Corsair VOID ELITE STEREO User manual

Premium Gaming Headset
VOID ELITE STEREO
WEB: corsair.com
PHONE: [phone]
SUPPORT: support.corsair.com
BLOG: corsair.com/blog
FORUM: forum.corsair.com
YOUTUBE: youtube.com/corsairhowto
© 2020 CORSAIR MEMORY, Inc. All rights reserved. CORSAIR and the sails logo
are registered trademarks in the United States and/or other countries. All other
trademarks are the property of their respective owners. Product may vary slightly
from those pictured. 49-002078 AA
VOID ELITE STEREO

ENGLISH .......................................................... 1
FRANÇAIS........................................................ 3
DEUTSCH......................................................... 5
NETHERLANDS................................................ 7
ITALIANO.......................................................... 9
ESPAÑOL ....................................................... 11
PORTUGUÊS.................................................. 13
POLSKI........................................................... 15
PУССКИЙ......................................................... 17
............................................................... 19

1 2
ENGLISHENGLISH
A
C
B
CONTENTS, CONTROLS AND FEATURES GETTING STARTED
You can connect the VOID ELITE STEREO to any PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*, Nintendo Switch
or mobile device.
Place the headset on your head and adjust the headband for a comfortable fit. The plush memory
foam ear pads enable the VOID ELITE STEREO headset to fit comfortably so you can play for hours
without fatigue.
*May require Microsoft adapter sold separately.
ADJUSTMENT
As with any audio product, reduce the volume before trying it with an audio source the first time.
You can adjust the volume with:
> The volume controller on the headset at the bottom corner of your left earcup.
> The standard Windows audio controller can also be used to adjust volume.
> Once an audio source is playing, set the volume to a comfortable level.
MICROPHONE ADJUSTMENT
Your new VOID ELITE STEREO headset features a high performance “omni-directional” microphone.
Bend the flexible microphone boom to best fit near to the left corner of your mouth.
We’ve found that about a 30 degree bend is a good place to start, but feel free to increase or decrease
this if your mic is too loud or too soft.
Enjoy your VOID ELITE STEREO headset! If you have any questions or comments, see the back
panel of this guide for contact information.
E
D
F
Headband adjustment
Cantilevered arm + hinge
Mute button
Volume control
Microfiber covered ear pads
Microphone foam windscreen (removable)
E C
A
B
D
F

3 4
FRANÇAIS FRANÇAIS
A
C
B
COMMANDES ET FONCTIONS MISE EN ROUTE
Vous pouvez connecter le casque VOID ELITE STEREO à n’importe quel appareil mobile, PC, Mac,
PlayStation4, XBOXOne* ou NintendoSwitch.
Placez le casque sur votre tête et réglez l’arceau de sorte que vous soyez à l’aise. Les écouteurs
en peluche à mémoire de forme permettent au casque VOID ELITE STEREO d’épouser vos oreilles
confortablement afin de vous laisser jouer pendant des heures sans ressentir de gêne.
*Peut nécessiter un adaptateur Microsoft vendu séparément.
REGLAGE
Comme il est de règle avec tous les produits audio, baissez le volume avant de l’essayer sur une source
audio pour la première fois.
Vous pouvez régler le volume avec:
> La molette de volume située sur le casque, au bas de l’oreillette gauche.
> Le contrôleur audio de Windows.
> Lorsqu’une source audio est en marche, réglez le volume à un niveau d’écoute confortable.
RÉGLAGE DU MICROPHONE
Votre nouveau casque VOID ELITE STEREO intègre un microphone omnidirectionnel hautes
performances. Courbez la tige flexible du micro pour positionner au mieux ce dernier à l’extrémité
gauche de votre bouche.
Nous avons constaté qu’un arc d’environ 30 degrés constituait un bon réglage initial. Toutefois,
n’hésitez pas à augmenter/diminuer cette mesure si votre micro délivre un son trop fort ou trop atténué.
Profitez de votre casque VOID ELITE STEREO! En cas de questions ou de commentaires, consultez
les coordonnées figurant au verso de ce guide.
E
D
F
Réglage de l’arceau
Bras + charnière en porte-à-faux
Bouton de coupure du son
Commande de volume
Coussinets d’oreille recouverts de microfibre
Bonnette pour micro (pouvant être retirée)
E C
A
B
D
F

