Costway OP3614 User manual

www.costway.com
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Visit us: www.costway.com
Follow Costway
Please give us a chance to make it right and do better！
Contact our friendly customer service department for help first.
Replacements for missing or damaged parts will be shipped ASAP!
USER’S MANUAL
Rain Barrel
OP3614 OP3615 OP70063
EN DE FR ES IT PL

2
www.costway.com
3
www.costway.com
Contact Us!
Do NOT return this item.
Contact our friendly customer service department for help first.
E-mail
US: [e-mail]
UK: [e-mail]
Before You StartBefore You Start
Please read all instructions carefully.
Retain instructions for future reference.
Seperate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the
area in which they will be placed in use, to avoid moving the product
unnecessarily once assembled.
Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Keep all small parts and packaging materials for this product away from
babies and children as they potentially pose a serious choking hazard.

4
www.costway.com
5
www.costway.com

7
Welcome to visit our website and purchase our quality products!
Reward Points
Exclusive Customer Service
Personalized Recommendaons
Permanent Shopping Cart
Order History
We would like to extend our hearelt thanks to
all of our customers for taking me to assemble
this product and giving us valuable feedbacks.
www.costway.com
Your suggestions and comments for COSTWAY are really important to us!
We sincerely solicit you to go back to our shop and leave a good rating in just a
simple click. It would be quite encouraging if you could kindly do so like below:
February 24, 2019
Great products so far. Fast delivery, easy setup, and working without any issues.
Great products so far
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you
EASY SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
US office: Fontana, California
UK office: Ipswich
www.costway.com
6
www.costway.com

Bitte geben Sie uns eine Chance,
es zu korrigieren und besser zu machen!
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
Ersatz für fehlende oder beschädigte Teile wird so schnell wie möglich versendet!
DAS HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF.
www.costway.de
Besuchen uns:www.costway.de
Folgen Costway
HANDBUCH
9
www.costway.de
8
Kontakeren uns!
Senden Sie diesen Artikel NICHT zurück.
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
E-mail
DE:[e-mail]
Vor dem Beginnen
Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anweisungen zum zukünftigen Verwendung auf.
Separieren und zählen Sie alle Teile und Hardware.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige
Reihenfolge.
Wir empfehlen, wenn möglich, alle Artikel in der Nähe des Einsatzortes zu
montieren, um ein unnötiges Bewegung des Artikels zu vermeiden.
Stellen Sie den Artikel immer auf eine glatte, flache und stabile Oberfläche.
Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien dieses Artikels
von Babys und Kindern fern, da sie zur ernsthaften Erstickungsgefahr
führen können.
Klappbarer Eimer
OP3614 OP3615 OP70063
EN DE FR ES IT PL

11
10
www.costway.de
www.costway.de
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
SORGFÄLTIG DURCH
Zum Betreiben des unteren Ablassventils
Befestigen Sie einen normalen
Gartenschlauch direkt am Zapfen.
Öffnen oder schließen Sie den Zapfen,
indem Sie die rote Rändelschraube zum
Öffnen gegen den Uhrzeigersinn und zum
Schließen im Uhrzeigersinn drehen.
Kann ohne Gartenschlauch abgelassen
werden, einfach den Zapfen öffnen.
Reißverschluss oben und legen Sie Eimer
unter den Auslauf Ihrer Dachrinne, damit
das Wasser in das Fass fließen kann.
Eingebauter Netzfilter in der oberen
Abdeckung filtert Blätter und Schmutz
heraus.
Öffnen Sie die obere Abdeckung, um
Zugang zum Wasser im Inneren zu
erhalten und eine Gießkanne oder einen
Eimer zu füllen.
Zusammenbau des unteren Abflusszapfens
Entfernen Sie die Gummischeibe (B) und die Kunststoffmutter (A)
vom Zapfen und führen Sie den Zapfen in das Loch (C) am Boden
des Eimers ein.
Ventil- und
Schlauchanschluss

