Cosatto ABCs wow xl User manual

wow xl
travel system

(EN) Instruction 1 - 48
(FR) Instruction, (DE) Gebrauchsanleitung, (IT) Istruzioni, (PT) Instrução, (RU) Инструкция, (ZH) 说明,
(ES) Instrucciones
(EN) Part list diagram 49
(FR) Schéma de nomenclature, (DE) Teilelisteabbildung, (IT) Diagramma della lista delle parti, (PT) Diagrama
de lista de peças, (RU) Схема к спецификации деталей, (ZH) 零件清单图, (ES) Diagrama de lista de piezas
(EN) Spare part list diagram 50
(FR) Schéma de pièces détachées, , (DE) Ersatzteillisteabbildung,
(IT) Diagramma della lista delle parti di ricambio, (PT) Diagrama de lista de peças sobresselentes, (RU) Схема к
спецификации запчастей, (ZH) 备件清单图, (ES) Diagrama de lista de piezas de repuesto
(EN) Instruction diagram 51 - 62
(FR) Schéma d’instructions, (DE) Anleitungsdiagramm, (IT) Diagramma di istruzioni,
(PT) Diagrama de instruções, (RU) Схема к инструкции, (ZH) 说明图, (ES) Diagrama de instrucciones
(EN) Conguration diagram 63 - 68
(FR) Schéma de conguration, (DE) Kongurationsdiagramm, (IT) Diagramma di congurazione,
(PT) Diagrama de conguração, (RU) Схема конфигураций, (ZH) 配置图, (ES) Diagrama de conguración

1
EN IMPORTANT! READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Important safety Information.
General:
•WARNING: Never leave your child unattended.
•WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
•WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when
unfolding and folding this product.
•WARNING: Do not let your child play with this product.
•WARNING: This product is not suitable for running or skating.
•WARNING: Check that the seat unit, carrycot or child car seat attachment
devices are correctly engaged before use.
•WARNING: Always use the bumper bar with the fabric cover tted.
•Do not use replacement parts or accessories other than those approved by Cosatto.
•A basket is provided for the carriage of 5kg of goods, evenly distributed.
•Any additional load attached to the handle or on the back of the backrest or on the sides of the vehicle will
aect the stability and safety of the vehicle.
•Always apply the brake when placing or removing a child from vehicle.
•This product complies with BS EN 1888:2012.
Carrycot:
•This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push itself up on its
hands and knees. Maximum weight of the child: 9 kg.
•Must only be used in lie at position.
•WARNING: This product is only suitable for a child who cannot sit up
unaided.
•WARNING: Use only on a rm, level and dry surface.
•WARNING: Do not let other children play unattended near the carrycot.
•WARNING: Do not use if any part is broken, torn or missing.
•WARNING: Never use this carrycot on a stand.
•WARNING: Be aware of the risk of open re and other sources of strong
heat, such as electric bar res, gas res, etc. in the near vicinity of carrycot.
•Rear pocket on hood - maximum weight 200g.
•
Mattress included.
•
No additional mattress shall be added.
•
Carry handle and the base of the carrycot should be inspected regularly for signs of damage and wear.
•Prior to carrying or lifting, make sure that the carrycot carry handle is locked into position.
•The head of the child should never be lower than the body of the child.
•This carrycot complies to BS EN 1466:2014.
EN

2
Carrycot mattress:
•
Nominal dimension (W x L x D): 295 X 740 X 24 mm
•This mattress is intended for "Wow XL" carrycot only.
•This mattress complies with BS EN 16890:2017.
Pram mode:
•
The pram mode is achieved by attaching the carrycot to the chassis.
•There are a set of“D” rings located at the base of the carrycot for the attachment of a separate safety harness
approved to BS EN 13210 should this be required (harness not supplied).
Pushchair mode:
•Pushchair mode is achieved using the seat unit attached to the chassis. In this mode:
This product is suitable for children from 6 months up to a maximum user weight of 25 kg.
When using the seat unit in congurations other than the middle attachment point, the maximum user
weight is 15 kg.
•WARNING: This seat unit is not suitable for children under 6 months.
•WARNING: Always use the restraint system.
•WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.
•Ensure your child wears a correctly tted and adjusted harness at all times. D-rings are provided on the
existing harness for the attachment of a separate safety harness approved to BS EN 13210 should this be
required.
Car seat mode:
•This combination is suitable for children from birth up to a maximum user weight of 13kg.
•For use as a travel system, the chassis is only compatible with the child car seat approved by Cosatto and
respective child car seat adaptor (All sold separately). In this mode:
This product does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in
suitable cot, bed or carrycot.
Ride on platform mode:
•The ride on platform mode is suitable only for a child who can stand up unaided and hold on to the chassis
securely. Maximum weight of the child: 25 kg.
•When using the ride on platform mode, always keep your hands on the chassis handle and that your child
has both feet rmly placed on the platform.
Conguration option:
•This product is suitable up to two children, only in the conguration options listed in the conguration
diagram (P. 63 - 68). Additional seat unit/ carrycot to be sold separately.
•Never carry a third child on the product.
Travel companion:
•
Remove all packaging materials before giving the travel companion to child.
•Remove the travel companion from your child before putting them to sleep.
Cosatto changing bag (sold separately):
•A coordinating changing bag can be purchased separately, suitable for the carriage of 2 kg of goods.
•Do not attach the changing bag to the vehicle as it will aect the stability of the vehicle.
EN

