Crafter's Companion Gemini Junior User manual

MULTI MEDIA MACHINE
for DIE CUTTING,
EMBOSSING & MORE!
USER
GUIDE

NOTES

ENGLISH
Congratulations on purchasing the Gemini Jr.™ Twin-Function Die Cutting &
Embossing Machine. The compact, space-saving Gemini Jr.™ provides edge-to-edge
cutting of A5 and Half US Letter size materials such as thick paper, card, vinyl, fabric,
foil and more.
Perfect for all kinds of decorative and craft applications – Scrapbooking, Card Making,
Paper or Fabric Embellishments, Table Décor & much more.
IN THE BOX
• Gemini Jr.™ Die Cutter & Embosser
• 2x Clear Cutting Plates
• Metal Cutting Plate
• Magnetic Shim
• Plastic Shim
• Rubber Embossing Mat
• 11x Metal Dies
• 1x 3D Embossing Folder
• Power Cord
• User Guide
A NOTE ABOUT PRESSURE
The Gemini Jr.™ is very powerful and designed to exert a lot of pressure – which allows
for cutting very intricate dies. The amount of pressure on the die can be increased or
decreased depending on the combination of plates and shims you use.
SANDWICHING THE PLATES
To feed a die through the Gemini Jr.™ you must first sandwich it between the included
plates and shims. The Clear Cutting Plates should always be the top and bottom
plates of this sandwich. These are the only two plates which should ever touch the
rollers. The combination between the cutting plates is flexible. The standard starting
combination is as follows (top down):
• Clear Cutting Plate
• Material to be cut
• Die (blade side up)
• Magnetic Shim
• Plastic Shim
• Clear Cutting Plate
This combination is suitable for most thin metal dies. Thicker metal dies (such as
Crafter’s Companion™ multi media dies, or other brands of deep-dish dies) will need a
different configuration (see page 4). Our suggestion is that you always start with this
sandwich when using a new style or brand of thin metal die – then, if you require more
or less pressure you can adjust your sandwich accordingly.
NOTE: Because of the high level of pressure in the machine, the cutting plates will naturally
bow over time – this does not affect the performance of the plates or the machine, but
you can reduce bowing on the plates by rotating and flipping them between each pass.
Replacement plates are also readily available at crafterscompanion.com.
USER GUIDE
Pg.1 | ENG-1

USING SHIMS
For very intricate dies you may want to add additional shims to your sandwich to
increase the amount of pressure on your die. The 2 additional shims provided in your
box are as follows:
• The Metal Shim: This thin shim can be added at any level of the sandwich to
increase pressure, but when placed above the material you are cutting you will
get a stronger cut.
• The Magnetic Shim: The best use for the Magnetic Shim is beneath your die
as a positioning plate for holding your die in place. This shim should never be
used above your die, as the die can cut directly through the Magnetic Shim.
• NOTE: For thinner dies, you can increase the pressure very slightly by simply using a
piece of paper as an additional shim between the Plastic Shim and the Clear Cutting Plate.
Our recommendation is that you adjust the plate and shim combination depending
on the level of intricacy of the die. Some especially intricate dies may need to be fed
through the machine 2-3 times.
NOTE: Additional shims aren’t recommended for simple dies, as they would create too
much pressure. Over-pressuring a die can cause the material you are cutting to buckle or
warp, as well as increase the bowing of the cutting plates. We recommend when using a
new die for the first time, to try various shim combinations until you achieve the result you
require and are happy with.
OPERATING YOUR GEMINI JUNIOR™
Power Pause /Resume Reverse
• Place the Gemini Jr.™ on a dry, level surface.
• Connect the power plug to the back of the machine. Switch the main power
switch on the back of the machine to 'ON'.
• Press the Power Button on the top of the machine to turn the unit on.
• Insert the platform combination into the front of the machine. The motor will
start and pull the platforms into the machine. The motor will stop automatically.
• Remove the platform combinations from the back of the machine after the
motor stops.
• To stop the forward motion of the platforms, press the Pause/Resume button.
• To resume forward motion, press Pause/Resume again.
• To reverse out the platforms, press the Reverse button.
• NOTE: When you are finished using the your Gemini Jr.™, remember to switch off both
the ON button at the top of the machine, and the power rocker switch at the back of the
machine
The Gemini Jr.™ is equipped with safety sensors to prevent accidental motor
activation. Only use Gemini Jr.™ platforms in order to correctly operate the machine.
Do not force platforms into the Gemini Jr.™. In the event that the Gemini Jr.™ senses
that the combination is too thick to run through the rollers, it will stop the forward
motion and reverse automatically. Verify the platform combination before feeding
it into the machine again. Also check that you are not trying to cut or emboss too
many layers of material at one time.
Note: Main power
switch located on
back of unit.
Pg.2 | ENG-2

