Cooke & Lewis Beloya DNZ80X User manual

ABC
Beloya
V11016
Manufacturer, Fabricant,Producent, Hersteller,
Producator, Fabricante:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom
RH
LH
RH
LH
RH
LH
3663602945215 / 3663602945260
Fold here Front cover (page 1)Back cover (page 20)

[01] x 1
[07] x 1 [08] x 6
(Ø6x34mm) [09] x 1 [10] x 1 [11] x 1 [12] x 1 [13] x 1 [14] x 4 [15] x 1
[16] x 1 [17] x 1 [18] x 1 [19] x 1 [20] x 1 [21] x 1 [22] x 1 [23] x 1
4mm 2.5mm
[24] x 1
[02] x 1 [03] x 1 [04] x 1 [05] x 1 [06] x 1
[25] x 6 (ST4 x 40mm) [26] x 2 (ST4 x 30mm) [27] x 4 (ST4 x 10mm)
1.1
[28] x 4 (ST3 x 20mm)
Ø6mm Ø3.2mm
1 2
,03257$179ă
UXJăPVăFLWLți cu
atenție ghidul de
siguranțăVHSDUDW
înainte de utilizare.
IMPORTANTE - Lea
atentamente la guía
GHVHJXULGDGVHSDUDGR
antes de utilizar.
IMPORTANTE - Leia
atentamente o guía de
VHJXUDQoDVHSDUDGR
antes de usar.
ÖNEMLI -
Kullanmadan önce
HPQL\HWNXUDOODUÕQÕ
lütfen dikkatle okuyun.
IMPORTANT - Please
read carefully the
VHSDUDWHVDIHW\JXLGH
before use.
IMPORTANT - Lire
attentivement le guide
GHVpFXULWpVpSDUp
avant utilisation.
:$ĩ1(3U]HG
XĪ\FLHPSURV]Ċ
GRNáDGQLH]DSR]QDü
VLĊ]LQVWUXNFMą
EH]SLHF]HĔVWZD
WICHTIG - Bitte lesen
VLHGLHVHSDUDWHQ
VLFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
vor gebrauch.
ȼȺɀɇɈɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɨɬɞɟɥɶɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
x?
3UHSHUDWLRQ
Vorbereitung
3UHSDUDFLyQ
3UpSDUDWLRQ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
3UHSDUDomR
3U]\JRWRZDQLH
3UHJăWLUH
+D]ÕUOÕN
Assembly
Montage
0RQWDMH
Assemblage
ɋɛɨɪɤɚ
Montagem
0RQWDĪ
Asamblare
Kurulum
3
4
4A
B
C8 12
16
16
17
17
17
18
18
18
19
Care & maintenance
3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMD
ɍɯɨɞɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
Entretien et maintenance
Pflege und Wartung
ÌQJULMLUHși întreținere
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
Fold here Page 3Inside front cover (page 2)

Ø6mm
[01]
[25] [08]
MontageAssemblageAssembly
Asamblare 0RQWDĪ 0RQWDMH
ɋɛɨɪɤɚ
KurulumMontagem
01
[
01] x
1
[
02] x
1
[
05] x
1
[
26] x
1
[
25] x
4
[
18] x
1
[
22] x
1
[
08] x
4
[
17] x
1
4 5
15mm
[17]
[26]
[02] [17]
[26]
[22]
[22]
[05]
[02]
[18]
[18]
[05]
[02]
[04] [14]
[27]
Ø3.2mm
Right
Droite
3UDZR
Recht
ɩɪɚɜɨ
'UHDSWD
Derecho
Direito
'R÷UX
Left
Gauche
/HZR
Links
2ɫɬɚɜɢɥ
Stânga
Izquierda
Esquerda
Sol
02
[
02] x 1
[
03] x 1
[
04] x 1
[
28] x
4
[
26] x 1
[
19] x 1
[
12] x 1
[
14] x 4
[
11] x 1
[
10] x 1
[
27] x 4
1RWH(QVXUHWKDWWKHVLGHVRIWKHJODVVSDQHOVZLWKWKH(DV\&OHDQWUHDWPHQWORJRRQDUHSRVLWLRQHGIDFLQJLQZDUG
5HPDUTXH$VVXUH]YRXVTXHOHVIDFHVGHVSDQQHDX[HQYHUUHDYHFOHORJRQHWWR\DJHIDFLOHVRQWSRVLWLRQQpHVIDFHYHUVOLQWpULHXU
,QIRUPDFMD8SHZQLMVLĊĪHRELHVWURQ\V]\ESRNU\W\FKSRZáRNą(DV\&HODQVąVNLHURZDQHGRZHZQąWU]
+LQZHLV9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6HLWHQGHU*ODVVFKHLEHQPLWGHU(DV\&OHDQ%HKDQGOXQJDQGHU:DQGVHLWHQDFKLQQHQ]HLJHQ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɨɪɨɧɵɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɩɚɧɟɥɟɣɫɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɨɣɞɥɹɥɟɝɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵɜɧɭɬɪɶ
1RWă$VLJXUDțLYăFăSDQRXULOHGHVWLFOăFXIDțDGDWUDWDWăFX(DV\&OHDQVXQWSR]LțLRQDWHvQVSUHLQWHULRUXOFDELQHL
1RWD$VHJ~UHVHTXHORVODGRVGHORVSDQHOHVGHYLGULRFRQWUDWDPLHQWRGH(DV\&OHDQHVWpQFRORFDGRVKDFLDHOLQWHULRU
1RWD&HUWLILTXHVHGHTXHRVODGRVGRVSDLQpLVGHYLGURFRPRWUDWDPHQWR(DV\&OHDQHVWmRYROWDGRVSDUDGHQWUR
1RW&DPSDQHOOHULQ]HULQGH.ROD\7HPL]OLNX\JXODPDVÕEXOXQDQ\]H\LQLQLoHGR÷UXEDNDFDNúHNLOGHNRQXPODQPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQ
[28]
[10]
[03]
[03]
[19]
[28]
[26]
[11] [12]
[03]
A
Fold here Page 5Page 4

[15]
[16]
7
150mm
03
[
06] x
1
[
08] x 2
[
09] x
1
[
13] x
1
[
23] x
1
[
24] x
1
[
25] x 2
04
[
15] x 1
[
07] x 1
[
16] x 1
6
[24]
[08]
[13] [23]
[09][25]
[24]
24h
'RQRWXVHWKHVKRZHUHQFORVXUHIRUDWOHDVWKRXUVLQRUGHU
WRDOORZWKHVLOLFRQHVHDODQWWRFXUHIXOO\
1XWLOLVH]SDVYRWUHGRXFKHSHQGDQWDXPRLQVKHXUHVDILQ
GHSHUPHWWUHDX[MRLQWVGHVLOLFRQHGHVpFKHUHQWLqUHPHQW
3R]DNRQF]RQ\PPRQWDĪXQLHXĪ\ZDMEURG]LNDSU\V]QLFRZHJR
SU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ\DE\XPRĪOLZLüSHáQHRVDG]HQLH
VLĊXV]F]HOQLDF]DVLOLNRQRZHJR
'LH'XVFKNDELQHGDUILQQHUKDOEYRQPLQGHVWHQV6WXQGHQ
QLFKWEHQXW]WZHUGHQGDPLWGLH6LOLNRQYHUVLHJHOXQJYROOVWlQGLJ
abbinden kann.
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɥɧɨɝɨɜɵɫɵɯɚɧɢɹɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹɜɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɭɲɟɜɨɣ
ɤɚɛɢɧɨɣɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɱɚɫɨɜɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Nu utilizați cabina de dușWLPSGHFHOSXțLQGHRUHSHQWUXD
SHUPLWHL]RODțLHLGHVLOLFRQVăVHXVXFHFRPSOHW
1RXVHODFDELQDGHODGXFKDSRUORPHQRVKRUDVSDUDGHMDU
TXHHOVHOODGRUGHVLOLFyQIUDJHFRPSOHWDPHQWH
1mRXWLOL]HDGLYLVyULDGHFKXYHLURGXUDQWHQRPtQLPRKRUDV
SDUDJDUDQWLUTXHRYHGDQWHGHVLOLFRQHILFDWRWDOPHQWHVHFR
6LOLNRQVÕ]GÕUPD]OÕNPDO]HPHVLQLQWDPDPHQNXUXPDVÕQDL]LQ
YHUPHNLoLQGXúDNDELQLHQD]VDDWER\XQFDNXOODQPD\ÕQ
[07]
Fold here Page 7Page 6