3
Visual language key:
Part list:
Please refer to diagrams:
P1: Chassis P11: Bumper bar
P2: Rear wheel (x2) P12: Seat unit
P3: Front wheel (x2) P13: Raincover (x2)
P4: Seat unit hood P14: Front adaptor (Low) (set)
P5: Bumper bar cap (x2) P15: Front adaptor (High) (set)
P6: Carrycot mattress (inc. mattress cover) P16: Middle adaptor (set)
P7: Carrycot liner P17: Rear adaptor (set)
P8: Carrycot P18*:Cosatto footmu (sold separately)
P9: Carrycot apron P19*:Cosatto changing bag (sold separately)
P10: Travel companion (x2)
Replacement parts:
The replacement parts shown below are available for your product. For UK & Ireland customers, order
through our website: http://www.cosatto.com/service-centre/spares
For customer outside UK & Ireland, contact information for your local distributor can be found on
http://www.cosatto.com/stockists
If you require any further assistance, please contact us at [e-mail]
S1: Seat unit S13: Front adaptor cap (x2)
S2: Seat unit hood S14: Carrycot mattress cover
S3: Chest pad (set) S15: Carrycot mattress
S4: Bumper bar S16: Carrycot liner
S5: Bumper bar cover S17: Carrycot apron
S6: Bumper bar cap (x2) S18: Carrycot
S7: Harness S19: Front adaptor (Low) (set)
S8: Crotch pad S20: Front adaptor (High) (set)
S9: Front wheel S21: Middle adaptor (set)
S10: Basket S22: Rear adaptor (set)
S11: Rear wheel S23: Travel companion
S12: Raincover
EN

4
Fitting & operation information:
Please refer to the instruction diagrams (P. 51 - 62):
Chassis 1- Opening:
Release the autolock (a) and lift the handle upwards until the chassis locks into
position (b).
Check the chassis has locked in place.
2- Adjusting handle position:
Front wheel 3- Fitting:
4- Removing:
Rear wheel 5- Fitting:
6- Removing:
Brake 7- Applying:
8- Releasing:
Front wheel swivel
lock
9- Applying:
10- Releasing:
Basket 11- Accessing rear compartment:
Chassis 12- Closing:
NOTE: The chassis cannot be closed in pram mode or car seat mode.
To close with seat unit tted, the seat unit must be forward facing and in the most
upright recline position.
While pressing the primary release button (a), pull both secondary levers (b) back.
Press down on the handle (c) until the autolock retains the chassis in the folded
position (d).
Adjust the handle to the lowest position (See Step 2) for the most compact fold.
NOTE: To avoid damage in transit, the rear adaptors and front adaptors should be
removed prior to folding.
Middle adaptor 13- Fitting:
Carrycot Preparation:
14- Remove mattress and liner from carrycot (a).
Unfold both frame bars until they locked into positions (b).
15- Ret the liner into the carrycot (a) and secure the zip fasteners (b).
Ret the mattress over the liner in the carrycot (c).
Push the“D”rings through the slots in the liner (d).
Carrycot hood 16- Opening:
17- Closing:
Hood pocket (Style
may vary)
18- Opening:
19- Closing:
Viewing Windows 20- Opening:
(Style may vary) 21- Closing:
Carrycot 22- Note: When use in single mode, the carrycot can only be tted rearward facing as
shown in illustration.
23- Fitting:
Dots are marked on the chassis mounts and carrycot mounts (a). These should be
on the same side and aligned if tted correctly.
EN

5
24- Removing:
Open the carrycot hood (See step 16) .
Press the release button on top of the hood frame (a).
Lift the carrycot o the chassis (b).
Carrycot apron 25- Fitting:
Removing is a reversal of this procedure.
Raincover 26- Fitting:
Removing is a reversal of this procedure.
27- Using the access zip:
Seat unit 28- Note: The seat unit can be tted forward or rearward facing.
29- Fitting:
30- Removing:
31- Adjusting the seat unit recline angle:
WARNING: Never adjust the seat unit with your child in the
seat.
Harness 32- Opening:
33- Closing:
34- Adjusting the strap length:
Slide the strap adjustor to suitable length (a, b & c).
35- Adjusting the shoulder strap position:
Unfasten the top access zip to gain access to shoulder strap retainers (a).
Adjust the shoulder strap position (b & c).
36- Satisfactory shoulder strap position:
37- Harness tension:
Always make sure that the harness is correctly tensioned to ensure maximum
protection for your child.
You should only be able to insert 2 ngers between the shoulder strap and waist
strap.
NOTE: Winter/ Summer clothing can make a dierence to the size of your child.
38- Removing:
Unfasten the top access zip to gain access to shoulder strap retainers (See step
35).
Push the shoulder strap retainers through the backrest (a) .
Push the crotch strap retainer through the seat (b).
Rotate the“C” clip to expose its opening (c) and slide the waist strap out of the clip
(d).
Retting is a reversal of this procedure.
Bumper bar cap 39- Fitting:
40- Removing:
Bumper bar 41- Fitting:
42- Opening:
43- Removing:
Calf support 44- Raising:
45- Lowering:
Cosatto footmu
(sold separately) 46- Open the harness (See Step 32) and remove chest pads & crotch pad (a).
Push the harness straps through the footmu (b).
Attach the footmu fabric fasteners to the rear of the backrest (c).
Ret chest pads & crotch pad then close the harness (See step 33).
Removing is a reversal of this procedure.
EN

