Cormach SCM 30A User manual

SOLLEVATORI
SCM 30A – SCM 30B
SCM 30EB
SCM 30EB PLUS
SCM 20EB
SCM 30PXB
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ED D’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
IT
UK
FR
D
ES

DICHIARAZIONEDICONFORMITA’
DECLARATIONOFCONFORMITY
DECLARATIONDECONFORMITE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIONDECONFORMIDAD
CormachS.r.l.,consedeinViaA.Pignedoli,2–42015Correggio(RE)–Italia,
Produttoredellalineadisollevatori,mod.SCM30A–SCM30B–SCM30EB–SCM30EBPLUS–SCM20EB - SCM 30PXB
Manufactureroftherangeofjacks,mod.SCM30A–SCM30B–SCM30EB–SCM30EBPLUS–SCM20EB - SCM 30PXB
Fabricantdelagammedecric,mod.SCM30A–SCM30B–SCM30EB–SCM30EBPLUS–SCM20EB - SCM 30PXB
HerstellerinderLiniederHeber,mod.SCM30A–SCM30B–SCM30EB–SCM30EBPLUS–SCM20EB- SCM 30PXB
Constructordelagamadeelevadores,mod.SCM30A–SCM30B–SCM30EB–SCM30EBPLUS–SCM20EB - SCM 30PXB
Matricola/SerialNumber/Numérodesérie/Seriennummer/Matricula_____________________________
Dichiarasottolapropriaresponsabilitàcheilprodottoalqualequestadichiarazionesiriferisce,èconformeaquantoprevistodalleseguenti
Direttive:
Declareunderourownresponsabilitythattheproducttowhichthisdeclarationrelates,isinconformitywiththefollowingdirectives:
Déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquelesproduitsauquelseréferecettedeclaration,sontconformesauxdirectivessuivantes:
ErkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProdukt,aufdassichdieseErklärungbezieht,inEinklangmitdenBestimmungenderfolgenden
Richtlinien:
Declarabajosuresponsabilidadpropriaquelosproductosalquehacereferenciaestadeclaración,cumplenconloestablecidoporlasiguientes
directivas:
‐Direttiva2006/42/EC(DirettivaMacchine,MD)esuesuccessivemodificazioni
‐Directive2006/42/EC(MachineryDirective,MD)andsubsequentamendments
‐Directive2006/42/EC(DirectiveMachines,MD)etmodificationssuccessives
‐Richtlinie2006/42/EC(Maschinenrichtlinie,MD)undihrenspäterenÄnderungen
‐Directiva2006/42/EC(DirectivaMàquinas,MD)ysussucesivasmodificaciones
‐NormaEN1494delNovembre2000
‐NormEN1494ofNovember2000
‐NormeEN1494deNovembre2000
‐DieNormEN1494vomNovember2000
‐NormaEN1494deNoviembre2000
Correggio,05.06.2014
IMPORTANTE:
Eventualimodifichedellamacchina,l’inosservanzadelleindicazionicontenutenelmanualed’usoemanutenzioneounusodella
macchinadiversodaquelloprevistodalcostruttore,rendononullalapresentedichiarazione.
Anychangestothemachine,ignoringtheinstructionscontainedintheusermanualoruseofthemachineotherthanthatprovidedby
themanufacturer,willinvalidatethisdeclaration.
Toutemodificationdelamachine,enignorantlesinstructionscontenuesdanslemanueloul’utilisationdelamachineautrequecelle
prevueparlefabricant,annuleracettedeclaration.
AlleÄnderungenanderMaschine,ohneaufdieinderBetriebsanleitungundWartungoderdemEinsatzdesanderenalsdievom
HerstellervorgesehenenMaschineenthaltenenAnweisungen,machendieseErklärungungültig
Cualquiermodificacióndelamaquina,elincumplimientodelainstruccionescontenidasenelmanualolautilizacióndelamaquina
distintaalaprevistaporelfabricante,anulanestadeclaración.
IlmodellodellapresentedichiarazioneèconformeaquantoprevistodallaNormaEN45014

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 
Pagina1
IT
RESPONSABILITA’DELPROPRIETARIO
Ilproprietarioe/ol’operatoredevonoconoscerequeste
istruzionid’usoeleavvertenzeespostediseguitoprima
dimettereinfunzioneilsollevatore.