5 6
DEUTSCH DEUTSCH
A
C
B
STEUERELEMENTE UND FUNKTIONSMERKMALE ERSTE SCHRITTE
Sie können das VOID ELITE STEREO an jeden PC oder Mac, an jede PlayStation4, XBOX One*,
Nintendo Switch oder an ein Mobilgerät anschließen.
Setzen Sie das Headset auf, und passen Sie den Kopfbügel für einen bequemen Sitz an. Dank der
Ohrmuschelpolster aus weichem Memory-Schaumstoff sitzt das VOID ELITE STEREO-Headset
komfortabel, sodass Sie stundenlang beschwerdefrei spielen können.
*Erfordert möglicherweise einen Adapter für Microsoft, der separat erhältlich ist.
ANPASSUNG
Wie bei allen Audioprodukten sollten Sie die Lautstärke reduzieren, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
mit einer Audioquelle verwenden.
So passen Sie die Lautstärke an:
> Verwenden Sie den Lautstärkeregler in der unteren Ecke der linken Ohrmuschel des Headsets.
> Regulieren Sie die Lautstärke mit der herkömmlichen Windows-Audiosteuerung.
> Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel, sobald die Audiowiedergabe erfolgt.
ANPASSUNG DES MIKROFONS
Ihr neues VOID ELITE STEREO-Headset überzeugt durch sein „omnidirektionales“
Hochleistungsmikrofon. Bringen Sie den flexiblen Mikrofonbügel für eine optimale Leistung in die Nähe
Ihres linken Mundwinkels.
Unserer Erfahrung nach ist eine Krümmung von etwa 30Grad eine gute Ausgangsposition. Sollte der
Mikrofonpegel jedoch zu stark oder zu niedrig sein, können Sie die Position entsprechend anpassen.
Viel Spaß mit Ihrem VOID ELITE STEREO-Headset! Sollten Sie Fragen oder Kommentare haben,
finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung unsere Kontaktinformationen.
E
D
F
Kopfbügelanpassung
Beweglicher Bügel/Scharnier
Stummschalttaste
Lautstärkeregler
Ohrpolster mit Mikrofaseroberfläche
Schaumstoff-Windschutz für
das Mikrofon (abnehmbar)
E C
A
B
D
F

7 8
NEDERLANDSNEDERLANDS
A
C
B
BEDIENINGEN EN FUNCTIES AAN DE SLAG
Je kunt de VOID ELITE STEREO aansluiten op een PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*, Nintendo Switch
of mobiel apparaat.
Plaats de headset op je hoofd en pas de hoofdband aan zodat de headset comfortabel zit. Door de
zachte oorschelpen van geheugenschuim zit de VOID ELITE STEREO headset comfortabel, zodat je
uren kunt spelen zonder moe te worden.
*Vereist mogelijk een Microsoft-adapter (afzonderlijk verkrijgbaar).
AANPASSEN
Net als bij elk ander audioproduct moet je het volume verlagen voordat je de eerste keer een
geluidsbron inschakelt.
Je kunt het volume aanpassen via:
> De volumebediening op de headset onderaan de linker oorschelp.
> De standaardgeluidsbediening van Windows.
> Zodra een geluidsbron wordt afgespeeld, kun je het volume op een comfortabel niveau instellen.
MICROFOON AANPASSEN
Je nieuwe VOID ELITE STEREO headset beschikt over een hoogwaardige ‘omnidirectionele’ microfoon.
Buig de flexibele microfoon naar de linkerhoek van je mond.
Een hoek van 30 graden is een goed beginpunt, maar buig de microfoon dichterbij of verder weg als het
geluid van de microfoon te hard of te zacht is.
Veel plezier met je VOID ELITE STEREO headset! Heb je nog vragen of opmerkingen, raadpleeg dan
de achterkant van deze handleiding voor de contactinformatie.
E
D
F
Hoofdband aanpassen
Zelfdragende arm en scharnier
Mute-knop
Volumebeheersing
Met microfiber beklede oorkussens
Windscherm van schuim voor
microfoon (afneembaar)
E C
A
B
D
F

