Create WARM BOX User manual

CERAMIC HEATER
CALEFACTOR CERÁMICO
USER MANUAL
WARM BOX

4
INDEX
ENGLISH
Safety warnings 6
Part list 7
Operating instructions 8
Auto safety shut off 8
Anti-tilt switch protector 8
Cleaning and maintenance 8
Characteristics 9
ESPAÑOL
Advertencias de seguridad 10
Listado de partes 11
Instrucciones de funcionamiento 12
Desconexión de seguridad automática 12
Interruptor de seguridad antivuelco 12
Limpieza y mantenimiento 12
Características 13
PORTUGUÊS
Avisos de segurança 14
Lista de peças 15
Instruções de operação 16
Desligamento automático de segurança 16
Interruptor de proteção anti-inclinação 16
Limpeza e manutenção 16
Características 17
FRANÇAIS
Avertissements de sécurité 18
Liste des pieces 19
Instructions de fonctionnement 20
Arrêt automatique de sécurité 20
Protection anti-basculement 20
Nettoyage et entretien 20
Caractéristiques 21
WARM BOX

5
ITALIANO
Avvisi di sicurezza 22
Elenco dei componenti 23
Istruzioni per l’uso 24
Spegnimento di sicurezza 24
Protezione contro il ribaltamento 24
Pulizia e manutenzione 24
Caratteristiche 25
DEUTSCH
Sicherheitswarnungen 26
Teileliste 27
Bedienungsanleitung 28
Automatische sicherheitsabschaltung 28
Anti-kipp-schutzschalter 28
Reinigung und wartung 28
Eigenschaften 29
NEDERLANDS
Veiligheidswaarschuwingen 30
Onderdelen lijst 31
Gebruiksaanwijzing 32
Automatische veiligheidsopdracht 32
Anti-kantelbeschermingsschakelaar 32
Schoonmaak en onderhoud 32
Kenmerken 33
POLSKI
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 34
Lista części 35
Instrukcja użycia 36
Automatyczne odłączenie bezpieczeństwa 36
Przełącznik zabezpieczający przed przewróceniem 36
Czyszczenie i konserwacja 36
Cechy 37
INDEX
WARM BOX

6ENGLISH
Thank you for choosing our ceramic heater. Before using the appliance, carefully read these
instructions to ensure it is used correctly.
The safety precautions enclosed reduce the risk of death, injury and electrical shock when
correctly followed. Keep the manual in a safe place for future reference, along with the com-
pleted warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these instructions
on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and accident
prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for custom-
ers failing to comply with these requirements.
SAFETY WARNINGS
W hen using any electrical appliance, basic safety precautions should
always be observed:
• T his product is only suitable for well insulated spaces or occasional.
• C heck that the mains voltage corresponds with the rating of the
appliances in water or any other liquid.
• D o not touch hot surfaces, use handles or knob.
• T o protect against electric shock, do not immerse cords, plugs or
appliances in water or any other liquid.
• D o not leave any appliance unattended while it is operation.
• C lose supervision is necessary when any appliance is used by or near
children or ill people.
• U nplug from socket when not in use or before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off any parts.
• D o not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance has been damaged in any way. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, the service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• T he use of accessory attachments is not recommended.
• T he use of accessory attachments is not recommended by the applian-
ce manufacturer as it may cause injuries.
• D o not use outdoors.
• D o not let the cord hang over the edge of a table or counter or let it
come into contact with any hot surfaces.
• T o disconnect, remove the plug from the socket. Do not pull the plug
out by the cord.
• N o liability will be assumed for any damage caused by non-complian-
ce with these instructions or any other improper use or mishandling.
• D o not use this fan heater in the immediate vicinity of a bath, a shower
or a swimming pool.
• N ever place ammable objects or clothing on top of the heater.
• A llow a 50 cm safe area around the heater on the top and sides and a
120 cm safe area at the front.
ENGLISH

