Crivit 329794 1907 User manual

WOHNWAGEN-TEILVORZELT
01.20.2020 / PM 12:04
WOHNWAGEN-TEILVORZELT
Aufbauanleitung
AUVENT PARTIEL POUR CARAVANE
Notice de montage
VERANDA DA CAMPEGGIO
Istruzioni di montaggio
CARAVAN PORCH AWNING
Assembly instructions
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni dell´apparecchio.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 08
FR/CH Consignes de montage et de sécurité Page 10
IT/CH Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza Pagina 12
GB Assembly and safety information Page 14
IAN 329794_1907IAN 329794_1907
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2019
Delta-Sport-Nr.: TZ-7605

2x 21x 33x 41x 1
20x 55x 6
1x 8
1x 91x 10 2x 11
10x 7
A
1
B
1
2/3
F
1
C
D
2/3 1
E
2/3
G H
4
1
I J
K L

5
M N

6

7
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT. LIRE ATTENTIVEMENT !
A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
IMPORTANTE, CONSERVARE PER POTER CONSULTARE ANCHE
IN FUTURO: LEGGERE ATTENTAMENTE!
IMPORTANT: RETAIN FOR LATER
REFERENCE; PLEASE READ CAREFULLY!

8 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Aufbauanleitung und
die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Aufbauanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Teilvorzelt Wohnwagen (1)
2 x Zeltstange, kurz (2)
1 x Zeltstange, lang (3)
3 x Teleskopdachstange (4)
20 x Erdnagel, Stahl, 6 mm x 170 mm (5)
5 x Erdnagel, Stahl, 6 mm x 200 mm (6)
10 x Erdnagel, Kunststoff für Sandboden (7)
1 x Bodenschutz (8)
1 x Ersatzteilset (9)
1 x Tragetasche (10)
2 x Aufbewahrungsbeutel (11)
1 x Aufbauanleitung
Technische Daten
Abmessungen (aufgebauter Zustand):
ca. 260 x 185 x 250/280 cm (B x H x T)
Gewicht: ca. 12,8 kg
Kederschnur (vernäht am Teilvorzeltgewebe):
Ø 5 mm oder Ø 7 mm
Material:
• Zelt: Polyester
• Stangen: Stahlrohr, Fiberglasrohr
• Erdnägel: Stahl und Kunststoff
Wassersäule (hydrostatische Höhe): 3000 mm
Dachlast: ≤ 2,5 kg/m
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
12/2019
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Der Artikel ist ein Leichtgewichtvorzelt (Typ L)
für den wiederholten Auf- und Abbau geeignet,
dessen Merkmale ein einfacher Gebrauch und
Leichtigkeit sind, mit einer Gesamtmasse von
< 2,75 kg/m/Grundfläche. Der Artikel ist nur
für den privaten Gebrauch und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.
• Achten Sie beim Auf- und Abbau besonders
auf Ihre Finger. Es besteht Verletzungsgefahr
durch Quetschungen.
• Montieren Sie den Artikel in Hauptwindrich-
tung. Achten Sie beim Aufbau des Artikels
auf einen geeigneten Untergrund, um den
Erdnägeln einen festen Sitz zu ermöglichen.
Nutzen Sie Kunststoff-Erdnägel für einen
sandigen Untergrund, Stahl-Erdnägel für einen
festen Untergrund.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der
Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
• Der Artikel ist nicht zur Verwendung bei
Schnee geeignet.
• Es dürfen sich keine Personen bei Gewitter im
Teilvorzelt aufhalten.
• Den Artikel nicht in der Nähe von offenem
Feuer verwenden.
Vorsichtsmaßregeln zu Feuer
und Lüftung
Vorsicht:
• Bei der Verwendung von Gas oder anderen
Verbrennungsgeräten ist zusätzliche Lüftung
notwendig.
• Keine heißen Geräte in der Nähe der Wände,
des Daches oder der Vorhänge aufstellen.
• Immer die Sicherheitshinweise für diese Gerä-
te beachten.
• Niemals Kindern erlauben, in der Nähe von
heißen Geräten zu spielen.
• Durchgänge frei halten.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen
zu jeder Zeit geöffnet sind, um Ersticken zu
verhindern.
• Alle Feuer- und Heizquellen sind vom Vorzelt-
gewebe fernzuhalten.
Vermeidung von Sachschäden!
• Sichern Sie den Artikel bei extremen Wetter-
bedingungen, wie z. B. bei starkem Wind,
mit einer Sturmabspannung. Lagern Sie den
Artikel in geschützten Räumen.
Montage
Bauen Sie den Artikel vor der
Erstbenutzung zur Probe auf und
kontrollieren Sie ihn auf Vollstän-
digkeit und einwandfreien Zustand.
Montieren Sie den Artikel mindes-
tens mit zwei Personen.
1. Schieben Sie die Kederschnur des Boden-
schutzes (8) in die untere Kederschiene Ihres
Fahrzeugs.
2. Öffnen Sie die Tragetasche (10) und ziehen
Sie das Teilvorzelt (1) heraus.
3. Öffnen Sie die Schnüre, um das Teilvorzelt
auszurollen (Abb. B).
Hinweis: Heben Sie die Schnüre auf, um das
Teilvorzelt für die Lagerung sicher zu verpacken.
4. Schieben Sie die passende Kederschnur
des Teilvorzeltes in die Kederschiene Ihres
Fahrzeugs (Abb. C).
5. Legen Sie im Inneren des Teilvorzeltes mit
den Textilbändern ein Viereck auf den
Boden in Fahrzeugnähe, schließen Sie den
Steckverschluss (Abb. D) und befestigen Sie
die Ecken mit geeigneten Erdnägeln (5).
Hinweis: Das Viereck gibt die Grundform und
-größe des Teilvorzeltes an.
6. Stecken Sie die mehrgliedrigen Teile der
Zeltstangen (2) und (3) so ineinander, dass
sie jeweils eine lange Stange bilden.