UK
OWNER’SRESPONSABILITY
Theownerand/oroperatormusthavean
understandingoftheseoperatinginstructionsandthe
followingwarningsbeforeoperatingthejack.
AVVERTENZE
Sitrattadiun’attrezzaturaperilsolo
sollevamento.Ilcaricodeveesseresostenutoda
altrimezziappropriati(Figura1).
Figura1
Nonspostareilcaricoquandositrovasul
sollevatore.
Nonutilizzareilsollevatorementreipasseggerisi
trovanonelveicoloovisiappoggiano.
Nonsuperareilcariconominale.
Nonusarealcuntipodiprolungasenza
l’autorizzazionedipersonalequalificato.
Indossaresempreocchialidisicurezzaquandosi
usaquestaattrezzatura.
Utilizzaresolamentesusuperficipianeesolidein
gradodisostenereilcarico(vederefigura2).
Figura2
Accertarsicheilpuntodisollevamentosiastabile
edadeguatamentecentratosullaselladel
sollevatore.
Sietetenutiaconservareisegnalid’avvertenza
leggibiliedintatti.Potreterichiederealcostruttore
segnalisostitutivi.
Studiarefinoacomprenderleeseguitetuttele
istruzioniforniteconilsollevatoreprimadi
metterloinfunzione.
Lamancataosservanzadiquesteavvertenzepuò
portareallaperditadelcarico,aldanneggiamento
delsollevatoreoadanniallecose,allepersoneoa
lesionigravi.
Warnings
Thisisaliftingdeviceonly.Theloadmustbe
supportedbyotherappropriatemeans(see
picture1).
Picture1
Donotmovetheloadwhileisonthejack.
Donotoperateyourjackwithpassengersinthe
vehicleorleaningagainstit.
Donotexceedtheratedload.
Donotuseanytypeofextenderswithout
authorizationbyqualifiedpersonnel.
Alwayswearsafetyglasseswhenusingthe
equipment.
Useonlyonhardlevelsurfacecapableof
sustainingtheload(seepicture2).
Picture2
Donotreachyourhandundertheliftarmortouch
itssideplatestoavoidpersonalinjurywhen
loweringthejack.
Makesurethattheliftpointisstableandproperly
centeredonthejacksaddle.
Itisyourresponsabilitytokeepwarningdecals
legibleandintact.Replacementdecalsmaybe
obtainedfromthefactory.
Study,understandandfollowallinstructions
providedwiththisjackpriortheoperation.
Failuretofollowthesewarningsmayresultinloss
ofload,damagetojackorfailureresultingin
propertydamage,personalorfatalinjury.
Theownershallretainthismanualforfuture
referencetoimportantwarnings,operatingand
maintenanceinstructions.

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 Pagina2
Ilproprietarioconserveràquestomanualeper
consultazionefuturadelleavvertenzeimportanti,
delleistruzionid’usoemanutenzione.
QuestosollevatoreèfornitodiolioidraulicoESSO
NUTO46.Quandousatoatemperaturebasse
estreme,sostituirloconESSOJ13oOKDELTA10.
Nonutilizzaremailiquidodelfreno,alcool,
glicerina,detergente,oliopermotorioolio
sporco.L’usoimpropriodioliopuòcausaredanni
permanentiinternialsollevatorerendendolo
inutilizzabile.Permaggioriinformazionisull’olio
dautilizzarenelsollevatore,perfavore,
contattateicentridiassistenzalocali.
ThisjackisfilledwithESSONUTO46hydraulicjack
oil.Whenuseinextremelowtemperature,please
replacewithESSOJ13orOKDELTA10.Neveruse
brakefluid,alcohol,glycerin,detergent,motoroil
ordirtyoil.Improperoilcancauseseriousinternal
damagetothejackpendingitinoperative.For
moreinformationonjackoilpleasecontactlocal
servicecenters.
MONTAGGIO
Collegarelamanigliasuperioreedinferioreed
assicurarleconilbulloneindotazione.
Inserirelamaniglianell’appositasede,stringereil
bullonedifissaggiodellamanigliaconunattrezzo
adeguato.
ASSEMBLY
Connecttheupperandlowerandsecurethemwiththe
boltsupplied.
Fitthehandleinitsseat,tightenthefixingboltofthe
handlewithapropertool.
CONTROLLIPRIMADELL’UTILIZZO
Primadiogniutilizzodelsollevatoredeveessere
eseguitaun’ispezionevisiva.Verificareeventuali
perditedifluidiidrauliciepartidanneggiate,allentateo
mancanti.
