
humo.
• El uso intensivo o prolongado del aparato puede
requerir ventilación adicional, como abrir una
ventana.
• Este aparato solo es apto para sartenes y ollas
de fondo plano.
Este aparato debe utilizarse únicamente para la
preparación de alimentos y bebidas, y en ningún
caso debe usarse como fuente de calor. Si lo
hace, podría sobrecalentarse la placa y producir
intoxicaciones por monóxido de carbono.
Requisitos del suministro de gas
Esta placa de gas se entrega preinstalada con
inyectores de gas (G20 de 20mbar) aptos para
el gas natural. Consulte la tabla de inyectores
que aparece más adelante para obtener más
información sobre el uso con otros gases.
Nota: Si fuera necesario cambiar los inyectores,
DEBERÁ encargarse un instalador de gas
cualificado.
Después de completar la instalación, asegúrese de
que la parte inferior de todos los inyectores esté
herméticamente sellada con espuma. Presione el
inyector con el dedo de forma que la salida de gas
quede cerrada y compruebe si hay burbujas en las
zonas de conexión de los inyectores.
Antes de la instalación, asegúrese de que la presión
y la distribución del gas local sean compatibles con
este aparato.
Ventilación
Este aparato no debe conectarse a un dispositivo
de evacuación de gases de combustión. Debe
conectarse e instalarse de conformidad con la
normativa local de instalación, prestando especial
atención a los requisitos pertinentes en materia de
ventilación.
¿Qué debe hacer si huele a gas?
Precaución:
• No intente encender ningún aparato.
• No toque ningún interruptor
eléctrico.
• No utilice teléfonos en el edificio.
• Llame inmediatamente a su
proveedor de gas desde un lugar
diferente.
ADVERTENCIA: Lea las instrucciones
antes de utilizar el aparato.
ESTE APARATO DEBE ESTAR
CONECTADO A TIERRA.
ESTA PLACA DEBE INSTALARLA UN
PROFESIONAL CUALIFICADO.
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 8211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 8 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