9 10
ITALIANOITALIANO
A
C
B
COMANDI E FUNZIONALITÀ INTRODUZIONE
È possibile collegare VOID ELITE STEREO a qualsiasi PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*, Nintendo
Switch o dispositivo mobile.
Posizionare le cuffie sulla testa e regolare la fascia ad archetto per una vestibilità confortevole.
Grazie ai morbidi padiglioni in memory foam, la cuffia VOID ELITE STEREO si adatta perfettamente
per consentirti di giocare per ore sfruttando la massima comodità.
*Potrebbe richiedere l’adattatore Microsoft, venduto separatamente.
REGOLAZIONE
Come per qualsiasi prodotto audio, ridurre il volume prima di collegare il dispositivo ad una
sorgente audio.
È possibile regolare il volume con:
> Il controller del volume sulla cuffia posto nell’angolo inferiore dell’auricolare sinistro.
> Il controller audio standard di Windows che consente di regolare il volume.
> Con una sorgente audio in riproduzione, impostare il volume a un livello accettabile.
REGOLAZIONE DEL MICROFONO
La tua nuova cuffia VOID ELITE STEREO include un microfono “unidirezionale” a prestazioni elevate.
Piegare il braccio flessibile del microfono in moda che sia il più vicino possibile all’angolo sinistro
della bocca.
Abbiamo determinato che un’angolazione di curvatura di 30 gradi è l’ideale per iniziare - si consiglia
tuttavia di aumentare o diminuire il grado di angolatura se il livello sonoro del microfono dovesse
risultare troppo alto o troppo basso.
Buon divertimento con la tua cuffia VOID ELITE STEREO! Per qualsiasi domanda o commento,
vedere sul retro di questa guida per le informazioni di contatto.
E
D
F
Regolazione archetto
Braccio a sbalzo + cardine
Pulsante Disattivazione audio
Controllo volume
Padiglioni ricoperti in microfibra
Protezione microfono in schiuma (removibile)
E C
A
B
D
F

11 12
ESPAÑOLESPAÑOL
A
C
B
CONTROLES Y FUNCIONES PRIMEROS PASOS
Puede enchufar el VOID ELITE STEREO a cualquier PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*, Nintendo
Switch o dispositivo móvil.
Coloque el auricular en la cabeza y ajuste la diadema cómodamente. Con las orejeras de espuma
viscoelástica, los auriculares VOID ELITE STEREO se ajustan tan cómodamente que se puede jugar
durante horas sin la menor fatiga.
*Pueden requerir un adaptador de Microsoft, que se vende por separado.
AJUSTE
Al igual que con cualquier producto de audio, reduzca el volumen antes de probarlo por primera vez
con una fuente de sonido.
Puede ajustar el volumen con:
> El controlador de volumen en los auriculares que se encuentra en la esquina inferior de la orejera izquierda.
> También se puede utilizar el controlador de audio estándar de Windows para ajustar el volumen.
> Cuando se esté reproduciendo una fuente de audio, ajuste el volumen a un nivel confortable.
AJUSTE DEL MICRÓFONO
Los nuevos auriculares VOID ELITE STEREO cuentan con un micrófono omnidireccional de alto
rendimiento. Flexione el micrófono hasta que esté cerca de la comisura izquierda de la boca.
Hemos descubierto que una flexión de unos 30 grados es un buen punto de partido, pero puede
aumentarla o disminuirla si el volumen del micrófono es demasiado alto o demasiado bajo.
¡Disfrute de sus auriculares VOID ELITE STEREO! Si tiene cualquier pregunta o comentario,
consulte la información de contacto en el panel posterior de esta guía.
E
D
F
Ajuste de la diadema
Brazo móvil + articulación
Botón de silencio
Control de volumen
Orejeras acolchadas cubiertas de microfibra
Paravientos de espuma del micrófono (extraíble)
E C
A
B
D
F

