Cooper 1555-CSA User manual

1555-CSA 5055-CSA 5555-CSA
1555-SS 5055-SS 5555-SS
Cooper Csa Srl
Via Meucci, 10 - 20094 - Corsico (MI)
N.Verde 800-449433
www.coopercsa.it
Rif. 08895_07
ITALIANO
SPECIFICHE GENERALI
Pannello di segnalazione retro illuminato con 5 LED rossi “Super Flusso” ad
alta efficienza.
Tecnologia a montaggio superficiale (SMD)
Buzzer bordo macchina da 98 dB @ 1m 3200 Hz.
Jumper di programmazione
Morsetti da 2,5 mm² per i collegamenti.
Consumi ridotti
Protezione contro l’inversione dell’alimentazione
Resistenza fusibile per protezione linea di alimentazione
Luce fissa o lampeggiante ( 2 livelli d’allarme)
Suono Fisso o pulsante
Stabilizzazione della corrente assorbita e del flusso luminoso
Alimentazione da 10,8Vcc a 28Vcc
Temperatura di funzionamento: –10°C…+50°C
Fre
q
uenza lam
p
e
gg
io/suono: 1 Hz.
COLLEGAMENTI
1 Negativo Alimentazione
2 Positivo Alimentazione 10,8V..28V corrente continua
3 Positivo Alimentazione
4 Comando spegnimento targa ottica Connesso a negativo: Spento
Non Connesso: Acceso
5 Comando luce fissa/lampeggiante Connesso a negativo: Luce fissa
Non connesso: Luce Lampeggiante
6 Comando Buzzer Fisso/pulsante Connesso a negativo: Suono Fisso
Non Connesso: Suono pulsante
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Luce fissa / Suono Continuo
Senza Buzzer Con Buzzer
[ V ] [mA] [W] [mA] [ W ]
13.8 66 0.91 73 1.0
20 58 1.16 84 1.68
27.6 58 1.6 90 2.48
In modalità lampeggiante la corrente
media è la metà di quella indicata
IMPOSTAZIONE JUMPER
J1 Inserimento Alimentazione
J2 Non Usato
J3 Abilitazione comando
esterno di spegnimento
J4 Luce fissa/lampeggiante
J5 Suono Fisso/lampeggiante
J6 Abilitazione Buzzer
Istruzioni di montaggio Art. 5555, 5555 SS.
Rimuovere il diffusore trasparente facendo leva nelle
4 fessure indicate in figura. Fissare la base
utilizzando i tasselli, le viti in dotazione e le rondelle
in plastica per garantire l’impermeabilità. Cablare il
circuito , impostare i jumper e collaudare. Applicare il
pittogramma desiderato, facendo aderire
completamente la superficie adesiva ed evitando le
bolle d’aria. Appoggiare il riflettore sulla base, e
premere in corrispondenza dei 4 ganci assicurandosi
dello scatto di chiusura.
Istruzioni di montaggio Art. 1555 – 1555 SS.
Smontare una spalla laterale e rimuovere i due
diffusori trasparenti, il circuito ed il riflettore bianco.
Fissare il cassonetto alla parete tramite viti e tasselli
e rimontare il riflettore ed il circuito. Collegare i cavi
facendoli passare dalle aperture preformate delle
spalle, impostare i jumper e collaudare.
Inserire il pittogramma fra i due diffusori trasparenti
ed inserire il pacco nella guida relativa. Chiudere la
spalla laterale e fissarla con le viti.
Istruzioni di montaggio Art. 5055 – 5055 SS.
Rimuovere il diffusore trasparente inserendo un
utensile nella feritoia posta nel centro del
perimetro.Togliere il riflettore, agendo sulle spalle
laterali d’aggancio. Fissare la base al muro facendo
passare i cavi nelle predisposizioni Previste.
Rimontare il riflettore, collegare i cavi al circuito,
impostare i jumper e collaudare. Applicare al
diffusore, il pittogramma desiderato, facendo aderire
completamente la superficie adesiva ed evitando le
bolle d’aria. Rimontare il diffusore.
