Creative WebCam Vista Plus User manual

i
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page i Monday, December 20, 2004 12:35 PM

ii
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page ii Monday, December 20, 2004 12:35 PM

1
English
About Your Creative WebCam
Power LED Turns on when your Creative WebCam is connected to your computer.
Focus ring Adjusts the view focus. Point the lens toward your subject and then rotate this
ring in a clockwise or counterclockwise motion until the image is in focus.
Snapshot button Launches Creative WebCam Center or captures images.
USB cable Connect it to your computer's USB port.
Hinged lever Use this to mount your camera on an LCD display panel or notebook computer.
Focus ring
Snapshot button
USB cable
Power LED
Hinged lever
Front view Side view
Figure 1
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 1 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

2
Getting Started
1
1Installing Your Creative WebCam
Do not connect your Creative WebCam to your computer before installing the drivers. If
you accidentally begin installation with your Creative WebCam connected and the Add
New Hardware Wizard or Found New Hardware Wizard dialog box appears, click
the Cancel button.
1. Insert the Installation CD into your CD-ROM drive. If it does not run automatically,
click Start → Run and type d:\setup.exe (replace d:\ with the drive letter of your
CD-ROM drive).
2. Select the region you are in and then click the Next button.
3. Select a language and then click the Next button.
4. Click the options for installing drivers and applications, and then click the Install
button.
5. Place your Creative WebCam on top of your computer monitor or other flat surface.
For LCD flat panel monitors or notebook computers, use the integrated hinged lever
to balance the Creative WebCam (see Figure 2).
Figure 2
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 2 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

3
6. When prompted, connect your Creative WebCam's USB cable to an available USB
port on your computer (see Figure 3). Microsoft™ Windows®automatically detects
the device.
In Windows XP only:
i. When the Found New Hardware Wizard dialog box appears, select Install the software
automatically (Recommended), and then click the Next button.
ii. When a Hardware Installation dialog box appears, click the Continue Anyway button.
In Windows 2000 only:
When a Digital Signature Not Found dialog box appears, telling you that your Creative
WebCam has been detected, click the Yes button.
In Windows Me and Windows 98 SE only:
i. If you are prompted to insert the Windows Me or Windows 98 SE CD, replace the Installation
CD with the appropriate CD.
ii. In the Insert Disk dialog box, click the OK button.
7. Follow the instructions on screen to complete the installation. You may be asked, after
the drivers have been successfully installed, if you want to restart your computer.
Select No until all the applications are installed.
8. Restart your computer after all the applications have been installed.
Figure 3
USB port
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 3 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

4
2
2Verifying the installation
1. Right-click the My Computer icon on your desktop or in the Windows Start menu.
2. On the menu that appears, click Properties.
In Windows XP and Windows 2000 only:
In the System Properties dialog box, click the Hardware tab. Click the Device
Manager button.
In Windows Me and Windows 98 SE:
In the System Properties dialog box, click the Device Manager tab.
3. Click the plus (+) sign next to the Imaging Device icon. Your Creative WebCam’s
name appears.
3
3Using Your Creative WebCam
Taking a Photo
1. Click Start → Programs → Creative → Creative WebCam → Creative
WebCam Center.
2. In the Creative WebCam Center window, click the Capture tab.
3. Click the Photo Resolution box and select the resolution that you want.
4. Click the Snap photo button to capture an image. Images are saved as files in the
default media folder.
To view the photos in the image viewer, double-click the image files in the Thumbnails/
Details pane.
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 4 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

5
Recording a Video
1. Click Start → Programs → Creative → Creative WebCam → Creative
WebCam Center.
2. In the Creative WebCam Center window, click the Capture tab.
3. Click the Video Resolution box and select the resolution that you want.
4. Click the Record button to start and stop video recording. Videos are saved as files in
the default media folder when you stop recording.
To view the videos in the video viewer, double-click the video files in the Thumbnails/
Details pane.
For more information, read the User’s Guide on the Installation CD.
Go to d:\manual\<language>\manual.chm (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/
DVD-ROM drive, and <language> for the language the document is in)
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 5 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