7
ENGLISH
PARTS LIST
1. Power light
2. Grate
3. Speed selection knob
4. Anti-tilt switch protector
5. Temperature selection knob
• N ever use a heater in a room with explosive gases such as petrol, or
while using any kinds of ammable glues, sprays or solvents.
• P revent the appliance from overheating by keeping the air inlets and
outlets clean and free of anything that may cause blockage. Check all in-
lets and outlets from time to time for accumulated dust. DO NOT COVER.
• I f overheating occurs, the built-in overheating safety device will shut
the appliance off.
• D o not insert any foreign objects into the grill.
• K eep the rear grill clear of any draped fabric or curtains.
• W arning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• T he heater must not be located immediately below a plug socket.
• C hildren younger than three years old should be kept away unless
continuously supervised.
• T his appliance can be used by children aged eight years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed
on how to use the appliance safely and understand the hazards involved.
Children should not play with the appliance. Cleaning and user mainte-
nance should not be carried out by children without supervision.
• C hildren aged between three and eight years old may only switch
the appliance on or off if it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been instructed on how to use
the appliance safely and understand the hazards involved. Children aged
between three and eight years old may not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenance.
• C AUTION: Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention must be paid when children and vulnerable
people are present.
1
2
3
4
5

8ENGLISH
AUTO SAFETY SHUT OFF
ANTI-TILT SWITCH PROTECTOR
CLEANING AND MAINTENANCE
The heater has a built-in safety device, which will switch the heater OFF in case of accidental
overheating. To reset the heater, follow these steps:
1. Turn the control setting to the ‘O’ position.
2. Unplug the heater and wait 5–10 minutes for the unit to cool down.
3. After the unit has cooled, plug it in and operate normally.
4. Turn rotary switch into desired position (Fan, Low or High).
5. Turn the thermostat switch to the desired temperature position.
6. When the room temperature is comfortable, slowly turn the thermostat switch anticlock-
wise to the minimum position until the appliance switches off.
7. The thermostat switch will keep the room at the desired temperature automatically.
You can also turn the thermostat switch anticlockwise to the minimum position or turn the
thermostat switch clockwise to the maximum position to decrease or increase the tempera-
ture.
This heater is equipped with a safety tip-over switch, which automatically shuts off the heater
element if it is not in the upright position. The heater will resume as normal when it is returned
to the upright position.
• Be sure to switch off power supply and pull out the plug before cleaning.
• Wait for the heater to cool down sufciently.
• Clean the body of the heater with a damp cloth. DO NOT ALLOW water into the appliance.
• DO NOT use soap or chemicals which may damage the housing of the heater.
• Allow sufcient drying time before operating again.
• Clean the air inlets and outlets regularly with a vacuum cleaner (at least twice a year for
regular use).
• When the unit is not in use, we recommend placing the heater in its original packaging and
storing in a cool, dry place.
OPERATING INSTRUCTIONS
• Remove the heater from all packaging and place it in desired location.
• Ensure there is a safe area between the heater and furniture, curtains,
etc. (50 cm safe area from the top and sides and 120 cm safe area in
front).
• Unwind the power cord and plug it into the power outlet.
• To activate the heater, turn the knob clockwise to the position for cool
air.
• Turn the knob to “1” for medium power or keep turning to position “2”
for maximum power.

9
ENGLISH
CHARACTERISTICS
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Heat Output Type of heat imput, for electric storange local space heaters
only (select one)
Nominal heat output 1,5 KW Manual heat charge control, with integrated ther-
mostat. NO
Minimum heat output (indic-
ative) 0,75 KW Manual heat charge control, with room and/for out- door temperature feedback. NO
Maximum continuous heat
output 1,5 KW Electronic heat charge control with room and/for outdoor temperature feedback. NO
Auxiliar electricity consumption Fan asisted heat output NO
At nominal heat output 0.000 KW Type of heat output/room temperature control (celect one).
At minimum heat output 0.000 KW Single state heat output and no room temperature
control. NO
In standby mode 0.000 KW Two or more manual stages, no room temperature
control. NO
With mechanic thermostat room temperature con-
trol. YES
With electronic room temperature control. NO
Electronic room temperature control plus day timer. NO
Electronic room temperature control plus week tim-
er. NO
Other control options (multiple selections possible).
Room temperature control, with presence detection. NO
Room temperature control, with open window de-
tection. NO
With distance control option. NO
With adaptive start control. NO
With working time limitation. NO
With black bulb sensor. NO
In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous substances in elec-
tric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed dustbin shown on the package
indicates that the product at the end of its service life shall be collected as separate waste. Therefore, any products that
have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of
waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,
on a one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,
treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the
environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal
of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws.