J1: Se presente, alimenta il circuito. J2: Non inserire. J3: quando inserito abilita il comando On/off da centrale. J4: Luce fissa quando inserito. J5: suono fisso quando inserito. J6: suono attivo quando inserito.
Non inserire i Jumper J4 e J5 se i comandi relativi arrivano da centrale. I comandi remoti devono essere contatti puliti o open collector.
IP65
IP30
IP40
1555-CSA 5055-CSA 5555-CSA
1555-SS 5055-SS 5555-SS
Cooper Csa Srl
Via Meucci, 10 - 20094 - Corsico (MI)
N.Verde 800-449433
www.coopercsa.it
ENGLISH
GENERAL SPECIFICATION
Back Light sign board with Led at high efficiency red led Super Flux .
Surface mounted device
Buzzer (98 dB @ 1m 3200 Hz).
Programmation Jumpers
2,5 mm² wire clamp.
Low current
Protection against inversion of power supply.
Power supply fuse resistor protector
Flashing or permanent light ( two alarm levels)
Permanent or intermittent sound
Constant current and luminous flux.
Power supply from 10,8Vdc up to 28V DC
Working temperature from –10°C up to +50°C
Flashing frequency : 1 Hz
CONNECTIONS
1 Negative line supply
2 Positive line supply 10,8V..28V Direct Current
3 Positive Line supply
4 Switch off panel command Connected to ground : Off
Not connected : On
5 Flashing/permanent light
Command
Connected to Ground: Permanent light
Not Connected: Flashing Light
6 Permanent / intermittent Sound
Command
Connected to Ground: Permanent Sound
Not Connected: Intermittent Sound
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Permanent Light / Permanent Sound
Without Buzzer With Buzzer
[ V ] [mA] [W] [mA] [ W ]
13.8 66 0.91 73 1.0
20 58 1.16 84 1.68
27.6 58 1.6 90 2.48
The medium current in flashing mode
is half of that shown on the upper list
JUMPER SET UP
J1 Power Supply Enable
J2 Not Used
J3 External Switch off
Command Enable
J4 Permanent / flashing light
J5 Permanent / intermittent
Sound
J6 Buzzer enable
Installation Instructions of Art.5555,5555 SS
Remove the transparent diffuser, making lever in the
4 fissures indicated in the figure. Fix the base, using
the material in equipment (dowels, screws, plastic
washers, etc) in order to guarantee the impermebility
of the apparatus. Wire the circuit, set up the jumpers
and do the final test. Apply the wished adhesive label
avioding the air bubbles.Support the reflector on the
base, and press in correspondence of the 4 hooks
making sure itself of the closing release.
Installation Instructions of Art.1555,1555 SS
Take apart a lateral shoulder and remove the two
transparent diffusers, the circuit and the white
reflector. Fix the box on the wall through the screws
and the dowels mounting also the reflector and the
circuit. Connect the cables making to pass them from
the openings preformate of the shoulders, set up the
jumpers and do the final test. Insert the plastic label
between the two transparent diffusers and put the
package in the relative guide.
Close the lateral shoulder and fix it with the relative
screws.
Installation Instructions of Art.5055,5055 SS
Remove the transparent diffuser inserting a tool in
the window mails in the center of the perimeter.
Remove the reflector, acting on the lateral hooks and
fix the base on the wall being made to pass cables in
the previewed zones.
Mount the reflector ,wire the circuit, set up the
jumpers and do the final test.
Apply the whished adhesive label avioding the air
bubbles therefore mount the transparent diffuser.
J1: Feed the circuit when present. J2: don’t insert. J3: Enables external switch on/off command when inserted. J4: Permanent light when inserted. J5: Permanent Sound when inserted. J6: Enables Sound when inserted.
Don’t insert J4 and J5 Jumper when relative commands input are connected to remote equipment . Remote signal must be relays contact or open collector.