6
More Information
Register your product!
Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at
www.creative.com/register. Benefits include:
• Service and product support from Creative.
• Exclusive updates on promotions and events.
Please note that your warranty rights are not dependent on product registration.
Customer Support Services and Warranty
You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the
Installation CD.
(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you
are in, and <language> with the language that your document is in)
Customer Support Services d:\support\<region>\<language>\support.chm
Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm
Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty
period.
User’s Guide d:\manual\<language>\manual.chm
Creative Knowledge Base
Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help
Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region.
Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, MuVo and Creative MediaSource are
trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. NOMAD
is a registered trademark of Aonix and is used by Creative Technology Ltd. and/or its affiliates under license. Microsoft,
Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks
or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to
change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 6 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

7
Français
A propos de votre Creative WebCam
Ecran
d'alimentation S'allume lorsque votre Creative WebCam est connectée à votre ordinateur.
Bague de mise
au point
Permet de régler la mise au point. Dirigez l’objectif vers votre sujet puis faites
tourner la bague vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que l’image soit nette
(mise au point).
Bouton Vue Démarre Creative WebCam Center ou capture des images.
Câble USB Connectez-le au port USB de l'ordinateur.
Levier à
charnière
Utilisez-le pour monter votre caméra sur un écran d’affichage LCD ou un
ordinateur portable.
Bague de
mise au point
Bouton Vue
Câble USB
Ecran
d'alimentation
Levier à
charnière
Vue avant Vue latérale
Figure 1
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 7 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

8
Mise en route
1
1Installation de votre Creative WebCam
Ne connectez pas votre Creative WebCam à votre ordinateur avant d'installer les pilotes.
Si, par erreur, vous avez commencé l'installation avec votre Creative WebCam connectée et
que la boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel ou Assistant
Nouveau matériel détecté apparaît, cliquez sur le bouton Annuler.
1. Insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM. S'il ne s'exécute pas
automatiquement, cliquez sur Démarrer → Exécuter et tapez d:\setup.exe
(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM).
2. Sélectionnez la région où vous résidez puis cliquez sur le bouton Suivant.
3. Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton Suivant.
4. Cliquez sur les options pour installer les pilotes et les applications, puis cliquez sur le
bouton Installer.
5. Placez la Creative WebCam sur le haut de votre moniteur ou sur toute autre surface
plane. Pour les moniteurs à écran plat LCD ou les ordinateurs portables, utilisez le
levier à charnière intégré pour équilibrer la Creative WebCam (voir Figure 2).
Figure 2
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 8 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

9
6. A l'invite, connectez le câble USB de votre Creative WebCam à un port USB disponible
sur votre ordinateur (voir Figure 3). Microsoft™ Windows®la détecte
automatiquement.
Sous Windows XP uniquement :
i. Lorsque la boîte de dialogue Assistant Nouveau matériel détecté s'affiche, sélectionnez
Installer le logiciel automatiquement (recommandé), puis cliquez sur le bouton
Suivant.
ii. Lorsque la boîte de dialogue Installation matérielle apparaît, cliquez sur le bouton
Continuer.
Sous Windows 2000 uniquement :
Lorsqu'une boîte de dialogue Signature numérique introuvable s'affiche pour indiquer que la
Creative WebCam Instant a été détectée, cliquez sur le bouton Oui.
Sous Windows Me et Windows 98 Deuxième Edition uniquement :
i. Si vous êtes invité à insérer le CD de Windows Me ou Windows 98 Deuxième Edition,
remplacez le CD d'installation par le CD approprié.
ii. Dans la boîte de dialogue Insérer un disque apparaît, cliquez sur le bouton OK.
7. Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation. Vous serez peut-être invité
à redémarrer l'ordinateur après l'installation réussie des pilotes.
Sélectionnez Non tant que toutes les applications ne sont pas installées.
8. Redémarrez votre ordinateur lorsque toutes les applications ont été installées.
Figure 3
Port USB
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 9 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