Instalação
09
PT Antes de começar
Atenção: A ligação da placa à rede
de gás ou ao cilindro de gás tem de
ser efetuada através de um tubo de
aço ou cobre rígido com fixações em
conformidade com os regulamentos
locais. Estas fixações NÃO são
fornecidas.
ESTA OPERAÇÃO TEM DE SER
EFETUADA POR UM TÉCNICO DE
INSTALAÇÃO DE GÁS QUALIFICADO
NOTA:
• A utilização de um aparelho de cozinha a gás
produz calor e humidade no local onde está
instalado.
• Assim, é necessário garantir que o local está
bem ventilado, mantendo as aberturas de
ventilação natural desobstruídas e utilizando um
exaustor para extração.
• A utilização intensiva ou prolongada do
aparelho pode exigir ventilação adicional,
incluindo a abertura de janelas.
• Este aparelho destina-se apenas a panelas de
fundo plano.
Este aparelho deve apenas ser utilizado para a
preparação de alimentos e bebidas, e não como
fonte de calor. Isso pode resultar em intoxicação
por monóxido de carbono e sobreaquecimento da
placa.
Requisitos de fornecimento de gás
Esta placa é fornecida com jatos de gás pré-
instalados (G20: 20 mbar), adequados para gás
natural. Para utilizar com outros tipos de gás,
consulte a tabela de injetores fornecida com estas
instruções. Nota: qualquer alteração de jatos
TEM DE ser realizada apenas por um técnico de
instalação de gás qualificado.
Após concluir a instalação, certifique-se, com
a ajuda de espuma, de que existe uma vedação
estanque de gás em torno do fundo de todos os
injetores. Prima o injetor com o dedo para que a
saída de gás fique fechada e verifique se existem
bolhas nas áreas de ligação dos injetores.
Antes da instalação, certifique-se de que
a distribuição e a pressão de gás local são
compatíveis com este aparelho.
Ventilação
Este aparelho não pode ser ligado a um dispositivo
de evacuação de produtos de combustão. Deve ser
ligado e instalado de acordo com os regulamentos
de instalação local, prestando especial atenção aos
requisitos relevantes sobre ventilação.
O que fazer se cheirar gás?
Atenção:
• Não tente ligar qualquer aparelho.
• Não toque em nenhum interruptor
elétrico.
• Não use telefones no edifício.
• Telefone imediatamente ao seu
fornecedor de gás a partir de outro
edifício.
ATENÇÃO: Leia as instruções antes
de utilizar o aparelho.
ESTE APARELHO TEM DE
SER LIGADO À TERRA.
ESTA PLACA TEM DE SER INSTALADA
POR UM TÉCNICO DE INSTALAÇÃO
DE GÁS QUALIFICADO!
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 9211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 9 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 10
01
EN WARNING: Good ventilation is required around the appliance for easier
dissipation of heat and low power consumption. Sufficient clearance is
required around the appliance as shown in the diagrams above. The gap
between the hob and any cupboard or extractor above it must be at least
760mm.
Do not install this appliance within 300 mm of a window or a sink.
FR AVERTISSEMENT: Une bonne ventilation est nécessaire autour de
l'appareil pour faciliter la répartition de la chaleur et bénéficier d'une faible
consommation d'énergie. Un dégagement suffisant est nécessaire autour de
l'appareil comme indiqué sur les schémas ci-dessus. L'écart entre la plaque
de cuisson et tout(e) placard ou hotte au-dessus de celle-ci doit être d'au
moins 760mm.
Ne pas installer cet appareil à moins de 300mm d'une fenêtre ou d'un évier.
≥ 460 mm
≥ 760 mm
≥60 mm
≥200 mm
≥200 mm
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 10211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 10 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 11
PL OSTRZEŻENIE: W celu łatwiejszego rozpraszania ciepła oraz obniżenia
zużycia energii wokół urządzenia należy zapewnić dobrą wentylację. Wokół
urządzenia należy pozostawić wystarczająco dużo wolnej przestrzeni,
jak pokazano na powyższych rysunkach. Odstęp między płytą grzewczą a
znajdującą się nad nią szafką lub okapem musi wynosić co najmniej 760mm.
Nie instalować urządzenia w odległości mniejszej niż 300mm od okna lub
zlewozmywaka.
RO AVERTISMENT: Este necesară o bună ventilație în jurul aparatului, pentru
o disipare mai ușoară a căldurii și o reducere a consumului de energie.
Asigură-te că există suficient loc liber în jurul aparatului, așa cum se arată în
diagramele de mai sus. Distanța dintre plită și orice dulap sau ventilator de
evacuare de deasupra ei trebuie să fie de cel puțin 760mm.
Nu instala acest aparat la mai puțin de 300mm de fereastră sau chiuvetă.
ES ADVERTENCIA: Es necesaria una buena ventilación alrededor del aparato
para facilitar la disipación de calor y reducir el consumo de energía. Debe
haber suficiente espacio libre alrededor del aparato, tal y como se muestra
en los diagramas anteriores. El espacio entre la placa y cualquier armario o
extractor situado encima debe ser de al menos 760mm.
No instale este aparato a menos de 300mm de una ventana o un fregadero.
PT ATENÇÃO: É necessária uma boa ventilação em torno do aparelho para que
ocorra uma dissipação mais fácil do calor e um baixo consumo de energia.
É necessário espaço suficiente em torno do aparelho, conforme indicado
nas figuras acima. A folga entre a placa e o armário ou o extrator na parte
superior tem de ser de, pelo menos, 760 mm.
Não instale este aparelho a 300 mm de uma janela ou de um lavatório.
01
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 11211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 11 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 12
02
EN The gas hob must be well ventilated and the air inlet and outlet must not be
blocked. Ensure you select a heat-resistant work surface to mount the gas hob.
FR La plaque de cuisson au gaz doit être bien ventilée; l'entrée et la sortie d'air ne
doivent pas être bloquées. S'assurer de choisir un plan de travail résistant à la
chaleur pour le montage de la plaque de cuisson au gaz.
PL Płyta gazowa wymaga zapewnienia dobrej wentylacji. Wlot i wylot powietrza nie
mogą być zablokowane. Do montażu płyty gazowej należy wybrać blat odporny
na wysoką temperaturę.
RO Plita pe gaz trebuie să fie bine ventilată, iar orificiile de intrare și ieșire a aerului nu
trebuie să fie blocate. Asigură-te că suprafața de lucru pe care se montează plita
pe gaz este termorezistentă.
ES La placa de gas debe tener una buena ventilación, y la entrada y salida de aire no
deben estar bloqueadas. Asegúrese de seleccionar una superficie resistente al
calor para montar la placa de gas.
PT A placa a gás deve ter uma boa ventilação e a entrada e a saída de ar não podem
estar bloqueadas. Certifique-se de que seleciona uma superfície de trabalho
resistente ao calor para montar a placa a gás.
≥ 20 mm
≥ 25 mm
≥ 5 mm
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 12211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 12 24-03-2021 15:49:0824-03-2021 15:49:08

EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 13
03
EN Cut an aperture in the worktop using a jigsaw as shown. The worktop should
be at least 30mm thick and made of a heat resistant material.
FR Découper une ouverture dans le plan de travail à l'aide d'une scie sauteuse,
comme indiqué ci-dessus. Le plan de travail doit avoir une épaisseur d'au
moins 30mm et être fabriqué à partir d'un matériau résistant à la chaleur.
PL Wyciąć otwór w blacie za pomocą wyrzynarki, jak pokazano na rysunku.
Blat musi mieć co najmniej 30mm grubości i być wykonany z materiału
odpornego na wysokie temperatury.
RO Cu ajutorul unui fierăstrău, taie o deschizătură în blat, după cum e ilustrat.
Blatul trebuie să aibă o grosime de cel puțin 30mm și să fie fabricat dintr-un
material termorezistent.
ES Realice una abertura en la encimera con una sierra de calar tal y como se
muestra en la figura. La encimera debe tener al menos 30mm de espesor y
estar fabricada de un material resistente al calor.
PT Corte uma abertura na bancada utilizando uma serra pendular, conforme
ilustrado. A bancada deve ter, no mínimo, 30mm de espessura e deve ser feita
de um material resistente ao calor.
590 mm
95 mm
475 mm
≥ 60 mm
555 mm
500 mm
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 13211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 13 24-03-2021 15:49:0924-03-2021 15:49:09

EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 14
04
EN Seal the cut edge of the worktop using silicone sealant or PVA adhesive.
IMPORTANT: Ensure that either product is fully cured as per the
manufacturer’s instructions before you commence installation of the hob.
Thishob MUST NOT be sealed or bonded into the worktop.
FR Appliquer du mastic silicone ou de la colle PVA sur le bord découpé du plan de
travail afin de l'étanchéifier.
IMPORTANT: S'assurer que l'un ou l'autre de ces produits est complètement
sec en suivant les instructions du fabricant avant de commencer l'installation
de la plaque de cuisson. Cette plaque de cuisson NE DOIT PAS être scellée
ou collée dans le plan de travail.
PL Uszczelnić krawędź wycięcia w blacie za pomocą uszczelniacza silikonowego
lub kleju PVA.
WAŻNE: Przed rozpoczęciem instalacji płyty grzewczej należy upewnić się,
że warstwa uszczelniacza lub kleju jest całkowicie utwardzona zgodnie z
instrukcjami producenta. Płyta grzewcza NIE MOŻE być przyklejona na stałe
do blatu.
RO Etanșează marginea tăiată a blatului cu un agent din silicon sau un adeziv PVA.
IMPORTANT: Asigură-te că produsul de etanșare este complet întărit în
conformitate cu instrucțiunile producătorului înainte de a începe montarea
plitei. Această plită NU TREBUIE sigilată sau lipită în blat.
ES Selle el borde cortado de la encimera con sellador de silicona o pegamento PVA.
IMPORTANTE: Asegúrese de que el producto esté completamente seco
según las instrucciones del fabricante antes de iniciar la instalación de la
placa. Esta placa NO DEBE sellarse o pegarse a la encimera.
PT Vede a extremidade cortada da bancada com vedante de silicone ou cola vinílica.
IMPORTANTE: Certifique-se de que os produtos estão completamente
secos, de acordo com as instruções do fabricante, antes de iniciar a
instalação da placa. Esta placa NÃO PODE ser vedada nem soldada
àbancada.
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 14211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 14 24-03-2021 15:49:0924-03-2021 15:49:09