IP65
IP30
IP40

1555-CSA 5055-CSA 5555-CSA
1555-SS 5055-SS 5555-SS
Cooper Csa Srl
Via Meucci, 10 - 20094 - Corsico (MI)
N.Verde 800-449433
www.coopercsa.it
PORTUGUESE
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Painel luminoso com cinco leds de alto rendimento/brilho.
Equipamento para montagem em superfície.
Besouro (98 dB a 1m 3200 Hz).
Programação através de jumpers.
Terminais de ligação para cabo de secção 2,5 mm².
Baixo consumo de corrente.
Protecção de inversão de polaridade.
Fusível para protecção de alimentação.
Luz intermitente ou fixa (dois níveis de alarme).
Som intermitente ou fixo.
Corrente constante com luminosidade variável.
Alimentação de 10,8 Vdc até 28 Vdc.
Temperatura de funcionamento de –10°C até +50°C.
Frequência do piscar: 1 Hz.
LIGAÇÕES
1. Alimentação de negativo.
2. Alimentação de positivo. 10,8V... 28 VDc
3. Alimentação de positivo.
4. Ordem de desligar. Ligado a negativo: Off
Não ligado: On
5. Ordem luz fixa/intermitente Ligado a negativo: Luz fixa
Não Ligado: Luz intermitente
6. Ordem som fixo/intermitente Ligado a negativo: Som fixo
Não ligado: Som intermitente
ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS
Luz fixa / Som fixo
Com Besouro Com Besouro
[ V ] [mA] [W] [mA] [ W ]
13.8 66 0.91 73 1.0
20 58 1.16 84 1.68
27.6 58 1.6 90 2.48
A corrente média em modo intermitente é
metade da indicada nesta tabela
CONFIGURAÇÃO JUMPERS
J1 Habilitar alimentação
J2 Não Usado
J3 Ordem externa para
desligar
J4 Luz fixa / intermitente
J5 Som fixo / intermitente
J6 Habilitar Besouro
Instrucções de instalação de Art.5555, 5555 SS
Retire a tampa transparente, fazendo alavanca nas
quatro ranhuras indicadas na ilustração. Fixe a base
com o material incluído com o equipamento (buchas,
parafusos, anilhas de plástico, etc) para garantir a
impermeabilidade. Ligue o circuito, ajuste os jumpers
e faça o teste final. Coloque o adesivo sem que se
formem bolhas de ar. Fixe o reflector na base e
pressione sobre os encaixes de forma que fique bem
fixo.
Instrucções de instalação de Art.1555, 1555 SS
Desmonte um dos laterais e retire as duas tampas
transparentes, o circuito e o reflector branco. Fixe a
caixa na parede com os parafusos e buchas. Instale
também o reflector e o circuito. Ligue os cabos
passando os cabos pelos orifícios laterais, ajuste os
Jumpers e efectue o teste final. Introduza a etiqueta
de plástico entre as duas tampas transparentes e
coloque o conjunto na guia correspondente.
Feche o lateral com os parafusos adequados.
Instrucções de instalação de Art.5055, 5055 SS
Retire a tampa transparente introduzindo uma
ferramenta adequada na fenda no centro do
perímetro.
Retire o reflector, pressionando os encaixes laterais
e fixe a base à parede passando os cabos pelo
lugar previsto. Monte o reflector, ligue o circuito,
ajuste os jumpers e realize o teste final.
Encaixe o adesivo sem que se formem bolhas de ar,
em seguida, monte a tampa transparente.
Com os Jumpers colocados: J1: Alimenta o circuito. J2: Não colocar. J3: Habilita a ordem externa de ligar/desligar. J4: Luz fixa. J5: Som fixo J6: Habilita o som.
Não colocar os jumpers J4 e J5 se as entradas correspondentes estão ligadasdas a um equipamento remoto. O sinal remoto deve ser um contacto seco de relé ou de colector aberto.