10
2
2Vérification de l'installation
1. Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur l'icône Poste de travail sur votre
Bureau ou dans le menu Démarrer de Windows.
2. Dans le menu qui s'affiche, cliquez sur Propriétés.
Sous Windows XP et Windows 2000 uniquement :
Dans la boîte de dialogue Propriétés système, cliquez sur l’onglet Matériel. Cliquez
sur le bouton Gestionnaire de périphériques.
Sous Windows Me et Windows 98 Deuxième Edition :
Dans la boîte de dialogue Propriétés système apparaît, cliquez sur l’onglet
Gestionnaire de périphériques.
3. Cliquez sur le signe plus (+) situé en regard de l'icône Périphérique d'acquisition
d'images. Le nom de votre Creative WebCam apparaît.
3
3Utilisation de votre Creative WebCam
Prise d'une photo
1. Cliquez sur Démarrer → Programmes → Creative → Creative WebCam →
Creative WebCam Center.
2. Dans la fenêtre Creative WebCam Center, cliquez sur l'onglet Capturer.
3. Cliquez sur la zone de résolution Photo et sélectionnez la résolution souhaitée.
4. Cliquez sur le bouton Prendre une photo pour capturer une image. Les images sont
enregistrées en tant que fichiers dans le dossier de média par défaut.
Pour visualiser les photos dans l'afficheur d'images, double-cliquez sur les fichiers image
dans le volet Miniatures/Détails.
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 10 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

11
Enregistrement d'une vidéo
1. Cliquez sur Démarrer → Programmes → Creative → Creative WebCam →
Creative WebCam Center.
2. Dans la fenêtre Creative WebCam Center, cliquez sur l'onglet Capturer.
3. Cliquez sur la zone de résolution Vidéo et sélectionnez la résolution souhaitée.
4. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour commencer et arrêter l'enregistrement d'une
vidéo. Les vidéos sont sauvegardées en tant que fichiers dans le dossier de média par
défaut lorsque vous arrêtez l'enregistrement.
Pour visualiser les vidéos dans l'afficheur de vidéos, double-cliquez sur les fichiers vidéo
dans le volet Miniatures/Détails.
Pour de plus amples informations, consultez le guide de l'utilisateur (User's Guide) sur le CD
d'installation.
Accédez à d:\manual\<langue>\manual.chm (remplacez d:\ par la lettre correspondant à votre
lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, et <langue> par la langue du document)
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 11 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

12
Informations complémentaires
Enregistrez votre produit !
Bénéficiez de nombreux avantages en enregistrant votre produit durant l'installation ou
depuis notre site www.creative.com/register, entre autres :
• Service et support technique de Creative
• Mises à jour exclusives concernant les promotions et les événements.
Notez que vos droits de garantie ne sont pas dépendants de l'enregistrement du produit.
Services de support client et garantie
Le CD d'installation contient des informations relatives au support client, à la garantie et
autre.
(remplacez d:\ par la lettre du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre région et
<langue> par la langue de rédaction du document.)
Services de support client d:\support\<région>\<langue>\support.chm
Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.chm
Veuillez conserver votre preuve d'achat durant toute la période de
garantie.
Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.chm
Base de connaissances de Creative
Résolvez vos problèmes techniques grâce à la Base de connaissance d'auto-consultation
de Creative, 24 heures sur 24. Accédez au site www.creative.com et sélectionnez
votre région.
Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative est une marque commerciale ou une
marquedéposée deCreativeTechnologyLtd.auxEtats-Uniset/oudansd'autrespays.Microsoft,Windowsetle logoWindows
sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des
marques déposéesde leurs propriétaires respectifs et sont reconnus par la présente en tant que tels. Toutes les spécifications
peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Le contenu réel peut être légèrement différent de celui illustré dans ce
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 12 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