7. Schieben Sie die Zeltstangen mit der Gum-
mikappe voran in die markierten Stofftunnel
auf der Oberseite des Teilvorzeltdaches
(Abb. E).
Hinweis:Hinweis: Schieben Sie die kürzeren Zelt- Schieben Sie die kürzeren Zelt-
stangenstangen (2) in die äußeren Stofftunnel und (2) in die äußeren Stofftunnel und
die längere Zeltstangedie längere Zeltstange (3) in die Mitte. Die (3) in die Mitte. Die
farblichen Markierungen der Zeltstangen und farblichen Markierungen der Zeltstangen und
der Stofftunnel müssen übereinstimmen. Die glän-der Stofftunnel müssen übereinstimmen. Die glän-
zende Metallhülse der Zeltstangen muss sich in zende Metallhülse der Zeltstangen muss sich in
Bodennähe befinden.Bodennähe befinden.
8. Schieben Sie die Stifte in die Metallhülsen
der Zeltstangen, um ein Verrutschen zu
verhindern (Abb. G).
9. Spannen Sie das Teilvorzelt, indem Sie
die Clips über die Zeltstangen einhaken
(Abb. F).
10. Sichern Sie die Stangen mit einem geeigne-
ten Erdnagel (6).
11. Stecken Sie die mehrgliedrigen Teile der
Teleskopdachstange (4) so ineinander, dass
sie jeweils eine lange Stange bilden.
12. Schieben Sie jeweils eine Teleskopdach-
stange in die innenliegenden Taschen des
Teilvorzeltdaches (Abb. I).
Hinweis: Durch Öffnen des Spannhebels der
Teleskopdachstange können Sie die Länge indi-
viduell einstellen. Drücken Sie den Spannhebel
wieder herunter, wenn Sie die korrekte Länge
erreicht haben (Abb. H).
13. Knoten Sie die Teleskopdachstangen am
Teilvorzeltdach fest (Abb. J).
14. Spannen Sie von außen das Teilvorzeltdach
(Abb. K), um Wasseransammlungen zu
vermeiden sowie die Spanngurte an den
Stangen in Erdnähe.
15. Spannen Sie die Abspannleinen und sichern
Sie die Ecken des Teilvorzeltes und fixieren
Sie sie mit einem geeigneten Erdnagel
(Abb. L).
Hinweis: Sollte Sturm aufziehen, ist eine geeig-
nete Sturmabspannung einzurichten. Erkundigen
Sie sich im Fachhandel über zu verwendende
Sturmabspannleinen und befestigen Sie diese
wie vom Hersteller beschrieben.
Verwendung
Der Artikel verfügt über mehrere Möglichkeiten,
Fenster und Türen zu verdunkeln oder komplett
zu öffnen.
Um ein Fenster oder eine Tür zu verdunkeln,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie den Reißverschluss.
2. Schieben Sie die T-Verschlüsse durch die
Ringe (Abb. M).
Um ein Fenster oder eine Tür zu öffnen, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie die T-Verschlüsse.
2. Öffnen Sie den Reißverschluss.
Hinweis: Um eine Tür vollständig öffnen zu
können und den Stoff seitlich zu befestigen,
lösen Sie den Steckverschluss über dem Reißver-
schluss.
3. Rollen Sie den Stoff ein und schließen Sie
den T-Verschluss mit Gummizug (Abb. N).

9DE/AT/CH
Demontage
Bevor der Artikel zusammenge-
faltet wird, muss er vollständig
trocken sein! Andernfalls kann eine
Schimmel- oder Stockfleckenbildung
die Folge sein.
Um den Artikel in der Tragetasche (10) zu
lagern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie die Reißverschlüsse aller
Fenster und Türen des Artikels.
2. Öffnen Sie die Schlaufen des Dachgestän-
ges und ziehen Sie die Teleskopdachstan-
gen aus den Taschen.
3. Trennen bzw. falten Sie die Teleskopdach-
stangen und verstauen Sie sie in dem vorge-
sehenen Aufbewahrungsbeutel (11).
4. Entfernen Sie alle Erdnägel.
5. Ziehen Sie die mehrgliedrigen Zeltstangen
heraus, falten Sie sie zusammen und verstau-
en sie in dem vorgesehenen Aufbewahrungs-
beutel.
6. Ziehen Sie das Teilvorzeltdach aus der
Kederschiene des Fahrzeugs.
7. Legen Sie das Teilvorzelt flach auf den
Boden.
8. Falten Sie das Teilvorzelt längs zusammen,
sodass eine lange dünne Rolle entsteht.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass alle Schnüre
nicht über die Rolle hinausragen. Die Rolle darf
nicht breiter sein, als die Tragetasche lang ist.
9. Rollen Sie das Teilvorzelt so eng wie mög-
lich auf.
10. Verschnüren Sie das Teilvorzelt, um ein
Auseinanderfalten zu verhindern.
11. Legen Sie das Teilvorzelt in die Tragetasche
und ziehen Sie den Reißverschluss zu.
Reparatur
Kleinere Risse oder Löcher im textilen Gewebe
oder in Folien der Fenster/Türen können mit han-
delsüblichen Reparaturflicken behoben werden.
Wichtig! Verwenden Sie den Reparatur-
flicken nicht auf der Naht.
Erkundigen Sie sich im Fachhandel über zu
verwendendes Reparaturmaterial und wie dieses
zu verwenden ist. Beachten Sie die Herstellerhin-
weise. Größere Risse sollten von einer Person mit
Fachkenntnissen genäht werden.
Gebrochene oder defekte Gerüstteile müssen
umgehend ausgetauscht werden und dürfen
nicht weiter verwendet werden. Erkundigen Sie
sich im Fachhandel über geeignete Ersatzteile
(nicht im Lieferumfang enthalten).
Lagerung
Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung im-
mer trocken und sauber bei Raumtemperatur, um
einer Schimmelbildung entgegenzuwirken.