13
12
www.costway.de
www.costway.de
Das Überdruckventil funktioniert von sich
aus gut, aber Sie können einen oder
mehrere Schläuche anschließen, um den
Überlauf zu lenken.
Den Eimer-Rahmen zusammenbauen
Führen Sie die vier Metallstangen in die
Schlitzöffnungen an der Unterseite des
Eimers ein.
Bringen Sie zuerst die Gummischeibe und
dann die Kunststoffmutter von der
Innenseite des Eimers wieder an, um den
Zapfen zu sichern.
Montage des oberen Überlaufventils
Entfernen Sie die Gummischeibe (E) und
die Kunststoffmutter (F) des
Überströmventils. Führen Sie das Ventil in
das Loch oben am Eimer (G) ein und
setzen Sie die Gummischeibe und die
Kunststoffmutter von der Innenseite des
Eimers wieder ein, um sie zu sichern.
Kunststoffmutter
Gummischeibe Gummischeibe
Wasserhahn
Schlauchanschluss
Überlaufen
Überlaufventil
Kunststoffmutter
Gummischeibe
Gummischeibe
Kunststoffmutter

www.costway.de
VIELEN
DANK
14
Ihre Vorschläge und Kommentare für COSTWAY sind wirklich wichg für uns!
Belohnungspunkte
Exklusiver Kundendienst
Personalisierte Empfehlungen
Permanenter Einkaufswagen
Bestellverlauf
Wir möchten uns bei allen Kunden herzlich bedanken,
dass sie sich die Zeit genommen haben, dieses Produkt
zusammenzubauen und uns wertvolle Bewertung
zukommen zu lassen.
www.costway.de
Wir bitten Sie aufrichtig, in unsere Geschäft zurückzukehren und durch nur einen
Klick eine gute Bewertung zu hinterlassen. Es wäre sehr ermutigend, wenn Sie
das so tun könnten:
24. Februar 2019
Gute Produkte. Schnelle Lieferung, einfaches Aufbauen, funktionieren ohne Problem.
Tolle Produkte bis jetzt
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen
EIN SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu bieten!
DE office:FDS GmbH,Neuer Höltigbaum 36,22143 Hamburg,Deutschland
5 Sterne Bewertung
CE MANUEL D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER POUR LA RÉFÉRENCE FUTURE.
www.costway.fr
MANUEL DE L’UTILISATEUR
VEUILLEZ NOUS DONNER UNE
OCCASION DE L’AMELIORER ET FAIRE MIEUX！
Contactez d’abord notre service à la clientèle amical pour l’aide.
Les replacements pour les pièces manquantes ou endommagées seront
envoyés le plus vite possible!
Consultez-nous : www.costway.fr
Suivez Costway
15
Reservoir de Pluie Pliable
OP3614 OP3615 OP70063
EN DE FR ES IT PL

16
www.costway.fr
17
www.costway.fr
Contactez-nous !
Ne retournez pas cet article.
Contactez d’abord notre service à la clientèle amical pour l’aide.
E-mail
FR : [e-mail]
Avant de Commencer
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
Conservez les instructions pour la référence future.
Séparez et comptez toutes les pièces et les outils de matériel.
Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre.
Nous recommandons que, si possible, tous les éléments soient assemblés
à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés, afin d'éviter de
déplacer inutilement le produit une fois assemblé.
Placez toujours le produit sur une surface plane, solide et stable.
Gardez toutes les petites pièces et le matériel d'emballage de ce produit
hors de portée des bébés et des enfants car ils pourraient provoquer un
risque grave d’étouffement.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Le drain de fond
Fixez tout tuyau d’arrosage ordinaire
directement sur le robinet.
Ouvrez ou fermez le robinet en tournant la
vis à oreilles dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour l’ouvrir et dans
le sens des aiguilles d’une montre pour le
fermer.
Peut être vidangé sans utiliser de tuyau
d’arrosage, il suffit d’ouvrir le robinet.

19
18
www.costway.fr www.costway.fr
Tirez la fermeture Éclair du haut à fond et
placez le reservoir de pluie sous le tuyau
de descente de votre gouttière pour
permettre à l’eau de s’écouler dans le
reservoir.
Le filtre à mailles intégré dans le couvercle
supérieur filtre les feuilles et les débris.
Fermez le couvercle supérieur pour
accéder à l’eau qui se trouve à l’intérieur
pour remplir un arrosoir ou un seau.
Pour assembler le robinet de vidange de fond
Retirez la rondelle en caoutchouc (B) et l’écrou en plastique (A)
du robinet et insérez le robinet dans le trou (C) au fond du
reservoir de pluie.
vanne et raccord de
tuyau
Remettez d’abord la rondelle en
caoutchouc, puis l’écrou en plastique de
l’intérieur du reservoir de pluie pour fixer le
robinet en place.
Pour assembler la soupape de
débordement supérieure
Retirez la rondelle en caoutchouc (E) et
l’écrou en plastique (F) de la soupape de
débordement. Insérez la soupape dans le
trou du haut du reservoir de pluie (G) et
replacez la rondelle en caoutchouc et
l’écrou en plastique de l’intérieur du
reservoir de pluie pour les fixer.
Écrou en plastique
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en caoutchouc
Robinet
Connecteur de tuyau
débordement
Soupape de
débordement
Écrou en plastique
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en caoutchouc
Écrou en plastique

