Cordivari Bolly1 PDC User manual
www.cordivari.com
www.cordivaridesign.com
Cod. 1910000001149 - nv02
Bolly1 PDC - Bolly2 PDC - Bolly3 PDC
- 2 - Cod. 1910000001149 - nv02
- 3 -Cod. 1910000001149 - nv02
........................................... pag. 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10
.......................................... pag. 14
......................... pag. 18
...................................... pag. 22
.................................... pag. 26
............................... pag. 30
- 4 - Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-
-
EN
-
-
FR -
-
DE -
-
-
-
-
ES -
-
-
CZ
-
RU -
-
-
PL -
-
-
-
-
EL
-
-
HU
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SL -
-
Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
FI
-
-
-
-
NL -
-
HR
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 6 - Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
P∙V ≤ 50 [bar ∙ l]
-
-
-
-
-
-
-
-
DP
De
DH
DL1
DL2
DP
DF
DF
DU
DH = DU DF DP = DL1 DL2
180 mm = De 400 mm 200 mm
Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
per consentire il posizionamento e la rimozione della coi-
bentazione superiore (cappello) e quindi l’accesso alle re-
golazioni del modulo di scambio, è necessario avere una distanza
libera sopra al prodotto pari a DH e il tubo di uscita superiore deve
avere un tratto dritto verticale di lunghezza minima DU oltre il punto
più alto del prodotto (Illustrazione 1).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
-
5
V
-
-
-
-
-
-
-
3. Connessioni
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
è fondamentale collegare correttamente mandata (IN) e
ritorno (OUT) del circuito primario come indicato nel se-
guente schema, altrimenti il prodotto non è in grado di funzionare.
È vivamente consigliato installare un punto di sato nel circuito pri-
mario al di sopra del punto più alto del prodotto per far fuoriuscire
eventali sacche d’aria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OUT
IN
M
C
J
V
F
S
- 8 - Cod. 1910000001149 - nv02
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
durante il riempimento i due punti di sato (V e J) devono
essere aperti per far fuoriuscire eventali sacche d’aria.
Dopo il riempimento il valvolino di sato (V) deve essere richiuso
ermeticamente per consentire la messa in pressione del serbatoio,
mentre la valvola di sato (J) deve rimanere aperta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
5.1 Controlli prima dell’avviamento
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
Vericare La corretta esecuzione dei collegamenti idrau-
lici e assicurarsi che sia presente una valvola di ritegno
sull’allaccio alla rete idrica domestica per evitare che, in man-
canza di acqua dalla rete idrica, la macchina possa funzionare
senza acqua.
Vericare che il serbatoio sia pieno e ci sia pressione sulla mandata
dell’acqua prima di collegare l’alimentazione elettrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.2 Avviamento
-
-
-
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
la temperatura impostata deve essere inferiore alla tempera-
tura di mandata del primario, altrimenti il modulo di scambio
termico non consente il riempimento di acqua calda del serbatoio,
ovvero il prodotto non è in grado di funzionare. Pertanto si consiglia
inizialmente di impostare valori medio-bassi sulla scala della testa
della valvola termostatica e, dopo vericata la temperatura di ACS
ottenuta, incrementare il valore, assicurandosi di rimanere almeno
5°C al di sotto della temperatura minima di mandata del primario.
Attenzione: se il generatore è una Pompa Di Calore, per la regola-
zione tenere in considerazione che la temperatura di mandata del
primario può variare notevolmente in funzione delle condizioni ope-
rative ambientali (temperatura della sorgente, umidità etc).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
7.1 Avvertenze
ATTENZIONE:
PRIMA DI INTRAPRENDERE QUALSIASI OPERAZIONE
MANUTENTIVA ACCERTARSI CHE LA MACCHINA NON
SIA E NON POSSA CASUALMENTE O ACCIDENTALMENTE ESSE-
RE ALIMENTATA ELETTRICAMENTE. E' QUINDI NECESSARIO TO-
GLIERE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA AD OGNI MANUTENZIONE.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• E' dovere del committente eseguire sulla macchina
tutte le operazioni di manutenzione.
• Solo personale addetto, precedentemente addestrato e
qualicato può eseguire le operazioni di manutenzione.
• Non tentare di riparare eventuali malfunzionamenti nè
movimentare l’unità in assenza di personale addetto.
• Se l'unità deve essere smontata, proteggere le mani
con dei guanti da lavoro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
7.2 Controlli trimestrali
-
valore impostato sulla testa della
valvola termostatica.