Reinigung und Pflege
Fleckenbeseitigung
Oberflächliche Verschmutzungen sowie kleinere
Flecken können Sie mit einer weichen Bürste
oder durch Abwischen mit einem feuchten
Reinigungstuch entfernen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, nur klares Wasser, da sonst die
Imprägnierung des Artikels angegriffen werden
könnte.
Teilvorzelt:
Lüftung
Wenn warme und feuchte Luft auf kalte trifft,
kann es zur Kondenswasserbildung an Kunst-
fasergeweben kommen. Um diesen natürlichen
Vorgang zu vermeiden, sollten Sie regelmäßig
den Artikel lüften.
Reißverschlüsse
Verwenden Sie in regelmäßigen Abständen ein
Silikonspray (nicht im Lieferumfang enthalten)
und tragen Sie es auf den Reißverschlüssen auf,
um einem unnötigen Verschleiß vorzubeugen.
Erkundigen Sie sich im Fachhandel über ein ge-
eignetes Silikonspray und dessen Verwendung.
Schimmelvermeidung
Lagern Sie den Artikel nicht im nassen oder
feuchten Zustand über einen längeren Zeitraum.
Sollte sich dennoch leichter Schimmel bilden,
nutzen Sie eine weiche und leicht angefeuch-
tete Bürste oder Schwamm, um den Schimmel
zu entfernen. Versiegeln Sie anschließend die
behandelte Stelle mit einer geeigneten Zeltstoff-
Imprägnierung (nicht im Lieferumfang enthalten).
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien, wie z. B.
Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.
Entsorgen Sie den Artikel und die
Verpackung umweltschonend.
Der Recycling-Code dient der Kennzeich-
nung verschiedener Materialien zur
Rückführung in den Wiederverwertungs-
kreislauf (Recycling).
Der Code besteht aus dem Recyclingsymbol
– das den Verwertungskreislauf widerspiegeln
soll – und einer Nummer, die das Material
kennzeichnet.
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter
werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu-
ren sind kostenpflichtig.
IAN: 329794_1907
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

10 FR/CH
Félicitations !
Vous venez d’acquérir un article de grande
qualité. Avant la première utilisation, familiari-
sez-vous avec l’article.
Pour cela, veuillez lire attentive-
ment la notice de montage sui-
vante et les consignes de sécurité.
Utilisez l’article uniquement comme indiqué
et pour les domaines d’utilisation mentionnés.
Conservez cette notice de montage. Si vous
cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre
l’ensemble de la documentation.
Étendue de la livraison (fig. A)
1 auvent partiel pour caravane (1)
2 mâts de tente, courts (2)
1 mât de tente, long (3)
3 barres de toit télescopiques (4)
20 piquets en acier, 6 mm x 170 mm (5)
5 piquets en acier, 6 mm x 200 mm (6)
10 piquets en plastique pour sol sableux (7)
1 protection de sol (8)
1 jeu de pièces de rechange (9)
1 sac de transport (10)
2 sacs de rangement (11)
1 notice de montage
Caractéristiques techniques
Dimensions (à l’état monté) :
env. 260 x 185 x 250/280 cm (La x H x P)
Poids : env. 12,8 kg
Bourrelet (cousu à la toile de l’auvent partiel) :
Ø 5 mm ou Ø 7 mm
Matière :
• Toile : polyester
• Mâts : tube en acier, tube en fibre de verre
• Piquets : acier et plastique
Colonne d’eau (hauteur hydrostatique) :
3000 mm
Charge du toit : ≤ 2,5 kg/m
Date de fabrication (mois/année) :
12/2019
Utilisation conforme à sa des-
tination
L’article est un auvent léger (type L) adapté à
des montages et démontages répétés, dont les
caractéristiques sont la facilité d’utilisation et la
légèreté, avec une masse totale de < 2,75 kg/
m/surface. L’article est uniquement destiné à un
usage domestique et n’est pas prévu pour une
utilisation commerciale.
Consignes de sécurité
Danger de mort !
• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance
avec le matériel d’emballage. Il existe des
dangers de suffocation.
• Faites attention à vos doigts lors du montage
et du démontage. Il existe un risque de bles-
sure par écrasement.
• Montez l’article dans la direction principale
du vent. Veillez à monter l’article sur une
surface appropriée, afin de garantir la bonne
fixation des piquets. Utilisez les piquets en
plastique pour une surface sableuse et les
piquets en acier pour une surface solide.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’article
n’est pas endommagé ou usé. L’article ne doit
être utilisé qu’en parfait état !
• L’article n’est pas adapté à une utilisation par
temps de neige.
• En cas d’orages, personne ne doit se trouver
dans l’auvent partiel.
• N’utilisez pas l’article à proximité d’une
flamme nue.
Précautions contre l’incendie et
aération
Prudence :
• En cas d’utilisation de gaz ou d’autres équipe-
ments de combustion, une aération supplé-
mentaire est nécessaire.
• Ne placez pas d’équipement chaud près des
parois, du toit ou des rideaux.
• Respectez toujours les consignes de sécurité
de ces appareils.
• Ne laissez jamais les enfants jouer près d’un
équipement chaud.
• Gardez les passages dégagés.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation sont
ouvertes en permanence pour éviter l’asphyxie.
• Toutes les sources de feu et de chaleur doivent
être éloignées de la toile de l’auvent.
Éviter les dommages matériels !
• Sécurisez l’article en cas de conditions météo-
rologiques extrêmes, en cas de vent fort par
exemple, à l’aide d’un haubanage tempête.
Stockez l’article dans des endroits protégés.
Montage
Avant d’utiliser l’article pour la pre-
mière fois, montez-le pour le tester
et vérifiez qu’il est complet et en
parfait état. L’article doit être mon-
té par au moins deux personnes.
1. Faites glissez le bourrelet de la protection de
sol (8) dans le rail inférieur de votre véhicule.