Ø6mm
[01]
[25] [08]
01 8 9
[
01] x
1
[
02] x
1
[
05] x
1
[
26] x
1
[
25] x
4
[
18] x
1
[
22] x
1
[
08] x
4
[
17] x
1
15mm
[17]
[26]
[02] [17]
[26]
[22]
[22]
[05]
[02]
[18]
[18]
[05]
[02]
[04] [14]
[27]
Ø3.2mm
02
[
02] x 1
[
03] x 1
[
04] x 1
[
28] x
4
[
26] x 1
[
19] x 1
[
12] x 1
[
14] x 4
[
11] x 1
[
10] x 1
[
27] x 4
1RWH(QVXUHWKDWWKHVLGHVRIWKHJODVVSDQHOVZLWKWKH(DV\&OHDQWUHDWPHQWORJRRQDUHSRVLWLRQHGIDFLQJLQZDUG
5HPDUTXH$VVXUH]YRXVTXHOHVIDFHVGHVSDQQHDX[HQYHUUHDYHFOHORJRQHWWR\DJHIDFLOHVRQWSRVLWLRQQpHVIDFHYHUVOLQWpULHXU
,QIRUPDFMD8SHZQLMVLĊĪHRELHVWURQ\V]\ESRNU\W\FKSRZáRNą(DV\&HODQVąVNLHURZDQHGRZHZQąWU]
+LQZHLV9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6HLWHQGHU*ODVVFKHLEHQPLWGHU(DV\&OHDQ%HKDQGOXQJDQGHU:DQGVHLWHQDFKLQQHQ]HLJHQ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɨɪɨɧɵɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɩɚɧɟɥɟɣɫɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɨɣɞɥɹɥɟɝɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵɜɧɭɬɪɶ
1RWă$VLJXUDțLYăFăSDQRXULOHGHVWLFOăFXIDțDGDWUDWDWăFX(DV\&OHDQVXQWSR]LțLRQDWHvQVSUHLQWHULRUXOFDELQHL
1RWD$VHJ~UHVHTXHORVODGRVGHORVSDQHOHVGHYLGULRFRQWUDWDPLHQWRGH(DV\&OHDQHVWpQFRORFDGRVKDFLDHOLQWHULRU
1RWD&HUWLILTXHVHGHTXHRVODGRVGRVSDLQpLVGHYLGURFRPRWUDWDPHQWR(DV\&OHDQHVWmRYROWDGRVSDUDGHQWUR
1RW&DPSDQHOOHULQ]HULQGH.ROD\7HPL]OLNX\JXODPDVÕEXOXQDQ\]H\LQLQLoHGR÷UXEDNDFDNúHNLOGHNRQXPODQPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQ
[28]
[10]
[03]
[03]
[19]
[28]
[26]
[11] [12]
Right
Droite
3UDZR
Recht
ɩɪɚɜɨ
'UHDSWD
Derecho
Direito
'R÷UX
Left
Gauche
/HZR
Links
2ɫɬɚɜɢɥ
Stânga
Izquierda
Esquerda
Sol
B
[03]
Fold here Page 9Page 8

[15]
[16]
10 11
03
[
06] x
1
[
08] x 2
[
09] x
1
[
13] x
1
[
23] x
1
[
24] x
1
[
25] x 2
L
200mm
2/3L
[24]
[08]
[25]
[13]
[09]
[23]
[24]
04
[
15] x 1
[
07] x 1
[
16] x 1
24h
'RQRWXVHWKHVKRZHUHQFORVXUHIRUDWOHDVWKRXUVLQRUGHU
WRDOORZWKHVLOLFRQHVHDODQWWRFXUHIXOO\
1XWLOLVH]SDVYRWUHGRXFKHSHQGDQWDXPRLQVKHXUHVDILQ
GHSHUPHWWUHDX[MRLQWVGHVLOLFRQHGHVpFKHUHQWLqUHPHQW
3R]DNRQF]RQ\PPRQWDĪXQLHXĪ\ZDMEURG]LNDSU\V]QLFRZHJR
SU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ\DE\XPRĪOLZLüSHáQHRVDG]HQLH
VLĊXV]F]HOQLDF]DVLOLNRQRZHJR
'LH'XVFKNDELQHGDUILQQHUKDOEYRQPLQGHVWHQV6WXQGHQ
QLFKWEHQXW]WZHUGHQGDPLWGLH6LOLNRQYHUVLHJHOXQJYROOVWlQGLJ
abbinden kann.
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɥɧɨɝɨɜɵɫɵɯɚɧɢɹɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹɜɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɭɲɟɜɨɣ
ɤɚɛɢɧɨɣɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɱɚɫɨɜɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Nu utilizați cabina de dușWLPSGHFHOSXțLQGHRUHSHQWUXD
SHUPLWHL]RODțLHLGHVLOLFRQVăVHXVXFHFRPSOHW
1RXVHODFDELQDGHODGXFKDSRUORPHQRVKRUDVSDUDGHMDU
TXHHOVHOODGRUGHVLOLFyQIUDJHFRPSOHWDPHQWH
1mRXWLOL]HDGLYLVyULDGHFKXYHLURGXUDQWHQRPtQLPRKRUDV
SDUDJDUDQWLUTXHRYHGDQWHGHVLOLFRQHILFDWRWDOPHQWHVHFR
6LOLNRQVÕ]GÕUPD]OÕNPDO]HPHVLQLQWDPDPHQNXUXPDVÕQDL]LQ
YHUPHNLoLQGXúDNDELQLHQD]VDDWER\XQFDNXOODQPD\ÕQ
[07]
Fold here Page 11Page 10

12 13
01
[
01] x
1
[
02] x
1
[
05] x
1
[
26] x
1
[
25] x
4
[
18] x
1
[
22] x
1
[
08] x
4
[
17] x
1
15mm
[17]
[26]
[02] [17]
[26]
[22]
[22]
[05]
[02]
[18]
[18]
[05]
[02]
[04] [14]
[27]
Ø3.2mm
02
[
02] x 1
[
03] x 1
[
04] x 1
[
28] x
4
[
26] x 1
[
19] x 1
[
12] x 1
[
14] x 4
[
11] x 1
[
10] x 1
[
27] x 4
1RWH(QVXUHWKDWWKHVLGHVRIWKHJODVVSDQHOVZLWKWKH(DV\&OHDQWUHDWPHQWORJRRQDUHSRVLWLRQHGIDFLQJLQZDUG
5HPDUTXH$VVXUH]YRXVTXHOHVIDFHVGHVSDQQHDX[HQYHUUHDYHFOHORJRQHWWR\DJHIDFLOHVRQWSRVLWLRQQpHVIDFHYHUVOLQWpULHXU
,QIRUPDFMD8SHZQLMVLĊĪHRELHVWURQ\V]\ESRNU\W\FKSRZáRNą(DV\&HODQVąVNLHURZDQHGRZHZQąWU]
+LQZHLV9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6HLWHQGHU*ODVVFKHLEHQPLWGHU(DV\&OHDQ%HKDQGOXQJDQGHU:DQGVHLWHQDFKLQQHQ]HLJHQ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɨɪɨɧɵɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɩɚɧɟɥɟɣɫɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɨɣɞɥɹɥɟɝɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵɜɧɭɬɪɶ
1RWă$VLJXUDțLYăFăSDQRXULOHGHVWLFOăFXIDțDGDWUDWDWăFX(DV\&OHDQVXQWSR]LțLRQDWHvQVSUHLQWHULRUXOFDELQHL
1RWD$VHJ~UHVHTXHORVODGRVGHORVSDQHOHVGHYLGULRFRQWUDWDPLHQWRGH(DV\&OHDQHVWpQFRORFDGRVKDFLDHOLQWHULRU
1RWD&HUWLILTXHVHGHTXHRVODGRVGRVSDLQpLVGHYLGURFRPRWUDWDPHQWR(DV\&OHDQHVWmRYROWDGRVSDUDGHQWUR
1RW&DPSDQHOOHULQ]HULQGH.ROD\7HPL]OLNX\JXODPDVÕEXOXQDQ\]H\LQLQLoHGR÷UXEDNDFDNúHNLOGHNRQXPODQPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQ
[28]
[10]
[03]
[03]
[19]
[28]
[26]
[11] [12]
Ø6mm
[01]
[25] [08]
Right
Droite
3UDZR
Recht
ɩɪɚɜɨ
'UHDSWD
Derecho
Direito
'R÷UX
Left
Gauche
/HZR
Links
2ɫɬɚɜɢɥ
Stânga
Izquierda
Esquerda
Sol
C
[03]
Fold here Page 13Page 12