10 ESPAÑOL
ESPAÑOL
Muchas gracias por elegir nuestro calefactor cerámico. Antes de usar el aparato, lea detenida-
mente estas instrucciones para usarlo correctamente.
Las precauciones de seguridad incluidas reducen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica,
lesiones e incluso la muerte si se respetan estrictamente. Guarde este manual en un lugar
seguro para consultarlo en el futuro, junto con la tarjeta de garantía del producto debidamente
cumplimentada, el embalaje original del producto y el justicante de compra. Si es posible,
entregue estas instrucciones al siguiente propietario del electrodoméstico. Respete en todo
momento las precauciones de seguridad básicas y las normas de prevención de accidentes
cuando utilice un electrodoméstico. Declinamos toda responsabilidad derivada del incumpli-
miento de estas instrucciones por parte de los clientes.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Al utilizar cualquier electrodoméstico, se deberán respetar en todo momento
las medidas de seguridad básicas:
• Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o el uso oca-
sional.
• Compruebe que el voltaje de la red eléctrica de su hogar corresponde con
la tensión de los dispositivos.
• No toque las supercies calientes, utilice las asas.
• Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja los cables, los enchufes ni
los aparatos en agua o cualquier otro líquido.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.
• Si utiliza un aparato cerca de un niño o una persona enferma, supervíselo
de cerca.
• Desenchufe el aparato de la toma eléctrica cuando no lo esté usando y an-
tes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe antes de montar o retirar piezas.
• No encienda el aparato si el cable o el enchufe están deteriorados o
después de que el aparato haya sufrido cualquier daño. Si el cable de alimen-
tación está deteriorado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de
servicio o una persona cualicada para evitar peligros.
• No se recomienda el uso de accesorios.
• El fabricante del aparato no recomienda el uso de accesorios, puesto que
podrían causar lesiones.
• No lo utilice en exteriores.
• El cable no debe colgar del borde de la mesa o la encimera, ni debe entrar
en contacto con supercies calientes.
• Para desconectar, saque el enchufe de la toma eléctrica. No desenchufe
tirando del cable.
• No se asumirá responsabilidad alguna por los daños ocasionados debido al
incumplimiento de estas instrucciones u otro uso impropio o inadecuado.
• No utilice este calefactor cerca de una bañera, ducha o piscina.
• No coloque objetos inamables ni prendas de ropa encima del calefactor.
• Deje una zona de seguridad de 50cm alrededor del calefactor por la parte
superior y los laterales, y de 120cm por la parte frontal.

11
ESPAÑOL
• No utilice un calefactor en una habitación con gases inamables como
gasóleo o mientras utilice cualquier tipo de pegamento, espray o disolvente
inamable.
• Impida que el aparato se sobrecaliente manteniendo limpias y despejadas
las entradas y salidas de aire. Compruebe de vez en cuando las entradas y
salidas de aire para retirar el polvo acumulado. NO TAPE EL CALEFACTOR.
• Si se produce sobrecalentamiento, el dispositivo de seguridad contra so-
brecalentamiento incorporado apagará el aparato.
• No inserte ningún objeto en la rejilla.
• Mantenga la rejilla trasera alejada de tejidos o cortinas.
• Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento, no tape el calefactor.
• El calefactor no debe colocarse justo debajo de un enchufe.
• Los niños menores de tres años deben mantenerse alejados, salvo que
cuenten con supervisión continuada.
• Este aparato puede ser utilizado por niños o personas con discapacidad
física, sensorial o mental, así como por personas con falta de experiencia y
conocimientos siempre que se encuentren bajo supervisión o hayan recibido
instrucciones relacionadas con su uso seguro y entiendan los peligros poten-
ciales asociados. Los niños no deben jugar con este aparato. Las tareas de
limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser realizadas por niños sin
supervisión.
• Los niños de entre tres y ocho años de edad solo pueden encender y apagar
el aparato si está colocado o instalado en su posición de funcionamiento
normal y han recibido instrucciones sobre el uso seguro del mismo y entien-
den los riesgos que comporta. Los niños de entre tres y ocho años de edad no
pueden enchufar, regular ni limpiar el aparato ni realizar tareas de manteni-
miento del usuario.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho
y provocar quemaduras. Preste especial atención si hay niños o personas
vulnerables.
LISTADO DE PARTES
1. Luz de encendido
2. Rejilla
3. Rueda de velocidades
4. Interruptor de seguridad antivuelco
5. Rueda de temperatura
1
2
3
4
5