2. Ouvrez le sac de transport (10) et sortez
l’auvent partiel (1).
3. Ouvrez les cordons pour dérouler l’auvent
partiel (fig. B).
Remarque : conservez les cordons pour bien
replier l’auvent partiel en vue de son stockage.
4. Faites glisser le bourrelet approprié de l’auvent
partiel dans le rail de votre véhicule (fig. C).
5. À l’intérieur de l’auvent partiel, placez les
sangles textiles en carré sur le sol à proximité
du véhicule, fermez la boucle (fig. D) et fixez
les coins avec les piquets appropriés (5).
Remarque : le carré indique la forme et la
taille de base de l’auvent partiel.
6. Emboîtez les parties articulées des mâts de
tente (2) et (3) les unes dans les autres de
manière à former de longs mâts.
7. Glissez les mâts de tente, avec le capuchon
en caoutchouc d’abord, dans les coulisses
de toile marquées sur le toit de l’auvent
partiel (fig. E).
Remarque :Remarque : glissez les mâts de tente plus glissez les mâts de tente plus
courtscourts (2) dans les coulisses de toile extérieures (2) dans les coulisses de toile extérieures
et le mât de tente plus longet le mât de tente plus long (3) au milieu. Les (3) au milieu. Les
marquages de couleur des mâts de tente et marquages de couleur des mâts de tente et
des coulisses de toile doivent correspondre. Le des coulisses de toile doivent correspondre. Le
manchon en métal brillant des mâts de tente doit manchon en métal brillant des mâts de tente doit
se trouver au niveau du sol.se trouver au niveau du sol.
8. Glissez les goupilles dans les manchons
en métal des mâts de tente pour éviter que
ceux-ci ne glissent (fig. G).
9. Tendez l’auvent partiel en accrochant les
clips sur les mâts de tente (fig. F).
10. Fixez les mâts avec un piquet approprié (6).
11. Emboîtez les parties articulées des barres de
toit télescopiques (4) les unes dans les autres
de manière à former de longs mâts.
12. Glissez une barre de toit télescopique dans
chacune des poches intérieures du toit de
l’auvent partiel (fig. I).
Remarque : vous pouvez régler individuelle-
ment la longueur en ouvrant le levier de tension
de la barre de toit télescopique. Poussez le
levier de tension à nouveau vers le bas lorsque
vous avez atteint la bonne longueur (fig. H).
13. Attachez les barres de toit télescopiques à
l’auvent partiel (fig. J).
14. Tendez le toit de l’auvent partiel (fig. K) de
l’extérieur pour éviter l’accumulation d’eau,
ainsi que les sangles de tension sur les mâts
près du sol.
15. Tendez les haubans, immobilisez les coins
de l’auvent partiel et fixez-les avec un piquet
approprié (fig. L).
Remarque : en cas de tempête, un hau-
banage tempête approprié doit être installé.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur
spécialisé sur les haubans anti-tempête à utiliser
et fixez-les comme indiqué par le fabricant.
Utilisation
L’article offre plusieurs possibilités pour masquer
ou ouvrir complètement les fenêtres et les portes.
Procédez comme suit pour masquer une fenêtre
ou une porte :
1. Fermez la fermeture à glissière.
2. Glissez les fermetures en T à travers les
anneaux (fig. M).
Procédez comme suit pour ouvrir une fenêtre ou
une porte :
1. Ouvrez les fermetures en T.
2. Ouvrez la fermeture à glissière.
Remarque : pour ouvrir complètement une
porte et attacher latéralement la toile, relâchez
la boucle au-dessus de la fermeture à glissière.
3. Enroulez la toile et fermez la fermeture en T
avec élastique (fig. N).
Démontage
Avant le pliage, l’article doit être
complètement sec ! Sinon, des moi-
sissures ou des taches d’humidité
peuvent apparaître.
Pour ranger l’article dans le sac de trans-
port (10), procédez comme suit :
1. Fermez les fermetures à glissière de toutes
les fenêtres et portes de l’article.
2. Ouvrez les attaches des barres de toit et retirez
les barres de toit télescopiques des poches.
3. Séparez ou repliez les barres de toit
télescopiques et rangez-les dans le sac de
rangement (11) fourni.
4. Retirez tous les piquets.
5. Retirez les mâts de tente articulés, repliez-les
et rangez-les dans le sac de rangement
prévu à cet effet.

11
6. Tirez le toit de l’auvent partiel hors du rail du
véhicule.
7. Placez l’auvent partiel à plat sur le sol.
8. Pliez l’auvent partiel dans le sens de la lon-
gueur pour obtenir un long rouleau fin.
Remarque : veillez à ce que les cordons ne
dépassent pas du rouleau. Le rouleau ne doit
pas être plus large que la longueur du sac de
transport.
9. Enroulez le store partiel aussi serré que
possible.
10. Attachez l’auvent partiel pour l’empêcher de
se déplier.
11. Placez l’auvent partiel dans le sac de trans-
port et fermez la fermeture à glissière.
Réparation
Les petites déchirures ou trous dans le tissu ou
dans les films de fenêtres/portes peuvent être
réparés avec des rustines de réparation dispo-
nibles dans le commerce.
Important ! N’utilisez pas les rustines de
réparation sur la couture.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur spé-
cialisé sur les matériaux de réparation et la ma-
nière de les utiliser. Respectez les instructions du
fabricant. Les déchirures plus importantes doivent
être cousues par une personne compétente.
Les éléments d’armature cassés ou défectueux
doivent être remplacés immédiatement et ne
doivent plus être utilisés. Renseignez-vous auprès
de votre revendeur spécialisé sur les pièces de
rechange appropriées (non comprises dans
l’étendue de la livraison).
Stockage
Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le
toujours dans un endroit sec et propre à une tem-
pérature ambiante pour empêcher la formation
de moisissures.