[15]
[16]
14 15
03 04
[
15] x 1
[
07] x 1
[
16] x 1
24h
'RQRWXVHWKHVKRZHUHQFORVXUHIRUDWOHDVWKRXUVLQRUGHU
WRDOORZWKHVLOLFRQHVHDODQWWRFXUHIXOO\
1XWLOLVH]SDVYRWUHGRXFKHSHQGDQWDXPRLQVKHXUHVDILQ
GHSHUPHWWUHDX[MRLQWVGHVLOLFRQHGHVpFKHUHQWLqUHPHQW
3R]DNRQF]RQ\PPRQWDĪXQLHXĪ\ZDMEURG]LNDSU\V]QLFRZHJR
SU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ\DE\XPRĪOLZLüSHáQHRVDG]HQLH
VLĊXV]F]HOQLDF]DVLOLNRQRZHJR
'LH'XVFKNDELQHGDUILQQHUKDOEYRQPLQGHVWHQV6WXQGHQ
QLFKWEHQXW]WZHUGHQGDPLWGLH6LOLNRQYHUVLHJHOXQJYROOVWlQGLJ
abbinden kann.
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɥɧɨɝɨɜɵɫɵɯɚɧɢɹɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹɜɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɭɲɟɜɨɣ
ɤɚɛɢɧɨɣɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɱɚɫɨɜɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Nu utilizați cabina de dușWLPSGHFHOSXțLQGHRUHSHQWUXD
SHUPLWHL]RODțLHLGHVLOLFRQVăVHXVXFHFRPSOHW
1RXVHODFDELQDGHODGXFKDSRUORPHQRVKRUDVSDUDGHMDU
TXHHOVHOODGRUGHVLOLFyQIUDJHFRPSOHWDPHQWH
1mRXWLOL]HDGLYLVyULDGHFKXYHLURGXUDQWHQRPtQLPRKRUDV
SDUDJDUDQWLUTXHRYHGDQWHGHVLOLFRQHILFDWRWDOPHQWHVHFR
6LOLNRQVÕ]GÕUPD]OÕNPDO]HPHVLQLQWDPDPHQNXUXPDVÕQDL]LQ
YHUPHNLoLQGXúDNDELQLHQD]VDDWER\XQFDNXOODQPD\ÕQ
[07]
[
06] x
1
[
08] x 2
[
09] x
1
[
13] x
1
[
21] x
1
[
23] x
1
[
24] x
1
[
25] x 2
L=MAX.1000mm
[06]
[24]
[21]
[24]
[24]
[25] [09]
[23] [13]
[08]
150mm
Fold here Page 15Page 14

16 17
Care & maintenance
3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMD
ɍɯɨɞɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
Entretien et maintenance
Pflege und Wartung
ÌQJULMLUHși întreținere
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
The golden rules for care
NOTE:8VHZDUPVRDS\ZDWHUDQGDVRIWGDPSFORWKWRNHHSWKHJODVVFOHDQ:LSHGU\ZLWKDFOHDQ
cloth. Glass cleaner can be used if required. Scourers, abrasives and chemical cleaners can damage
WKHJODVVDQGSDWWHUQDQGVKRXOGQRWEHXVHG
,QKDUGZDWHUDUHDVLQVROXEOHOLPHVDOWVPD\EHGHSRVLWHGRQWKHJODVV,IWKLVLVDOORZHGWREXLOGXSLWEHFRPHVLQFUHDVLQJO\GLIILFXOWWR
UHPRYHDQGORRNVXQVLJKWO\5HJXODUFOHDQLQJZLOOPLQLPL]HWKLVHIIHFW
'RQRWDWWHPSWWRFXWWKHJODVV
'RQRWVWULNHWKHJODVVZLWKKDUGRUSRLQWHGLWHPV
5HJXODUO\FKHFNPRYLQJSDUWVVXFKDVUROOHUVDQGKLQJHVWRHQVXUHWKH\DUHVHFXUHDQGDGMXVWHGFRUUHFWO\7LJKWHQDQGDGMXVW
ZKHUHUHTXLUHG$OVRFKHFNDOOVHDOHGMRLQWVWRHQVXUHVHDOKDVQRWGHWHULRUDWHG5HVHDOLIUHTXLUHG



Les règles d'or pour l'entretien
REMARQUE :8WLOLVH]GHOHDXWLqGHVDYRQQHXVHHWXQFKLIIRQGRX[KXPLGHSRXUJDUGHUODYLWUH
SURSUH(VVX\H]jODLGHGXQFKLIIRQSURSUH6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQSURGXLWSRXU
YLWUHV*UDWWRLUVDEUDVLIVHWQHWWR\DQWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUODYLWUHHWOHPRWLIHWQH
GRLYHQWDLQVLSDVrWUHXWLOLVpV
'DQVOHV]RQHVGRQWOHDXHVWGXUHXQGpS{WGHFDOFDLUHSHXWVHIRUPHUVXUODYLWUH6LYRXVOHODLVVH]VDFFXPXOHULOGHYLHQGUDGHSOXV
HQSOXVGLIILFLOHjHQOHYHUHWVHUDLQHVWKpWLTXH8QQHWWR\DJHUpJXOLHUSHUPHWGHUpGXLUHFHWHIIHW
1HWHQWH]SDVGHGpFRXSHUODYLWUH
1HFRJQH]SDVODYLWUHDYHFGHVREMHWVGXUVRXSRLQWXV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVPRELOHVWHOOHVTXHOHVURXOHDX[HWFKDUQLqUHVDILQGHYRXVDVVXUHUTX¶HOOHVVRQWVROLGHPHQWIL[pHV
HWFRUUHFWHPHQWUpJOpHV6HUUH]HWDMXVWH]OHVORUVTXHQpFHVVDLUH9pULILH]pJDOHPHQWWRXVOHVMRLQWVVFHOOpVDILQGHYRXVDVVXUHU
GHO¶LQWpJULWpGHO¶pWDQFKpLWp6FHOOH]jQRXYHDXDXEHVRLQ



=DVDG\EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD
INFORMACJA: 8Ī\MV]PDWNL]FLHSáąP\GODQąZRGąGRF]\V]F]HQLDV]\E:UD]LHNRQLHF]QRĞFL
PRĪQDXĪ\üSá\QXGRP\FLDV]\E1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDRVWU\FK]P\ZDNyZRUD]
V]RUXMąF\FKOXEFKHPLF]Q\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKSRQLHZDĪPRJąRQHXV]NRG]LüV]NODQą
SRZLHU]FKQLĊOXEZ]yUQDV]NOH
:WZDUGHMZRG]LHQLHUR]SXV]F]DOQHVROHZDSQDPRJąRGNáDGDüVLĊQDV]\ELH-HĞOLQDJURPDG]LVLĊLFKGXĪDLORĞüZyZF]DVVWDMąVLĊ
RQHEDUG]RWUXGQHGRXVXQLĊFLD5HJXODUQHF]\V]F]HQLH]PLQLPDOL]XMHWHQHIHNW
ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȾɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɬɟɤɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɞɭɫɦɵɥɨɦɢɦɹɝɤɭɸɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭ
ȼɵɬɪɢɬɟɧɚɫɭɯɨɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɫɬɟɤɥɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɬɟɤɥɨɢɨɪɧɚɦɟɧɬ
ȼɪɟɝɢɨɧɚɯɫɠɟɫɬɤɨɣɜɨɞɨɣɧɚɫɬɟɤɥɟɦɨɠɟɬɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹɧɟɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɣɧɚɥɟɬɋɨɜɪɟɦɟɧɟɦɧɚɥɟɬ
ɡɚɬɜɟɪɞɟɜɚɟɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣɜɢɞɊɟɝɭɥɹɪɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚɩɨɦɨɠɟɬɢɡɛɟɠɚɬɶɷɬɨɝɨɹɜɥɟɧɢɹ
1LHSU]HFLQDMV]\E
1LHXGHU]DMZV]\E\WZDUG\PLOXEVSLF]DVW\PLSU]HGPLRWDPL
5HJXODUQLHVSUDZG]DMUXFKRPHF]ĊĞFLWDNLHMDNURONLNLL]DZLDV\DE\XSHZQLüVLĊĪHVąRQHEH]SLHF]QHLZáDĞFLZLHXVWDZLRQH
'RNUĊüLZ\UHJXOXMMHZUD]LHSRWU]HE\'RGDWNRZRVSUDZG]DMZV]\VWNLHXV]F]HOQLRQH]áąF]DDE\XSHZQLüVLĊĪHXV]F]HOQLHQLHQLH
XOHJáRSRJRUV]HQLX3RQRZQLHXV]F]HOQLMZUD]LHSRWU]HE\



Die goldenen Regeln der Pflege
HINWEIS: =XP5HLQLJHQGHV*ODVHVZDUPH6HLIHQODXJHXQGHLQHQZHLFKHQIHXFKWHQ/DSSHQ
EHQXW]HQ0LWHLQHPWURFNHQHQ/DSSHQWURFNHQZLVFKHQ%HL%HGDUINDQQ*ODVUHLQLJHUYHUZHQGHW
ZHUGHQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUPLWWHOXQGFKHPLVFKH5HLQLJHUN|QQHQGDV*ODVXQGGLH
0XVWHUXQJDQJUHLIHQXQGVROOWHQGDKHUQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
,Q*HELHWHQPLWKDUWHP:DVVHUN|QQHQVLFK.DONDEODJHUXQJHQDP*ODVELOGHQ:HQQGLHVHQLFKWEHVHLWLJWZHUGHQXQGVLFKLPPHU
ZHLWHU.DONDEODJHUWZLUGHVXPVRVFKZLHULJHUGLH.DONUHVWH]XHQWIHUQHQ1DFKHLQLJHU=HLWZLUNHQGLHVHYHUNDONWHQ6WHOOHQ
XQDQVHKQOLFK'XUFKUHJHOPlLJHV5HLQLJHQNDQQGHPYRUJHEHXJWZHUGHQ
Nicht das Glas anschneiden.
1LFKWPLWKDUWHQRGHUVSLW]HQ*HJHQVWlQGHQJHJHQGDV*ODVVWRHQ
%HZHJOLFKH7HLOHZLH5ROOHQXQG6FKDUQLHUHUHJHOPlLJDXIIHVWHQ6LW]XQGULFKWLJH-XVWDJHEHUSUIHQ*JIQDFKVWHOOHQXQG
QDFK]LHKHQ$XHUGHPDOOHYHUVLHJHOWHQhEHUJlQJHSUIHQXPIHVW]XVWHOOHQREGLH'LFKWXQJHQQRFKLQWDNWVLQG*JIQDFKGLFKWHQ



ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɡɚɬɶɫɬɟɤɥɨ
ɇɟɭɞɚɪɹɣɬɟɩɨɫɬɟɤɥɭɬɜɟɪɞɵɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵȿɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ±ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɌɚɤɠɟɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɜɫɟɭɩɥɨɬɧɟɧɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɭɩɥɨɬɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ



Fold here Page 17Page 16

19
Cele reguli de aur pentru întreținere
127Ă8WLOL]DĠLDSăFăOGXțăFXGHWHUJHQWșLRFkUSăPRDOHSHQWUXDPHQține geamul curat. Uscați
șWHUJkQGFXRFkUSăFXUDWă'DFăHVWHQHYRLHSXWHțLXWLOL]DSURGXVGHFXUățat geamuri. Bureții abrazivi,
SURGXVHOHGHFXUățat abrazive șLFKLPLFHSRWDYDULDVWLFODșLDVSHFWXODFHVWHLDși nu ar trebui utilizate.
ÌQ]RQHFXDSăGXUăVăUXULLQVROXELOHGHFDOFDUVHSRWDFXPXODSHVWLFOă'DFăDFHVWHDVXQWOăVDWHVăVHGHSR]LWH]HDFHVWHDFXPXOăUL
SRWGHYHQLH[WUHPGHJUHXGHvQGHSăUWDWșLYRUDUăWDQHDVSHFWXRV&XUățDUHDSHULRGLFăYDPLQLPL]DDFHVWHIHFW
Nu încercațLVăWăLDți sticla.
Nu loviți sticla cu articole ascuțite sau dure.
VerificațLSHULRGLFSLHVHOHPRELOHSUHFXPURWLțele șLEDODPDOHOHSHQWUXDYăDVLJXUDFăVXQWVLJXUHși reglate corect. Strângeți și
DMXVWDți unde este nevoie. De asemenea verificați toate izolațiile de etanșHL]DUHSHQWUXDYăDVLJXUDFăQXVXQWGHWHULRUDUH
ReizolațLGDFăHVWHQHYRLH



Las reglas de oro para su uso y mantenimiento
NOTA: 8VHDJXDMDERQRVDWLELD\XQWUDSRK~PHGRVXDYHSDUDPDQWHQHUHOYLGULROLPSLR6HTXHFRQ
XQWUDSROLPSLR3XHGHXVDUVHOLPSLDGRUGHYLGULRVVLVHUHTXHLUH/DVILEUDVORVOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRV\ORVTXtPLFRVSXHGHQGDxDUHOYLGULR\HOGLEXMRSRUORTXHQRGHEHQXVDUVH
(Q]RQDVGHDJXDGXUDODVVDOHVLQVROXEOHVGHFDOSXHGHQGHSRVLWDUVHHQHOYLGULR6LVHSHUPLWHTXHVHDFXPXOHQVHUiFDGDYH]
PiVGLItFLOUHWLUDUODV\VHYHUiGHVDJUDGDEOH/DOLPSLH]DUHJXODUPLQLPL]DUiHVWHHIHFWR
No intente cortar el vidrio.
1RJROSHHHOYLGULRFRQDUWtFXORVGXURVRSXQWLDJXGRV
&RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGODVSDUWHVPyYLOHVFRPRODVUXHGDV\ELVDJUDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWiQFRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGDV$SULpWHODV\DM~VWHODVFXDQGRVHDQHFHVDULR&RPSUXHEHWDPELpQODVMXQWDVVHOODGDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOVHOODGR
no se ha deteriorado. Vuelva a sellarlo si fuera necesario.



As regras de ouro para os cuidados
NOTA: 8WLOL]HiJXDPRUQDFRPVDEmRHXPSDQRPDFLRK~PLGRSDUDPDQWHURYLGUROLPSR/LPSH
FRPXPSDQRVHFR3RGHXWLOL]DUXPOLPSDYLGURVVHQHFHVViULR(VIUHJ}HVVXEVWkQFLDVDEUDVLYDV
HVXEVWkQFLDVTXtPLFDVSRGHPGDQLILFDURYLGURHRSDGUmRHQmRGHYHPVHUXWLOL]DGRV
(P]RQDVGHiJXDFDOFiULDSRGHUmRGHSRVLWDUVHUHVtGXRVLQVRO~YHLVQRYLGUR6HVHIRUHPDFXPXODQGRWRUQDVHFDGDYH]PDLV
GLItFLOUHPRYrORVHRYLGURWRUQDVHLQHVWpWLFR8PDOLPSH]DUHJXODUPLQLPL]DHVWHHIHLWR
1mRWHQWHFRUWDURYLGUR
1mREDWDQRYLGURFRPREMHWRVUtJLGRVRXSRQWLDJXGRV
9HULILTXHUHJXODUPHQWHDVSHoDVPyYHLVFRPRRVUROHWHVHDVGREUDGLoDVSDUDJDUDQWLUTXHHVWmRGHYLGDPHQWHIL[RVHDMXVWDGRV
$SHUWHHDMXVWHVHPSUHTXHQHFHVViULR9HULILTXHLJXDOPHQWHVHDVXQL}HVYHGDGDVQmRDSUHVHQWDPVLQDLVGHGHWHULRUDomR9HGH
QRYDPHQWHVHQHFHVViULR



.XOODQÕPKDOLQGH\NHQDOWÕQNXUDO
NOT: &DPÕWHPL]WXWPDNLoLQÕOÕNVDEXQOXVXYH\XPXúDNQHPOLELUEH]NXOODQÕQ7HPL]ELUEH]OH
NXUXOD\ÕQ$U]XHGLOLUVHFDPWHPL]OH\LFLVLNXOODQÕODELOLUd|]FOHUDúÕQGÕUÕFÕODUYHNLP\DVDO
WHPL]OH\LFLOHUFDPDYHGRNXVXQD]DUDUYHUHFH÷LQGHQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
6X\XVHUWRODQE|OJHOHUGHo|]QPH\HQNLUHoWX]ODUÕFDPÕQ]HULQGHELULNHELOLU%XQXQELULNPHVLQHL]LQYHULOLUVHoÕNDUÕOPDVÕJLGHUHNGDKD
]RUELUKDODOÕUYHJ|]HKRúJ|UQPH]']HQOLWHPL]OLNEXHWNL\LD]DOWÕU
&DPÕNHVPH\HoDOÕúPD\ÕQ
&DPDVHUWYH\DVLYULXoOXQHVQHOHUOHYXUPD\ÕQ
0DNDUDYHPDIVDOJLELKDUHNHWOLSDUoDODUÕG]HQOLRODUDNNRQWUROHGHUHNVD÷ODPYHD\DUODUÕQÕQGR÷UXROGX÷XQGDQHPLQROXQ
*HUHNWL÷LQGHVÕNÕQYHD\DUOD\ÕQ$\UÕFDFRQWDGDoUPHER]XOPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQWPVÕ]GÕUPD]OÕNQRNWDODUÕQÕNRQWURO
HGLQ*HUHNLUVHVÕ]GÕUPD]OÕ÷Õ\HQLGHQVD÷OD\ÕQ