IP65
IP30
IP40
1555-CSA 5055-CSA 5555-CSA
1555-SS 5055-SS 5555-SS
Cooper Csa Srl
Via Meucci, 10 - 20094 - Corsico (MI)
N.Verde 800-449433
www.coopercsa.it
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES GENERALES
Panel luminoso con cinco leds de alta eficacia.
Equipo para montaje en superficie.
Zumbador (98 dB a 1m 3200 Hz).
Programación mediante puentes (jumpers).
Terminales de conexión para cable de sección 2,5 mm².
Bajo consumo de corriente.
Protección de inversión de polaridad.
Fusible para protección de alimentación.
Luz intermitente o fija (dos niveles de alarma).
Sonido intermitente o fijo.
Corriente constante con luminosidad variable.
Alimentación de 10,8 Vcc hasta 28 Vcc.
Temperatura de funcionamiento de –10°C hasta +50°C.
Frecuencia del
p
ar
p
adeo: 1 Hz.
CONEXIONES
1. Alimentación de negativo.
2. Alimentación de positivo. 10,8V..28V Corriente directa
3. Alimentación de positivo.
4. Orden de desconexión. Conectado a negativo: Off
No conectado: On
5. Orden luz fija/intermitente Conectado a negativo: Luz fija
No conectado: Luz intermitente
6. Orden sonido fijo/intermitente Conectado a negativo: Sonido fijo
No conectado: Sonido intermitente
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Luz fija / Sonido fijo
Sin zumbador Con zumbador
[ V ] [mA] [W] [mA] [ W ]
13.8 66 0.91 73 1.0
20 58 1.16 84 1.68
27.6 58 1.6 90 2.48
La corriente media en modo intermitente
es la mitad de la indicada en esta tabla
CONFIGURACIÓN PUENTES
J1 Habilitar alimentación
J2 Sin uso
J3 Orden externa para
desconexión
J4 Luz fija / intermitente
J5 Sonido fijo / intermitente
J6 Habilitar zumbador
Instrucciones de instalación de Art.5555, 5555 SS
Retire la tapa transparente, haciendo palanca en las
cuatro ranuras indicadas en la ilustración. Fije la
base con el material incluido con el equipo (clavijas,
tornillos, arandelas de plástico, etc) para garantizar
su impermeabilidad. Conecte el circuito, ajuste los
puentes y realice la prueba final. Enganche el
adhesivo sin que se formen burbujas de aire. Fije el
reflector en la base y presione sobre los enganches
de forma que quede bien sujeto.
Instrucciones de instalación de Art.1555, 1555 SS
Desmonte un lateral y retire las dos tapas
transparentes, el circuito y el reflector blanco. Fije la
caja en la pared con los tronillos y clavijas. Instale
también el reflector y el circuito. Conecte los cables
pasándolos por los orificios pretaladrados de los
laterales, ajuste los puentes y realice la prueba final.
Introduzca la etiqueta de plástico entre las dos tapas
transparentes y coloque el conjunto en la guía
correspondiente.
Cierre el lateral y fíjelo con los tornillos adecuados.
Instrucciones de instalación de Art.5055, 5055 SS
Retire la tapa transparente introduciendo una
herramienta adecuada en la hendidura en el centro
del perímetro.
Retire el reflector, presionando los enganches
laterales y fije la base a la pared pasando los cables
por el lugar previsto. Monte el reflector, conecte el
circuito, ajuste los puentes y realice la prueba final.
Enganche el adhesivo sin que se formen burbujas de
aire y, a continuación, monte la tapa transparente.
Con los puentes colocados: J1: Alimenta el circuito. J2: No colocar. J3: Habilita la orden de conexión/desconexión externa. J4: Luz fija. J5: Sonido fijo J6: Habilita el sonido.
No colocar los puentes J4 y J5 si las entradas correspondientes están conectadas a un equipo remoto. La señal remota debe ser un contacto seco de relé o de colector abierto.
IP65
IP30
IP40