Nettoyage et entretien
Élimination des taches
Les salissures superficielles et les petites taches
peuvent être éliminées à l’aide d’une brosse
douce ou d’un chiffon de nettoyage humide.
N’utilisez pas de produits de nettoyage, seule-
ment de l’eau claire, sinon l’imprégnation de
l’article pourrait être affectée.
Auvent partiel :
Aération
Lorsque l’air chaud et humide rencontre l’air froid,
de la condensation peut se former sur les tissus
en fibres synthétiques. Pour éviter ce processus
naturel, vous devez aérer l’article régulièrement.
Fermetures à glissière
Utilisez un spray de silicone (non compris dans
l’étendue de la livraison) à intervalles réguliers
et appliquez-le sur les fermetures à glissière pour
éviter toute usure inutile. Renseignez-vous auprès
de votre revendeur spécialisé sur le spray de
silicone approprié et son utilisation.
Prévention des moisissures
Ne stockez pas l’article dans un état humide ou
mouillé pendant une longue période.
Si des moisissures venaient pourtant à appa-
raître, utilisez une brosse ou une éponge douce
et légèrement humidifiée pour éliminer les moi-
sissures. Protégez ensuite la zone traitée avec
un produit d’imprégnation pour toile approprié
(non compris dans l’étendue de la livraison).
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le maté-
riel d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
Éliminez les produits et les emballages
dans le respect de l‘environnement.
Le code de recyclage est utilisé pour
identifier les différents matériaux pour le
retour dans le circuit de recyclage.
Le code se compose du symbole de recyclage,
qui doit correspondre au circuit de recyclage, et
d‘un numéro identifiant le matériau.
Indications concernant la
garantie et le service après-
vente
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur
ce produit une garantie de trois ans à partir de
la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou
non conforme. Vos droits légaux, tout particu-
lièrement les droits relatifs à la garantie, ne sont
pas limitées par cette garantie. En cas d‘éven-
tuelles réclamations, veuillez vous adresser à la
hotline de garantie indiquée ci-dessous ou nous
contacter par e-mail. Nos employés du service
client vous indiqueront la marche à suivre le plus
rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement
dans tous les cas. La période de garantie n‘est
pas prolongée par d’éventuelles réparations
sous la garantie, les garanties implicites ou le
remboursement. Ceci s‘applique également aux
pièces remplacées et réparées. Les réparations
nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la
fin de la période de garantie.
Article L217-16 du Code de la consom-
mation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale qui
lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la
réparation d‘un bien meuble, une remise en état
couverte par la garantie, toute période d‘immo-
bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à
la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande
d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4
à L217-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consomma-
tion
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors
de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consomma-
tion
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-
lon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclara-
tions publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notam-
ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consom-
mation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que
l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait
donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utili-
sation du produit sont disponibles pendant la
durée de la garantie du produit.
IAN : 329794_1907
Service Suisse
Tel. : [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : [email protected]h
FR/CH

12 IT/CH
Congratulazioni!
Avete acquistato un articolo di alta qualità. Con-
sigliamo di familiarizzare con l’articolo prima di
cominciare ad utilizzarlo.
Leggere attentamente le seguenti
istruzioni di montaggio e le indica-
zioni di sicurezza.
Utilizzare l’articolo solo nel modo descritto e per
gli ambiti di applicazione indicati. Conservare
accuratamente queste istruzioni di montaggio. In
caso di trasferimento dell’articolo a terzi, conse-
gnare tutti i documenti insieme all’articolo.
Contenuto della fornitura
(fig. A)
1 x veranda per camper (1)
2 x asta per veranda, corta (2)
1 x asta per veranda, lunga (3)
3 x asta telescopica per tetto (4)
20 x picchetto, acciaio, 6 mm x 170 mm (5)
5 x picchetto, acciaio, 6 mm x 200 mm (6)
10 x picchetto, plastica per terreni sabbiosi (7)
1 x telo pavimento (8)
1 x set parti di ricambio (9)
1 x borsa per il trasporto (10)
2 x custodia (11)
1 x istruzioni di montaggio
Dati tecnici
Misure (smontata):
ca. 260 x 185 x 250/280 cm (l x A x P)
Peso: ca. 12,8 kg
Cordone (cucito al tessuto della veranda):
Ø 5 mm oppure Ø 7 mm
Materiale:
• Veranda: poliestere
• Aste: tubo in acciaio, tubo in fibra di vetro
• Picchetti: acciaio e plastica
Colonna d’acqua (altezza idrostatica):
3000 mm
Portata del tetto: ≤ 2,5 kg/m
Data di produzione (mese/anno):
12/2019
Uso conforme alla destinazione
L’articolo è una veranda leggera (tipo L), adatta
ad essere montata e smontata ripetutamente,
caratterizzata da facilità di utilizzo e leggerezza
con una massa complessiva di < 2,75 kg/m/su-
perficie di base. L’articolo è destinato unicamen-
te all’uso privato e non per finalità commerciali.
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di morte!
• Non lasciare il materiale di imballaggio alla
portata di bambini non sorvegliati. Rischio di
soffocamento.
• Prestare particolare attenzione alle dita duran-
te il montaggio e lo smontaggio. Pericolo di
lesioni e schiacciamenti.
• Montare l’articolo nella direzione del vento
principale. Verificare che il terreno sia adatto
al montaggio dell’articolo e che consenta ai
picchetti di essere saldamente fissati. Utilizza-
re i picchetti in plastica per terreni sabbiosi,
quelli in acciaio per terreni compatti.
• Prima di ogni uso, controllare se l’articolo
presenta danni o segni d’usura. Utilizzare
l’articolo solo se in perfette condizioni!
• L’articolo non è adatto all’uso in caso di neve.
• Durante un temporale nessuno deve rimanere
all’interno della veranda.
• Non utilizzare l’articolo vicino a fiamme
libere.