6
Seat unit hood 47- Fitting:
Removing is a reversal of this procedure.
48- Opening:
Sun visor 49- Opening:
50- Closing:
Viewing window 51- Opening:
(Style may vary) 52- Closing:
Seat unit hood 53- Closing:
Raincover 54- Fitting:
Removing is a reversal of this procedure.
55- Using the access zip:
Conguration option56- This product is suitable up to two children, only in the conguration options
listed in the conguration diagram (P. 63 - 68). Additional seat unit/ carrycot
to be sold separately.
Note: Illustration for reference purpose only.
Some of the functions may be restricted in certain conguration options.
CS - Child car seat
CC - Carrycot
SU - Seat unit
RP - Ride on platform
Middle adaptor 57- Fitting:
58- Removing:
Front adaptor cap 59- Removing:
60- Fitting:
Front adaptor (Low) 61- Fitting:
62- Removing:
Front adaptor (High) 63- Fitting:
64- Removing:
Rear adaptor 65- Fitting:
66- Removing:
67- Using the ride on platform:
NOTE: Rear adaptor must be removed in this mode.
Care & maintenance:
•Your travel system has been designed to meet comprehensive safety standards, and with correct use and
maintenance will give many years of trouble free performance.
•Storage - Always store your travel system dry. Storing a damp travel system will encourage mildew to form,
so always wipe away any moisture with a soft cloth and allow to dry thoroughly before storing. Never leave
in sunlight for prolonged periods - some fabrics may fade.
•Cleaning - Refer to wash care labels on soft goods for cleaning instructions. Plastic and metal parts may be
sponged clean with warm water and a mild detergent. Never clean with abrasive, ammonia based, bleach
based or spirit type cleaner.
•Wear & Tear - Continual impact can cause damage. The chassis is strong but will weaken should the back
wheels be bumped down stairs or kerbs. Tyres will wear with use and wheel units should be replaced if
necessary. If your child wears hard shoes these might damage the soft fabric.
•Maintenance - Regularly inspect the locking devices, brakes, wheels, harness assembly, catches, seat
adjusters, joints and xtures to ensure they are secure and in full working order. They should move freely
at all times and minimum maintenance should be required. However a regular light application of a spray
lubricant e.g. silicone (do not use oil or grease) will extend the life of your travel system and make opening
and folding easier. Your travel system should be serviced and reconditioned before using it for a second
baby, or after 18 months, whichever is the sooner.
EN

7
FR
IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Informations importantes de sécurité
Généralités:
•AVERTISSEMENT: ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance.
•AVERTISSEMENT: assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant toute utilisation.
•AVERTISSEMENT: pour éviter les blessures, tenez votre enfant à l’écart lors
du dépliage et du pliage du produit.
•AVERTISSEMENT: ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.
•AVERTISSEMENT: ce produit n’est pas adapté pour la course à pied ni le
patinage (rollers/skate).
•AVERTISSEMENT:
vériez que les dispositifs de xation voiture du siège, de la
nacelle ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant toute utilisation.
•AVERTISSEMENT:
utilisez toujours la barre de protection avec la housse en tissu.
•Utilisez toujours des pièces de rechange ou des accessoires approuvés par Cosatto.
•Un panier permet le transport de 5kg d’articles uniformément répartis.
•Toute charge supplémentaire xée à la poignée, à l’arrière du dossier ou sur les côtés de la poussette peut
aecter sa stabilité compromettre la sécurité.
•Appliquez toujours le frein avant de placer ou sortir l’enfant de la poussette.
•Ce produit est conforme à la norme BSEN1888:2012.
Nacelle:
•Ce produit convient uniquement aux enfants qui ne peuvent pas tenir assis seuls, ni rouler sur le côté, ni se
mettre à quatre pattes. Poids maximum de l’enfant : 9 kg
•Il ne doit être utilisé qu’à plat.
•AVERTISSEMENT: ce produit convient uniquement aux enfants qui ne
peuvent pas tenir assis seuls.
•AVERTISSEMENT:
il ne doit être utilisé que sur une surface stable, de niveau et sèche.
•AVERTISSEMENT: ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance
près de la nacelle.
•AVERTISSEMENT:
ne l’utilisez pas si une pièce est cassée, abîmée ou manquante.
•AVERTISSEMENT: ne placez jamais cette nacelle sur un support.
•AVERTISSEMENT: Soyez conscient du risque d’incendie associé aux feux
ouverts et aux sources de forte chaleur, comme les radiateurs électriques,
les foyers à gaz, etc. à proximité de la nacelle.
•Poche arrière sur la capote - poids maximum 200g.
•
Matelas inclus.
•
N’ajoutez pas de matelas supplémentaire.
•
L’anse de transport et le socle de la nacelle doivent être régulièrement inspectés pour vérier l’absence de
signes de dommages et d’usure.
•Avant de la transporter ou de la soulever, vériez que l’anse de la nacelle est correctement verrouillée.
FR