13
Deutsch
Einführung in Ihre Creative
WebCam
Betriebs-LED Wird beim Anschließen der Creative WebCam an den Computer eingeschaltet.
Fokussierring
Passt die Fokussierung an. Richten Sie das Objektiv auf das gewünschte Motiv.
Drehen Sie anschließend diesen Ring im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, bis
das Bild scharf eingestellt ist.
Auslöser Startet Creative WebCam Center oder nimmt Bilder auf.
USB-Kabel Schließen Sie das Kabel direkt an den USB-Anschluss Ihres Computers an.
Gelenkarm Mit diesem Arm bringen Sie Ihre Kamera an einem LCD-Bildschirm oder
Notebook-Computer an.
Fokussierring
Auslöser
USB-Kabel
Betriebs-LED
Gelenkarm
Vorderansicht Seitenansicht
Abbildung 1
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 13 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

14
Erste Schritte
1
1Installieren der Creative WebCam
Schließen Sie die Creative WebCam erst an den Computer an, nachdem Sie die Treiber
installiert haben. Wenn Sie versehentlich mit der Installation beginnen, während die
Creative WebCam angeschlossen ist, und der Hardware-Assistent oder das Dialogfeld
Neue Hardware gefunden angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.
1. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Wenn die CD nicht
automatisch gestartet wird, klicken Sie auf Start → Ausführen, und geben Sie
d:\setup.exe ein (ersetzen Sie dabei d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres
CD-ROM-Laufwerks).
2. Wählen Sie die Region, in der Sie sich befinden, und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche Weiter.
3. Wählen Sie eine Sprache, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Weiter.
4. Klicken Sie auf die Optionen zum Installieren von Treibern und Anwendungen, und
klicken Sie dann auf die Schaltfläche Installieren.
5. Stellen Sie die Creative WebCam auf den Monitor oder eine andere ebene Fläche. Zur
Montage auf LCD-Flachbildschirmen oder Notebook-Computern können Sie die
Creative WebCam auf dem integrierten Gelenkarm anbringen (siehe Abbildung 2).
Abbildung 2
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 14 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

15
6. Schließen Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, das USB-Kabel der Creative
WebCam an einen freien USB-Anschluss an Ihrem Computer an (siehe Abbildung 3).
Das Gerät wird durch Microsoft™ Windows®automatisch erkannt.
Nur Windows XP:
i. Wählen Sie im angezeigten Dialogfeld Hardware-Assistent die Option Software
automatisch installieren (empfohlen), und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche
Weiter.
ii. Wenn ein Dialogfeld zur Hardwareinstallation angezeigt wird, klicken Sie auf die
Schaltfläche Dennoch fortsetzen.
Nur Windows 2000:
Wenn Ihnen über das Dialogfeld Digitale Signatur nicht gefunden mitgeteilt wird, dass Ihre
Creative WebCam gefunden wurde, ignorieren Sie diese Meldung, und klicken Sie auf Ja.
Nur Windows Me und Windows 98 SE:
i. Wenn Sie aufgefordert werden, die Windows 98 SE- oder Windows Me-CD einzulegen,
nehmen Sie die Installations-CD aus dem Laufwerk und legen die entsprechende CD ein.
ii. Klicken Sie im Dialogfeld Datenträger einlegen auf die Schaltfläche OK.
7. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
Nach der erfolgreichen Installation der Treiber werden Sie möglicherweise
aufgefordert, Ihren Computer neu zu starten.
Wählen Sie Nein, bis alle Anwendungen installiert sind.
8. Starten Sie Ihren Computer neu, nachdem alle Anwendungen installiert wurden.
Abbildung 3
USB-Anschluss
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 15 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