12 ESPAÑOL
DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD AUTOMÁTICA
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTIVUELCO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El calefactor dispone de un dispositivo de seguridad incorporado que desconectará el cale-
factor en caso de sobrecalentamiento accidental. Para volver a encender el calefactor, siga
estos pasos:
1. Gire el ajuste de control a la posición «O».
2. Desenchufe el calefactor y espere 5-10 minutos a que se enfríe.
3. Una vez frío, enchúfelo y utilícelo con normalidad.
4. Gire el interruptor giratorio a la posición deseada (ventilador, bajo o alto).
5. Gire el interruptor del termostato a la posición de temperatura deseada.
6. Cuando la temperatura de la habitación sea de su agrado, gire lentamente el interruptor del
termostato en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición mínima antes de
que se apague.
7. El interruptor del termostato mantendrá la estancia a la temperatura deseada de forma au-
tomática.
También puede girar el interruptor del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la
posición máxima para reducir o aumentar la temperatura.
Este calefactor está equipado con un interruptor de seguridad contra la inclinación, que de-
sconecta automáticamente el elemento calefactor si este no se encuentra en posición vertical.
El calefactor volverá a funcionar con normalidad cuando recupere la posición vertical.
• Apague y desenchufe el aparato antes de la limpieza.
• Espere a que se enfríe lo suciente.
• Limpie el cuerpo del calefactor con un paño húmedo. NO DEJE entrar agua en el aparato.
• NO utilice jabón ni productos químicos que puedan dañar la carcasa del calefactor.
• Deje tiempo suciente para que se seque antes de volver a encenderlo.
• Limpie las entradas y las salidas de aire con regularidad con un aspirador (como mínimo, dos
veces al año si lo usa habitualmente).
• Si no utiliza el calefactor, le recomendamos que lo guarde en su embalaje original en un lugar
fresco y seco.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
• Extraiga el calefactor del embalaje y colóquelo en el lugar de-
seado.
• Compruebe que exista una zona segura entre el calefactor y los
muebles, las cortinas, etc. (zona de seguridad de 50cm desde la
parte superior y los laterales y de 120cm delante).
• Desenrolle el cable de alimentación y enchúfelo a la toma eléc-
trica.
• Para activar el calefactor, gire el pomo en el sentido de las agu-
jas del reloj hasta la posición de aire frío.
• Gire el pomo a «1» para ajustar la potencia intermedia o gire a la
posición «2» para ajustar la potencia máxima.

13
ESPAÑOL
En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en
equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se
muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier
producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la
recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos
nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos
enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir
posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes
que componen el aparato. . La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones
administrativas de acuerdo con las leyes.
CARACTERÍSTICAS
Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o para uso ocasional.
Salida de Calor Tipo de imputación por calor, solo para calentadores eléctri-
cos locales (seleccione uno)
Salida de calor nominal 1,5 KW Control manual de la carga térmica, con termostato
integrado. NO
Salida de calor mínima (indi-
cativa) 0,75 KW Control de carga de calor manual, con espacio y/ para retroalimentación de temperatura exterior. NO
Máxima salida de calor
continuo 1,5 KW Control electrónico de carga térmica con espacio y / para retroalimentación de temperatura exterior. NO
Consumo de electricidad auxiliar Salida de calor asistida por ventilador NO
Salida de calor nominal 0.000 KW Tipo de salida de calor / control de temperatura ambiente
(Selecccione uno).
Salida de calor mínima 0.000 KW Salida de calor de un solo estado y sin control de
temperatura ambiente. NO
En modo de espera 0.000 KW Dos o más etapas manuales, sin control de tempe-
ratura ambiente. NO
Con termostato mecánico de control de tempera-
tura ambiente. SÍ
Con control electrónico de temperatura ambiente. NO
Control electrónico de la temperatura ambiente y
temporizador de día. NO
Control electrónico de temperatura ambiente más
temporizador de la semana. NO
Otras opciones de control (posibles selecciones múltiples).
Control de temperatura ambiente, con detección de
presencia. NO
Control de temperatura ambiente, con detección de
ventana abierta. NO
Con opción de control de distancia. NO
Con control de arranque adaptativo. NO
Con limitación de tiempo de trabajo. NO
Con sensor de bombilla negro. NO