13 14
PORTUGUÊSPORTUGUÊS
A
C
B
CONTROLOS E FUNCIONALIDADES INTRODUÇÃO
Pode ligar o VOID ELITE STEREO a qualquer PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*, Nintendo Switch ou
dispositivo móvel.
Coloque o headset na sua cabeça e ajuste a bandolete de modo a ficar confortável. As almofadas
para auscultadores de espuma viscoelástica permitem um ajuste confortável do headset
VOID ELITE STEREO para que possa jogar horas a fio, sem fadiga.
*Poderá ser necessário o adaptador Microsoft vendido separadamente.
AJUSTE
Tal como com qualquer outro produto de áudio, reduza o volume antes de o experimentar com uma
fonte de áudio pela primeira vez.
É possível ajustar o volume com:
> O controlador de volume no headset, no canto inferior do auscultador esquerdo.
> O controlador de áudio padrão do Windows também pode ser utilizado para ajustar o volume.
> Quando a fonte de áudio estiver a funcionar, ajuste o volume para um nível confortável.
AJUSTE DO MICROFONE
O seu novo headset VOID ELITE STEREO possui um microfone omnidirecional de alto desempenho.
Flita o braço de microfone flexível de forma a aproximá-lo do canto esquerdo da sua boca.
Consideramos ser um bom ponto de referência uma flexão de cerca de 30 graus, mas não hesite em
aumentar ou diminuir este valor, caso o volume do microfone esteja demasiado alto ou baixo.
Desfrute do seu headset VOID ELITE STEREO! Caso tenha quaisquer questões ou comentários,
pode obter informações de contacto no verso deste guia.
E
D
F
Ajuste da bandolete
Braço tipo cantiléver + dobradiça
Botão para desativar o som
Controlo do volume
Almofadas para auscultadores com cobertura
em microfibras
Espuma para microfone (removível)
E C
A
B
D
F

15 16
POLSKIPOLSKI
A
C
B
CZĘŚCI I FUNKCJE PIERWSZE KROKI
Zestaw słuchawkowy VOID ELITE STEREO można podłączyć do dowolnego komputera PC lub Mac,
konsoli PlayStation 4, XBOX One* lub Nintendo Switch, a także do urządzenia mobilnego.
Załóż zestaw słuchawkowy na głowę i dopasuj wygodnie pałąk. Miękkie nauszniki z pianki
zapamiętującej kształt umożliwiają wygodne dopasowanie zestawu słuchawkowego
VOID ELITE STEREO, aby można było grać bez zmęczenia przez wiele godzin.
*Może być potrzebny sprzedawany osobno adapter Microsoft.
REGULACJA
Podobnie jak w przypadku wszelkich innych produktów audio zmniejsz głośność, zanim wypróbujesz
zestaw ze źródłem dźwięku po raz pierwszy.
Sposoby regulacji głośności:
> Za pomocą regulatora głośności na zestawie słuchawkowym, w dolnym rogu lewego nausznika.
> Za pomocą standardowego regulatora audio w systemie Windows.
> Podczas odtwarzania dźwięku ze źródła przez ustawienie odpowiedniego poziomu głośności.
REGULACJA MIKROFONU
Nowy zestaw słuchawkowy VOID ELITE STEREO ma czuły, wielokierunkowy mikrofon. Zegnij elastyczny
wysięgnik mikrofonu, aby dopasować go jak najlepiej przy lewym kąciku ust.
Z naszych prób wynika, że dobrym punktem wyjścia jest ugięcie pod kątem 30 stopni, ale możesz go
swobodnie zwiększyć lub zmniejszyć, jeżeli głos będzie rejestrowany zbyt głośno lub cicho.
Życzymy przyjemnego korzystania z zestawu słuchawkowego VOID ELITE STEREO! Jeśli masz
pytania lub uwagi, informacje kontaktowe znajdziesz na tylnej okładce tego przewodnika.
E
D
F
Regulacja pałąka
Ramię ze wspornikiem + zawias
Przycisk Wycisz
Regulator głośności
Nauszniki pokryte mikrofibrą
Piankowa osłona przeciwwietrzna
mikrofonu (zdejmowana)
E C
A
B
D
F