8
Matelas de nacelle:
•
Dimensions nominales (l. x L. x H.): 295 X 740 X 24 mm
•Ce matelas est uniquement destiné à la nacelle «WowXL».
•Ce matelas est conforme à la norme BSEN16890:2017.
Mode landau:
•
Le mode landau s’obtient en xant la nacelle au châssis.
•Les anneaux en D à la base de la nacelle permettent d’attacher un harnais de sécurité approuvé BSEN13210, si
cela est nécessaire (harnais non fourni).
Mode poussette:
•La poussette comprend le siège monté sur le châssis. Dans ce mode:
Ce produit est destiné aux enfants de 6mois jusqu’à un poids maximum de 25kg.
En cas d’utilisation du siège dans une conguration diérente de celle utilisant le point de xation central,
le poids maximum de l’enfant est de 15kg.
•AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.
•AVERTISSEMENT: utilisez toujours le harnais.
•AVERTISSEMENT: associez toujours la sangle d’entrejambe avec la ceinture.
•Assurez-vous que le harnais est toujours correctement positionné et réglé pour votre enfant. Des anneaux
en D sont fournis sur le harnais existant pour xer un autre harnais de sécurité approuvé BSEN13210, si
cela est nécessaire.
Mode siège-auto:
•Cette combinaison est destinée aux enfants dès la naissance jusqu’à un poids maximum de 13kg.
•Le châssis est uniquement compatible avec les sièges-auto approuvés par Cosatto et l’adaptateur de siège-auto
correspondant (vendus séparément). Dans ce mode:
Ce produit ne remplace ni un berceau ni un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans un
berceau, une nacelle ou un lit adaptés.
Utilisation du mode plateforme:
•Le mode plateforme ne convient qu’aux enfants pouvant rester debout sans aide et tenir fermement le
châssis. Poids maximum de l’enfant: 25 kg
•When using the ride on platform mode, always keep your hands on the chassis handle and that your child
has both feet rmly placed on the platform.
Possibilités de conguration:
•Ce produit peut être utilisé par deux enfants maximum, uniquement pour les congurations indiquées
dans le diagramme de conguration (P. 63 - 68). Siège et nacelle supplémentaires vendus séparément.
•Ne placez jamais un troisième enfant dans la poussette.
Compagnon de voyage:
•
Retirez tous les emballages avant de donner le compagnon de voyage à un enfant.
•Ne laissez pas le compagnon de voyage à l’enfant avant de le coucher.
Sac à langer Cosatto (vendu séparément):
•Un sac à langer assorti peut être acheté séparément, pour transporter jusqu’à 2 kg d’articles.
•N’accrochez pas le sac à langer au châssis sous peine d’en aecter la stabilité.
•La tête de l’enfant ne doit jamais se trouver plus basse que son corps.
•Cette nacelle est conforme à la norme BSEN1466:2014.
FR

9
Signication des symboles:
Liste des pièces:
Reportez-vous aux schémas:
P1: Châssis P11: Barre de protection
P2: Roue arrière (x2) P12: Siège
P3: Roue avant (x2) P13: Cape de pluie (x2)
P4: Capote de siège P14: Adaptateur avant (bas) (ensemble)
P5: Cache de barre de protection (x2) P15: Adaptateur avant (haut) (ensemble)
P6: Matelas de nacelle (avec housse de matelas) P16: Adaptateur central (ensemble)
P7: Habillage de nacelle P17: Adaptateur arrière (ensemble)
P8: Nacelle P18*:Couvre-jambes Cosatto (vendu séparément)
P9: Tablier de nacelle P19*:Sac à langer Cosatto (vendu séparément)
P10: Compagnon de voyage(x2)
Pièces de rechange:
Les pièces de rechange ci-dessous sont disponibles pour votre produit. Pour le Royaume-Uni et l’Irlande, vous
pouvez commander sur notre site: http://www.cosatto.com/service-centre/spares
En dehors du Royaume-Uni et de l’Irlande, vous trouverez les coordonnées de votre distributeur sur: http://
www.cosatto.com/stockists
Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous écrire à [e-mail].
S1: Siège S13: Capuchon d’adaptateur avant
S2: Capote de siège S14: Housse du matelas de nacelle
S3: Rembourrages de bretelle (jeu) S15: Matelas de nacelle
S4: Barre de protection S16: Habillage de nacelle
S5: Housse de la barre de protection S17: Tablier de nacelle
S6: Cache de barre de protection (x2) S18: Nacelle
S7: Harnais S19: Adaptateur avant (bas) (ensemble)
S8: Rembourrage d’entrejambe S20: Adaptateur avant (haut) (ensemble)
S9: Roue avant S21: Adaptateur central (ensemble)
S10: Panier S22: Adaptateur arrière (ensemble)
S11: Roue arrière S23: Compagnon de voyage
S12: Cape de pluie
Reportez-vous à
l’avertissement XX
Action correcte
Action incorrecte
Signal sonore
Répétez l’action x fois
Flèche d’action
générale
Verrouillez
Déverrouillez
Appuyez et maintenez
Vériez
Passez à l’étape XX
Répétez de l’autre côté
FR