14 PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Obrigado por escolher o nosso aquecedor de cerâmica. Antes de utilizar o aparelho, leia cui-
dadosamente estas instruções para assegurar a sua utilização correta.
As precauções de segurança em anexo reduzem o risco de morte, lesão ou choque elétrico
quando corretamente seguidas. Guarde o manual num local seguro para referência futura,
juntamente com o cartão de garantia preenchido, o recibo da compra e a embalagem. Se
aplicável, passe estas instruções para o próximo proprietário do dispositivo. Siga sempre as
precauções de segurança e as medidas de prevenção de acidentes aquando da utilização de
um eletrodoméstico. Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer incumprimen-
to destes requisitos.
AVISOS DE SEGURANÇA
A quando da utilização de qualquer eletrodoméstico, devem ser sempre tidas
em conta as precauções básicas de segurança.
• E ste produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou ocasionais.
• V erique se a voltagem corresponde à classicação dos eletrodomésticos
em água ou qualquer líquido.
• N ão toque em superfícies quentes, utilize as pegas ou o botão.
• P ara proteger contra choques elétricos, não submerja os cabos, tomadas
ou eletrodomésticos em água ou qualquer outro líquido.
• N ão deixe quaisquer eletrodomésticos desatendidos enquanto estiverem
em funcionamento.
• É necessária uma supervisão atenta quando os eletrodomésticos forem
utilizados por ou perto de crianças ou pessoas doentes.
• R etire a cha da tomada quando não estiverem a ser utilizados ou antes de
limpar. Deixe arrefecer antes de colocar ou retirar peças.
• N ão utilize o eletrodoméstico, seja de que forma for, com um cabo ou to-
mada danicada após a avaria do eletrodoméstico. Se o cabo de alimentação
estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou
pessoas com qualicações semelhantes de modo a evitar perigos.
• A utilização de acessórios não é recomendada.
• A utilização de acessórios não é recomendada pelo fabricante do eletrodo-
méstico pois pode causar ferimentos.
• N ão utilize no exterior.
• N ão deixe que o cabo que pendurado na extremidade de uma mesa ou
bancada ou que entre em contacto com superfícies quentes.
• P ara desligar, retire a cha da tomada. Não puxe a tomada pelo cabo.
• N ão será assumida qualquer responsabilidade por qualquer dano causado
pelo incumprimento destas instruções ou qualquer utilização indevida ou
incorreta.
• N ão utilize este aquecedor com ventilador nas proximidades imediatas de
uma banheira, de um duche ou de uma piscina.
• N unca coloque objetos inamáveis ou roupa por cima do aquecedor.
• D eixe uma área de segurança de 50 cm em redor do aquecedor, em cima e
nos lados, e uma área de segurança de 120 cm à frente.
• N unca utilize um aquecedor numa divisão com gases explosivos como
petróleo ou enquanto utiliza qualquer tipo de colas, sprays ou solventes ina-
máveis.
• E vite que o aquecedor sobreaqueça mantendo as entradas e saídas de

15
PORTUGUÊS
ar limpas e desobstruídas de qualquer coisa que possa as possa blo-
quear. Verique periodicamente se as entradas e saídas têm pó acumula-
do. NÃO CUBRA.
• C aso sobreaqueça, o dispositivo de segurança de sobreaquecimento
incorporado irá desligar o aparelho.
• N ão insira objetos estranhos no grill.
• M antenha a parte traseira do grill longe de qualquer tecido coberto ou
cortinas.
• A viso: De modo a evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.
• O aquecedor não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma
tomada.
• D eve manter crianças com idade inferior a 3 anos afastadas, a menos
que sejam supervisionadas de forma contínua.
• E ste dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual e
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,
se forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções sobre como
utilizar o aparelho de forma segura e entendam os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e a manu-
tenção de utilizador não devem ser realizadas por crianças sem super-
visão.
• A s crianças com idades compreendidas entre 3 e 8 anos apenas po-
dem ligar ou desligar o aparelho se tiver sido colocado ou instalado na
sua posição de funcionamento normal e se tiverem recebido instruções
sobre como utilizar o aparelho com segurança e compreendam os pe-
rigos envolvidos. As crianças com idades compreendidas entre 3 e 8
anos não podem ligar à tomada, regular e limpar o aparelho ou realizar a
manutenção de utilizador.
• C UIDADO: Algumas peças deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. Deve ser prestada especial atenção quando estão
presentes crianças e pessoas vulneráveis.
LISTA DE PEÇAS
1. Luz de energia
2. Grelha
3. Roda de velocidade
4. Interruptor de proteção anti-
inclinação
5. Roda de temperatura
1
2
3
4
5