17 18
PУССКИЙPУССКИЙ
A
C
B
СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НАЧАЛО РАБОТЫ
Гарнитуру VOID ELITE STEREO можно подключить к любому ПК, Mac, PlayStation4, XBOX One*,
Nintendo Switch или мобильному устройству.
Наденьте гарнитуру на голову и отрегулируйте размер оголовья. Амбушюры из плюша с эффектом
памяти делают гарнитуру VOID ELITE STEREO очень удобной— можно подолгу играть без
чувства усталости.
*Может понадобиться адаптер Microsoft (приобретается отдельно).
РЕГУЛИРОВКА
Как и при работе с любым другим аудиоустройством, не забудьте убавить громкость, прежде чем впервые
надевать гарнитуру с включенным воспроизведением.
Отрегулировать громкость можно с помощью:
>регулятора громкости на гарнитуре в нижнем углу левого амбушюра;
>стандартного инструмента настройки аудиопараметров ОС Windows;
>инструментов регулировки громкости устройства при воспроизведении звука с аудиоисточника.
РЕГУЛИРОВКА МИКРОФОНА
Новая гарнитура VOID ELITE STEREO оснащена высококачественным всенаправленным микрофоном.
Изогнутый держатель микрофона для наилучшего приближения к левому углу вашего рта.
Мы определили, что отклонение около 30 градусов является хорошим местом для начала работы, но вы
можете увеличить или уменьшить его, если звук микрофона слишком резкий или слишком слабый.
Наслаждайтесь гарнитурой VOID ELITE STEREO! При возникновении любых вопросов или
комментариев свяжитесь с нами. Контактная информация указана на тыльной панели руководства.
E
D
F
Регулировка размера оголовья
Консольный рычаг + петля
Кнопка отключения звука
Регулировка громкости
Микроволокнистые амбушюры
Ветрозащитный экран микрофона
из пеноматериала (съемный)
E C
A
B
D
F

19 20

A
C
B
   
 *XBOX One  PlayStation 4  Mac     VOID ELITE STEREO  
.   Nintendo Switch
  . 
.    VOID ELITE STEREO  
. Microsoft *

.                     
:  
<.     
<
. Windows      
<.         
 
    .   “ ”   VOID ELITE STEREO   
.  
                    30  
   
. 
  !VOID ELITE STEREO  
.
E
D
F
  
 +  
  
   
   