18
Fold here Inside back cover (page 19)Page 18

Beloya
V11016
Manufacturer, Fabricant,Producent, Hersteller,
Producator, Fabricante:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom
%DúODUNHQ
/LVWHGHEXOXQDQWPSDUoDODUDVDKLSROGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
%DúODPD\DKD]ÕUROGX÷XQX]GDGR÷UXDOHWOHULQKD]ÕUROGX÷XQGDQ\HWHULNDGDU
JHQLúYHNXUXELUPRQWDMDODQÕQDVDKLSROGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
.DELQNXUXOPDGDQ|QFHPRQWDM\]H\LQLQVD÷ODPWHPL]YHNXUXROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
.DELQLQG]ELUWHNQH\DGD]HPLQ]HULQHYHGLNH\GXYDUODUDWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
.XOODQÕODQID\DQVODUÕQNDOÕQOÕ÷ÕNDELQLQWHNQH]HULQGHNLJHQHOGXUXúXQX
HWNLOH\HFHNWLU
6HUDPLNID\DQVODUGDGHOLNDoDUNHQ|]HOPDWNDSXoODUÕNXOODQÕQ
%LUWHNQH\DGDNYHWLQ\DQÕQGDoDOÕúÕUNHQNoNSDUoDODUÕQLoLQHGúPHPHVL
LoLQJLGHULQ|UWOROGX÷XQGDQHPLQROXQ
/WIHQQRWHGLQ%XUQOHELUOLNWHYHULOHQGEHOOHUVDGHFHVHUWGXYDUODUGD
NXOODQÕPLoLQX\JXQGXU'L÷HUGXYDUWLSOHUL|]HOED÷ODQWÕSDUoDODUÕYH\DGEHOOHUL
UQHGDKLOGH÷LOGLUJHUHNWLUHELOLU'DLPDGEHOYH\DED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕQGXYDU
WLSLLoLQGR÷UXVHoLOGL÷LQGHQHPLQROXQ%XNRQXGDNDIDQÕ]GDVRUXLúDUHWLROXúXUVD
ELUX]PDQDGDQÕúÕQ
%XWDOLPDWODUNDSVDPOÕROPDNODELUOLNWHNXUXOXPXQGDLPDWHNQLNDoÕGDQ\HWNLQELU
PRQWDMX]PDQÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
*YHQOLN
6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLU
'ø..$7.ÕUÕOJDQUQGLNNDWOLNXOODQÕQ%XUQGLNNDWOLWDúÕQPD]
\HUOHúWLULOPH]YHPRQWHHGLOPH]VHNLúLVHO\DUDODQPDYH\DPDOKDVDUÕQD\RO
DoDELOLUYH\DNROD\FDNÕUÕODELOLU
'ø..$7/WIHQWPFDPODUÕGLNNDWOLFHWDúÕ\ÕQ0RQWDMYH\DQRUPDONXOODQÕP
VÕUDVÕQGDPH\GDQDJHOHQNHQDUODUGDNLKDVDUODUYH\D\]H\LQGHNLoL]LNOHUFDPÕQ
DQLGHQNÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLU7HPSHUOHQPLúFDPoRNNoNSDUoDODUD
D\UÕODFDNROVDGDEXQODU\LQHGHNHVNLQNHQDUODUÕEXOXQDQSDUoDODUGÕU
&DPDVHUWYH\DVLYULXoOXQHVQHOHUOHYXUPD\ÕQ
&DPÕNHVPH\HoDOÕúPD\ÕQ
'ø..$7.XOODQÕP|QFHVLQGHPXWODNDUQQJYHQOLELUúHNLOGHPRQWH
HGLOGL÷LQGHQHPLQROXQ
0DWNDSODGXYDUDGHOLNDoDUNHQJL]OLERUXYH\DNDEORODUDNDUúÕGLNNDWOLROXQPDOÕGÕU
'ø..$76HUDPLNID\DQVODUGDGHOLNDoDUNHQ|]HOPDWNDSXoODUÕNXOODQÕQ
'ø..$7%D÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕDúÕUÕ6,.0$<,1DNVLWDNGLUGHUQKDVDUJ|UHELOLU
8<$5,%XWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕNLúLVHO\DUDODQPDUQYH
PDOKDVDUÕLOHVRQXoODQDELOLU
*DUDQWLVUHVLYHúDUWODUÕ
&RRNH/HZLVILUPDVÕRODUDNNDOLWHOLPDO]HPHVHoLPLQHD\UÕELU|]HQJ|VWHUPHNWH
LoWDVDUÕPYHGD\DQÕNOÕUQ\HOSD]HOHULROXúWXUPDPÕ]ÕVD÷OD\DFDNUHWLPWHNQLNOHUL
NXOODQPDNWD\Õ]%XQHGHQOHGXúDNDELQOHULPL]LQUHWLPKDWDODUÕQDNDUúÕ10\ÕOOÕNELU
JDUDQWLVXQPDNWD\Õ]
%XGXúDNDELQSURIHV\RQHODPDoOÕROPD\DQQRUPDOHYNXOODQÕPÕNDSVDPÕQGDVDWÕQ
alma tarihinden itibaren 10\ÕOJDUDQWLOLGLU*DUDQWLVDGHFHNDVDILúLYH\DIDWXUDQÕQ
LEUD]HGLOPHVLKDOLQGHJHoHUOLGLU6DWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ÕJ|VWHUHQEHOJH\LJYHQOLELU\HUGH
VDNOD\ÕQ
%XJDUDQWLUQQNXOODQÕPDPDFÕQDX\JXQNXOODQÕOPDVÕNXUDOODUDYHNXOODQPD
NÕODYX]XQGDNLELOJLOHUHX\JXQELUPRQWDMYHEDNÕPDWDELWXWXOPDVÕND\GÕ\ODUQGHNL
KDWDODUÕYHNXVXUODUÕNDSVDU
'XúDNDELQOHULQGDKDVRQUDWDKULEDWDX÷UDPDGDQV|NOHELOHFHNúHNLOGHPRQWH
HGLOPHOHULJHUHNLU6|]OHúPH\HGD\DOÕEXJDUDQWLSDUoDODUÕQGR÷DODúÕQPDVÕQGDQ
JQÕúÕ÷ÕHWNLVL\OHUHQNGH÷LúLPOHULQGHQN|WKDYDúDUWODUÕQGDQVHOEDVNÕQODUÕQGDQ
ÕVÕQPDGDQND\QDNODQDQKDWDYHWDKULEDWODUGDQVXNDOLWHVLQGHQNLUHoDJUHVLYL
WHo|]FONNRUR]\RQ«VX\ODWDúÕQDQ\DEDQFÕPDGGHOHULQYDUOÕ÷ÕNXPWDODú
«YH\DRGDQÕQKDYDODQGÕUÕOPDPDVÕQGDQND\QDNOÕKDVDUODUÕYHKDWDOÕNXOODQÕP
KRUNXOODQÕPLKPDOND]D\DGD\DQOÕú\DSÕOPÕúELUEDNÕPÕQVRQXFXROXúDELOHFHN
KDVDUODUÕNDSVDPD]
*DUDQWLD\QÕúHNLOGHRULMLQDOROPD\DQYH\DDGDSWDV\RQX\DSÕOPDPÕúDNVHVXDUODUÕQ
YHYH\D\HGHNSDUoDODUÕQNXOODQÕOPDVÕQDUQQV|NOPHVLQHYH\DUQ]HULQGH
GH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕQDED÷OÕ\DQHWNLOHULNDSVDPD]
*DUDQWLDPEDODMÕQDoÕOPDVÕPRQWDMUQQWDúÕQPDVÕVÕUDVÕQGDYH\DPRQWDMGDQ
VRQUDGXúDNDELQLQWHPSHUOLFDPSDQHOOHULQGHPH\GDQDJHOHQNÕUÕNYHoDWODNODUÕ
NDSVDPD]
*DUDQWLKDWDOÕROGX÷XEHOLUOHQHQSDUoDODUODVÕQÕUOÕGÕU%XJDUDQWLKLoELUGXUXPGD
VLJRUWDSROLoHPDVUDIODUÕQÕQDNOL\DWLúoLOLNGR÷UXGDQYHGROD\OÕKDVDUODUÕNDSVDPD]
*DUDQWLDPEDODMÕQDoÕOPDVÕPRQWDMUQQWDúÕQPDVÕVÕUDVÕQGDYH\DPRQWDMGDQ
VRQUDGXúDNDELQLQWHPSHUOLFDPSDQHOOHULQGHPH\GDQDJHOHQNÕUÕNYHoDWODNODUÕ
NDSVDPD]
ZZZNRFWDVFRPWUDGUHVLQGHPHYFXWRODQSHUIRUPDQVEH\DQÕ
,WKDODWoÕ)LUPD.2d7$<$3,0$5.(7/(5,7,&$
7DVGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DVGHOHQdHNPHN|\,67$1%8/
7HO)DNVZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL
+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø



















Fold here Front cover (page 1)Back cover (page 8)