16 PORTUGUÊS
DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO DE SEGURANÇA
INTERRUPTOR DE PROTEÇÃO ANTI-INCLINAÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
O aquecedor possui um dispositivo de segurança incorporado que irá DESLIGAR o aquecedor
em caso de sobreaquecimento acidental. Para repor o aquecedor, siga estes passos:
1. Vire a denição de controlo para a posição “O”.
2. Desligue o aquecedor na tomada e aguarde 5-10 minutos, para que o aparelho arrefeça.
3. Depois de o aparelho ter arrefecido, ligue à tomada e utilize normalmente.
4. Vire o interruptor rotativo até à posição pretendida (Ventilador, Baixo ou Elevado).
5. Vire o interruptor do termóstato até à posição de temperatura desejada.
6. Quando a temperatura ambiente estiver confortável, vire lentamente o interruptor do ter-
móstato no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até à posição de temperatura mín-
ima até o aparelho se desligar.
7. O interruptor do termóstato irá manter automaticamente a divisão à temperatura desejada.
Também pode virar o interruptor do termóstato no sentido dos ponteiros do relógio até à
posição de temperatura mínima ou virar o interruptor do termóstato no sentido horário para a
posição de temperatura máxima para reduzir ou aumentar a temperatura.
Este aquecedor está equipado com um interruptor antiqueda de segurança, que desliga au-
tomaticamente o elemento do aquecedor se não estiver numa posição vertical. O aquecedor
retomará o funcionamento normal quando for novamente colocado numa posição vertical.
• Certique-se de desligar a alimentação e tire da tomada antes de efetuar a limpeza.
• Aguarde até que o aquecedor tenha arrefecido sucientemente.
• Limpe o corpo do aquecedor com um pano húmido. NÃO DEIXE que a água entre no aparelho.
• NÃO utilize sabão ou produtos químicos que possam danicar o invólucro do aquecedor.
• Deixe secar durante tempo antes de voltar a utilizar.
• Limpe as entradas e saídas de ar com regularidade com um aspirador (pelo menos, duas vez-
es por ano, para um uso regular).
• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, recomendamos colocar o aquecedor na embal-
agem original e guardar num local fresco e seco.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
• Retire o aquecedor da embalagem e coloque no local deseja-
do.
• Certique-se de que há uma área de segurança entre o
aquecedor e o mobiliário, cortinas, etc. (50 cm de área de se-
gurança em cima e nos lados e 120 cm de área de segurança
à frente).
• Desenrole o cabo de alimentação e ligue-o à tomada.
• Para ligar o aquecedor, vire o botão no sentido horário para a
posição de ar frio.
• Vire o botão para “1” para potência média ou continue a virar
até à posição “2” para potência máxima.