( )   
E C
A
B
D
F

NOTE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU in
the national legal system, the following applies:
> Electrical and electronic devices may not be disposed of with
domestic waste.
> Consumers are obliged by law to return electrical and electronic
devices at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to this
 aredenedbythenationallawoftherespectivecountry.This
symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising
old devices, you are making an important contribution to
protecting our environment.
REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Conformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/UE,etan
d’atteindre un certain nombre d’objectifs en matière de protection
de l’environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:
> Elles concernent les déchets d’équipement électriques et
électroniques. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d’utilisation ou son emballage indique que le produit est
soumis à cette réglementation.
> Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de
collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur.
 Enpermettantennlerecyclagedesproduits,leconsommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C’est un
acte écologique.
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie
2012/19/EU in nationales Recht gilt folgendes:
> Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
>DerVerbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeund
elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
 Bestimmungenhin.MitderWiederverwertung,derstofichen
Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut
Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.
NOTITIE AANGAANDE DE BESCHERMING VAN HET MILIEU
TengevolgevandeinvoeringvandeEuropeseRichtlijn2012/19/EU
in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:
> Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid
worden tesamen met het huishoudelijk afval.
> Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en
elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde
 ofbijeenverkooppunt.Verderespecicatiesaangaandedit
onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken
van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
INFORMAZIONI PER PROTEZIONE AMBIENTALE
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/UE nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
> I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati
 riutidomestici.
> I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi
 elettriciedelettroniciallanedellalorovitautileaipuntidiraccolta
pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli
 diquantoriportatosonodenitidallelegginazionalidiognistato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a
queste regole.
NOTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/UE en el sistema legislativo nacional, Se aplicara
lo siguiente:
> Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las
pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica.
> El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos
 yelectrónicos,asícomopilasypilasrecargables,alnaldesu
vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al
 lugardondelosadquirió.Losdetallesquedarandenidosporla
ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones
de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos
usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de
nuestro medio ambiente.
NOTA EM PROTECÇÃO AMBIENTAL
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/UE no
sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
>Todososaparelhoseléctricoseelectrónicosnãopodemser
despejados juntamente com o lixo doméstico.
> Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos
 eléctricoseelectrónicossemusoemlocaispúblicosespecícos
para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este
 processosãodenidosporleipelosrespectivospaíses.Este
símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem
indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos,
esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção
do ambiente.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/UE do
prawanarodowegoobowiązująnastępująceustalenia:
>Urzadzeńelektrycznychielektronicznychnienależywyrzucać
wraz z innymi odpadami domowymi.
>Użytkownikzobowiązanyjest,niepotrzebnelubzniszczone
 urządzeniaelektryczneodnieśćdopunktuzbiórkilubdo
 sprzedawcy.Szczegółowekwestieregulująprzepisyprawne
 danegokraju.Informujeotymsymbolprzekreślonegokosza
 umieszczonynaopakowaniu.Segregującśmiecipomagasz
 chronićśrodowiskonaturalne.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
С момента перехода национального законодательства на
европейские нормативы 2012/19/ЕС действительно следующее:
> Электрические и электронные приборы запрещается
утилизировать вместе с обычным мусором.
> Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать
электрические и электронные приборы в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо пунктах
продажи. Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации
или упаковке. При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших в
употреблении приборов особое внимание уделяйте охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVA OHJE
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU otetaan
käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset:
> Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää
talousjätteen mukana.
> Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin
julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.
 Tähänliittyvistäyksityiskohdistasäädetäänkulloisenkinosavaltion
laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden
uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen
ympäristömme suojelussa.
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK
Az európai irányelvek 2012/19/EU ajánlása szerint, a megjelölt
időponttólkezdve,mindenEU-stagállambanérvényesek
akövetkezők:
> A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem
szabad a háztartási szemétbe dobni.
>Azelhasználtésműködésképtelenelektromoséselektronikus
 készülékekgyűjtéséretörvényielőíráskötelezmindenkit,ezért
 azokatelkellszállítaniegykijelöltgyűjtőhelyrevagyvisszavinni
a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
 egyértelműjelzéstaderrevonatkozóanafelhasználónak.
 Arégikészülékekbegyűjtése,visszaváltásavagybármilyen
 formábantörténőújrahasznosításaközöshozzájárulás
környezetünk védelméhez.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Evropskásměrnice2012/19/EUstanovuje:
>Elektrickéaelektronicképřístrojesenesmívhazovatdo
domácího odpadu.
>Elektrickéaelektronicképřístrojemusíbýtzlikvidoványpodle
 zákonanamístechktomuurčených.Recyklacínebojiným
 způsobemzpracovánívýrazněpřispívátekochraněnašeho
 životníhoprostředí!
INFORMASJON OM BESKYTTELSE AV MILJØET
Etter implementering av EU-direktiv 2012/19/EU i det nasjonale
lovverk, er følgende gjort gjeldende:
> Elektrisk og elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen
med husholdningsavfall.
> Forbrukere er pålagt ved lov å returnere elektrisk og elektronisk
utstyr ved enden av levetiden til offentlige oppsamlingspunkter,
oppsatt for dette formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr.
 Detaljerrundtdetteerdenertilovverketidetrespektiveland.
Dette symbolet på produktet, bruksanvisningen eller forpakningen
forteller at et produkt faller inn under disse betingelsene. Ved
resirkulering, gjenbruk av materialet eller på andre måter å
nyttiggjøre gammelt utstyr bidrar du på en viktig måte til å beskytte
 vårtfellesmiljø!
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU ενσωματώνεται
στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
> Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να
πετιούνται στα σκουπίδια.
> Ο καταναλωτής υποχρεούται δια νόμου να επιστρέφει τις ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές στο τέλος της ζωής τους πίσω στα ειδικά
προβλεπόμενα σημεία συγκέντρωσης ή στα καταστήματα αγοράς.
Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο
πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την επαναχρησιμοποίηση,
την ανακύκλωση των υλικών ή με άλλους τρόπους αξιοποίησης
των παλαιών συσκευών συμμετέχετε ενεργά στην προστασία του
περιβάλλοντός μας. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω
κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες
και συσσωρευτές.