CONTROLLOLIVELLOOLIO
Posizionareverticalmenteilsollevatore,piegareed
aprirelavalvoladisfiatoruotandolainsensoantiorario.
Togliereiltappodiriempimento.Illivellodell’oliodeve
arrivarefinoall’apertura(Vedifigura3).
Figura3
Rabboccare,senecessario,conolioidraulicodibuona
qualitàpersollevatori.Nonusareliquidoperfreni
oppureoliopermotori.
LUBRIFICAZIONEDEICOMPONENTIINTERNI
Conlosfiatoaperto,pomparepiùvoltesullamaniglia
perassicurarelacorrettalubrificazioneinterna.
SFIATODELL’IMPIANTOIDRAULICO
Duranteiltrasporto,puòpenetrarearianeisollevatori
idrauliciprovocandoporositàdelpistone.Persfiatare
l’impiantoidraulico,chiuderelavalvolasfiato
PRE‐OPERATIONSCHECK
Visualinspectionshallbemadebeforeeachuseofthe
jack.Checkingforleakinghydraulicfluidanddamaged,
looseormissingparts.
OILLEVELCHECK
Withthejackinanuprightpositionandtheram
completelyretracted,openreleasevalvebyturning
counterclockwise.
Removefillerplug,theoilshouldbejustuptothehole
(Pleaseseepicture3).
Picture3
Fillifnecessarywithgoodgradehydraulicjackoil.Do
notusebrakedfluidormotoroil.
LUBRICATEINTERNALCOMPONENT
Withreleasevalveopen,pumphandleseveralstrokes
toassureproperinternallubrication.
BLEEDHYDRAULICSYSTEM
Duringtransportation,hydraulicjacksmaybecome“air‐
bound”causingspongyramaction.
Tobleedthehydraulicsystem,closethereleasevalve
byturningclockwise.Inserthandleinsocketandpump

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 Pagina3
ruotandolainsensoorario.Inserirelamaniglia
nell’appositasedeepomparefinoaportareil
sollevatoreall’altezzamassima.Aprirelavalvoladi
sfiato,invertireilsollevatoreepremeresulpistoneper
farlorientrare.
jackuptofullheight.Openthereleasevalve,insertthe
jackandforcetheramtoretract.
ISTRUZIONID’USO
SOLLEVAMENTO
Primadisollevareunveicolo,assicurarsidiinserireil
frenoamanoediimmobilizzareleruote.
Ruotarelamanopoladisfiatoinsensoorarioper
chiuderelarelativavalvola.Posizionareilsollevatore
sottoilpuntodisollevamentodelveicolo(suggeritodal
suocostruttore)chedeveesseresolidoeliberodaolio
omaterialescivoloso.Mettereinfunzioneilsollevatore
pompandosullamanigliaosulpedale.
ABBASSAMENTO
AprirelavalvoladisfiatoruotandoLENTAMENTEla
manopolainsensoantiorario.Quandolasella
raggiungelaposizionepiùbassaestrarreilsollevatore
dasottoilveicolo.
N.B.:Ilsollevatoremod.SCM20EBfunzionasia
pompandosullamanigliachesulpedale.
OPERATIONINSTRUCTIONS
LIFTING
Ifraisingavehiclebesuretosetparkingbrakesand
blockthewheelsfirst.
Turnreleaseknobclockwisetoclosereleasevalve.
Positionthejackunderdesiredvehicleliftingpoint
suggestedbymanufacturer(solidgroundwherefree
fromoilorslipperymaterial).Besurethatloadis
centered.Operatejackbypumpingthejackhandleor
footpedal.
LOWERING
OpenreleasevalvebySLOWLYturningreleaseknob
counterclockwise.Onlyuntilthesaddlereachesits
lowestposition.Thenmovethejackoutofthevehicle.
NOTE:Thejackmod.SCM20EBworksbypumpingwith
handlethatwithpedal.
MANUTENZIONE
Mantenerepulitoilsollevatoreedognitremesi
applicareoliolubrificantesullepartimobili.
Controllarespessoillivellodell’oliosecondoquanto
indicatonelparagrafo“Controlliprimadell’utilizzo”.
Ispezionareperiodicamenteilpistonedellapompaela
biellapercontrollarechenoncisiamosegnidiruggine
ocorrosione.Pulirelezoneesposteconunpannopulito
imbevutod’olio.