CUTTING THIN METAL DIES
Recommended Combination: Clear Cutting Plate on the bottom, then the Plastic
Shim, Magnetic Shim, Die, Material to be cut, and Clear Cutting Plate on top.
• Start with the Clear Cutting Plate on the bottom.
• Place the Plastic Shim on top of it.
• Place the Magnetic Shim on top of the Plastic Shim, magnet side up.
• Position the cutting die, blade side up, with the smooth side facing the
Magnetic Shim.
• Place your Material on top of the die.
• Place the Clear Cutting Plate on top of the Material to be cut.
• Align the platform combination and feed it into the Gemini Jr.™.
• Release your hold on the platform combination once the motor begins to pull it
into the machine.
CUTTING VERY INTRICATE DIES
Very intricate dies, may by the very nature of their design, require the addition of the
metal cutting plate into the sandwich to improve cutting performance and may also
require being passed through the machine two or three times. This is not related to
how much “pressure” is applied to the die in cutting, but by the detail in the design of
the die you are cutting.
Recommended Combination: Clear Cutting Plate on the bottom, then the Plastic
Shim, Magnetic Shim, Die, Material to be cut, Metal Cutting Plate, and Clear Cutting
Plate on top.
Clear Cutting Plate
Metal Cutting Plate
Material to be cut
Die (blade side up)
Magnetic Shim
Plastic Shim
Clear Cutting Plate
Clear Cutting Plate
Material to be cut
Die (blade side up)
Magnetic Shim
Plastic Shim
Clear Cutting Plate
Pg.3 | ENG-3

• Start with the Clear Cutting Plate on the bottom.
• Place the Plastic Shim on top.
• Place the Magnetic Shim on top of the Plastic Shim, magnet side up.
• Position the die, blade side up, with the smooth side facing the Magnetic Shim.
• Place your Material on top of the die.
• Place the Metal Cutting Plate on top of the Material to be cut.
• Place the Clear Cutting Plate on top of the Metal Cutting Plate.
• Align the platform combination and feed it into the Gemini Jr.™.
• Release your hold on the platform combination once the motor begins to pull it
into the machine.
DEEP MULTI MEDIA DIES
Deep multi media dies are manufactured deeper than traditional thin metal dies,
which allow you to cut a variety of different materials for your multi media projects.
Because they’re a little deeper you will need to alter the plate configuration to
accommodate for this.
Recommended Combination: Clear Cutting Plate on the bottom, then the Plastic
Shim, Multi Media Die, Material to be cut, and Clear Cutting Plate on top.
• Start with the Clear Cutting Plate on the bottom.
• Place the Plastic Shim on top of it.
• Position the cutting die, blade side up, with the smooth side facing the Plastic
Shim.
• Place your Material on top of the die (up to 6 pieces of thin fabric).
• Place the Clear Cutting Plate on top of the Material to be cut.
• Align the platform combination and feed it into the Gemini Jr.™.
• Release your hold on the platform combination once the motor begins to pull it
into the machine.
NOTE: The illustration above shows 6 layers of thin cotton fabric – Deep multi media dies
will cut a variety of different materials, however we recommend that the total thickness
of the material you are cutting should be no more than 2mm. Performance of the die and
machine will differ depending on the density of the material, take care when trying new
materials.
Clear Cutting Plate
Material to be cut
Die (blade side up)
Plastic Shim
Clear Cutting Plate
Pg.4 | ENG-4

EMBOSSING WITH CRAFTER'S COMPANION™ DIES
Recommended Combination: Clear Cutting Plate on the bottom, then the Plastic
Shim, Die, Material to be embossed, Rubber Embossing Mat, and
Clear Cutting Plate on top.
• Start with the Clear Cutting Plate on the bottom.
• Place the Plastic Shim on top of it.
• Position the cutting die, blade side up, with the smooth side facing the Plastic
Shim.
• Place your Material on top of the die. Important: If you have just cut the
die your Material will still be inside the die – do not remove it. Remove the
Magnetic Shim and/or the Metal Cutting Plate, and continue as follows with
your die in place:
• Place the Rubber Embossing Mat on top of the Material.
• Place the Clear Cutting Plate on top of the Rubber Embossing Mat.
• Align the platform combination and feed it into the Gemini Jr.™.
• Release your hold on the platform combination once the motor begins to pull it
into the machine.
EMBOSSING WITH 2D FOLDERS
Recommended Combination: Clear Cutting Plate on the bottom, then the Embossing
Folder with the Material inside, and Clear Cutting Plate on top.
• Place the Material to be embossed inside the embossing folder.
• Place the embossing folder between the Clear plates.
• Align the platform combination and feed it into the Gemini™.
• Release your hold on the platform combination once the motor begins to pull it
into the machine.
NOTE: If you are embossing very thin material (such as vellum or acetate), you can
decrease the pressure by placing a piece of thin copy paper inside the embossing folder.
Clear Cutting Plate
Material to be embossed
Rubber Embossing Mat
Die (blade side up)
Plastic Shim
Clear Cutting Plate
Pg.5 | ENG-5
Clear Cutting Plate
2D Embossing Folder with
Material inside
Clear Cutting Plate