-
-
- 9 -Cod. 1910000001149 - nv02
7.3 Controlli annuali
-
-
8.1 Localizzazione dei guasti
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE!
Nel caso in cui l'operatore non sia riuscito a porre rime-
dio all’anomalia, spegnere la macchina e contattare il pro-
duttore o un centro di assistenza tecnica autorizzato, citando i dati
identicativi dell’unità riportati nella relativa targhetta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
-
-
ANOMALIE POSSIBILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI
non si accende
non si scalda
non si accende
- 10 - Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-
-
(Specication EN 12897:2006 - Directive 2014/68/EU, 2009/125/CE,
2010/30/CE)
-
-
-
-
-
P∙V ≤ 50 [bar ∙ l]
-
-
-
-
-
DP
De
DH
DL1
DL2
DP
DF
DF
DU
DH = DU DF DP = DL1 DL2
180 mm = De 400 mm 200 mm
- 11 -Cod. 1910000001149 - nv02
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAUTION:
to allow positioning and removal of the upper insulation
(cap) and consequently access to the exchange module ad-
justments, the free space above the product must be equal to DH and
the upper outlet pipe must have a minimum standing section length
equal to DU above the highest point of the product (Illustration No. 1).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
5
V
-
-
-
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAUTION:
it is of utmost importance to correctly connect intake (IN)
and return (OUT) of the primary circuit as indicated in the
following scheme as only in this way will the product operate.
It is highly advised to install a bleed point in the primary circuit
above the highest point of the product to allow pockets of air to be
released.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OUT
IN
M
C
J
V
F
S
4. Filling
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAUTION:
during lling the two bleed points (V and J) must be open
in order to allow pockets of air to be released.
After lling the bleed valve (V), it must be closed airtight to allow
the pressure in the tank, while the bleed valve (J) must remain open.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 12 - Cod. 1910000001149 - nv02
5.1 Checks before start-up
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAUTION:
Check that the hydraulic connections have been connect-
ed correctly and make sure that the check valve on the do-
mestic water supply system has been connected in order to avoid
the water supply system from not operating in case of no water.
Check that the tank is full and that there is pressure on the intake
water before connecting the power supply.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Start-up without water, even for just a few seconds, can cause
circulator breakage (C). If the above-mentioned precautions are not
taken, the manufacturer is relieved of any liability and any warranty
will be void
5.2 Start-up
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAUTION:
the set temperature must be lower than that of the primary
circuit intake, otherwise the heat exchange module will not
allow the water to be lled in the tank, i.e. the product will not operate.
Furthermore, it is advised to initially set medium-low values on the
gauge of the thermostatic valve head and then, once the DHW tem-
perature is checked, increase the value, making sure to keep it at least
5°C below the minimum temperature of the primary circuit intake.
If the generator is a heat pump, to adjust it keep in mind that the
intake temperature of the primary circuit can vary noticeably de-
pending on environmental operating conditions (source tempera-
ture, humidity etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.1 Warnings
CAUTION: BEFORE STARTING ANY MAINTENANCE OP-
ERATION MAKE SURE THAT THE MACHINE IS NOT OR
CANNOT ACCIDENTALLY BE POWERED ELECTRICALLY.
IT IS THEREFORE NECESSARY TO DISCONNECT POWER SUPPLY
AT EACH MAINTENANCE.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• It is the customer's duty to carry out all maintenance on
the machine.
• Only trained and qualied personnel can carry out all
maintenance operations.
• Do not try to repair malfunctions or move the machine
without the help of the person in charge of the unit.
• If the unit needs to be disassembled, protect your
hands with protective work gloves.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
covering.
7.2 Quarterly checks
value set on the thermostatic valve head.
7.3 Annual checks
8.1 Fault location
- 13 -Cod. 1910000001149 - nv02
on again.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAUTION!
If the operator was not able to repair the anomaly, switch
the machine o and contact the manufacturer or the
authorised technical assistance with the details of the unit as dis-
played on the unit plate.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Disposal
FAULT POSSIBLE CAUSES POSSIBLE REMEDIES
- 14 - Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-
-
-
-
-
P∙V ≤ 50 [bar ∙ l]
-
-
-
-
-
-
DP
De
DH
DL1
DL2
DP
DF
DF
DU
DH = DU DF DP = DL1 DL2
180 mm = De 400 mm 200 mm
Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTION:
pour permettre la pose et la dépose de l'isolation ther-
mique supérieure (chapeau) et donc l'accès aux réglages
du module d'échange, il faut garder une distance libre au-dessus
du produit égale à DH et le tuyau de sortie doit avoir une section
droite verticale de longueur minimale DU dépassant le point plus
haut du produit (Illustration 1).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
5
V
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTION:
il est fondamental de relier correctement le refoulement
(IN) et retour (OUT) du circuit primaire comme indiqué
dans le schéma suivant, sinon le produit ne sera pas en mesure de
fonctionner.