17
PORTUGUÊS
Em conformidade com as diretrizes: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sobre a restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como a eliminação de resíduos. O símbolo com o caixote do lixo cruzado mostrado
na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado como lixo separado. Portanto, qualquer produto
que tenha atingido o m de sua vida útil deve ser entregue a centros especializados de eliminação de resíduos para coleta
seletiva de equipamentos elétricos e eletrônicos, ou devolvido ao varejista ao comprar equipamentos novos similares, em um
para uma base. A coleta seletiva apropriada para o comissionamento subsequente do equipamento enviado para reciclagem,
tratamento e descarte de maneira ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e otimiza
a reciclagem e reutilização de os componentes que compõem o dispositivo. . A eliminação abusiva do produto pelo usuário
implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.
CARACTERÍSTICAS
Este produto só é adequado para espaços bem isolados ou para uso ocasional.
Saída de Calor Tipo de imputação de calor, apenas para aquecedores elétri-
cos locais (selecione um)
Saída de calor nominal 1,5 KW Controlo manual da carga térmica, com termóstato
integrado. NO
Saída de calor mínima (indi-
cativo) 0,75 KW Controlo carga de calor manual, com espaço e/para retroalimentação da temperatura exterior. NO
Saída máxima de calor
continuo 1,5 KW Controlo electrónico de carga térmica, com espaço e/para retroalimentação da temperatura exterior. NO
Consumo de electricidade auxiliar Saída de calor assistida por ventilador NO
Saída de calor nominal 0.000 KW Tipo de saída de calor / controlo de temperatura ambiente
(Selecione uma).
Saída de calor mínima 0.000 KW Saída de calor de um só estado e sem controlo de
temperatura ambiente. NO
Em modo espera 0.000 KW Duas ou mais etapas manuais, sem controlo de tem-
peratura ambiente. NO
Com termóstato mecânico para controlo da tempe-
ratura ambiente. SIM
Com controlo electrónico da temperatura ambiente. NO
Controlo electrónico da temperatura ambiente e
temporizador diurno. NO
Control electrónico de temperatura ambiente más
temporizador de la semana. NO
Outras opçõesde controle (são possíveis seleções múltiplas).
Controle de temperatura ambiente, com detecção
de presença. NO
Controlo da temperatura ambiente, com detecção
de janela aberta. NO
Com opção de controle remoto. NO
Com controlo de arranque adaptativo. NO
Com limitação do tempo de trabalho. NO
Com sensor de lâmpada negro. NO

18 FRANÇAIS
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi notre radiateur en céramique. Avant d’utiliser l’appareil,
veuillez lire attentivement ces instructions pour garantir sa bonne utilisation.
Les précautions de sécurité contenues dans le présent document réduisent le risque de
mort, de blessure et d’électrocution, lorsqu’elles sont observées correctement. Rangez ce
manuel, la carte de garantie dûment renseignée, le reçu d’achat et l’emballage dans un en-
droit sécurisé pour tout besoin à l’avenir. Transmettez, le cas échéant, ces instructions au
prochain propriétaire de cet appareil. Veillez à toujours respecter les consignes de sécurité
élémentaires ainsi que les mesures visant à prévenir les accidents lorsque vous utilisez des
appareils électriques. Nous n’assumerons aucune responsabilité dans le cas où les clients ne
respectent pas ces exigences.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
D es précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être observées
lors de l’utilisation d’un appareil électrique.
• C e produit ne convient que pour des espaces bien isolés ou occasionnels.
• V ériez que la tension de secteur correspond à la classication des appa-
reils dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• N e touchez pas de surfaces chaudes, utilisez des poignées ou un manche.
• A n d’éviter les électrocutions, n’immergez pas de câbles, de prises ou
d’appareils dans de l’eau ou dans un autre liquide.
• N e laissez aucun appareil en marche sans surveillance.
• U ne surveillance accrue est nécessaire en cas d’utilisation d’un appareil
par des enfants ou des personnes atteintes d’une affection, ou à leur proxi-
mité.
• D ébranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer.
Laissez-le refroidir avant d’installer ou de retirer la moindre pièce.
• N e mettez pas l’appareil en marche avec un câble ou une prise défectueu-
se ou s’il a été endommagé d’une manière ou d’une autre. Si le câble d’ali-
mentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un techni-
cien après-vente ou une autre personne qualiée an d’éviter tout danger.
• L ’utilisation d’accessoires est déconseillée.
• L ’utilisation d’accessoires est déconseillée par le fabricant de l’appareil,
ceux-ci pouvant causer des blessures.
• É vitez les utilisations en extérieur.
• V eillez à ne pas laisser le câble pendre sur le bord d’une table ou d’un
comptoir et veillez à éviter qu’il n’entre en contact avec une surface chaude.
• P our le débrancher, retirez la che de la prise murale. Ne tirez pas la che
par le câble.
• A ucune responsabilité ne sera assumée pour les dommages résultant
d’un non-respect de ces instructions ou de toute autre mauvaise utilisation
ou manipulation.
• N ’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
• N e posez jamais d’objets inammables ou de vêtements sur le radiateur.
• M aintenez une distance de sécurité de 50cm au-dessus et sur les côtés