EMBOSSING WITH 3D FOLDERS
Recommended Combination: Clear Cutting Plate on the bottom, then the Magnetic
Shim, the 3D Embossing Folder with the Material inside, and then the Plastic Shim on
top.
• Place the Material to be embossed inside the 3D embossing folder.
• Place the embossing folder between the Magnetic Shim and the Plastic Shim,
with the Clear Cutting Plate on the bottom.
• Align the platform combination and feed it into the Gemini Jr.™.
• Release your hold on the platform combination once the motor begins to pull it
into the machine.
TROUBLE SHOOTING
No Power: If the Gemini Jr.™ does not turn on, check that the plug is inserted
completely into the back of the machine, and that the plug is fully inserted into the
wall socket. Check that the wall socket is live by plugging in another device. Also
check that main power switch on the back of the unit is turned on.
The Gemini Jr.™ Stops and Reverses: Verify the platform combination before feeding
it into the machine again. Check that the plates are aligned correctly and that no
material is protruding or touching the inside of the machine. Also check
that you are not trying to cut or emboss too many layers of material
at one time.
The Gemini Jr.™ stops after 60 minutes of continuous use: The Gemini Jr.™ is
equipped with a heat sensor to protect the motor. Allow the unit to cool down for 25
minutes before resuming operation.
Shallow Emboss or Cut: Verify that your folder or die is not damaged. Add a shim on
top of the Clear Cutting Plate to increase pressure.
GENERAL CARE AND SAFETY WARNINGS
• To clean, wipe the exterior with a soft, dry cloth. Do not use abrasive cleaners
or rough surface sponges.
• This product is intended for children aged 14+ and should not be used by
younger children without adult supervision.
• Keep hands away from plates and other parts in motion.
• Be aware that loose fitting clothing can get caught between plates and be
pulled into the machine.
• Do not disable the safety sensors and override the motor controls.
Pg.6 | ENG-6
Plastic Shim
3D Embossing Folder with
Material inside
Clear Cutting Plate
Magnetic Shim

Félicitations pour votre achat de l’emporte-pièce et gaufreur à double fonction
Gemini Jr. Le Gemini Jr. procure une coupe bord-à-bord de matériaux grandeurA5
et demie lettre É.-U. comme le papier épais, le carton, le vinyle, le tissu, l’aluminium et
plus.
Il est idéal pour toutes sortes d’applications décoratives et d’artisanat : collimage,
fabrication de cartes, décorations en papier ou en tissu, décorations de table et bien
plus encore.
CONTENU DE LA BOÎTE
• Emporte-pièce et gaufreur Gemini Jr.™
• 2x Plaques de découpe transparente
• Plaque de découpe en métal
• Cale magnétique
• Cale en plastique
• Tapis de gaufrage en caoutchouc
• 11x emporte-pièces en métal
• 1x pochette de gaufrage (3D)
• Cordon d’alimentation
• Guide d’utilisation
REMARQUE À PROPOS DE LA PRESSION
L’appareil Gemini Jr.™ est très puissant et exerce une très grande pression qui permet
de découper avec des emporte-pièces très complexes. La pression exercée sur
l’emporte-pièce peut être augmentée ou diminuée selon l’assemblage de plaques et
de cales utilisé.
SUPERPOSITION DES PLAQUES
Pour faire passer un emporte-pièce dans l’appareil Gemini Jr.™, il faut d’abord le placer
entre les plaques et les cales incluses. La Plaques de découpe transparente devraient
toujours représenter respectivement la plaque du dessus et la plaque du dessous
de l’assemblage. Il s’agit des seules plaques qui doivent entrer en contact avec les
rouleaux. L’assemblage des autres éléments glissés entre les plaques de découpe
varie. Voici un exemple d’un assemblage de base typique (du dessus vers le dessous):
• Plaque de découpe transparente
• Matériau à découper
• Emporte-pièce
(lame vers le haut)
• Cale magnétique
• Cale en plastique
• Plaque de découpe transparente
Cet assemblage convient bien à la plupart des emporte-pièces en métal minces. Les
emporte-pièces en métal plus épais (comme les emporte-pièces pour médiums variés
Crafter’s Companion™ ou toute autre marque d’emporte-pièces plus épais) requièrent
une configuration différente (voir pages 10 à 11). Il est recommandé de toujours
commencer avec cet assemblage pour les nouveaux types ou les nouvelles marques
d’emporte-pièces en métal. Si le projet requiert plus ou moins de pression, il suffit de
modifier l’assemblage en conséquence.
GUIDE D’UTILISATION
FRENCH
Pg.7 | FRA-1