16
2
2Überprüfen der Installation
1. Klicken Sie auf dem Desktop oder im Windows-Start-Menü mit der rechten Maustaste
auf das Symbol Arbeitsplatz.
2. Klicken Sie in dem Kontextmenü, das daraufhin angezeigt wird, auf die Option
Eigenschaften.
Nur Windows XP und Windows 2000:
Klicken Sie im Dialogfeld Systemeigenschaften auf die Registerkarte Hardware.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Geräte-Manager.
Nur Windows Me und Windows 98 SE:
Klicken Sie im Dialogfeld Eigenschaften von System auf die Registerkarte
Geräte-Manager.
3. Klicken Sie auf das Pluszeichen (+) neben dem Symbol Bildverarbeitungsgerät. Der
Name Ihrer Creative WebCam wird angezeigt.
3
3Verwenden Ihrer Creative WebCam
Aufnehmen eines Fotos
1. Klicken Sie auf Start → Programme → Creative → Creative WebCam →
Creative WebCam Center.
2. Klicken Sie im Fenster Creative WebCam Center auf die Registerkarte Erfassung.
3. Klicken Sie auf das Feld Fotoauflösung, und wählen Sie die gewünschte Auflösung.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Foto aufnehmen, um ein Bild aufzunehmen. Bilder
werden als Dateien im Standardmedienordner gespeichert.
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 16 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

17
Wenn Sie die Fotos in einer Bildanzeige sehen möchten, doppelklicken Sie im Teilfenster
Miniaturen/Details auf die Bilddateien.
Aufnehmen eines Videos
1. Klicken Sie auf Start → Programme → Creative → Creative WebCam →
Creative WebCam Center.
2. Klicken Sie im Fenster Creative WebCam Center auf die Registerkarte Erfassung.
3. Klicken Sie auf das Auflösungsfeld Video, und wählen Sie die gewünschte Auflösung.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Aufnahme, um die Videoaufzeichnung zu beginnen und
zu beenden. Videos werden nach Abschluss der Aufnahme als Dateien im
Standardmedienordner gespeichert.
Wenn Sie die Videos in einer Videoanzeige sehen möchten, doppelklicken Sie im Teilfenster
Miniaturen/Details auf die Videodateien.
Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations-CD.
Wechseln Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.chm (ersetzen Sie d:\ durch den
Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die gewünschte
Dokumentsprache.)
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 17 Monday, December 20, 2004 12:35 PM

18
Weitere Informationen
Lassen Sie Ihr Produkt registrieren!
Sie können eine Fülle von Vorteilen in Anspruch nehmen, wenn Sie Ihr Produkt während
der Installation oder unter www.creative.com/register registrieren lassen. Zu den
Vorteilen zählen:
• Service- und Produktsupport von Creative
• Exklusive Benachrichtigungen zu Promotionen und Events.
Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von der Produktregistrierung
gelten.
Kundenunterstützungsservices und Garantie
Kundenunterstützungsservices, Garantie und andere Informationen finden Sie auf der
Installation-CD.
(d:\ steht für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region> steht für Ihre
Region und <Sprache> steht für die Sprache des Dokuments.)
Kundendienst d:\support\<Region>\<Sprache>\support.chm
Garantie d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.chm
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg während der gesamten Garantielaufzeit gut auf.
Benutzerhandbuch d:\Manual\<Sprache>\manual.chm
Creative Knowledge Base
Zur Fehlerbehebung und Lösung technischer Fragen steht rund um die Uhr das
Selbsthilfetool Creative Knowledge Base zur Verfügung. Besuchen Sie unsere Website
unter www.creative.com und wählen Sie Ihre Region.
Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, MuVo und Creative MediaSource
sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. NOMAD
ist eine registrierte Marke von Aonix und wird von Creative Technology Ltd. und/oder Schwestergesellschaften unter Lizenz
verwendet.Microsoft,WindowsunddasWindows-Logosindeingetragene Markender MicrosoftCorporation.Alle anderen
Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hier mit als solche anerkannt.
Alle technischen Daten können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der eigentliche Inhalt kann
geringfügig von den Abbildungen abweichen.
CLE_WCam Vista Plus QS.book Page 18 Monday, December 20, 2004 12:35 PM