05
EN Stretch out the supplied seal along the underside edge of the hob, ensuring
the ends overlap.
FR Étirer le mastic fourni sur tout le rebord inférieur de la plaque de cuisson,
enassurant le chevauchement des extrémités.
PL Rozciągnąć dostarczoną uszczelkę wzdłuż dolnej krawędzi płyty grzewczej,
upewniając się, że końce uszczelki zachodzą na siebie.
RO Întinde garnitura de etanșare furnizată pe partea de dedesubt a plitei,
asigurându-te că se suprapun capetele.
ES Estire la junta suministrada a lo largo del borde inferior de la placa,
asegurándose de que los extremos se superpongan.
PT Estique o vedante fornecido ao longo da extremidade da placa,
certificando-se de que as extremidades ficam sobrepostas.
[06] x 1
[06]
EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 15
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 15211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 15 24-03-2021 15:49:0924-03-2021 15:49:09

EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 16
06
EN Once the worktop edge has cured, and the tape is fitted, position the hob into
the cutout in the worktop.
FR Une fois que le rebord du plan de travail est sec et que l'adhésif est en place,
positionner la plaque de cuisson dans la découpe du plan de travail.
PL Po wyschnięciu krawędzi blatu i nałożeniu taśmy umieścić płytę w wycięciu
wblacie.
RO După ce agentul de etanșare de pe marginea blatului s-a întărit și ai lipit
banda, poziționează plita în spațiul tăiat în blat.
ES Una vez que la silicona del borde de la encimera se haya secado y la cinta esté
colocada, sitúe la placa en la abertura de la encimera.
PT Após a extremidade da bancada estar seca e a fita aplicada, posicione a placa
encaixando-a no corte existente na bancada.
[01] x 1
[01]
475 mm
555 mm
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 16211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 16 24-03-2021 15:49:0924-03-2021 15:49:09

EN Installation
RO Instalare FR Installation ES Instalación PL Instalacja PT Instalação 17
07
EN Secure the hob to the worktop by attaching the brackets as shown.
FR Fixer la plaque de cuisson sur le plan de travail en fixant les supports,
commeindiqué ci-dessus.
PL Przymocować płytę grzewczą do blatu, mocując wsporniki w sposób
pokazany na rysunku.
RO Fixează plita pe blat prinzând consolele după cum este indicat.
ES Asegure la placa a la encimera fijando los soportes como se muestra.
PT Fixe a placa à bancada através dos suportes, conforme demonstrado.
[07] x 3
[09] x 3
≥ 30 mm
[07]
[09]
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 17211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 17 24-03-2021 15:49:0924-03-2021 15:49:09

Installation
18
EN Connection to the gas supply
THE CONNECTION TO THE GAS SUPPLY MUST ONLY BE MADE BY A
QUALIFIEDGAS INSTALLER
• The connection of the hob to the gas pipe network or gas cylinder must be made by means of a rigid
copper or steel pipe with fittings complying with local regulations.
• A connecting elbow is pre-fitted to the hob. This elbow terminates in an external 1/2” BSP connecting
thread complying with ISO 228-1:2003. The connection made to the pre-fitted elbow MUST be suitable
for connecting to this thread. If ANY other connection type or thread size is used a suitable adaptor
MUST be fitted.
• The qualified gas installer must ensure that the operation of the burners has been correctly verified
before use.
Adjustment to a different type of gas
CAUTION: Replacement of gas jets must only be carried out by a qualified
gasinstaller.
NOTE: Extra gas jets are supplied to enable conversion for use with different gas types including liquid
petroleum gas (LPG) butane and propane. Details of the extra jets supplied and their applications can
be found in the Injector Table printed later in this manual. These jets must be replaced using a dedicated
specialist tool, not supplied.
Regulation of burners
CAUTION: The regulation described can only be carried out with burners that use
methane gas and methane/nitrogen blends (where available), and the screw must
be fully tightened in a clockwise direction on burners using LPG.
CAUTION: The Minimum position on the burners MUST be adjusted by a qualified
gas engineer only.
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 18211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 18 24-03-2021 15:49:1024-03-2021 15:49:10