REMARQUE: L’appareil produisant une forte pression, les plaques de découpe vont
naturellement se courber au fil du temps. Cette situation ne nuit aucunement à l’efficacité
des plaques ou de l’appareil, mais il est possible de réduire la déformation des plaques
en les faisant pivoter et en les retournant à l’envers entre les passages. Des plaques de
rechange sont également offertes à crafterscompanion.com.
UTILISATION DES CALES
Avec les emporte-pièces complexes, il est possible d’ajouter à l’assemblage des cales
supplémentaires pour augmenter la pression. Voici les deux cales supplémentaires
incluses dans la boîte:
• La cale en métal: Cette cale mince peut être placée à n’importe quel niveau de
l’assemblage pour augmenter la pression. Lorsqu’elle est placée au-dessus du
matériau à découper, la pression de coupe sera plus élevée.
• La cale magnétique: Son utilisation idéale est sous l’emporte-pièce à titre de
plaque de positionnement pour maintenir en place l’emporte-pièce. Cette cale
ne devrait jamais être utilisée au-dessus de l’emporte-pièce, car ce dernier
trancherait la cale magnétique.
• REMARQUE: Pour les emporte-pièces plus minces, il est possible d’augmenter quelque
peu la pression en utilisant une feuille de papier comme une cale supplémentaire à placer
entre la cale en plastique et la plaque de découpe de transparente.
Il est recommandé de modifier l’assemblage de plaques et de cales en fonction des
détails de l’emporte-pièce. Il pourrait être nécessaire de faire passer les assemblages
avec un emporte-pièce très complexe deux ou trois fois dans l’appareil.
REMARQUE: Il n’est pas recommandé d’utiliser des cales supplémentaires avec les
emporte-pièces simples, car ils favoriseraient la production d’une trop grande pression. Une
pression trop grande sur l’emporte-pièce peut causer le gondolement ou la déformation du
matériau, ainsi qu’augmenter la déformation des plaques de découpe. Il est recommandé
lors de la première utilisation d’un nouvel emporte-pièce d’essayer diverses combinaisons
de cales jusqu’à l’obtention du résultat souhaité.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL GEMINI JUNIOR™
Interrupteu Pause/Reprise Marche arrière
• Installer l’appareil Gemini Jr.™ sur une surface de niveau et sèche.
• Brancher le cordon d’alimentation au dos de la machine. Mettez l'interrupteur
d'alimentation principal à l'arrière de la machine sur 'ON'.
• Appuyez sur le commutateur sur le dessus de la machine pour démarrer
l'appareil.
• Insérer le plateau assemblé dans l’ouverture sur le devant de l’appareil. Le
moteur démarrera et tirera le plateau assemblé à l’intérieur de l’appareil. Le
moteur s’arrêtera automatiquement.
• Retirer le plateau assemblé au dos de l’appareil lorsque le moteur s’arrête.
• Pour arrêter le mouvement en avant du plateau assemblé, appuyer sur le
bouton Pause/Reprise.
• Pour reprendre le mouvement en avant, appuyer une autre fois sur le bouton
Pause/Reprise.
• Pour inverser le mouvement en avant du plateau assemblé, appuyer sur le
bouton Marche arrière.
• REMARQUE: Als u klaar bent, moet u de beide 'ON' knop bovenaan de machine en de
aan / uit-knop aan de achterzijde van de machine uitschakelen.
Remarque: le
commutateur
d’alimentation
principal est à
l’arrière de l’appareil.
Pg.8 | FRA-2

L’appareil Gemini Jr.™ est muni de capteurs de sécurité pour empêcher le démarrage
accidentel du moteur. Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, n’utiliser que
des plateaux Gemini Jr.™.
Ne pas forcer le plateau assemblé à entrer dans l’appareil Gemini Jr.™. Si l’appareil
Gemini Jr.™ détecte que le plateau assemblé est trop épais pour passer dans les
rouleaux, le mouvement en avant s’arrêtera et s’inversera automatiquement. Vérifier le
plateau assemblé avant de l’insérer dans l’appareil de nouveau. Vérifier également si le
nombre de couches à découper ou à gaufrer à la fois n’est pas trop grand.
DÉCOUPAGE AVEC DES EMPORTE-PIÈCES EN MÉTAL MINCES
Assemblage recommandé: Plaque de découpe de transparente sur le fond, puis
cale en plastique, cale magnétique, emporte-pièce, matériel à découper et plaque de
découpe transparente sur le dessus.
• Commencer en plaçant la plaque de découpe de transparente sur le fond.
• Placer la cale en plastique dessus.
• Placer la cale magnétique sur la cale en plastique, côté magnétique vers le
haut.
• Placer l’emporte-pièce, lame vers le haut, de façon que le côté lisse soit vis-à-vis
• de la cale magnétique.
• Placer le matériau sur l’emporte-pièce.
• Placer la plaque de découpe transparente sur le matériau à découper.
• Aligner les couches du plateau assemblé et insérer dans l’appareil Gemini Jr.™.
• Relâcher le plateau assemblé dès que le moteur commence à l’entraîner à
l’intérieur de l’appareil.
DÉCOUPAGE AVEC UN EMPORTE-PIÈCE TRÈS COMPLEXE
Les emporte-pièces très complexes, en raison des détails de leur motif, nécessitent
l’ajout de la plaque de découpe en métal dans l’assemblage pour améliorer l’efficacité
du découpage. Il est possible qu’il fasse également faire passer l’assemblage deux ou
trois fois dans l’appareil. La pression exercée sur l’emporte-pièce n’est pas en cause
ici, mais plutôt les détails du motif de l’emporte-pièce utilisé.
Assemblage recommandé: Plaque de découpe de transparente sur le fond, puis
cale en plastique, cale magnétique, emporte-pièce, matériau à découper, plaque de
découpe en métal et plaque de découpe transparente sur le dessus.
Plaque de découpe transparente
Matériau à découper
Emporte-pièce (lame vers le haut)
Cale magnétique
Cale en plastique
Plaque de découpe transparente
Pg.9 | FRA-3