MAINTENANCE
Keepthejackclean,applylubricatingoiltoallpivoting
sectionseverythreemonths.
Frequentlycheckleveloilasindicatedinparagraph
“Pre‐operationscheck”.
Periodicallycheckpumppistonandpistonrodforsigns
ofrustorcorrosion.
Cleanexposedareawithacleanoiledcloth.

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 
Pagina4
FR
RESPONSABILITE’DEL’UTILISATEUR
L’utilisateurdoitavoirprisconnaissancedes
instructionspourl’utilisationetdesprecautionsqui
suivantavantd’utiliserlecric.
D
VERANTWORTLICHKEITDESGEBRAUCHERS
DerEigentümerund/oderderBenutzermußdiese
Bedienungsanleitungunddie
Anweisungen/WarnungenkennenbevordasGerätin
Gebrauchgenommenwird.
AVERTISSEMENT
Utilisercecricuniquementpoursouleverunobjet.
Poursoutenirl’objet:utiliserlesautresmoyens
appropriés(Voirfigure1).
Figure1
Veilleracequel’objetnebougepas.
Durantl’emploiducricaucunpassagernepeutse
trouverdanslevéhiculeous’yappuyer.
Nepasexcéderlachargemaximale.
Nepasutilizerunerallongesansl’autorisation
d’unepersonneautorisée.
Utiliserlecricuniquementsurunsolstableque
peutporterlacharge(Voirfigure2).
Figure2
Tenirlesmainséloignéesducricafind’éviterdes
blessurespersonnelles.
L’objetdoitêtrestableetlecricdoitsetrouveren
positioncentralen‐dessousdel’objet.
Prendresoinquelessignesdeprécautionsurle
cricrestentintacts.Siellesdoiventêtre
remplacées,prendrecontactaveclefornisseur.
Lireattentivementetcomprendretoutesles
instructionspourl’utilisationavantdel’utiliser.
Lanon‐observationdecesprécautionspeut
entrainerl’endommagementducricet/oude
l’objetet/oudesblessuresdepersonnes.
Ilestimportantdebiengardercesinstructions
pourl’utilisationafindepouvoirréchercherdes
avertissementsetdesinstructionspour
l’utilisationetl’entretien.
WARNUNG
DieserWagenheberistnurzumHebenvon
Objektenvorgesehenundmußvoneinem
adäquatenHilfsmittelunterstütztwarden.Siehe
Abbildung“1”.
Abbildung1
AchtenSiedarauf,daßdergehobeneGegenstand
aufdemHebersichnichtbewegt.
AchtenSiedarauf,daßwährenddesGebrauches
keinePersonenindemFahrzeugsitzenodergegen
dasFahrzeuglehnen.
ÜberschreitenSiediezulässigenLastennicht.
VerwendenSiekeineVerlängerungenoderandere
HilfsmittelohneZustimmungvoneiner
autorisiertenPerson.
TragenSieeineSicherheitsbrillewährendder
ArbeitmitdiesemProdukt.
VerwendenSiedenHebernuraufgerademund
festemUntergrund,derdieangegebenenLasten
tragenkann.SieheAbbildung“2”.
Abbildung2
SindSieachtzamdaraufdasSieniemalsIhreHande
indernähevondemHeberhaben.
AchtenSiedarauf,daßderHeberzentralundstabil
mitseinemTragstattelunterdemObjektunddem
Hebepunktsteht.
Siemüssendafürsorgen,daßdieHinweislabelsin
gutemZustandbleiben.Solltendieseeiner
Emeuerungbedürfen,tretenSiedannbittein
KontaktmitdemLieferanten.

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 Pagina5
Letransmissionducricestrempliavecdel’huile
hydrauliqueESSONUTO46.Pourdes
temperaturesextrèmementbassesnous
recommendonsdeprendredel’huileESSOJ13ou
OKDELTA10.N’usezjamaisdufluidedefrein,
alcool,glycérine,détergents,del’huilepour
moteuroudel’huilesale.L’usagedel’huilesale
peutavoirpourconsequencededommages
internes,parlesquellesletransmissionducricne
functionnerapasoptimal.Nousvousrenvoyons
pourdesinformationsdel’huileanotre
fournisseurlocal.
LesenSievordemGebrauchdiemitgelieferten
Anleitungenaufmerksamdurch.