PREVENTION OF HEARING LOSS
Topreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolume
levels for long periods.
PRÉVENTION DE LA PERTE AUDITIVE
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, n’écoutez pas à des
niveaux de volume élevés pendant de longues périodes.
PRÄVENTION VON HÖRVERLUST
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht lange
mit hoher Lautstärke sprechen.
PREVENTIE VAN GEHOORVERLIES
Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, niet luisteren op
hoog volumeniveaus voor lange periodes.
PREVENZIONE DELLA PERDITA DELL’UDITO
Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare a volume elevato
per lunghi periodi.
PREVENCIÓN DE LA PÉRDIDA DE AUDICIÓN
Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a altos niveles de
volumen durante períodos prolongados.
PREVENÇÃO DA PERDA AUDITIVA
Para evitar possíveis danos auditivos, não escute em altos níveis de
volume por longos períodos.
ZAPOBIEGANIE UTRACIE SŁUCHU
Abyzapobiecmożliwemuuszkodzeniusłuchu,niesłuchajprzy
wysokimpoziomiegłośnościprzezdłuższyczas.
CORSAIR MEMORY, Inc. declares that this equipment is in
compliance with Directive 2014/30/EU and Directive 2011/65/EU.
A copy of the original declaration of conformity can be obtained at
“corsair.com/documentation”.
OperatingTemperature:0°C~+40°C
CORSAIR MEMORY, Inc. déclare que son équipement est conforme
aux directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Une copie de la
déclaration de conformité originale peut être obtenue en envoyant
un courrier électronique à l’adresse corsair.com/documentation.
Températuredefonctionnement:0°C~+40°C
CORSAIR MEMORY, Inc. erklärt, dass dieses Gerät den
Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht. Eine Kopie
der ursprünglichen Konformitätserklärung kann unter corsair.com/
documentation angefordert werden.
Betriebstemperatur:0°C~+40°C
CORSAIR MEMORY, Inc. verklaart dat dit apparaat overeenstemt
met Europese Richtlijn 2014/30/EU en Europese Richtlijn 2011/65/
EU. Een kopie van de originele conformiteitsverklaring kan worden
verkregen via corsair.com/documentation.
Gebruikstemperatuur:0°C~+40°C
CORSAIR MEMORY, Inc. dichiara che il presente apparecchio
è conforme alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. È possibile
richiedere una copia della dichiarazione originale di conformità
inviando un’email all’indirizzo “corsair.com/documentation”.
Temperaturadifunzionamento:0°C~+40°C
CORSAIR MEMORY, Inc. declara que este equipo cumple con
las directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Puede obtener una
copia de la declaración de conformidad original en
“corsair.com/documentation”.
Temperaturadefuncionamiento:0°C~+40°C
A CORSAIR MEMORY, Inc. declara que este equipamento está em
conformidade com as Diretivas 2014/30/UE e 2011/65/UE.
É possível obter uma cópia da declaração de conformidade original
através do endereço “corsair.com/documentation”.
Temperaturadeoperação:0°C~+40°C
FirmaCORSAIRMEMORY,Inc.oświadcza,żetourządzeniejest
zgodnezdyrektywami2014/30/UEi2011/65/UE.Kopiędeklaracji
zgodnościmożnauzyskaćpodadresem
corsair.com/documentation.
Temperaturapracy:od0°Cdo+40°C
THE AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EUROPE:
CORSAIR MEMORY, BV
Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
ÇEVRE KORUMA UYARISI
AvrupaBirliğiDirekti2012/19/EUulusalyasaluygulamalariçinde
geçerliolduğutarihtenitibaren:
>Elektrikliveelektronikcihazlarnormalevselçöpeatılmamalıdır.
>Tüketicileriçin,artıkçalışmayanelektrikliveelektronikcihazları,
 kamuyaaittoplamayerlerinegötürmeveyasatınalındıklarıyerlere
 gerivermeyasalbirzorunluluktur.Bukonuileilgiliayrıntılarulusal
 yasalarladüzenlenmektedir.Ürünüzerinde,kullanmakılavuzunda
veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda
 uyarır.Eskicihazlarıngerikazanımı,yapıldıklarımalzemelerin
 değerlendirilmesiveyadiğerdeğerlendirmeşekilleriile,çevre
 korumasınaönemlibirkatkıdabulunursunuz.Yukarıdaadıgeçen
 atıktoplamakurallarıAlmanya’dapillerveaküleriçindegeçerlidir.
ANVISNINGER TIL BESKYTTELSE AF MILJØET
Efter implementeringen af det europæiske direktiv 2012/19/EU i det
nationale lovgivningssystem gælder følgende:
> Elektriske og elektroniske apparater må ikke bortskaffes
med husholdningsaffaldet.
> Forbrugeren er ved afslutningen af elektriske og elektroniske
 apparaterslevetidlovmæssigtforpligtettilataeveredisse
på de dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller hos
sælgeren. Enkeltheder vedrørende dette fastlægges af de
respektive landes nationale lovgivning. Dette symbol på produktet,
betjeningsvejledningen eller emballagen viser, at produktet er
underlagt disse bestemmelser. Med genanvendelse,
genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af
gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af
vores miljø.
NOT OM MILJÖSKYDD
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU i den nationella
lagstiftningen, gäller följande:
> Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras
med hushållsavfall.
> Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska
apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål,
 offentligauppsamlingsplatser.Detaljerfördettadenierasvia
den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på
produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar
att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom
återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda
miljön och din omgivning.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Európska smernica 2012/19/EU stanovuje:
>Elektrickéaelektronickézariadeniasanesmúvyhadzovať
do domáceho odpadu.
>Spotrebiteľjezozákonapovinnýzlikvidovaťelektrickéa
 elektronickézariadenianamiestaktomuurčené.Symbolizujeto
 obrázokvnávodenapoužitie,alebonabalenívýrobku.
 Recykláciou,aleboinýmiformamivyužitiastarýchprístrojov
 prispievatevznačnejmierekochranevášhoživotnéhoprostredia.