Precauzioni relative a fuoco e
aerazione
Attenzione:
• In caso di uso di gas o di altri apparecchi
a combustione è necessaria un’aerazione
supplementare.
• Non posizionare apparecchi caldi vicino a
pareti, al tetto o alle tende.
• Osservare sempre le indicazioni di sicurezza
per questi apparecchi.
• Non consentire mai ai bambini di giocare
nelle vicinanze di apparecchi caldi.
• Non ostruire i passaggi.
• Verificare che le aperture di aerazione siano
sempre aperte per evitare il soffocamento.
• Tutte le sorgenti di fuoco o di calore devono
essere tenute lontane dalla veranda.
Evitare danni agli oggetti!
• Assicurare con cura l’articolo per mezzo di
un ancoraggio anti-intemperie in condizioni
meteo estreme, ad esempio in caso di vento
forte. Conservare l’articolo in locali protetti.
Montaggio
Prima del primo utilizzo provare
a montare l’articolo e controllare
che sia completo e in perfetto stato.
L’articolo deve essere montato
almeno da due persone.
1. Inserire il cordone del telo pavimento (8) nel
profilo inferiore del proprio veicolo.
2. Aprire la borsa per il trasporto (10) ed
estrarre la veranda (1).
3. Aprire i lacci di fissaggio per srotolare la
veranda (fig. B).
Nota: riporre i lacci per poterli utilizzare per
imballare in sicurezza la veranda per la conser-
vazione.
4. Inserire il cordone della veranda adatto nel
profilo del proprio veicolo (fig. C).
5. Con i nastri in tessuto creare un quadrato sul
terreno all’interno della veranda, chiudere
la fibbia a scatto (fig. D) e fissare gli angoli
con i picchetti adatti (5).
Nota: il quadrato serve per definire la forma di
base e le dimensioni della veranda.
6. Montare ognuna delle aste per veranda
componibili (2) e (3) incastrando i relativi
componenti uno dentro l’altro in modo da
formare una lunga barra.
7. Infilare innanzitutto le aste per la veranda
con il tappo in gomma nei passanti apposi-
tamente contrassegnati sulla parte superiore
della veranda (fig. E).
Nota:Nota: inserire le aste più corte inserire le aste più corte (2) nei passanti (2) nei passanti
più esterni e quella più lungapiù esterni e quella più lunga (3) al centro. I (3) al centro. I
contrassegni colorati delle aste e dei passanti contrassegni colorati delle aste e dei passanti
devono corrispondere. I raccordi in metallo devono corrispondere. I raccordi in metallo
lucido delle aste per veranda devono trovarsi lucido delle aste per veranda devono trovarsi
vicino al pavimento.vicino al pavimento.
8. Inserire i perni nei raccordi delle aste per
veranda per impedire che scivolino (fig. G).
9. Mettere in tensione la veranda agganciando
le clip sopra le aste per veranda (fig. F).
10. Fissare le aste con un picchetto adeguato
(6).
11. Montare ognuna delle barre telescopiche
componibili per il tetto (4) incastrando i re-
lativi componenti uno dentro l’altro in modo
da formare una lunga barra.
12. Infilare ognuna delle aste telescopiche nelle
tasche interne della veranda (fig. I).
Nota: aprendo la leva di tensione dell’asta
telescopica è possibile regolare la lunghezza in
maniera individuale. Spingere di nuovo la leva
di tensione verso il basso quando si è raggiunta
la lunghezza corretta (fig. H).
13. Legare saldamente al tetto della veranda le
relative barre telescopiche (fig. J).
14. Tendere dall’esterno il tetto della veran-
da (fig. K) e la cinghia di tensione delle
barre vicino al suolo per evitare l’accumulo
d’acqua.
15. Tirare le funi di tensione, assicurare gli an-
goli della veranda e fissarli con un picchetto
adatto (fig. L).
Nota: in caso di temporale, utilizzare un
adeguato ancoraggio anti-intemperie. Informarsi
presso un rivenditore specializzato in merito alle
funi di ancoraggio anti-intemperie da utilizzare e
fissarle attenendosi alle istruzioni del produttore.
Uso
L’articolo dispone di diverse possibilità per oscu-
rare o aprire completamente finestre e porte.
Per oscurare una finestra o una porta procedere
come segue:
1. Chiudere la cerniera.
2. Far passare gli agganci a T attraverso gli
anelli (fig. M).
Per aprire una finestra o una porta procedere
come segue:
1. Aprire gli agganci a T.
2. Aprire la cerniera.
Nota: per aprire completamente una porta
e fissare il tessuto lateralmente, sganciare la
chiusura a scatto sopra la cerniera.
3. Arrotolare il tessuto e chiudere l’aggancio
a T con l’elastico (fig. N).
Smontaggio
Prima di ripiegare l’articolo accer-
tarsi che sia completamente asciut-
to! In caso contrario è possibile
che si formino muffa o macchie di
umidità.
Per inserire l’articolo nella borsa per il traspor-
to (10), procedere come segue:
1. Chiudere le cerniere di tutte le porte e fine-
stre dell’articolo.
2. Aprire i nodi della paleria per il tetto ed
estrarre le aste telescopiche per il tetto dalle
tasche.
3. Smontare o piegare le aste telescopiche per
il tetto e inserirle nell’apposita custodia (11).
4. Rimuovere tutti i picchetti.
5. Estrarre le aste per la veranda componi-
bili, raggrupparle e inserirle nell’apposita
custodia.

13IT/CH
6. Staccare il tetto della veranda dal profilo
del veicolo.
7. Stendere la veranda a terra.
8. Avvolgere la veranda su sé stessa per il
senso della lunghezza, formando un rotolo
sottile.
Nota: accertarsi che tutte le funi e i cordoni
siano all’interno del rotolo e non fuoriescano. La
larghezza del rotolo non deve essere superiore
a quella della borsa per il trasporto.
9. Avvolgere la veranda più strettamente
possibile.