EineMißachtungdieserGebrauchsanweisungen
kanneinenSchadenamHeberund/oderam
fahrzeugund/odereinerPersonzurFolgehaben.
DieseAnleitungsolltegutaufbewahrtwerden,um
zueinemspäterenZeitpunktfürdieBedienung
und/oderpflegezurVerfügungzustehen.
DerTreibwerkheberistmitESSONUTO46
hydraulischemHeberölabgefüllt.BeimGebrauch
unterextremeniedrigenTemperaturenersetzen
SiebittedasÖldurchESSOJ13oderOKDELTA10
Öl.BenutzenSieNIEBremsflüssigkeit,Alkohol,
glyzerin,Reinigungsmittel,Motoröloder
verschmutztesÖl.VerschmutztesÖlkanninnere
BeschädigungenzuFolgehaben,wodurchder
Treibwerkhebernichtmehrfunktionierenwird.
FürweitereinformationüberÖlwendenSiesich
bitteaneinenörtlichenServiceCenter.
MONTAGE
Connectezlapoignéesupérieureetinférieureetles
fixeraveclavis.
Insérezlapoignéedanslasiège,serrerlavisdela
poignéeavecunoutilapproprié.
MONTAGE
VerbindenSiedenoberenundunterenHandriffund
sichernSiemitdermitgeliefertenSchraube.
DenGriffindenSitz,dieSchraubeGriffmiteinem
geeignetenWerkzeug.
CONTROLEAVANTL’UTILISATION
Lecricdoit,avantl’utilisation,êtrecontrolésurdes
fuitesèventuellesd’huileetsurdesparties
endommagéesoumanquantes(Voirfigure3).
Figure3
KONTROLLEVORDEMGEBRAUCH
DerHebermußvorjedemGebrauchaufeventuelleÖl‐
lecksUnd/oderBeschädigungendesMaterialshinin
BetrachtgenommenWerden.SieheAbbildung“3“.
Abbildung3
INSTRUCTIONSPOURL’UTILISATION
VERIFICATIONDUNIVEAUDEL’HUILE
Mettrelecricdroit,pisionenpositionrétrecie,etouvrir
lavanne.Enleverlebouchon.Leréservoirdoitêtre
rempliexactementjusqu’al’ouverture.Sinécessaire,le
cricpeutêtrerempliavecdel’huiledebonnequalité
poursystèmeshydrauliques.Nepasutiliserduliquide
defreinsoudel’huilepourmoteurs.
LUBRIFICATIONINTERIEURE
Actionnerquelquesfoislelévier,vanneouverteafin
d’êtreassuréd’unebonnelubrification.
ANWEISUNGENVORDERBENUTZUNG
ÖLSTANDKONTROLLE
SetzenSiedenWagenhebergeradeineingeklapptem
ZustandundöffnenSiedieBelüftungsschraube(gegen
denUhrzeiger)DerÖlstandmußgenaubiszurÖffnun
reichenAbbildung.BeiBedarfkanndasÖlhochwertige
HydraulikÖlnachgefülltwerdenKEINBREMSODER
MOTORÖLVERWENDEN
SCHMIERENDERWICHTIGENINNENTEILE

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 Pagina6
PURGEDUSYSTEMEHYDRAULIQUE
Durantletransportdescricshydrauliques,del’airepeut
s’introduiredanslesystéme,cequipeutentraineune
réductiondel’efficacitédupiston.Afindepurgerle
systémehydraulique:d’abordfermerlevanne.Tourner
lepoignéedanssonsupportetpomperjusqu’àjoindre
sapositionlaplusélevée.Ouvrirlavanneetrepousser
lepiston.
MitoffenerVentilschraubeeinpaarmaldasHandstück
bewegen/pumpenumeineguteVerteilungdes
Schmierstiffeszugewährleisten.
ENTLUFTENDESHYDRAULISCHENSYSTEMS
WährenddesTransportesistesmöglich,daßLuftindas
SystemKommt,welcheseineBehinderungder
Bremswirkungverursacht.
UmdasSystemzuentluftenmußerstdaVentilgutdicht
gedrehtwerden.DrehensiedasHandstückindie
HalterungundpumpenSiedenHeberganznachoben.
ÖffnenSiejetztdasVentilunddrückendie“Bremse”
zurück.