19
FRANÇAIS
LISTE DES PIECES
du radiateur et de 120cm devant lui.
• N ’utilisez jamais de radiateur dans une pièce contenant des explosifs tels
que du pétrole ou en même temps que tout type de colles, sprays ou dissol-
vants inammables.
• É vitez toute surchauffe de l’appareil en gardant les entrées et sorties
d’air propres et dégagées de toute cause de blocage. Vériez régulièrement
la présence de poussière dans les différentes entrées et sorties. NE PAS
COUVRIR.
• E n cas de surchauffe, le système anti-surchauffe intégré coupera l’appa-
reil.
• N ’introduisez pas d’objets étrangers dans la grille.
• V eillez à ce qu’aucun tissu ou rideau ne couvre la grille arrière.
• A vertissement: an d’éviter la surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.
• L e radiateur ne doit pas se trouver juste en dessous d’une prise.
• L es enfants de moins de trois ans doivent rester à l’écart, sauf s’ils sont
surveillés en permanence.
• C et appareil peut être utilisé par des enfants de huit ans ou plus ou par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience ou de connaissances s’ils sont surveillés ou si on
leur a appris à utiliser l’appareil en toute sécurité et s’ils en comprennent les
dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants non surveillés.
• L es enfants âgés de trois à huit ans peuvent allumer ou éteindre l’appareil
uniquement s’il a été placé ou installé pour être utilisé normalement et si on
leur a appris à l’utiliser en toute sécurité et s’ils en comprennent les dangers.
Les enfants âgés de trois à huit ans ne doivent pas brancher, régler et netto-
yer l’appareil ou réaliser des travaux d’entretien.
• A TTENTION: certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chau-
des et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être portée en
présence d’enfants ou de personnes à risque.
1. Voyant de marche
2. Grille
3. Roulette de vitesse
4. Protection anti-basculement
5. Roulette de température
1
2
3
4
5

20 FRANÇAIS
ARRÊT AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ
PROTECTION ANTI-BASCULEMENT
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le radiateur possède un système intégré qui étendra l’appareil en cas de surchauffe acciden-
telle. Pour redémarrer le radiateur, voici la marche à suivre:
1. Mettez la commande en position «O».
2. Débranchez le radiateur et attendez 5-10minutes pour qu’il refroidisse.
3. Une fois l’unité refroidie, rebranchez-la et faites-la fonctionner normalement.
4. Tournez le bouton sur la position souhaitée (ventilateur, faible ou fort).
5. Tournez le thermostat sur la température souhaitée.
6. Lorsque la température de la pièce est agréable, tournez lentement le bouton dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre sur la position minimale jusqu’à éteindre l’appareil.
7. Le thermostat maintiendra automatiquement la pièce à la température souhaitée.
Vous pouvez aussi baisser ou augmenter la température en mettant le thermostat en position
minimale en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou en position maximale en le
tournant dans le sens contraire.
Ce radiateur est équipé d’un interrupteur de sécurité qui éteint automatiquement l’élément
de chauffage s’il ne se trouve pas en position verticale. Le radiateur se remettra à fonctionner
normalement lorsqu’il reviendra en position verticale.
• Assurez-vous de couper l’alimentation et de débrancher la prise avant le nettoyage.
• Attendez que le radiateur refroidisse sufsamment.
• Nettoyez le corps du radiateur avec un chiffon humide. NE LAISSEZ PAS ENTRER de l’eau
dans l’appareil.
• N’UTILISEZ PAS de savon ou de produits chimiques qui pourraient endommager le boîtier du
radiateur.
• Laissez l’appareil sécher sufsamment longtemps avant de le remettre en marche.
• Nettoyez régulièrement les entrées et sorties d’air avec un aspirateur (au moins deux fois par
an en cas d’utilisation régulière).
• Lorsque l’unité n’est pas utilisée, nous recommandons de placer le radiateur dans son embal-
lage d’origine et de le placer dans un endroit frais et sec.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
• Retirez le radiateur de son emballage et placez-le à l’endroit
désiré.
• Assurez-vous de maintenir une distance de sécurité entre le
radiateur et les meubles, rideaux, etc. (50cm au-dessus et sur
les côtés et 120cm devant).
• Déroulez le câble d’alimentation et branchez-le sur la prise
d’alimentation.
• Pour mettre le radiateur en marche, mettez le bouton en po-
sition air froid en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
• Mettez le bouton sur «1» pour une puissance moyenne ou sur
«2» pour une puissance maximale.