10
Informations d’installation et d’utilisation:
Reportez-vous aux schémas d’instructions(P. 51 - 62):
Châssis 1- Ouverture:
Libérez le dispositif automatique de verrouillage (a), puis tirez la poignée vers le
haut jusqu’au verrouillage du châssis (b).
Assurez-vous que le châssis est correctement bloqué.
2- Réglage de la position de la poignée:
Roue avant 3- Installation:
4- Retrait:
Roue arrière 5- Installation:
6- Retrait:
Freins 7- Application:
8- Libération:
Loquet de rotation
des roues avant
9- Application:
10- Libération:
Panier 11- Accès au compartiment arrière:
Châssis 12- Fermeture:
REMARQUE: le châssis ne peut pas être fermé si la nacelle ou le siège-auto s’y trouve.
Pour le fermer avec le siège, celui-ci doit être orienté vers l’avant et le dossier
complètement relevé.
Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage principal (a), tirez les deux
loquets (b) vers l’arrière.
Appuyez sur la poignée (c) jusqu’à ce que le dispositif automatique de
verrouillage bloque le châssis en position repliée (d).
Réglez la poignée sur la position la plus basse (voir l’étape2) de façon à obtenir le
volume le plus compact.
REMARQUE: pour éviter d’endommager le produit pendant le transport, les
adaptateurs arrière et avant doivent être enlevés avant le pliage.
Adaptateur central 13- Installation:
Nacelle Préparation:
14- Retirez le matelas et l’habillage de la nacelle (a).
Dépliez les deux barres de cadre jusqu’à leur verrouillage (b).
15- Replacez l’habillage dans la nacelle (a) et fermez la fermeture Éclair (b).
Replacez le matelas sur l’habillage de la nacelle (c).
Passez les anneaux en D dans les fentes de l’habillage (d).
Capote de nacelle 16- Ouverture:
17- Fermeture:
Pochette de capote 18- Ouverture:
19- Fermeture:
Fenêtre 20- Ouverture:
21- Fermeture:
Nacelle 22- Remarque: lorsqu’il n’y a qu’un seul enfant, la nacelle ne peut être montée
qu’orientée vers l’arrière, comme illustré.
23- Installation:
Des points sont marqués sur les supports de siège et de nacelle (a). Ils doivent se
trouver du même côté et être alignés pour que l’installation soit correcte.
24- Retrait:
Ouvrez la capote de la nacelle (voir l’étape16).
FR

11
Appuyez sur le bouton de déverrouillage en haut de l’armature de la capote (a).
Soulevez la nacelle du châssis (b).
Tablier de nacelle 25- Installation:
Procédez dans l’ordre inverse pour le retrait.
Cape de pluie 26- Installation:
Procédez dans l’ordre inverse pour le retrait.
27- Fermeture Éclair d’accès:
Siège 28- Remarque: le siège peut être orienté vers l’avant ou l’arrière.
29- Installation:
30- Retrait:
31- Réglage de l’inclinaison du dossier du siège:
AVERTISSEMENT: ne réglez jamais le siège si l’enfant y est assis.
Harnais 32- Ouverture:
33- Fermeture:
34- Ajustement de la longueur des sangles:
Faites glisser la boucle de réglage à la longueur appropriée (a, b & c).
35- Réglage de la hauteur des bretelles:
Ouvrez la fermeture Éclair supérieure pour accéder aux attaches de bretelle (a).
Réglez la hauteur des bretelles (b & c).
36- Positionnement correct des bretelles:
37- Tension du harnais:
Assurez-vous toujours que le harnais est correctement tendu an d’assurer une
protection maximale de votre enfant.
Vous ne devriez pouvoir insérer que deux doigts entre les bretelles et la ceinture.
REMARQUE: Les vêtements d’hiver ou d’été aectent la taille de votre enfant.
38- Retrait:
Ouvrez la fermeture Éclair supérieure pour accéder aux attaches de bretelle (voir
l’étape35).
Passez l’attache de bretelle dans la fente du dossier (a).
Passez l’attache de la sangle d’entrejambe dans la fente du dossier (b).
Tournez l’anneau fendu de façon à voir son ouverture (c), puis faites sortir la
sangle de l’anneau (d).
Procédez dans l’ordre inverse pour réinstaller le harnais.
Cache de barre de
protection
39- Installation:
40- Retrait:
Barre de protection 41- Installation:
42- Ouverture:
43- Retrait:
Repose mollets 44- Relever:
45- Abaisser:
Couvre-jambes
Cosatto (vendu
séparément)
46- Ouvrez le harnais (voir l’étape32) et retirez les rembourrages de bretelle et le
rembourrage d’entrejambe (a).
Poussez les sangles de harnais au travers du couvre-jambes (b).
Attachez les bandes scratch du couvre-jambes à l’arrière du dossier (c).
Installez les rembourrages de bretelle et le rembourrage d’entrejambe, puis
fermez le harnais (voir l’étape33).
Procédez dans l’ordre inverse pour le retrait.
Capote de siège 47- Installation:
Procédez dans l’ordre inverse pour le retrait.
48- Ouverture:
FR