10. Bloccare la veranda con i lacci per evitare
che si apra.
11. Mettere la veranda nella borsa per il tra-
sporto e chiudere la cerniera.
Riparazioni
Piccoli strappi o buchi nel tessuto o nella pellico-
la di porte/finestre possono essere riparati con
le comuni toppe disponibili sul mercato.
Importante! Non usare le toppe per la
riparazione sulla cucitura.
Informarsi presso un rivenditore specializzato in
merito al materiale di riparazione da utilizzare
e su come utilizzarlo. Attenersi alle indicazio-
ni del produttore. Strappi più grandi devono
essere ricuciti da una persona con le adeguate
competenze.
Componenti strutturali difettosi o rotti devono
essere immediatamente sostituiti e non devono
essere utilizzati. Richiedere informazioni nei ne-
gozi specializzati sui ricambi adatti (non inclusi
nel contenuto della fornitura).
Conservazione
In caso di mancato utilizzo, riporre l’articolo
a temperatura ambiente in un luogo asciutto e
pulito per evitare la formazione di muffa.
Pulizia e manutenzione
Smacchiatura
Lo sporco superficiale e le piccole macchie
possono essere rimossi con una spazzola
morbida o con un panno umido. Utilizzare solo
acqua pulita, senza detergenti, perché in caso
contrario si rischia di danneggiare l’impregnante
con cui è stato trattato l’articolo.
Veranda per camper:
Aerazione
Quando l’aria calda e umida entra a contatto
con quella fredda, sui tessuti in fibra sintetica
si può formare della condensa. Per impedire
questo processo naturale si consiglia di aerare
regolarmente l’articolo.
Cerniere
Utilizzare a intervalli regolari uno spray al silico-
ne (non incluso nel contenuto della fornitura) e
applicarlo sulle cerniere per prevenire un’inu-
tile usura. Richiedere informazioni nei negozi
specializzati su uno spray al silicone adatto e sul
relativo uso.
Prevenzione della muffa
Non lasciare l’articolo bagnato o umido per un
lungo periodo. Nel caso in cui si dovesse co-
munque formare muffa, utilizzare una spazzola
o una spugna morbide e leggermente umide per
rimuoverla. Sigillare quindi la zona trattata con
un impregnante per tessuti per tende adatto (non
incluso nel contenuto della fornitura).
Smaltimento
Smaltire l‘articolo e i materiali dell‘imballaggio
in conformità con le direttive locali in vigore. I
materiali di imballaggio, come ad esempio le
pellicole, non devono essere alla portata dei
bambini. Conservare i materiali di imballaggio
in un luogo non raggiungibile per i bambini.
Smaltire i prodotti e gli imballaggi in
modo ecologico.
Il codice di riciclaggio ha lo scopo di
contrassegnare i diversi materiali al fine
di introdurli nel ciclo di riutilizzo
(recycling). Il codice è composto dal simbolo del
riciclo, che dovrebbe rappresentare il ciclo del
riutilizzo, e un numero che indica di che
materiale si tratta.
Avvertenze sulla garanzia e
sulla gestione dei servizi di
assistenza
Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli. La
garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di
fabbricazione e decade in caso di uso errato o
non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico-
lare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di con-
tattare il seguente servizio hotline o mettervi
in comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all‘assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate. Le riparazioni dopo la
scadenza della garanzia verranno effettuate a
pagamento.
IAN: 329794_1907
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

14
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following assembly
instructions and the safety informa-
tion carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
assembly instructions carefully. When passing
the product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Package contents (Fig. A)
1 x caravan semi-awning (1)
2 x tent pole, short (2)
1 x tent pole, long (3)
3 x telescopic roof pole (4)
20 x ground peg, steel, 6mm x 170mm (5)
5 x ground peg, steel, 6mm x 200mm (6)
10 x ground peg, plastic for sand (7)
1 x groundsheet (8)
1 x replacement parts set (9)
1 x carry bag (10)
2 x storage bag (11)
1 x assembly instructions
Technical data
Dimensions (assembled):
approx. 260 x 185 x 250/280cm (W x H x D)
Weight: approx. 12.8kg
Keder cord (sewn onto the awning fabric):
Ø 5mm or Ø 7mm
Material:
• Awning: polyester
• Poles: steel pipe, fibreglass pipe
• Ground pegs: steel and plastic
Water column (hydrostatic height): 3000mm
Roof load: ≤ 2.5kg/m
Date of manufacture (month/year):
12/2019
Intended use
The product is a lightweight awning (type L) suit-
able for repeated setting up and dismantling, the
features of which are ease of use and lightness,
with a total mass of < 2.75kg/m/base. The
product is only intended for private use and not
for commercial use.
Safety information
Life-threatening hazard!
• Never leave children unattended with the
packaging materials. There is a risk of suffo-
cation.
• Mind your fingers in particular when folding
and unfolding the product. There is a risk of
injury from crushing.
• Assemble the product in the direction of the
prevailing wind. When assembling the prod-
uct, select a suitable ground surface to ensure
the ground pegs hold firmly. Use plastic
ground pegs for a sandy surface, steel ground
pegs for a solid surface.
• Check the product for damage or wear
before each use. Only use the product if it is in
perfect condition!
• The product is not suitable for use in snow.
• No persons may be in the semi-awning during
a thunderstorm.
• Do not use the product near open fire.
Precautionary measures for fire
and ventilation
Caution:
• Additional ventilation is required when using
gas or other combustion devices.
• Do not place hot appliances near the walls,
roof or curtains.
• Always mind the safety information for these
appliances.
• Never allow children to play near hot appli-
ances.
• Keep passageways clear.
• Make sure the ventilation openings are open
at all times to prevent suffocation.
• Keep all fire and heat sources away from the
awning fabric.
Preventing damage to the
product!
• Secure the product with a storm anchor during
extreme weather conditions, e.g. strong wind.
Store the product in a sheltered area.