*HWWLQJVWDUWHG
&KHFNWKHSDFNDQGHQVXUHWKDW\RXKDYHDOORIWKHSDUWVOLVWHG
:KHQ\RXDUHUHDG\WRVWDUWPDNHVXUH\RXKDYHWKHULJKWWRROVWRKDQGSOHQW\
RIVSDFHDQGDGU\DUHDIRUDVVHPEO\
(QVXUHWKHPRXQWLQJVXUIDFHLVVRXQGFOHDQDQGGU\EHIRUHWKHHQFORVXUHLVLQVWDOOHG
(QVXUHWKDWWKHHQFORVXUHLVILWWHGWRDOHYHOWUD\RUIORRUDQGYHUWLFDOZDOOV
7KHHQFORVXUHLVGHVLJQHGWRDOORZIRUPPDGMXVWPHQWZKHQILWWHGWRRXWRIWUXHZDOOV
7KHWKLFNQHVVRIWKHWLOHVXVHGZLOODIIHFWWKHRYHUDOOSRVLWLRQRIWKHHQFORVXUHRQ
WKHWUD\
:KHQGULOOLQJWKURXJKFHUDPLFWLOHVXVHDVSHFLDOLVWGULOOELW
:KHQZRUNLQJQHDUDWUD\RUEDWKHQVXUHWKDWWKHZDVWHLVFRYHUHGVRWKDWVPDOO
SDUWVGRQRWIDOOGRZQLW
3OHDVHQRWH7KHZDOOSOXJVLQFOXGHGZLWKWKLVSURGXFWDUHVXLWDEOHIRUVROLGZDOOV
RQO\2WKHUZDOOW\SHVPD\UHTXLUHVSHFLDOLVWIL[LQJVRUZDOOSOXJVQRWSURYLGHG
$OZD\VHQVXUHWKDWZDOOSOXJVRUILWWLQJVDUHFRUUHFWIRUWKHZDOOW\SH,ILQGRXEW
VHHNSURIHVVLRQDODGYLFH
3OHDVHQRWHWKDWDOWKRXJKWKHVHLQVWUXFWLRQVDUHFRPSUHKHQVLYHLWLVDOZD\V
UHFRPPHQGHGWKDWDWHFKQLFDOO\FRPSHWHQWLQVWDOOHUVKRXOGXQGHUWDNHWKH
LQVWDOODWLRQ
Safety
)RUGRPHVWLFXVHRQO\
&$87,21)UDJLOHKDQGOHWKHSURGXFWZLWKFDUH7KLVSURGXFWPD\FDXVH
SHUVRQDOLQMXU\SURSHUW\GDPDJHRUEUHDNHDVLO\LIQRWKDQGOHGSRVLWLRQHGDQG
LQVWDOOHGZLWKFDUH
&$87,213OHDVHKDQGOHDOOJODVVZLWKFDUH$Q\GDPDJHWRWKHHGJHVRU
VFUDWFKHVWRWKHVXUIDFHWKDWRFFXUGXULQJDVVHPEO\RUQRUPDOXVHFDQFDXVHWKH
JODVVWREUHDNVXGGHQO\7HPSHUHGJODVVZLOOVKDWWHULQWRYHU\VPDOOSLHFHVWKDW
ZLOOVWLOOKDYHVKDUSHGJHV
'RQRWVWULNHWKHJODVVZLWKKDUGRUSRLQWHGLWHPV
'RQRWDWWHPSWWRFXWWKHJODVV
&$87,21$OZD\VHQVXUHWKHSURGXFWLVVHFXUHO\LQVWDOOHGEHIRUHXVH
&DUHVKRXOGEHWDNHQZKHQGULOOLQJLQWRZDOOVWRDYRLGDQ\KLGGHQSLSHVRUZLUHV
&$87,21:KHQGULOOLQJWKURXJKFHUDPLFWLOHVXVHDVSHFLDOLVWGULOOELW
&$87,21'2127RYHUWLJKWHQWKHIL[LQJVRWKHUZLVHLWPD\GDPDJHWKHSURGXFW
:$51,1*)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
SHUVRQDOLQMXU\GDPDJHWRWKHSURGXFWDQGSURSHUW\GDPDJH
Duration and conditions of guarantee
$W&RRNH/HZLVZHSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHVHOHFWLRQRIKLJKTXDOLW\PDWHULDOV
DQGXVHPDQXIDFWXULQJWHFKQLTXHVWKDWHQDEOHXVWRFUHDWHOLQHVRIORQJODVWLQJ
GHVLJQHUSURGXFWV7KLVLVZK\ZHRIIHUD10\HDUZDUUDQW\DJDLQVWPDQXIDFWXULQJ
GHIHFWVRQRXUVKRZHUHQFORVXUHV
7KLVVKRZHUHQFORVXUHLVXQGHUZDUUDQW\IRU10 \HDUVIURPWKHSXUFKDVHGDWHIRU
QRUPDOKRXVHKROGQRQSURIHVVLRQDOXVH7KHZDUUDQW\LVYDOLGRQO\XSRQSUHVHQWDWLRQ
RIWKHVDOHVVOLSRUSXUFKDVHLQYRLFH.HHS\RXUSURRIRISXUFKDVHLQDVDIHSODFH
7KHZDUUDQW\FRYHUVSURGXFWEUHDNGRZQVDQGPDOIXQFWLRQVVXEMHFWWRFRPSOLDQFH
ZLWKWKHSURGXFWVLQWHQGHGXVHDQGVXEMHFWWRSURSHULQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQIRUPDWLRQLQWKHXVHUJXLGH
7KHVKRZHUHQFORVXUHVPXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWWKH\FDQEHODWHUUHPRYHGZLWKRXW
FDXVLQJGDPDJH7KLVFRQWUDFWXDOZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGHIHFWVDQGGHWHULRUDWLRQ
FDXVHGE\WKHQDWXUDOZHDURIWKHSDUWVFRORXUYDULDWLRQVGXHWRWKHLQIOXHQFHRIOLJKW
RYHUWLPHEDGZHDWKHUIORRGVKHDWGDPDJHFDXVHGE\ZDWHUTXDOLW\KDUGQHVV
DEUDVLYHQHVVFRUURVLRQHWFE\WKHSUHVHQFHRIIRUHLJQREMHFWVZKHWKHU
WUDQVSRUWHGRUQRWE\ZDWHUVDQGILOLQJVHWFRUWKHODFNRIURRPYHQWLODWLRQDQG
damages that could be the result of improper use, misuse, negligence, accident or
IDXOW\PDLQWHQDQFH
7KHIROORZLQJDUHDOVRH[FOXGHGIURPZDUUDQW\FODLPVDGYHUVHHIIHFWVGXHWRWKHXVH
RIQRQJHQXLQHRUXQVXLWDEOHDFFHVVRULHVDQGRUUHSODFHPHQWSDUWVSURGXFW
GLVDVVHPEO\RUSURGXFWPRGLILFDWLRQ
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHEUHDNDJHRIWHPSHUHGJODVVHQFORVXUHVZKHWKHULW
RFFXUVGXULQJXQSDFNLQJDVVHPEO\RUWUDQVSRUWDWLRQRIWKHSURGXFWRUDIWHULWV
LQVWDOODWLRQ
7KHZDUUDQW\LVOLPLWHGWRSDUWVUHFRJQLVHGDVGHIHFWLYH,QQRFDVHVKDOOLWFRYHU
DQFLOODU\FRVWVWUDYHOODERXUDQGGLUHFWDQGLQGLUHFWGDPDJHV
*XDUDQWHHUHODWHGTXHULHVVKRXOGEHDGGUHVVHGWRDVWRUHDIILOLDWHGZLWKWKH
GLVWULEXWRU\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWIURP
7KLVJXDUDQWHHLVLQDGGLWLRQWRDQGGRHVQRWDIIHFW\RXUVWDWXWRU\ULJKWV
'HFODUDWLRQRI3HUIRUPDQFHDYDLODEOHRQZZZGL\FRP
Distributor: %4SOF&KDQGOHUV)RUG+DQWV62/(8QLWHG.LQJGRP
ZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP



