www.costway.fr www.costway.fr
20 21
Bienvenue pour visiter notre site et acheter nos produits de qualité!
Points de Récompense
Service à la Clientèle Exclusif
Recommandaons Personnalisées
Panier Permanent
Historique des Commandes
Nous tenons à vous présenter nos remerciements
sincères à tous nos clients qui prennent beaucoup
de temps pour assembler ce produit et nous donner
des commentaires précieux.
www.costway.fr
Vos suggestions et commentaires pour COSTWAY sont vraiment importants pour nous!
Nous vous sollicitons sincèrement de revenir dans notre boutique et de laisser une bonne évaluation en
un simple clic. Ce serait très encourageant si vous pouviez le faire comme ci-dessous:
24 février 2019
Excellents produits jusqu’à présent. Livraison rapide et l’installation facile. Et le fonctionnnement sans problème.
Bons produits jusqu’a présent
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY sera plus professionnel pour vous offrir une
BONNE EXPÉRIENCE D’ACHATS, de BONS PRODUITS et un SERCIVE EFFICACE !
FR office : 26 RUE DU VERTUQUET, 59960 NEUVILLE EN FERRAIN, FRANCE
Évaluation de Cinq-étoiles
merci
La soupape de débordement fonctionne
parfaitement seule, mais vous pouvez
attacher un tuyau ou un tube pour diriger le
trop-plein.
Assembler le cadre du reservoir de pluie
Insérez les quatre poteaux métalliques
dans les ouvertures au bas du reservoir de
pluie.

www.costway.es
MANUAL DEL USUARIO
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE IMPORTANTES INFORMACIONES DE SEGURIDAD, POR FAVOR LO LEA Y GUARDE PARA REFERENCIAS FUTURAS.
¡Por favor dénos la oportunidad de hacerlo bien y mejorar!
Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de
servicio al cliente para obtener ayuda. ¡Los reemplazos de piezas faltas o
dañadas se enviarán lo antes posible!
Visítenos: www.costway.es
Siga Costway
23
www.costway.es
22
Por favor lea todas instrucciones con mucha atención.
Retenga instrucciones para referencias futuras.
Separe y cuente todas las piezas y accesorios.
Lea cada paso cuidadosamente y siga el orden correcto.
Recomendamos que, cuando sea posible, todos los artículos se armen
cerca del área en la que se utilizarán, para evitar mover innecesariamente
el producto cuando emsamble.
Siempre coloque el producto sobre una superficie plana, estable y firme.
Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto lejos de los bebés y los niños, ya que representan un grave
riesgo de asfixia potencialmente.
¡Contáctenos!
NO devuelva este artículo.
Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de servicio al cliente para obtener ayuda.
Antes de Empezar
ES
Barril de Lluvia
OP3614 OP3615 OP70063
EN DE FR ES IT PL

25
www.costway.es
24
www.costway.es
LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DEL PRIMER USO
Para operar el drenaje inferior
conecte cualquier manguera de jardín
ordinaria directamente en la espita.
Gire el tornillo rojo en sentido antihorario
para abrir el grifo, y gírelo en sentido
horario para cerrar el grifo.
Se puede drenar sin usar una manguera
de jardín, solo abra la espita.
Cierre la parte superior y coloque Rain
Barrel debajo de las canaletas para que el
agua fluya hacia el barril.
El filtro de malla incorporado en la cubierta
superior filtra las hojas y los desechos.
Descomprima la cubierta superior y retire
el agua interna para llenar la regadera o el
balde.
Para ensamblar la espita de drenaje inferior
Retire la arandela de goma (B) y la tuerca de plástico (A) de la
espiga e inserte la espiga en el orificio (C) en la parte inferior del
barril de lluvia.
conector de válvula y
manguera
Cierre la parte superior y coloque
barril de lluvia debajo de las canaletas
para que el agua fluya hacia el barril.