Il est fortement conseillé d'installer un reniard dans le circuit pri-
maire au-dessus du point les plus élevé du produit, an de per-
mettre aux bulles d'air éventuelles de s'échapper.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OUT
IN
M
C
J
V
F
S
4. Remplissage
- 16 - Cod. 1910000001149 - nv02
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTION:
pendant le remplissage les deux reniards (V et J) doivent
être ouverts an de permettre aux bulles d'air éventuelles
de s'échapper.
Après le remplissage la clapet reniard (V) doit être refermé de ma-
nière étanche pour permettre la mise en pression du réservoir, tan-
dis que la soupape de reniard (J) doit rester ouverte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.1 Contrôles avant la mise en service
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTION:
Vérier que les raccordements hydrauliques ont été cor-
rectement exécutés et s'assurer de l'installation d'un cla-
pet de retenue sur le raccord du réseau hydrique domestique an
d'éviter que, en cas de coupure dans l'alimentation en eau de ré-
seau, la machine fonctionne sans eau.
Vérier que le réservoir est plein et que le refoulement de l'eau est
sous pression avant de brancher l'alimentation électrique.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
5.2 Mise en service
-
-
-
-
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTION:
la température programmée doit être inférieure à la tem-
pérature de refoulement du primaire, sinon le remplis-
sage du réservoir d'eau chaude ne sera pas autorisé par le module
d'échange thermique, autrement dit le produit ne sera pas en me-
sure de fonctionner. Par conséquent, il est conseillé de programmer
d'abord des valeurs moyennes-à-basses et, après avoir vérié la
température d'ECS obtenue, d'augmenter la valeur en s'assurant de
garder une valeur d'au moins 5°C en dessous de la température
minimale de refoulement du primaire.
si le générateur est une Pompe de Chaleur, il faut garder à l'esprit
lors du réglage que la température de refoulement du primaire peut
varier considérablement selon les conditions environnementales
de fonctionnement (température de la source, humidité, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
7.1 Avertissements
ATTENTION: AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN
S'ASSURER QUE LA MACHINE N'EST PAS BRANCHÉE
SUR L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET QU'ELLE NE
PUISSE PAS ÊTRE ACCIDENTELLEMENT SOUTS TENSION. IL FAU-
DRA DONC COUPER LE COURANT LORS DE TOUTE INTERVEN-
TION D'ENTRETIEN.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• Le maître d'ouvrage est tenu d'eectuer toutes les
opérations d'entretien sur la machine.
• Ces opérations peuvent être conées uniquement à un
personnel spécialisé, adéquatement formé et qualié.
• Ne pas essayer de réparer de dysfonctionnements
éventuels et ne pas déplacer l'unité sans l'autorisation
du personnel préposé.
• Si l'unité doit être déposée, protéger vos mains par des
gants de travail.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
7.2 Contrôles trimestriels
-
Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-
7.3 Contrôles annuels
-
-
8. Service
-
8.1 Emplacement des anomalies
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTION!
Au cas où l'opérateur n'a pas réussi à résoudre l'anoma-
lie, éteindre la machine et contacter le producteur ou un
centre d'assistance technique autorisé, en rappelant les données
d'identication de l'unité sur sa plaquette signalétique.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
ANOMALIES CAUSES POSSIBLES REMÈDES POSSIBLES
inverser
l'inverser.
sans cesse
- 18 - Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
P∙V ≤ 50 [bar ∙ l]
-
-
-
-
-
-
DP
De
DH
DL1
DL2
DP
DF
DF
DU
DH = DU DF DP = DL1 DL2
180 mm = De 400 mm 200 mm
- 19 -Cod. 1910000001149 - nv02
-
-
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACHTUNG:
Um die obere Isolierung (Aufsatz) positionieren und ent-
fernen zu können und folglich den Zugri auf die Einstel-
lungen des Umschaltmoduls zu gewährleisten, ist ein Freiraum
(DH) über dem Produkt erforderlich. Das obere Austrittsrohr muss
über einen geraden senkrechten Abschnitt verfügen, der mit einer
Mindestlänge von DU über den höchsten Punkt des Produkts her-
ausragt (Illustration 1).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
-
-
5
V
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACHTUNG:
Es ist wichtig, die Vor- (IN) und Rücklaueitung (OUT) des
Primärkreises gemäß folgendem Schema anzuschließen,
da das Produkt sonst nicht funktionstüchtig ist.