• Commencer en plaçant la plaque de découpe de transparente sur le fond.
• Placer la cale en plastique dessus.
• Placer la cale magnétique sur la cale en plastique, côté magnétique vers le
haut.
• Placer l’emporte-pièce, lame vers le haut, de façon que le côté lisse soit vis-à-
vis de la cale magnétique.
• Placer le matériau sur l’emporte-pièce.
• Placer la plaque de découpe en métal sur le matériau à découper.
• Placer la plaque de découpe transparente sur la plaque de découpe en métal.
• Aligner les couches du plateau assemblé et insérer dans l’appareil Gemini Jr.™.
• Relâcher le plateau assemblé dès que le moteur commence à l’entraîner à
l’intérieur de l’appareil.
PROFONDEUR EMPORTE-PIÈCES POUR MATÉRIAUX MULTIPLE
Profondeur emporte-pièces pour matériaux multiple pour médiums variés sont plus
épais que les emporte-pièces minces classiques. Ils peuvent donc découper divers
matériaux pour les projets avec médiums variés. Parce qu’ils sont un peu plus épais, il
faut modifier la configuration des plaques en tenant compte de ce fait.
Assemblage recommandé: Plaque de découpe de transparente sur le fond, puis cale
en plastique, emporte-pièce pour matériaux multiple, matériel à découper et plaque
de découpe transparente sur le dessus.
Plaque de découpe transparente
Matériau à découper
Emporte-pièce (lame vers le haut)
Cale en plastique
Plaque de découpe transparente
Plaque de découpe transparente
Plaque de découpe en métal
Matériau à découper
Emporte-pièce (lame vers le haut)
Cale magnétique
Cale en plastique
Plaque de découpe transparente
Pg.10 | FRA-4

• Commencer en plaçant la plaque de découpe de transparente sur le fond.
• Placer la cale en plastique dessus.
• Placer l’emporte-pièce, lame vers le haut, de façon que le côté lisse soit vis-à-
vis de la cale en plastique.
• Placer le matériau sur l’emporte-pièce (pas plus de 6 pièces de tissu mince).
• Placer la plaque de découpe transparente sur le matériau à découper.
• Aligner les couches du plateau assemblé et insérer dans l’appareil Gemini Jr.™.
• Relâcher le plateau assemblé dès que le moteur commence à l’entraîner à
l’intérieur de l’appareil.
REMARQUE: L’illustration ci-dessus présente 6 couches de tissu en coton. Profondeur
emporte-pièces pour matériaux multiple peuvent découper des matériaux variés. Il est
cependant recommandé que l’épaisseur du matériau à découper ne soit pas plus de 2mm.
L’efficacité de l’emporte-pièce et de l’appareil variera selon la densité du matériau à
découper. La prudence est de mise avec les nouveaux matériaux.
GAUFRAGE AVEC LES EMPORTE-PIÈCES CRAFTER’S COMPANION™
Assemblage recommandé: Plaque de découpe de transparente sur le fond, puis cale
en plastique, emporte-pièce, matériau à gaufrer, tapis de gaufrage en caoutchouc et
plaque de découpe transparente sur le dessus.
• Commencer en plaçant la plaque de découpe de transparente sur le fond.
• Placer la cale en plastique dessus.
• Placer l’emporte-pièce, lame vers le haut, de façon que le côté lisse soit vis-à-
vis de la cale en plastique.
• Placer le matériau sur l’emporte-pièce. Important : Le matériau qui vient tout
juste d’être découpé à l’emporte-pièce se trouvera encore dans l’emporte-
pièce. Ne pas le retirer. Enlever la cale magnétique ou la plaque de découpe en
métal. Avec l’emporte-pièce en place, suivre ces instructions :
• Placer le tapis de gaufrage en caoutchouc sur le matériau.
• Placer la plaque de découpe transparente sur le tapis de gaufrage en
caoutchouc.
• Aligner les couches du plateau assemblé et insérer dans l’appareil Gemini Jr.™.
• Relâcher le plateau assemblé dès que le moteur commence à l’entraîner à
l’intérieur de l’appareil.
Plaque de découpe transparente
Matériau à gaufrer
Tapis de gaufrage en caoutchouc
Emporte-pièce (lame vers le haut)
Cale en plastique
Plaque de découpe transparente
Pg.11 | FRA-5

GAUFRAGE AVEC DES POCHETTES 2D
Assemblage recommandé: Plaque de découpe de transparente sur le fond, puis
pochette de gaufrage avec matériau à l’intérieur et plaque de découpe transparente
sur le dessus.
• Insérer le matériau à gaufrer à l’intérieur de la pochette de gaufrage.
• Placer la pochette de gaufrage entre la transparente et les plaques
transparentes.
• Aligner les couches du plateau assemblé et insérer dans l’appareil Gemini™.
• Relâcher le plateau assemblé dès que le moteur commence à l’entraîner à
l’intérieur de l’appareil.
REMARQUE: Si le matériau à gaufrer est très mince, tel que du papier vélin ou une feuille
d’acétate, il est possible de réduire la pression en glissant une mince feuille de papier pour
copieur dans la pochette de gaufrage.
GAUFRAGE AVEC DES POCHETTES 3D
Assemblage recommandé: La plaque de découpe transparente sur le fond, ensuite la
cale magnétique, la pochette de gaufrage avec matériau à l’intérieur, puis la cale en
plastique sur le dessus.
• Insérer le matériau à gaufrer à l’intérieur de la pochette de gaufrage 3D.
• Placer la pochette de gaufrage entre la cale magnétique et la cale en plastique
avec la plaque de découpe transparente sur le fond.
• Aligner les couches du plateau assemblé et insérer dans l’appareil Gemini Jr™.
• Relâcher le plateau assemblé dès que le moteur commence à l’entraîner à
l’intérieur de l’appareil.
Cale en plastique
3D Pochette de gaufrage avec
matériau à l’intérieur
Plaque de découpe transparente
Cale magnétique
Pg.12 | FRA-6
Plaque de découpe transparente
2D Pochette de gaufrage avec
matériau à l’intérieur
Plaque de découpe transparente