MODED’EMPLOI
MONTERLACHARGE
Veuillerquepourleverunvéhiculelefreinàmainsoit
encienchéetquelesrouesaientétébloquées.Fermer
lavanne.Poserlecricen‐dessousduvéhiculeàla
positionindiqueéesparlefabricant(solstable,libre
d’huileoud’autresmatiéresglissantes).Veilleràceque
lecricsetrouveen‐dessousdelapartiecentraledela
charge.Réglerlefunctionnementaveclatigeouavecla
pédale.
ABAISSEMENT
Fairedescendrelacharge.Ouvrirlavanneetlaisser
descendreLENTEMENTlacharge.Nepasenleverlecric
d’en‐dessousdelavoitureavantqu’iln’aitatteintsa
positionlaplusbasse.
REMARQUE:Lecricmod.SCM20EBtravailleálafois
aveclapoignéedepompageetaveclspédale.
BEDIENUNGSANILEITUNG
ANHEBENDERLADUNG
AchtenSiedarauf,daßbeimanhebendesAchtenSie
darauf,daßbeimanhebendesdRäderblockiertsind.
DrehenSiedasVentilzu.PlazierenSiedenHeberunter
demFahrzeugandemvonHerstellerangegebenPunkt
(geradeundderUntergrundohneÖl,Fetteoder
anderenglattenStoffen).SorgeSiedafürdaßderHeber
zentralunterdemObjektsteht.BestätigenSieden
HebermitderPump‐StangeoderderFußpumpe.
HERABLASSENDERLADUNG
ÖffnenSiedieAblaßschraubelangsamundlassensomit
dieLadunglangsamherunter.ErstwennderKopfdes
HebersseinentiefstenPunkterreichthatkannder
HeberunterdemFahrzeughervorgeholtwerden.
Hinweis:DerAufzugmod.SCM20EBarbeitetsowohl
mitPumpgriffdassmitPedal.
ENTRETIEN
Tenirlecricpropre.Lubrifiertouslestroismoistoutes
lespartiesenmouvement.
Vérifierrégulièmentleniveaudel’huile.Pourla
procedurevoir“Instructionspourl’utilisation”.Vérifier
régulièmentlepistondepompeetlapoignéecontrede
larouilleoudelacorrosion.Nettoyerlespièces
ouvertesavecunpeud’huile.
WARTUNGDESHEBERS
HaltenSiedenHebersauber.BringenSiealleMonale
SchmierstoffeaufallesichbewegendenTeile.
KontrollierenSieregelmäßigdenÖlstand.Siehe
Anleitung.
KontrollierenSiedenHeberregelmäßigaufRostoder
Korrosion.ReinigenSiedieStellendannmiteimem
öligenTuch.

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 
Pagina7
ES
RESPONSABILIDADDELPROPIETARIO
Elpropietarioy/oeloperadortienequeconocerestas
instruccionesyadvertenciasquefiguranacontinuación
antesdeutilizarelelevador.
ADVERTENCIAS
Elelevadoresunaparatoparalaelevaciónde
objetos.Lacargadebeserapoyadoporotros
mediosapropiados(Verfigura1).
Figura1
Nomoverlacargacuandoestáencimadel
elevador.
Noutilizarelelevadormientraslospasajerosse
encuentranenenelvehìculooestanapoyadosal
vehìculomismo.
Noexcedalacarganominal.
Noutilizarningúntipodeextensiónsinla
autorizacióndepersonalcualificado.
Utilizarsiempregafasdeproteccióncuandoutilice
esteaparato.
Utilizarsóloensuperficiesplanasysólidas,
capacesdesoportarlacarga(Verfigura2).
Figura2
Asegurarsedequeelpuntodeelevaciónsea
estableycentradoenlasilladelelevador.
Ustedesestanobligadoaseguirlasseñalesde
advertencialegibleseintactos.Ustedespueden
pediralfabricanteparaobtenerlasseñalesde
reemplazo.
Estudiaryseguirtodaslasinstruccionesantesde
ponerenfuncionamientoelelevador.
Elincumplimientodeestasadvertenciespuede
causarlapérdidadelacarga,eldañodelelevador
odañosapersonasolesionesgraves.
Elpropietarioconservaráestemanualparafutura
referenciadelosavisosimportantes,instrucciones
deusoymantenimiento.