12
Pare-soleil 49- Ouverture:
50- Fermeture:
Fenêtre (Le modèle
peut diérer)
51- Ouverture:
52- Fermeture:
Capote de siège 53- Fermeture:
Cape de pluie 54- Installation:
Procédez dans l’ordre inverse pour le retrait.
55- Fermeture Éclair d’accès:
Possibilités de
conguration
56- Ce produit peut être utilisé par deux enfants maximum, uniquement pour les
congurations indiquées dans le diagramme de conguration (P. 63 - 68).
Siège et nacelle supplémentaires vendus séparément.
Remarque: illustration fournie pour référence uniquement.
Certaines fonctions peuvent être limitées pour certaines congurations.
CS - Siège-auto pour enfant
CC - Nacelle
SU - Siège
RP - Mode plateforme
Adaptateur central 57- Installation:
58- Retrait:
Capuchon
d’adaptateur avant
59- Retrait:
60- Installation:
Adaptateur avant
(bas)
61- Installation:
62- Retrait:
Adaptateur avant
(haut)
63- Installation:
64- Retrait:
Adaptateur arrière 65- Installation:
66- Retrait:
67- Utilisation du mode plateforme:
REMARQUE: dans ce mode, les adaptateurs arrière doivent être enlevés.
Entretien:
•Ce produit a été conçu pour répondre aux normes de sécurité rigoureuses et une utilisation et un entretien
appropriés vous garantiront de nombreuses années d’utilisation sans problème.
•Rangement - Rangez toujours votre système de voyage sec. Le rangement du système de voyage humide
favorise la formation de moisissures. Séchez-le avec un chion doux et laissez-le sécher complètement
avant de le ranger. Ne laissez jamais le produit longtemps au soleil ; la couleur de certains tissus peut
s’estomper.
•Nettoyage - Les instructions de nettoyage des articles en tissu sont indiquées sur leurs étiquettes de lavage
respectives. Les pièces métalliques et en plastique peuvent être nettoyées en les épongeant avec de l’eau
tiède et un détergent doux. N’utilisez jamais de détergent abrasif ou à base d’ammoniaque, d’eau de Javel
ou d’alcool.
•Usure - Les impacts continuels l’endommageront. Le châssis est robuste, mais il s’aaiblira si la poussette
tombe sur les roues arrière en descendant les escaliers ou les trottoirs. Les pneus sont des pièces d’usure
et les roues doivent être remplacées si nécessaire. Si votre enfant porte des chaussures dures, celles-ci
pourraient endommager le tissu.
•Entretien - Inspecter régulièrement les dispositifs de verrouillage, les freins, les roues, le harnais, les
boucles, les attaches, les articulations et les xations pour vous assurer qu’ils sont sûrs et fonctionnels.
Elles doivent toujours pouvoir bouger librement et seul un entretien limité est nécessaire. Cependant,
l’application régulière d’un léger lm de spray lubriant, par exemple du silicone (ne pas utiliser d’huile ni
de graisse), permettra de conserver votre système de voyage plus longtemps et facilitera le dépliage et le
pliage. Le produit doit être inspecté et remis en état avant de l’utiliser pour un deuxième bébé ou après
18mois (au plus tôt des deux).
FR

13
DE
Allgemein:
•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt.
•WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass vor der Verwendung alle
Arretierungen eingerastet sind.
•WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, beim Auseinanderklappen und
Zusammenklappen des Produkts Kinder fernhalten.
•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.
•WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
•WARNUNG: Vor Verwendung prüfen, ob die Befestigungsvorrichtungen für
den Sitz, die Babyschale oder den Kindersitz richtig eingerastet sind.
•WARNUNG:
Den Sicherheitsbügel immer mit befestigtem Stobezug verwenden.
•Verwenden Sie keine Ersatzteile oder Zubehöre, welche von Cosatto nicht zugelassen sind.
•Für den Transport von Gegenständen mit einem Gesamtgewicht von 5kg steht ein Korb zur Verfügung. Die
Gegenstände bitte gleichmäßig verteilen.
•Zusätzlich am Gri oder an der Rückseite der Rückenlehne oder an den Seiten des Wagens angebrachte
Lasten gefährden die Stabilität und Sicherheit des Wagens.
•Beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes aus dem Wagen immer die Bremse betätigen.
•Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen nach BS EN 1888:2012.
Tragetasche:
•Dieses Produkt ist nur für Kinder geeignet, die noch nicht selbstständig sitzen,sich umdrehen und sich noch
nicht selbstständig mithilfe der Hände oder Knie aufrichten können. Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg
•darf die Tragetasche nur in Liegeposition verwendet werden.
•WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für Kinder geeignet, die noch nicht ohne
Hilfe aufrecht sitzen können.
•WARNUNG:
Nur auf einer festen, ebenen und trockenen Oberäche verwenden.
•WARNUNG: Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der
Babytragetasche spielen.
•WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt nicht mit kaputten, gerissenen
oder fehlenden Teilen.
•WARNUNG: Babytragetasche nie auf einem Gestell verwenden.
•WARNUNG: Bitte auf Gefahren durch oenes Feuer und Quellen mit starker
Wärmeausstrahlung, wie elektrische Stabheizungen, Gasöfen usw., in der
Nähe der Babytragetasche achten.
•Hintere Verdecktasche - Höchstgewicht 200g.
•
Matratze im Lieferumfang enthalten.
•
Keine zusätzliche Matratze verwenden.
•
Der Tragegri und das Unterteil der Babytragetasche müssen regelmäßig auf Beschädigung und Verschleiß
inspiziert werden.
•Vor dem Tragen oder Heben sicherstellen, dass der Gri der Babyschale richtig eingerastet ist.
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR
SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
Wichtige Sicherheitshinweise
DE