DÉPANNAGE
Aucune alimentation de courant: Si l’appareil Gemini Jr.™ ne démarre pas, vérifier si la
fiche est bien enfoncée dans la prise d’alimentation au dos de l’appareil et si le cordon
d’alimentation est bien branché dans la prise murale. Vérifier si le courant passe dans
la prise murale en y branchant un autre appareil. Vérifier aussi que le commutateur
d’alimentation à l’arrière de l’appareil est activé.
L’appareil Gemini Jr.™ s’arrête et le mouvement avant s’inverse: Vérifier le plateau
assemblé avant de l’insérer dans l’appareil de nouveau. Vérifier si les plaques sont
alignées correctement et si le matériau ne déborde pas du plateau assemblé ou
n’entre pas en contact avec l’intérieur de l’appareil. Vérifier également si le nombre de
couches à découper ou à gaufrer à la fois n’est pas trop grand.
Après une utilisation continue de 60 minutes, l’appareil Gemini Jr.™ s’arrête:
L’appareil Gemini Jr.™ est muni d’un détecteur de chaleur qui sert à protéger le
moteur. Laisser l’appareil refroidir pendant 25 minutes avant de le réutiliser.
Gaufrage superficiel ou coupe peu profonde: Vérifier si la pochette ou l’emporte-
pièce n’est pas endommagé. Ajouter une cale sur le dessus de plaque de découpe de
transparente pour augmenter la pression.
ENTRETIEN GÉNÉRAL ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
• Pour nettoyer, essuyer la surface extérieure avec un linge doux et sec. Ne
pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou des tampons pour surfaces
rugueuses.
• Ce produit est destiné aux enfants de 14 ans et plus et ne doit pas être utilisé
par des enfants plus jeunes sans la surveillance d’un adulte.
• Tenir les mains éloignées des plaques et autres pièces mobiles.
• Sacher que les vêtements amples peuvent se coincer entre les plaques et être
tirés dans l’appareil.
• Ne pas désactiver les capteurs de sécurité et annuler les contrôles du moteur.
Pg.13 | FRA-7

ESPAÑOL
Felicitaciones por comprar la Máquina para Repujar y Troquelar de Doble Función
Jóven Gemini. La máquina Jóven Gemini compacta y que ocupa poco espacio permite
hacer un corte de borde a borde de materiales del tamaño de A5 y de Media Hoja de
Carta Estadounidense como papel grueso, tarjeta, vinilo, tela, alumino y más.
Es ideal para todo tipo de aplicaciones decorativas y manualidades, por ejemplo, para
diseñar álbumes de recortes, fabricar tarjetas, crear adornos de papel o tela, hacer
decoraciones para mesas y mucho más.
CONTENIDO DE LA CAJA
• Máquina Troqueladora y
Repujadora Gemini Jr.™
• 2x Placas de corte transparente
• Placa de corte metálica
• Calce magnético
• Calce de plástico
• Tabla de repujado de hule
• 11x Troqueles de Metal
• 1x Carpeta de Repujado(3D)
• Cable de alimentación
• Guía del usuario
AVISO SOBRE LA PRESIÓN
La Máquina Gemini Jr.™ es muy potente y está diseñada para ejercer mucha presión. Esto
permite cortar troqueles muy complejos. Se puede aumentar o disminuir la presión que
se ejerce sobre el troquel según la combinación de placas y calces que se utilicen.
PILA DE PLACAS
Para pasar un troquel a través de la Máquina Gemini Jr.™, primero se debe colocar
entre las placas y los calces incluidos. La placas de corte transparente siempre deben
ser las placas superior e inferior de la pila. Estas son las únicas dos placas que deben
estar en contacto con los rodillos. La combinación de placas de corte es flexible. La
combinación inicial estándar es la siguiente (desde arriba hacia abajo):
• Placa de corte transparente
• Material a cortar
• Troquel (con el lado de
la hoja hacia arriba)
• Calce magnético
• Calce de plástico
• Placa de corte de transparente
Esta combinación es apropiada para la mayoría de los troqueles de metal delgados.
Los troqueles de metal más gruesos (como los troqueles para medios diversos
Crafter’s Companion™ o troqueles profundos de otras marcas) necesitan una
configuración diferente (ver página 17). Sugerimos comenzar siempre con esta
combinación de placas al utilizar un nuevo tipo o marca de troquel de metal delgado.
Luego, si se necesita más o menos presión, se puede modificar la pila según sea
necesario.
NOTA: Debido al alto nivel de presión en la máquina, es normal que las placas de corte
se arqueen con el paso del tiempo. Esto no afecta el rendimiento de las placas ni de la
máquina. Sin embargo, es posible reducir el arqueamiento de las placas. Para ello, se deben
rotar y voltear entre una pasada y otra. También hay placas de reemplazo disponibles en
crafterscompanion.com.
GUÍA DEL USUARIO
Pg.14 | ESP-1