Installation
19
Regulation of the “MINIMUM” position on the burners.
To regulate the minimum position on the burners, follow the procedure below:
1. Turn on the burner and turn the knob to its MINIMUM position (small flame).
2. Remove the burner knob and turn the fixing screw to the right or left until the flame of the burner is
regulated in the most suitable manner to MINIMUM and remains stable.
3. Make sure that the flame does not go out when changing the position quickly from MAXIMUM to
MINIMUM position.
Connecting to the electrical supply
All installation must be carried out by a qualified electrician. Before connecting the mains supply ensure
that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Direct Connection
The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum
opening of 3 mm between the contacts.
The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with
the wiring diagram.
The cable must not be bent or compressed.
Regularly check the power cord for damage. If the supply cord becomes damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.
This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:
Brown = L or Live
Blue = N or Neutral
Green and Yellow = E or Earth
This appliance should be connected directly to the consumer unit with a 3 Amp Residual Current Device
(RCD) protecting its circuit.
To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that this
appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and
hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
After unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the appliance but
contact Customer Services - see end of Care & Maintenance section for details.
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 19211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 19 24-03-2021 15:49:1024-03-2021 15:49:10

Installation
20
FR Raccordement à l'alimentation en gaz
LE RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE EFFECTUÉ
UNIQUEMENT PAR UN INSTALLATEUR D'APPAREILS À GAZ QUALIFIÉ
• Le raccordement de la plaque de cuisson au gaz sur le réseau de conduites de gaz ou sur une bouteille
de gaz doit être réalisé à l'aide d'un tuyau rigide en cuivre ou en acier et doté de raccords conformes
aux réglementations locales.
• Un coude de raccordement est préinstallé sur la plaque de cuisson. Ce coude se termine par un
filetage de raccordement BSP externe de 1/2pouce, conformément à la norme ISO228-1:2003.
Leraccordement au coude préinstallé DOIT être compatible pour un raccordement à ce filetage.
Si TOUT AUTRE type de raccordement ou si une autre taille de filetage est utilisé(e), un adaptateur
approprié DOIT être installé.
• L'installateur d'appareils à gaz qualifié doit s'assurer que le fonctionnement des brûleurs a été
correctement vérifié avant utilisation.
Réglage avec un autre type de gaz
ATTENTION: Le remplacement des injecteurs de gaz doit
uniquement être effectué par un installateur d'appareils à gaz qualifié.
REMARQUE: Des injecteurs de gaz supplémentaires sont fournis afin de permettre une conversion pour
une utilisation avec des types de gaz différents, y compris le gaz de pétrole liquéfié (GPL), le butane et le
propane. Des informations concernant les injecteurs supplémentaires fournis et leurs applications sont
disponibles dans le tableau des injecteurs, figurant plus loin dans cette notice. Ces injecteurs doivent être
remplacés à l'aide d'un outil spécifique non fourni.
Réglage des brûleurs
ATTENTION: Le réglage décrit peut uniquement être effectué
avec des brûleurs pour méthane et mélanges de méthane/azote
(lorsque disponibles); la vis doit être serrée à fond dans le sens des
aiguilles d'une montre sur les brûleurs utilisant du GPL.
ATTENTION: La position minimum sur les brûleurs DOIT être réglée uniquement
par un installateur d'appareils à gaz qualifié.
211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 20211859_s1_s5-5059340158020-C&L-A5-IM-Easy-V04-Multi.indd 20 24-03-2021 15:49:1024-03-2021 15:49:10