3RXUELHQFRPPHQFHU
9pULILH]OHFRQWHQXGXSDTXHWHWDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRPSRVDQWV
UpSHUWRULpVVRQWSUpVHQWV
/RUVTXHYRXVrWHVSUrWSRXUFRPPHQFHUYHLOOH]jGLVSRVHUGHVERQVRXWLOVj
SRUWpHGHPDLQGHVXIILVDPPHQWGHVSDFHHWGXQHQGURLWVHFSRXUOHPRQWDJH
$VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHGHPRQWDJHHVWVROLGHSURSUHHWVqFKHDYDQW
OLQVWDOODWLRQGHODSDURL
$VVXUH]YRXVTXHODSDURLHVWIL[pHjXQEDFDXVROQLYHOpHWjGHVPXUVYHUWLFDX[
/pSDLVVHXUGHVFDUUHDX[XWLOLVpVDIIHFWHUDODSRVLWLRQGHQVHPEOHGH
ODSDURLVXUOHUHFHYHXU
/RUVGHSHUoDJHVGDQVGHVFDUUHDX[HQFpUDPLTXHXWLOLVH]XQIRUHWDGDSWp
/RUVGHWUDYDX[HIIHFWXpVjSUR[LPLWpGXQEDFRXGXQHEDLJQRLUHDVVXUH]YRXV
TXHOHVRXYHUWXUHVVRLHQWFRXYHUWHVDILQTXDXFXQSHWLWPRUFHDXQ\WRPEH
5HPDUTXHOHVFKHYLOOHVPXUDOHVIRXUQLHVDYHFFHSURGXLWFRQYLHQQHQWSRXUOHV
PXUVSOHLQVXQLTXHPHQW/HVDXWUHVW\SHVGHPXUVSHXYHQWpYHQWXHOOHPHQW
QpFHVVLWHUGHVIL[DWLRQVRXFKHYLOOHVPXUDOHVVSpFLDOHVQRQIRXUQLHV
$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHVFKHYLOOHVPXUDOHVRXIL[DWLRQVVRQWDGDSWpHVDX
W\SHGHPXU(QFDVGHGRXWHREWHQH]GHVFRQVHLOVSURIHVVLRQQHOV
5HPDUTXHLPSRUWDQWH%LHQTXHFHVLQVWUXFWLRQVVRLHQWFRPSOqWHVLOHVWWRXMRXUV
UHFRPPDQGpTXHOLQVWDOODWLRQVRLWUpDOLVpHSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHO
Sécurité
8WLOLVDWLRQGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW
$77(17,21)UDJLOHPDQLSXOH]OHSURGXLWDYHFSUpFDXWLRQ&HSURGXLWSHXW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVGHVGRPPDJHVPDWpULHOVRXVHFDVVHUIDFLOHPHQWVLOQHVW
SDVPDQLSXOpGLVSRVpHWLQVWDOOpDYHFVRLQ
$77(17,219HXLOOH]PDQLSXOH]WRXWHYLWUHDYHFSUpFDXWLRQ7RXW
HQGRPPDJHPHQWGHVERUGVRXUD\XUHVXUODVXUIDFHVXVFHSWLEOHGHVHSURGXLUH
HQFRXUVGHPRQWDJHRXGXWLOLVDWLRQQRUPDOHSHXWSURYRTXHUODFDVVXUH
VRXGDLQHGHODYLWUH/DYLWUHWUHPSpHSHXWYROHUHQSHWLWVpFODWVGRQWOHVERUGV
VRQWWRXWGHPrPHWUDQFKDQWV
1HFRJQH]SDVODYLWUHDYHFGHVREMHWVGXUVRXSRLQWXV
1HWHQWH]SDVGHGpFRXSHUODYLWUH
$77(17,21$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHSURGXLWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
DYDQWGHOXWLOLVHU
'HVSUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVORUVGHVSHUoDJHVGDQVOHPXUSRXUpYLWHU
OHVWX\DX[HWOHVILOVFDFKpV
$77(17,21/RUVGHSHUoDJHVGDQVGHVFDUUHODJHVHQFpUDPLTXHXWLOLVH]XQ
IRUHWVSpFLDO
$77(17,211(VHUUH]3$6OHVIL[DWLRQVH[FHVVLYHPHQW&HODSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHSURGXLW
$9(57,66(0(17/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXW
entraîner des blessures corporelles, des dommages au produit
HWGHVGRPPDJHVjODSURSULpWp
Durée et conditions de garantie
&KH]&RRNH/HZLVQRXVDSSRUWRQVXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHGDQVOHFKRL[
GHPDWpULDX[GHKDXWHTXDOLWpHWXWLOLVRQVGHVWHFKQLTXHVGHIDEULFDWLRQTXLQRXV
SHUPHWWHQWGHFUpHUGHVJDPPHVGHSURGXLWVGHVLJQHWGXUDEOH&¶HVWSRXUTXRLQRXV
YRXVSURSRVRQVXQHJDUDQWLHGH10 ans contre les défauts de fabrication sur nos
SDURLVGHGRXFKH


