USO DE LOS CALCES
En el caso de los troqueles muy complejos, se recomienda agregar calces adicionales
a la pila para aumentar la presión ejercida sobre el troquel. Los dos calces adicionales
incluidos en la caja son los siguientes:
• El calce metálico: Este calce delgado puede agregarse en cualquier nivel de la
pila para aumentar la presión, pero cuando se lo coloca sobre el material que
se está cortando, se obtiene un corte más fuerte.
• El calce magnético: La mejor forma de utilizar el calce magnético es debajo
del troquel como placa de posicionamiento para mantener el troquel en su
lugar. Este calce nunca debe usarse sobre el troquel, ya que el troquel puede
cortar directamente el calce magnético.
• NOTA: En el caso de los troqueles más delgados, puede aumentarse la presión muy
levemente simplemente colocando un trozo de papel como calce adicional entre el calce
plástico y la placa de corte de transparente.
Recomendamos ajustar la combinación de placas y calces según el nivel de
complejidad del troquel. En el caso de algunos troqueles particularmente complejos,
es posible que sea necesario pasarlos dos o tres veces por la máquina.
NOTA: No se recomienda usar los calces adicionales para los troqueles simples, ya que
generarían demasiada presión. Si se ejerce demasiada presión sobre un troquel, es posible
que el material que se esté cortando se tuerza o deforme, y que, además, se intensifique
el arqueamiento de las placas de corte. Al utilizar un nuevo troquel por primera vez,
recomendamos probar varias combinaciones de calces hasta obtener el resultado deseado.
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA GEMINI JUNIOR™
Encendido Pausar/reanudar Retroceder
• Colocar la Máquina Gemini Jr.™ sobre una superficie seca y nivelada.
• Conectar el enchufe de alimentación a la parte posterior de la máquina.
Encienda el interruptor de alimentación principal de la parte trasera de la
máquina.
• Presione el interruptor en la parte superior de la máquina para iniciar la unidad.
• Insertar la combinación de placas en la parte delantera de la máquina. El motor
se pondrá en marcha y las placas se introducirán en la máquina. El motor se
detendrá automáticamente.
• Quitar la combinación de placas de la parte posterior de la máquina después
de que el motor se detenga.
• Para detener el movimiento hacia adelante de las placas, presionar el botón
para pausar/reanudar.
• Para reanudar el movimiento hacia adelante, presionar nuevamente el botón
para pausar/reanudar.
• Para invertir la dirección de las placas, presionar el botón para retroceder
• NOTA: Cuando termine, recuerde apagar el botón 'ON' en la parte superior de la máquina
y el interruptor de encendido en la parte posterior de la máquina.
La Máquina Gemini Jr.™ está equipada con sensores de seguridad para evitar la
activación accidental del motor. Solo utilizar las plataformas de la Máquina Gemini
Jr.™ si se hará un uso correcto del dispositivo.
No insertar a la fuerza las plataformas en la Máquina Gemini Jr.™. En el caso de que
la Máquina Gemini Jr.™ detecte que el conjunto es demasiado grueso para pasar por
los rodillos, se detendrá el movimiento hacia adelante y la plataforma retrocederá
automáticamente. Controlar el conjunto de plataforma antes de insertarlo
nuevamente en la máquina. Verificar también que no se intentan cortar o repujar
demasiadas capas de material a la vez.
Nota: Interruptor
de energía
principal ubicado
al dorso de la
unidad.
Pg.15 | ESP-2

CORTE DE TROQUELES DE METAL DELGADOS
Conjunto recomendado: Placa de corte de transparente en la parte inferior, luego calce
de plástico, calce magnético, troquel, material que se pretende cortar y placa de corte
transparente en la parte superior.
• Comenzar colocando la placa de corte de transparente en la parte inferior.
• Colocar el calce de plástico sobre dicha placa.
• Colocar el calce magnético sobre el calce de plástico, con el imán hacia arriba.
• Colocar el troquel de corte, con la hoja hacia arriba y el lado sin filohacia abajo.
• Colocar el material sobre el troquel.
• Colocar la placa de corte transparente sobre el material que se pretende cortar.
• Alinear la combinación de placas e insertarla en la Máquina Gemini Jr.™.
• Soltar la combinación de placas una vez que el motor comience a introducirlas
en la máquina.
CORTE CON TROQUELES MUY COMPLEJOS
Es posible que los troqueles muy complejos, quizás por la naturaleza de su diseño,
requieran la incorporación de la placa de corte metálica a la pila para mejorar el
rendimiento del corte. Además, puede que sea necesario pasarlos por la máquina dos
o tres veces. Esto no depende de la “presión” que se ejerce sobre el troquel al cortar,
sino que se relaciona con los detalles del diseño del troquel que se está cortando.
Conjunto recomendado: Placa de corte de transparente en la parte inferior; calce
de plástico, calce magnético, troquel, material que se pretende cortar, placa de corte
metálica y placa de corte transparente sobre la placa de corte de transparente.
Placa de corte transparente
Material que se pretende cortar
Troquel (con la hoja hacia arriba)
Calce magnético
Calce de plástico
Placa de corte de transparente
Placa de corte transparente
Material que se pretende cortar
Troquel (con la hoja hacia arriba)
Calce magnético
Calce de plástico
Placa de corte de transparente
Pg.16 | ESP-3