14
Babyschalenmatratze:
•
Nominale Abmessungen (B x L x T): 295 X 740 X 24 mm
•Diese Matratze ist nur zur Verwendung mit der Babytragetasche "WowXL" vorgesehen.
•Diese Matratze entspricht der Norm BS EN 16890:2017.
Verwendung als Kinderwagen:
•
Für die Verwendung als Kinderwagen wird die Babytragetasche am befestigt.
•An der Unterseite der Babyschale benden sich D-Ringe, um dort ggf. einen separaten, nach BS EN 13210
zugelassenen, Sicherheitsgurt zu befestigen (Sicherheitsgurt wird nicht mitgeliefert).
Verwendung als Buggy:
•Das Produkt kann als Buggy verwendet werden, indem der Sitz am Gestell befestigt wird. Bei dieser Verwendung:
Dieses Produkt ist für Kinder ab 6 Monate bis zu einem maximalen Gewicht von 25 kg geeignet.
Wenn der Sitz mit anderen Kongurationen als dem mittleren Befestigungspunkt verwendet wird, ist das
maximale Gewicht des Kindes auf 15 kg beschränkt.
•WARNUNG: Dieser Sitz ist nicht für Kinder unter 6 Monate geeignet.
•WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
•WARNUNG:
Den Schrittgurt immer zusammen mit dem Taillengurt verwenden.
•Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer einen passenden und richtig eingestellten Sitzgurt trägt. Wenn
benötigt,stehen am vorhandenen Sitzgurt D-Ringe zur Verfügung, um einen separaten, nach BS EN 13210
zugelassenen, Sicherheitsgurt zu befestigen.
Verwendung als Kindersitz:
•Diese Kombination ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Höchstgewicht von 13kg geeignet.
•Wenn als Travel-System verwendet, ist das Gestell nur mit dem von Cosatto zugelassenen Kindersitz und dem
jeweiligen Kindersitzadapter (alles separat erhältlich) kompatibel. In diesem Modus:
ist dieses Produkt ist kein Ersatz für ein Baby- oder Kinderbett. Wenn Ihr Kind schlafen möchte, legen Sie es
in ein geeignetes Baby- oder Kinderbett oder in eine Babytragetasche.
Kinderwagen-Trittbrett-Modus:
•Der Trittbrett-Modus ist nur für ein Kind geeignet, das ohne Hilfe aufrechtstehen und sich selbst sicher am
Gestell festhalten kann. Maximales Gewicht des Kindes: 25 kg.
•Wenn im Trittbrett-Modus verwendet, lassen Sie Ihre Hände immer am Gestellgri und achten Sie darauf,
dass die Ihr Kind immer sicher mit den Füßen auf dem Brett steht.
Kongurationsoption:
•Dieses Produkt ist nur für zwei Kinder geeignet, wenn die im Konguartionsdiagramm angeführten
Kongurationsoptionen verwendet werden (P. 63 - 68). Zusatzsitz/Tragetasche separat erhältlich.
•Nie ein drittes Kind im Wagen transportieren.
Reisebegleiter:
•
Bevor Sie Ihrem Kind den Reisebegleiter geben, jegliches Verpackungsmaterial entfernen.
•Bevor Sie Ihr Kind schlafen legen, den Reisebegleiter entfernen.
Cosatto Wickeltasche (separat erhältlich):
•Eine passende Wickeltasche kann separat erworben werden. Diese ist zum Transport von Gegenständen bis
zu 2 kg geeignet.
•Die Wickeltasche nicht am Wagen befestigen, da sich das auf die Stabilität des Wagens auswirkt.
•Der Kopf des Kindes darf nie tiefer liegen wie der Körper des Kindes.
•Diese Babytragetasche erfüllt die Anforderungen nach BS EN 1466:2014.
DE

15
Liste des pièces:
Reportez-vous aux schémas:
P1: Gestell P11: Vorderbügel
P2: Hinterrad (x2) P12: Sitz
P3: Vorderrad (x2) P13: Regenschutz (x2)
P4: Sitzverdeck P14: Adapter vorn (niedrig) (eingestellt)
P5: Stoßstangenaufsatz (x2) P15: Adapter vorn (hoch) (eingestellt)
P6: Tragetaschenmatratze (inklusive
Matratzenbezug)
P16: Adapter in der Mitte (eingestellt)
P7: Babyschaleneinlage P17: Adapter hinten (eingestellt)
P8: Tragetasche P18*:Cosatto Fußsack (separate erhältlich)
P9: Babyschalenschürze P19*:Cosatto Wickeltasche (separat erhältlich)
P10: Reisebegleiter(x2)
Ersatzteile:
Für dieses Produkt sind die unten aufgeführten Ersatzteile erhältlich. Kunden in Großbritannien & Irland
bestellen über unsere Webseite: http://www.cosatto.com/service-centre/spares
Kunden außerhalb Großbritanniens & Irlands nden Kontaktangaben für Händler vor Ort auf unserer
Webseite : http://www.cosatto.com/stockists
Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns über [e-mail]
S1: Sitz S13: Adapterkappe vorn (x2)
S2: Sitzverdeck S14: Babyschalenmatratzenbezug
S3: Brustpolster (Set) S15: Babyschalenmatratze
S4: Vorderbügel S16: Babyschaleneinlage
S5: Sicherheitsbügelbezug S17: Babyschalenschürze
S6: Stoßstangenaufsatz (x2) S18: Tragetasche
S7: Kindersitzgurt S19: Adapter vorn (niedrig) (eingestellt)
S8: Schrittpolster S20: Adapter vorn (hoch) (eingestellt)
S9: Vorderrad S21: Adapter in der Mitte (eingestellt)
S10: Korb S22: Adapter hinten (eingestellt)
S11: Hinterrad S23: Reisebegleiter
S12: Regenschutz
Siehe Warnung XX
Richtig
Falsch
Hörbares Geräusch
Vorgang x-mal
wiederholen
Pfeil für allgemeine
Vorgänge
Schließen
Önen
Drücken und halten
Prüfen
Weiter zu Schritt XX
Auf der anderen
Seite wiederholen
Bildsprachenschlüssel:
DE