Es wird dringend empfohlen, über dem höchsten Punkt des Pro-
dukts einen Entlüftungspunkt im Primärkreis vorzusehen, um even-
tuelle Luftblasen ablassen zu können.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OUT
IN
M
C
J
V
F
S
- 20 - Cod. 1910000001149 - nv02
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACHTUNG:
Beim Befüllen müssen die beiden Entlüftungsstellen (V
und J) geönet sein, damit eventuelle Luftblasen entwei-
chen können.
Nach dem Befüllen muss das Entlüftungsventil (V) luftdicht verschlos-
sen werden, um das Unterdrucksetzen des Druckbehälters zu ermögli-
chen, während das Entlüftungsventil (J) weiterhin oen bleiben muss.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
5.1 Prüfungen vor der Inbetriebnahme
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACHTUNG:
Überprüfen Sie die korrekte Ausführung der hydraulischen
Anschlüsse und stellen Sie sicher, dass ein Rückschlag-
ventil am häuslichen Wasseranschluss vorgesehen ist, um zu ver-
hindern, dass bei einem Ausfall der Wasserversorgung aus dem
Netz, das Gerät ohne Wasser betrieben wird.
Stellen Sie bevor Sie die Stromversorgung anschließen sicher, dass
der Behälter vollkommen gefüllt ist und Druck an der Wasserzulauf-
leitung anliegt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
5.2 Inbetriebnahme
-
-
-
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACHTUNG:
Die eingestellte Temperatur muss unter der Zulauftempera-
tur des Primärkreises liegen, andernfalls erlaubt das Wär-
meaustauschmodul die Warmwasserbefüllung des Behälters nicht
bzw. das Produkt ist nicht funktionstüchtig. Deshalb empfehlen wir,
anfangs mittlere bis niedrige Werte auf der Messskala des Ther-
mostatventilkopfs einzustellen und nach dem Überprüfen der erhal-
tenen Warmbrauchwassertemperatur, den Wert zu erhöhen. Stellen
Sie dabei sicher, mindestens 5 °C unter der Mindesttemperatur des
Vorlaufs des Primärkreises zu bleiben.
Wenn es sich beim Generator um eine Wärmepumpe handelt, muss
bei der Regulierung berücksichtigt werden, dass die Temperatur im
Vorlauf des Primärkreises in Abhängigkeit der Umweltbedingungen
(Temperatur der Quelle, Feuchtigkeit, usw.) erheblich variieren kann.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
-
7.1 Warnung
ACHTUNG: VOR DER DURCHFÜHRUNG VON WAR-
TUNGSARBEITEN STETS SICHERSTELLEN, DASS DAS
GERÄT NICHT VERSEHENTLICH ODER UNBEABSICH-
TIGT MIT STROM VERSORGT WERDEN KANN. ES IST DAHER NOT-
WENDIG, DIE STROMVERSORGUNG VOR JEDEM WARTUNGSEIN-
GRIFF ZU TRENNEN.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• Der Auftraggeber ist verpichtet, alle Wartungsarbeiten
am Gerät durchzuführen.
• Nur geschultes und qualiziertes Personal ist
berechtigt, die Wartungsarbeiten durchzuführen.
• Versuchen Sie nicht, eventuelle Betriebsstörungen zu
beheben oder die Einheit ohne das zuständige Personal
zu bewegen.
• Wenn die Einheit abgebaut werden soll, legen Sie bitte
Arbeitshandschuhe an, um Ihre Hände zu schützen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Popular Tank Equipment manuals by other brands
Kessel
Kessel 28015 installation manual
WELBA
WELBA TW-32 quick start
Regulus
Regulus RBC 200 Installation and operation manual
Kemper
Kemper FK-5 installation instructions
Flexcon
Flexcon FLU/H2PLU owner's manual
Harbor Freight Tools
Harbor Freight Tools CENTRAL PNEUMATIC 65594 Owner's manual & safety instructions