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 Pagina8
Esteelevadorestáequipadoconaceitehidráulico
ESSONUTO46.Cuandoseutilizaentemperaduras
extremadamentebajas,reemplazarloconESSO
J13oOKDELTA10.Nuncauselìquidodefrenos,
alcohol,glicerina,detergente,aceitedemotoro
aceitesucio.Elusoincorrectodeaceitepuede
causardañospermanentealoscomponentes
internoshaciéndoloinutilizable.Paramás
informaciónsobreelaceitequeseutilizaráenel
elevador,porfavor,pongaseencontactoconlos
centrosdeserviciolocales.
MONTAJE
Conectarlamanijasuperioryfijarlasconeltornillo
suministrado.
Insertarlamanijaensuasiento,aprieteeltornillodela
manijaconunaherramientaadecuada.
CONTROLESANTESDELUSO
Antesdecadausodelelevadordeberealizarseuna
inspecciónvisual.Compruebesihayfugasdefluidos
hidráulicos,piezasdañadas,sueltasofaltantes.
CONTROLDENIVELDEACEITE
Colocarverticalmenteelelevador,doblaryabrirla
válvuladepurgagirándolohacialaizquierda.
Quitareltapóndellenadodeaceite.Elniveldeaceite
debellegarhastaelorificio(Verfigura3).
Figura3
Rellene,siesnecesario,conaceitehidráulicodebuena
calidadparaloselevadores.Noutilicelìquidodefrenos
oaceitedemotor.
LUBRICACIONDECOMPONENTESINTERNOS
Conlaválvulaabierta,bombeevariasveceslamanija
paraasegurarlacorrectalubricacióninterna.
PURGADELSISTEMAHIDRAULICO
Duranteeltransporte,puedeentraraireenlos
elevadoreshidráulicosprovocandoporosidaddel
pistón.
Parapurgarelsistemahidráulico,cierrelaválvulade
purgaensentidohorario.
Insertelamanijaensuasientoydarleybombear
llevandoelelevadorhastalaalturamáxima.Abrirla

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–11/2015 Rev. 1 Pagina9
válvuladepurga,invertir,invertirelelevadory
presionarelpistónparaqueentre.
INSTRUCCIONESDEUSO
LEVANTAMIENTO
Antesdelevantarelvehìculo,asegurarsedeinsertarel
frenodemanoeinmovilizarlasruedas.
Girarelbotóndepurgaensentidohorarioparacerrar
laválvula.Colocarelelevadorbajodelpntode
levantamientodelvehìculo(sugeridoporelfabricante)
quedebesersólidoylibredeaceiteomaterial
resbaladizo.Ponerenmarchaelelevadorbombeando
lamanijaoelpedal.
BAJAMIENTO
AbrirlaválvuladepurgagirandoLENTAMENTEla
manijahacialaizquierda.Cuandolasillaalcanzala
posiciónmásbaja,extraerelelevadordesdedebajodel
vehìculo.
Nota:elelevadormod.SCM20EBfuncionatantoconla
minijadebombeoqueconelpedal.
MANTENIMIENTO
Mantenerlimpioelelevadorycadatresmesesaplicar
aceitelubricanteenlaspartesmóviles.
Reviseelniveldeaceiteamenudocomoseindicaenel
apartado“Controlesantesdeluso”.
Inspeccionarperiódicamenteelpistóndelabombayla
barradeconexiónparacomprobarquenohayseñales
deoxidaciónocorrosión.Limpielasáreasexpuestas
conunpañolimpiomojadodeaceite.
ITCormachs.r.l.siriservaildirittodiapportarequalsiasimodificaaiprodottipermigliorarli
Cormachs.r.l.siriservaildirittodiapportaremodifichealpresentemanualesenzapreavviso
UKCormachs.r.l.Wereservetherighttomakeanychangestoproductstoimprovethem
Cormachs.r.l.Wereservetherighttomakechangestothismanualwithoutnotice
FRCormachs.r.l.nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodificationsàsesproduitspourlesaméliorer
Cormachs.r.l.Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodificationsàcemanuelsanspréavis
DCormachs.r.l.WirbehaltenunsdasRechtvor,ÄnderungenandenProduktenmachen,umsiezuverbessern
Cormachs.r.l.WirbehaltenunsdasRechtvor,ÄnderungenandiesemHandbuchohneVorankündingungvorzunehmen
ESCormachs.r.l.Nosreservamoselderechoderealizarmodificacionesenlosproductosparamejorarlos
Cormachs.r.l.Nosreservamoselderechoderealizarmodificacionesenestemanualsinprevioaviso

CORMACH S.r.l.
via A. Pignedoli, 2
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
www.cormachsrl.com