16
Befestigungs & anwendungshinweise:
Siehe Anleitungsdiagramme (P. 51 - 62):
Gestell 1- Auseinanderklappen:
Automatikverriegelung önen (a) und den Gri hochziehen, bis das Gestell richtig
einrastet (b).
Prüfen, ob das Gestell richtig eingerastet ist.
2- Griposition einstellen:
Vorderrad 3- Befestigen:
4- Entfernen:
Hinterrad 5- Befestigen:
6- Entfernen:
Bremse 7- Feststellen:
8- Lösen:
Vorderrad-
Schwenkraste
9- Feststellen:
10- Lösen:
Korb 11- Zugang zum hinteren Fach:
Gestell 12- Zusammenklappen:
HINWEIS: Wenn die Babyschale oder der Kindersitz befestigt sind, lässt sich das
Gestell nicht zusammenklappen.
Zum Zusammenklappen des Gestells mit befestigtem Sitz, muss sich der Sitz in
Vorwärtsrichtung und die Rückenlehne in gerader Aufrechtposition benden.
Während des Drückens der Hauptentriegelungstaste (a), die beiden
Sekundärhebel (b) nach hinten ziehen.
Den Gri nach unten drücken (c), bis die Automatikverriegelung das Gestell im
zusammengeklappten Zustand hält (d).
Für kompaktes Zusammenklappen, den Gri auf die niedrigste Position einstellen
(siehe Schritt 2).
HINWEIS: Um Schäden während des Transports zu vermeiden, sollten die
hinteren und vorderen Adapter vor dem Zusammenklappen entfernt werden.
Adapter in der Mitte 13- Befestigen:
Tragetasche Vorbereitung:
14- Matratze und Einlage von der Babyschale entfernen(a).
Beide Gestellarme auseinanderklappen, bis sie einrasten (b).
15- Die Einlage wieder in der Babytragetasche (a) befestigen und die Reißverschlüsse
sichern (b).
Matratze wieder an der Einlage in der Babyschale befestigen (c).
D-Ringe durch die Önungen in der Einlage schieben (d).
Babyschalenverdeck 16- Auseinanderklappen:
17- Zusammenklappen:
Verdecktasche 18- Auseinanderklappen:
(Ausführung kann abweichen)
19- Zusammenklappen:
Sichtfenster 20- Auseinanderklappen:
(Ausführung kann abweichen)
21- Zusammenklappen:
Tragetasche 22- HINWEIS: Wenn im Einzel-Modus verwendet, kann die Tragetasche, wie in der
Abbildung dargestellt, nur in Rückwärtsrichtung befestigt werden.
23- Befestigen:
An den Sitz- und Babyschalenbefestigungen wurden Punkte markiert (a).
Diese sollten sich bei richtiger Befestigung auf der gleichen Seite benden und
gleichgerichtet sein.
DE

17
24- Entfernen:
Verdeck der Babytragetasche önen (siehe Schritt 16).
Den Freigabeknopf am Verdeckrahmen oben drücken (a).
Babytragetasche vom Gestell heben (b).
Babyschalenschürze 25- Befestigen:
Das Entfernen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Regenschutz 26- Befestigen:
Das Entfernen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
27- Verwendung des Reißverschlusses für den Zugang:
Sitz 28- Hinweis: Der Sitz kann in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung befestigt werden.
29- Befestigen:
30- Entfernen:
31- Den Neigungswinkel der Sitzeinheit einstellen:
WARNUNG: Passen Sie die Sitzposition nie an, während
sich Ihr Kind im Sitz bendet.
32- Auseinanderklappen:
33- Zusammenklappen:
34- Anpassen der Gurtlänge:
Gurtversteller auf die geeignete Länge schieben (a, b & c).
35- Höhenposition des Schulterriemens einstellen:
Um an die Schultergurthalterungen zu gelangen, den oberen Zugangsreißverschluss önen (a).
Schultergurtposition anpassen (b & c).
36- Richtige Schultergurtposition:
37- Gurtgeschirrspannung:
Für die maximale Sicherheit Ihres Kindes, immer sicherstellen, dass das
Gurtgeschirr richtig gespannt ist.
Es sollten nur 2 Finger zwischen Schultergurt und Bauchgurt passen.
HINWEIS: Durch Winter-/Sommerkleidung kann die Größe Ihres Kindes unterschiedlich sein.
38- Entfernen:
Um an die Schultergurthalterungen zu gelangen, den oberen
Zugangsreißverschluss önen (siehe Schritt 35).
Schultergurthalterung durch die Rückenlehne schieben (a).
Schrittgurthalterung durch den Sitz schieben (b).
"C"-Clip drehen bis die Önung erscheint (c) und Hüftgurt aus dem Clip herausschieben (d).
Zur Wiederbefestigung, Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Stoßstangenaufsatz 39- Befestigen:
40- Entfernen:
Vorderbügel 41- Befestigen:
42- Auseinanderklappen:
43- Entfernen:
Unterschenkelstütze 44- Aufrichten:
45- Herunterlassen:
Cosatto Fußsack
(separate erhältlich)
46- Sicherheitsgurt önen (siehe Schritt 32) und Brust- & Schrittpolster entfernen (a).
Gurte durch den Fußsack schieben (b).
Die Fußsack-Klettverschlüsse an der Rückseite der Rückenlehne befestigen (c).
Brust- & Schrittpolster wieder befestigen und den Sicherheitsgurt schließen (siehe Schritt 33).
Das Entfernen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Sitzverdeck 47- Befestigen:
Das Entfernen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
48- Auseinanderklappen:
DE