• Comenzar colocando la placa de corte de transparente en la parte inferior.
• Colocar el calce de plástico sobre dicha placa.
• Colocar el calce magnético sobre el calce de plástico, con el imán hacia arriba.
• Colocar el troquel, con la hoja hacia arriba y el lado sin filo hacia abajo.
• Colocar el material sobre el troquel.
• Colocar la placa de corte metálica sobre el material que se pretende cortar.
• Colocar la placa de corte transparente sobre la placa de corte metálica.
• Alinear la combinación de placas e insertarla en la Máquina Gemini Jr.™.
• Soltar la combinación de placas una vez que el motor comience a introducirlas
en la máquina.
PROFUNDIDAD TROQUELES PARA MÚLTIPLES MEDIOS
Profundidad troqueles para múltiples medios son más profundos que los troqueles
de metal delgados tradicionales. Esto permite cortar una gran variedad de materiales
diferentes para proyectos con medios diversos. Debido a que son un poco más
profundos, es necesario modificar la configuración de las placas.
Recommended Combination: Transparente Cutting Plate on the bottom, then the
Plastic Shim, Profundidad troquel para múltiples medios, Material to be cut, and Clear
Cutting Plate on top.
• Comenzar colocando la placa de corte de transparente en la parte inferior.
• Colocar el calce de plástico sobre dicha placa.
• Colocar el troquel de corte, con la hoja hacia arriba y el lado sin filo hacia
abajo.
• Colocar el material sobre el troquel (hasta 6 trozos de tela delgada).
• Colocar la placa de corte transparente sobre el material que se pretende cortar.
• Alinear la combinación de placas e insertarla en la Máquina Gemini Jr.™.
• Soltar la combinación de placas una vez que el motor comience a introducirlas
en la máquina.
NOTA: La ilustración de arriba muestra 6 capas de tela de algodón delgada: los
Profundidad troqueles para múltiples medios cortan una amplia variedad de materiales
diferentes; sin embargo, recomendamos que el grosor total del material que se pretende
cortar no supere los 2 mm. El rendimiento del troquel y de la máquina varía según la
densidad del material. Se debe ser cauteloso al probar materiales nuevos.
Placa de corte transparente
Material que se pretende cortar
Troquel (con la hoja hacia arriba)
Calce de plástico
Placa de corte de transparente
Pg.17 | ESP-4

REPUJADO CON TROQUELES CRAFTER’S COMPANION™
Conjunto recomendado: Placa de corte de transparente en la parte inferior, luego calce
de plástico, troquel, material que se pretende repujar, tabla de repujado de hule y
placa de corte transparente en la parte inferior.
• Comenzar colocando la placa de corte de transparente en la parte inferior.
• Colocar el calce de plástico sobre dicha placa.
• Colocar el troquel de corte, con la hoja hacia arriba y el lado sin filo hacia
abajo.
• Colocar el material sobre el troquel. Importante: Si se acaba de realizar un
corte con el troquel, el material seguirá dentro del troquel; no quitarlo. Extraer
el calce magnético o la placa de corte metálica y proceder de la siguiente
manera con el troquel en su lugar:
• Colocar la tabla de repujado de hule sobre el material.
• Colocar la placa de corte transparente sobre la tabla de repujado de hule.
• Alinear la combinación de placas e insertarla en la Máquina Gemini Jr.™.
• Soltar la combinación de placas una vez que el motor comience a introducirlas
en la máquina.
REPUJADO CON CARPETAS 2D
Conjunto recomendado: Placa de corte de transparente en la parte inferior, luego la carpeta
de repujado que contenga el material y la placa de corte transparente en la parte
superior.
• Colocar el material que se pretende repujar dentro de la carpeta de repujado.
• Colocar la carpeta de repujado entre la placa de corte de transparente y la
placa de corte transparente.
• Alinear la combinación de placas e insertarla en la Máquina Gemini™.
• Soltar la combinación de placas una vez que el motor comience a introducirlas
en la máquina.
NOTA: Si se repuja un material muy delgado (como vitela o acetato), se puede disminuir la
presión. Para ello, colocar un trozo de papel de imprenta delgado dentro de la carpeta de
repujado.
Placa de corte transparente
Material que se pretende repujar
Alfombrilla de repujado de hule
Troquel (con la hoja hacia arriba)
Calce de plástico
Placa de corte de transparente
Pg.18 | ESP-5
Placa de corte transparente
2D Carpeta de repujado
que contenga el material
Placa de corte de transparente