27
www.costway.es
26
www.costway.es
La válvula de desbordamiento funciona
perfectamente sola, pero puede conectar
una manguera o tubo para dirigir el
desbordamiento.
Para ensamblar el marco del barril de
lluvia
Inserte los cuatro postes de metal en las
aberturas de la ranura en la parte inferior
del Rain Barrel.
Retire la arandela de goma (B) y la tuerca
de plástico (A) de la espiga e inserte la
espiga en el orificio (C) en la parte inferior
del barril de lluvia
Para ensamblar la válvula de
desbordamiento superior
Retire la arandela de goma (E) y la tuerca
de plástico (F) de la válvula de rebose.
Inserte la válvula en el orificio en la parte
superior del Rain Barrel (G) y vuelva a
colocar la arandela de goma y la tuerca de
plástico desde el interior del Rain Barrel
para asegurar.
Tuerca de plástico
Lavadora de caucho Lavadora de caucho
Espita
Conector de la manguera
Desbordamiento
Válvula de
desbordamiento
Tuerca de plástico
Lavadora de caucho
Lavadora de caucho
Tuerca de plástico

Calificación de 5 estrellas
28
¡Bienvenido a visitar nuestro sio web y comprar nuestros
productos de alta calidad!
Puntos de recompensa
Servicio al cliente exclusivo
Recomendaciones personalizadas
Carrito de compras permanente
Historial de pedidos
Nos gustaría expresar nuestro más sincero
agradecimiento a todos nuestros clientes por tomarse
el empo de ensamblar este producto y brindarnos
valiosos comentarios.
www.costway.es
¡Sus sugerencias y comentarios para COSTWAY son muy importantes para nosotros!
Le solicitamos sinceramente que vuelva a nuestra tienda y deje una buena calificación con solo un
clic. Sería muy alentador si pudiera hacerlo amablemente como a continuación:
Febrero 24, 2019
Productos mejores hasta ahora. Entrega rápida, configuración fácil y funciona sin problemas.
Productos mejores hasta ahora
¡Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle EXPERIENCIA
DE COMPRA CONVENIENTE, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE!
EE.UU.: Fontana, California
Reino Unido: Ipswich
www.costway.es
Gracias
QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA. SI PREGADI LEGGERE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.
Visitateci: www.costway.it
Seguire Costway
Vi preghiamo di darci la possibilità di fare bene e fare di meglio!
Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti.
Sostituzioni per parti mancanti o danneggiate saranno spedite al più
presto!
MANUALE UTENTE
www.costway.it
29
Serbatoio Acqua Piovana
OP3614 OP3615 OP70063
EN DE FR ES IT PL

31
www.costway.it
30
www.costway.it
Contaaci!
NON restituire questo articolo.
Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti.
E-mail
IT: [e-mail]
Prima di iniziare
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni.
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
Separare e contare tutte le parti e l'hardware.
Leggere attentamente ogni passaggio e segui l'ordine corretto.
Raccomandiamo che, ove possibile, tutti gli articoli siano assemblati vicino
all'area in cui saranno collocati, per evitare di spostare il prodotto inutil-
mente una volta assemblato.
Posizionare sempre il prodotto su una superficie piana e stabile.
Conservare tutte le parti di piccole dimensioni e i materiali di imballaggio
per questo prodotto lontano da neonati e bambini poiché potrebbero
causare un serio rischio di soffocamento.
SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DEL
UTILIZZO
Per Operare lo Scarico Inferiore
Collegare qualsiasi tubo da giardino
ordinario direttamente sul rubinetto.
Aprire o chiudere il perno ruotando la vite a
testa zigrinata rossa in senso antiorario per
aprire e in senso orario per chiudere.
Può essere scaricato senza usare il tubo
da giardino, basta aprire il rubinetto.

32
www.costway.it
33
www.costway.it
Zip la parte superiore tutto intorno e
posizionare serbatoio sotto la grondaia
della grondaia per consentire all'acqua di
fluire nel barile. Filtro a rete incorporato
nella copertura superiore, filtra foglie e
detriti.
Decomprimere il coperchio superiore per
accedere all'acqua all'interno per riempire
l'annaffiatoio o il secchio.
Per Montare il Rubinetto di Scarico Inferiore
Rimuovere la rondella di gomma (B) e il dado di plastica (A) dal
perno e inserire il rubinetto nel foro (C) nella parte inferiore del
serbatoio.
connettore per
valvola e tubo
Riattaccare prima la rondella di gomma e
poi il dado di plastica dall'interno del
serbatoio per fissare il rubinetto in
posizione.
Per Montare la Valvola di Straripamento
Superiore
Rimuovere la rondella di gomma (E) e il
dado di plastica (F) dalla valvola di
straripamento. Inserire la valvola nel foro
nella parte superiore del serbatoio (G) e
sostituire la rondella di gomma e il dado di
plastica dall'interno del serbatoio per
fissarlo.
Dado di Plastica
Rondella di Gomma Rondella di Gomma
Rubinetto
Connettore del Tubo Flessibile
straripamento
Valvola di Straripamento
Dado di Plastica
Rondella di Gomma
Rondella di Gomma
Dado di Plastica