Assembly
Practise assembling the product
before using it for the first time,
and check that it is complete and
in perfect condition. The product
should be assembled by at least
two people.
1. Push the keder cord on the groundsheet (8)
into the lower keder rail on your vehicle.
2. Open the carry bag (10) and pull the
semi-awning (1) out.
3. Undo the cords to roll out the semi-awning
(Fig. B).
Note: pull up the cords to securely pack the
semi-awning for storage.
4. Push the corresponding keder cord on the
semi-awning into the keder rail on your
vehicle (Fig. C).
5. Make a square with the textile straps on
the ground inside the semi-awning near the
vehicle, close the buckle (Fig. D) and fasten
the corners with suitable pegs (5).
Note: the square provides the basic shape and
size of the semi-awning.
6. Connect the multi-jointed parts of the tent
poles (2) and (3) so that they each form one
long pole.
7. Push the awning poles with the rubber cap
first into the marked fabric tunnels on the top
of the semi-awning roof (Fig. E).
Note:Note: push the shorter awning poles push the shorter awning poles (2) into (2) into
the outer fabric tunnels and the longer awning the outer fabric tunnels and the longer awning
polespoles (3) into the middle one. The coloured (3) into the middle one. The coloured
markings on the poles and the fabric tunnels markings on the poles and the fabric tunnels
must match. The shiny metal bushings on the must match. The shiny metal bushings on the
poles must be near the ground.poles must be near the ground.
8. Push the pins into the metal bushings on the
poles, to prevent slipping (Fig. G).
9. Stretch the semi-awning by hooking the clips
over the poles (Fig. F).
10. Secure the poles with suitable ground pegs
(6).
11. Insert the multi-jointed parts of the telescopic
roof poles (4) into each other so that they
each form a long rod.
12. Insert one telescopic roof pole into each of
the inner pockets of the semi-awning roof
(Fig. I).
Note: you can adjust the length by opening the
tensioning lever on the telescopic roof pole. Push
the tensioning lever back down once you have
adjusted it to the correct length (Fig. H).
13. Tie the telescopic roof poles onto the
semi-awning roof (Fig. J).
14. To prevent water collecting, stretch the
semi-awning from outside (Fig. K) and
tighten the tensioning belts on the poles near
the ground.
15. Tighten the guy lines and secure the corners
of the semi-awning, and fasten them with a
suitable ground peg (Fig. L).
Note: set up a suitable storm anchor in the
event of a storm. Enquire at a specialist store
about what storm guy lines to use, and fasten
them as described by the manufacturer.
Use
There are multiple ways to darken or completely
open the product’s windows and doors.
Proceed as follows to darken a window or door:
1. Close the zip fastener.
2. Push the toggles through the rings (Fig. M).
Proceed as follows to open a window or door:
1. Undo the toggles.
2. Open the zip fastener.
Note: to completely open a door and secure
the fabric at the sides, release the buckle above
the zip.
3. Roll up the fabric and close the toggle with
elastic band (Fig. N).
Disassembly
The product must be completely dry
before it is folded up! Otherwise
mould or mildew may form.
Proceed as follows to store the product in the
carry bag (10):
1. Close the zip fasteners on all the product’s
windows and doors.
2. Open the straps of the roof frame and pull
the telescopic roof poles out of the pockets.
3. Separate or fold the telescopic roof poles
and stow them in the storage bag (11)
provided.
4. Remove the ground pegs.
5. Pull the multi-jointed awning poles out, fold
them up and stow them in the storage bag
provided.
6. Pull the semi-awning roof out of the vehicle’s
keder rail.
7. Lay the semi-awning flat on the ground.
8. Fold the semi-awning together lengthwise to
create a thin roll.
Note: make sure that none of the cords pro-
trude from the roll. The roll must not be wider
than the carry bag is long.
9. Roll up the semi-awning as tightly as possi-
ble.
10. Tie up the semi-awning to prevent it from
unfolding.
11. Place the semi-awning in the carry bag and
close the zip fastener.
GB

15
Repairs
Small tears or holes in the fabric or in the win-
dow/door films can be mended with commer-
cially available repair patches.
Important! Do not use the repair patch-
es on the seam.
Enquire at a specialist store about what repair
materials to use and how to use them. Follow the
manufacturer’s instructions. Larger tears should
be sewn by someone with technical skills.
Broken or defective frame parts must immedi-
ately be replaced, and must no longer be used.
Enquire at a specialist store about suitable
replacement parts (not included in the package
contents).
Storage
When not in use, always store the product clean
and dry at room temperature to prevent the
formation of mould.
Cleaning and care
Stain removal
You can remove dirt on the surface and small
stains with a soft brush, or by wiping them with
a damp cloth. Use only water and no cleaning
agents, otherwise the product’s waterproofing
may be impaired.
Semi-awning:
Ventilation
When warm, humid air meets cold air, conden-
sation may form on the synthetic fabric. You
should ventilate the product regularly to prevent
this natural process from occurring.
Zip fasteners
Use a silicone spray (not included in the pack-
age contents) at regular intervals and apply it to
the zip fasteners to prevent unnecessary wear.
Enquire at a specialist store about a suitable
silicone spray and its use.
Preventing mould
Do not store the product wet or damp over a
long period of time. However, if light mould does
form, use a soft and slightly dampened brush or
sponge to remove the mould. Then seal the treat-
ed spot with a suitable tent fabric waterproofing
agent (not included in the package contents).
Disposal
Dispose of the article and the packaging
materials in accordance with current local
regulations. Packaging materials such as foil
bags are not suitable to be given to children.
Keep the packaging materials out of the reach
of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally
friendly manner.
The recycling code is used to identify
various materials for recycling.
The code consists of the recycling
symbol – which is meant to reflect the recycling
cycle – and a number which identifies the
material.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please contact
the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possi-
ble. We will be personally available to discuss
the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guar-
antees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 329794_1907
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB

16
01.20.2020 / PM 12:04