Cette paroi de douche est garantie 10DQVjFRPSWHUGHODGDWHGDFKDWGDQVOH
FDGUHGXQXVDJHPpQDJHUQRUPDOQRQSURIHVVLRQQHO/DJDUDQWLHQHSHXW
VDSSOLTXHUTXHVXUSUpVHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVHRXGHODIDFWXUHGDFKDW
&RQVHUYH]YRWUHSUHXYHGDFKDWGDQVXQHQGURLWVU
/DJDUDQWLHFRXYUHOHVSDQQHVHWG\VIRQFWLRQQHPHQWVGXSURGXLWVRXVUpVHUYHGXQH
XWLOLVDWLRQFRQIRUPHjODGHVWLQDWLRQGXSURGXLWHWVRXVUpVHUYHGXQHLQVWDOODWLRQHW
GXQHQWUHWLHQFRQIRUPHVDX[UqJOHVGHODUWHWDX[LQIRUPDWLRQVGXPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
/HVSDURLVGHGRXFKHGHYURQWDYRLUpWpLQVWDOOpHVGHWHOOHVRUWHTX¶HOOHVSXLVVHQWrWUH
UHWLUpHVXOWpULHXUHPHQWVDQVGpWpULRUDWLRQ&HWWHJDUDQWLHFRQWUDFWXHOOHQHFRXYUH
SDVOHVGpIDXWVHWGpWpULRUDWLRQVSURYRTXpVSDUO¶XVXUHQDWXUHOOHGHVSLqFHVOHV
YDULDWLRQVGHWHLQWHGXHVjO¶LQIOXHQFHGHODOXPLqUHGDQVOHWHPSVOHVLQWHPSpULHV
les inondations, les dégagements de chaleur, les dommages causés par la qualité
GHO¶HDXFDOFDLUHDJUHVVLYLWpFRUURVLRQ«SDUODSUpVHQFHGHFRUSVpWUDQJHUV
YpKLFXOpVRXQRQSDUOHDXVDEOHOLPDLOOHV«RXOHPDQTXHG¶DpUDWLRQGHODSLqFH
HWOHVGRPPDJHVTXLSRXUUDLHQWrWUHODFRQVpTXHQFHG¶XQXVDJHLQDSSURSULpG¶XQH
XWLOLVDWLRQDEXVLYHG¶XQHQpJOLJHQFHG¶XQDFFLGHQWRXG¶XQHQWUHWLHQGpIHFWXHX[
6RQWpJDOHPHQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVFRQVpTXHQFHVQpIDVWHVGXHVjOHPSORL
GDFFHVVRLUHVHWRXGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQGRULJLQHRXQRQDGDSWpHVDX
GpPRQWDJHRXjODPRGLILFDWLRQGXSURGXLW
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVODFDVVHGHVSDURLVHQYHUUHWUHPSpTXHOOHLQWHUYLHQQH
GXUDQWOHGpEDOODJHOHPRQWDJHOHWUDQVSRUWGXSURGXLWRXDSUqVVRQLQVWDOODWLRQ
/DJDUDQWLHHVWOLPLWpHDX[SLqFHVUHFRQQXHVGpIHFWXHXVHV(OOHQHFRXYUHHQDXFXQ
FDVOHVIUDLVDQQH[HVGpSODFHPHQWPDLQG°XYUHHWOHVGRPPDJHVGLUHFWVHWLQGLUHFWV
,QGpSHQGDPPHQWGHFHWWHJDUDQWLHFRPPHUFLDOHOHYHQGHXUUHVWHWHQXGHOD
JDUDQWLHOpJDOHGHFRQIRUPLWpPHQWLRQQpHDX[DUWLFOHV/j/HWGH
FHOOHUHODWLYHDX[GpIDXWVGHODFKRVHYHQGXHGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDX[
DUWLFOHVjHWGXFRGHFLYLO
$UWLFOH/GXFRGHGHODFRQVRPPDWLRQ
/HYHQGHXUOLYUHXQELHQFRQIRUPHDXFRQWUDWHWUpSRQGGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWp
H[LVWDQWORUVGHODGpOLYUDQFH
,OUpSRQGpJDOHPHQWGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWpUpVXOWDQWGHOHPEDOODJHGHV
LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHRXGHOLQVWDOODWLRQORUVTXHFHOOHFLDpWpPLVHjVDFKDUJH
SDUOHFRQWUDWRXDpWpUpDOLVpHVRXVVDUHVSRQVDELOLWp
$UWLFOH/GXFRGHGHODFRQVRPPDWLRQ
Le bien est conforme au contrat :
6LOHVWSURSUHjOXVDJHKDELWXHOOHPHQWDWWHQGXGXQELHQVHPEODEOHHWOHFDVpFKpDQW
VLOFRUUHVSRQGjODGHVFULSWLRQGRQQpHSDUOHYHQGHXUHWSRVVqGHOHVTXDOLWpVTXH
FHOXLFLDSUpVHQWpHVjODFKHWHXUVRXVIRUPHGpFKDQWLOORQRXGHPRGqOH
VLOSUpVHQWHOHVTXDOLWpVTXXQDFKHWHXUSHXWOpJLWLPHPHQWDWWHQGUHHXpJDUGDX[
GpFODUDWLRQVSXEOLTXHVIDLWHVSDUOHYHQGHXUSDUOHSURGXFWHXURXSDUVRQ
UHSUpVHQWDQWQRWDPPHQWGDQVODSXEOLFLWpRXOpWLTXHWDJH
2XVLOSUpVHQWHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpILQLHVGXQFRPPXQDFFRUGSDUOHVSDUWLHV
RXHVWSURSUHjWRXWXVDJHVSpFLDOUHFKHUFKpSDUODFKHWHXUSRUWpjODFRQQDLVVDQFH
GXYHQGHXUHWTXHFHGHUQLHUDDFFHSWp
$UWLFOH/GXFRGHGHODFRQVRPPDWLRQ
/DFWLRQUpVXOWDQWGXGpIDXWGHFRQIRUPLWpVHSUHVFULWSDUGHX[DQVjFRPSWHUGHOD
GpOLYUDQFHGXELHQ
$UWLFOH/GXFRGHGHODFRQVRPPDWLRQ
&HWWHSpULRGHFRXUWjFRPSWHUGHODGHPDQGHGLQWHUYHQWLRQGHODFKHWHXURXGHOD
PLVHjGLVSRVLWLRQSRXUUpSDUDWLRQGXELHQHQFDXVHVLFHWWHPLVHjGLVSRVLWLRQHVW
SRVWpULHXUHjODGHPDQGHGLQWHUYHQWLRQ
$UWLFOHGXFRGHFLYLO
/HYHQGHXUHVWWHQXGHODJDUDQWLHjUDLVRQGHVGpIDXWVFDFKpVGHODFKRVHYHQGXH
TXLODUHQGHQWLPSURSUHjOXVDJHDXTXHORQODGHVWLQHRXTXLGLPLQXHQWWHOOHPHQW
FHWXVDJHTXHODFKHWHXUQHODXUDLWSDVDFTXLVHRXQHQDXUDLWGRQQpTXXQPRLQGUH
SUL[VLOOHVDYDLWFRQQXV
$UWLFOHDOLQpDHUGXFRGHFLYLO
/DFWLRQUpVXOWDQWGHVYLFHVUpGKLELWRLUHVGRLWrWUHLQWHQWpHSDUODFTXpUHXUGDQVXQ
GpODLGHGHX[DQVjFRPSWHUGHODGpFRXYHUWHGXYLFH
&HFLQ¶DIIHFWHSDVYRVGURLWVOpJDX[
/RUVTXHODFKHWHXUGHPDQGHDXYHQGHXUSHQGDQWOHFRXUVGHODJDUDQWLHFRPPHU
FLDOHTXLOXLDpWpFRQVHQWLHORUVGHODFTXLVLWLRQRXGHODUpSDUDWLRQGXQELHQ
PHXEOHXQHUHPLVHHQpWDWFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHWRXWHSpULRGHGLPPRELOLVDWLRQ
GDXPRLQVVHSWMRXUVYLHQWVDMRXWHUjODGXUpHGHODJDUDQWLHTXLUHVWDLWjFRXULU
3RXUWRXWHVUHTXrWHVUHODWLYHVjODJDUDQWLHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjXQPDJDVLQ
DIILOLpDXGLVWULEXWHXUDXSUqVGXTXHOYRXVDYH]DFKHWpFHSURGXLW
'pFODUDWLRQGHSHUIRUPDQFHGLVSRQLEOHVXUZZZFDVWRUDPDIUHWZZZEULFRGHSRWIU
Distributeur: &DVWRUDPD)UDQFH&67HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
ZZZEULFRGHSRWFRP
3LHUZV]HNURNL
6SUDZGĨ]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDDE\XSHZQLüVLĊĪH]QDMGXMąVLĊZQLP
ZV]\VWNLHF]ĊĞFL
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXXSHZQLMVLĊĪHSRVLDGDV]RGSRZLHGQLHQDU]ĊG]LD
Z\VWDUF]DMąFRGXĪRPLHMVFDRUD]VXFKąSU]HVWU]HĔSRGPRQWDĪ
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLNDELQ\XSHZQLMVLĊĪHSRZLHU]FKQLDPRQWDĪXMHVW
VWDELOQDF]\VWDLVXFKD
8SHZQLMVLĊĪHNDELQD]RVWDáDSU]\PRFRZDQDGRZ\SR]LRPRZDQHJREURG]LND
OXESRGáRJLRUD]GRSLRQRZHMĞFLDQ\
*UXERĞüSRáRĪRQ\FKQDĞFLDQLHNDIHONyZPDZSá\ZQDRVWDWHF]QąSR]\FMH
XáRĪHQLDNDELQ\QDEURG]LNX
'RZLHUFHQLDSU]H]NDIHONLFHUDPLF]QHXĪ\ZDMVSHFMDOQHJRZLHUWáD
3RGF]DVSUDF\ZRNROLF\EURG]LNDOXEZDQQ\XSHZQLMVLĊĪHRGSá\ZMHVW
]DPNQLĊW\G]LĊNLF]HPXPDáHF]ĊĞFLQLHPRJąGRQLHJRZSDĞü
,QIRUPDFMD.RáNLUR]SRURZHGRáąF]RQHGRSURGXNWXVąSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLH
GRPRQWDĪXQDOLW\FKĞFLQDFK0RQWDĪQDĞFLDQDFKLQQHJRW\SXZ\PDJD
VSHFMDOQ\FKHOHPHQWyZPRQWDĪRZ\FKOXENRáNyZUR]SRURZ\FKQLHGRáąF]RQH
=DZV]HXSHZQLDMVLĊĪHNRáNLUR]SRURZHLHOHPHQW\PRQWDĪRZHVąZáDĞFLZLH
GREUDQHGODGDQHJRW\SXĞFLDQ\:UD]LHZąWSOLZRĞFL]DVLĊJQLMSRUDG\VSHFMDOLVW\
3DPLĊWDM3RPLPRĪHLQVWUXNFMHLVWDODFMLVąNRPSOHNVRZHWR]DZV]H]DOHFDQH
MHVWSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪXSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRIDFKRZFD
%H]SLHF]HĔVWZR
3URGXNWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJR
8:$*$6]NáREąGĨRVWURĪQ\SRGF]DVREFKRG]HQLDVLĊ]SURGXNWHP1LQLHMV]\
SURGXNWPRĪHGRSURZDG]LüGRXUD]XXĪ\WNRZQLNDXV]NRG]HQLDPLHQLDOXEPRĪH
VWáXFVLĊMHĞOLQDOHĪ\WDRVWURĪQRĞüQLH]RVWDQLH]DFKRZDQDSRGF]DVLQVWDODFML
8:$*$3URV]Ċ]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVREFKRG]HQLDVLĊ]V]\EDPL
-DNLHNROZLHNXV]NRG]HQLDNUDZĊG]LOXE]DGUDSDQLDSRZLHU]FKQLVSRZRGRZDQH
SRGF]DVPRQWDĪXEąGĨQRUPDOQHJRXĪ\FLDPRJąGRSURZDG]LüGRQDJáHJR
VWáXF]HQLDVLĊV]\E\6]NáRKDUWRZDQHUR]NUXV]\VLĊQDEDUG]RPDáHNDZDáNL]
RVWU\PLNUDZĊG]LDPL
1LHXGHU]DMZV]\E\WZDUG\PLOXEVSLF]DVW\PLSU]HGPLRWDPL
1LHSU]HFLQDMV]\E
8:$*$SU]HGXĪ\FLHP]DZV]HXSHZQLDMVLĊĪHSURGXNWMHVWEH]SLHF]QLH
]DLQVWDORZDQ\
=DFKRZDMRVWURĪQRĞüSRGF]DVZLHUFHQLDĞFLDQ\DE\QLHXV]NRG]LüUXURUD]
SU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK
8:$*$'RZLHUFHQLDSU]H]NDIHONLFHUDPLF]QHXĪ\ZDMVSHFMDOQHJRZLHUWáD
8:$*$1,(GRNUĊFDMPRFRZDĔ]E\WPRFQRJG\ĪPRĪHWRXV]NRG]LüSURGXNW
2675=(ĩ(1,(1LHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLPRĪH
GRSURZDG]LüGRXUD]XXĪ\WNRZQLND]QLV]F]HQLDOXEXV]NRG]HQLD
PLHQLD
&]DVRERZLą]\ZDQLDLZDUXQNLJZDUDQFML
:ILUPLH&RRNHL/HZLVSRĞZLĊFDQ\V]F]HJyOQąXZDJąQDZ\EyUZ\VRNLHMMDNRĞFL
PDWHULDáyZLXĪ\ZDP\WHFKQLNSURGXNF\MQ\FKXPRĪOLZLDMąF\FKVWZRU]HQLH
QRZRF]HVQ\FKLWUZDá\FKJDPSURGXNWyZ'ODWHJRWHĪSURSRQXMHP\3DĔVWZX
JZDUDQFMĊQDRNUHV10ODWQDZDG\IDEU\F]QHQDV]\FKGU]ZLSU\V]QLFRZ\FK
*ZDUDQFMDGU]ZLSU\V]QLFRZ\FKMHVWZDĪQD10ODWDRGGDW\]DNXSXZUDPDFK
QRUPDOQHJRXĪ\WNXZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PDQLHZĞURGRZLVNXSURIHVMRQDOQ\P
*ZDUDQFMDMHVWZDĪQDZ\áąF]QLHSRRND]DQLXSDUDJRQXOXEIDNWXU\]DNXSX3URVLP\
]DFKRZDüGRZyG]DNXSXZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX
*ZDUDQFMDREHMPXMHXVWHUNLLQLHZáDĞFLZHG]LDáDQLHSURGXNWX]]DVWU]HĪHQLHP
VWRVRZDQLD]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPSURGXNWXLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFML
]JRGQ\FK]]DVDGDPLGREUHMSUDNW\NLL]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML
XĪ\WNRZQLND


















Fold here Page 3Inside front cover (page 2)