34
www.costway.it
35
www.costway.it
Benvenu a visitare il nostro sito Web e acquistare i nostri
prodo di qualità!
Pun del premio
Servizio dei clien esclusivo
Raccomandazioni personalizzate
Carrello permanente
Storia degli ordini
Ringraziamo sinceramente tu i nostri clien per
aver dedicato del tempo per assemblare questo
prodoo e fornirci preziosi feedback.
www.costway.it
I tuoi suggerimenti e commenti per COSTWAY sono davvero importanti per noi!
Ti chiediamo sinceramente di tornare al nostro negozio e lasciare un buono
commento con un semplice clic. Sarebbe piuttosto incoraggiante se potessi
gentilmente farlo come in seguito:
24 febbraio 2019
Grandi prodotti finora. Consegna veloce, facile configurazione e funzionamento senza problemi.
Ottimi prodotti finora
Con il tuo commento stimolante, COSTWAY continuerà a offrirti FACILITÀ DI ACQUISTO FACILE,
PRODOTTI BUONI e SERVIZIO EFFICIENTE!
US ufficio: Fontana, California
UK ufficio: Ipswich
Commento di 5 stelle
Grazie
La valvola di straripamento funziona
perfettamente da sola, ma è possibile
collegare un tubo flessibile o un tubo per
dirigere lo straripamento.
Per Assemblare il Telaio del Serbatoio
Inserire i quattro pali di metallo nelle
aperture della fessura sul fondo della
canna della pioggia.

NINIEJSZA INSTRUKCJA ZAWIERA ISTOTNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z NIĄ I ZACHOWANIE JEJ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.
Odwiedź nas: www.costway.pl
Śledź Costway
W razie kłopotów skontaktuj się z nami!
Jeśli potrzebujesz pomocy skontaktuj się z naszym przyjaznym działem
obsługi klienta.
Ewentualne braki elementów zostaną uzupełnione najszybciej jak to możliwe!
INSTRUKCJA OBSŁUGI
36
EN DE FR ES IT PL
Składany zbiornik na deszczówkę
OP3614 OP3615 OP70063
37
Skontaktuj się z nami!
Nie zwracaj tego produktu.
Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszym przyjaznym działem obsługi klienta.
E-mail
PL: [e-mail]
Zanim Zaczniesz
Zapoznaj się z instrukcją.
Zachowaj instrukcję do wglądu.
Upewnij się, że zestaw jest kompletny.
Zapoznaj się ze sposobem montażu i postępuj zgodnie z instrukcją.
Sprawdź czy dysponujesz wystarczającą przestrzenią roboczą.
Upewnij się, że produkt znajdzie się na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Upewnij się, że materiały wykorzystane podczas pakowania produktu oraz
jego elementy znajdują się poza zasięgiem dzieci.
www.costway.pl www.costway.pl

38
www.costway.pl
39
www.costway.pl
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJE
Dolny odpływ
Podłącz dowolny zwykły wąż ogrodowy
bezpośrednio do kranu.
Otwórz lub zamknij kran, obracając śrubę
skrzydełkową w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aby go otworzyć,
i zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
go zamknąć.
Można spuścić wodę bez użycia węża
ogrodowego, wystarczy otworzyć kran.
Pociągnij górny zamek błyskawiczny do
samego końca i umieść zbiornik
deszczowy pod wylewką w dół, aby woda
mogła spływać do zbiornika.
Filtr siatkowy wbudowany w górną pokrywę
filtruje liście i zanieczyszczenia.
Zamknij górną pokrywę, aby uzyskać
dostęp do wody w środku w celu
napełnienia konewki lub wiadra.
Montaż kurka odpływu dolnego
Zdejmij gumową podkładkę (B) i plastikową nakrętkę (A) z kranu i
włóż kran do otworu (C) na dnie zbiornika deszczowego.
zawór i złącze węża