Crivit 322171 1901 User manual

1
IAN 322171_1901
GAFAS DE ESQUÍ Y SNOW-
BOARD
OCCHIALI DA SCI/SNOW-
BOARD
GAFAS DE ESQUÍ Y SNOWBOARD
Instrucciones de uso
OCCHIALI DA SCI/SNOWBOARD
Istruzioni d’uso
ÓCULOS DE SKI E SNOWBOARD
Manual de utilização
SKI & SNOWBOARDING GOGGLES
Instructions for use
SKI- UND SNOWBOARDBRILLE
Gebrauchsanweisung

2
A
B
C

3
Instrucciones de uso .......................................... 4 - 8
Istruzioni d‘uso ................................................. 9 - 12
Manual de utilização .................................... 13 - 16
Instructions for use ........................................ 17 - 20
Gebrauchsanweisung .................................. 21 - 25

4
¡Enhorabuena!
Con su compra se ha decidido por un artículo de gran
calidad. Familiarícese con el artículo antes de usarlo por
primera vez.
Para ello, lea detenidamente las siguientes
instrucciones de uso.
Use el artículo solo de la forma descrita y para los cam-
pos de aplicación indicados. Conserve estas instrucciones
de uso a buen recaudo. Entregue todos los documentos
en caso de traspasar el artículo a terceros.
Uso
Los lentes de esquiar y snowboard deben colocarse sobre
la cabeza o el casco antes de usarlos (Fig. A).
El tamaño requerido para la cabeza se puede ajustar
mediante la banda con ayuda de las hebillas (Fig. B y C).
Uso previsto
Estos lentes sirven para proteger los ojos al esquiar o
practicar snowboard.
Símbolos usados
Fecha de fabricación / versión (mes/año): 07/2019
Advertencia
• ¡No utilice los lentes para esquiar en el tráfico vial! Los
lentes para esquiar no están permitidos para este uso.
• Mantenga siempre protegidos sus lentes para esquiar
y snowboard en el estuche de lentes que se incluye.
¡Los posibles raspones pueden ocasionar pérdida de
visibilidad!
• Limpie los lentes para esquiar y snowboard solo con un
trapo húmedo. No utilice productos químicos, ya que
pueden dañar los lentes.
ES

5
ES
• Antes de cada uso, revise que el artículo no tenga
partes defectuosas o lentes muy rayados. En el caso de
un defecto, ¡no utilice más el artículo! Utilice solo partes
de refacción originales, las cuales se pueden obtener
por medio de la línea directa del artículo.
• Advertencia: no son adecuados para mirar directamen-
te al sol.
• La vida útil del artículo depende de su uso. Sin embar-
go, se debe reemplazar el artículo a más tardar des-
pués de cinco años después de la fecha de fabricación
(07/2019).
Información general
Cumple con los requisitos de la norma homologada EN
174:2001 y el reglamento EPI (UE) 2016/425.
La declaración de conformidad completa se pueden obte-
ner en http://www.conformity.delta-sport.com/
El cristal doble consiste en un lente de acetato interior y
un lente de policarbonato exterior, que aíslan perfecta-
mente y tienen una propiedad antiempañamiento.
Campo de aplicación
El lente naranja está diseñado para condiciones de luz
normales y clima nublado (categoría de filtro S2). Este
bloquea la radiación UV al 100 %.
Los lentes de espejo están diseñados para luz brillante y
días soleados (categoría de filtro S3). Estos bloquean la
radiación UV al 100 %.
La curva de transmisión se puede solicitar en la línea
directa del artículo.

6
Categorías de filtros
Cate-
goría
de
filtro
Descripción Utilización Símbolo
S0
Lentes de sol ligera-
mente entintados
Protección muy limitada
contra la radiación solar
S1 Protección limitada contra
la radiación solar
S2
Lentes de sol para
uso general
Buena protección contra la
radiación solar
S3 Alta protección contra la
radiación solar
S4
Lentes de sol muy
oscuros para usos
especiales, atenua-
ción muy alta de la
radiación solar
Protección muy alta contra
la radiación solar extrema,
como ocurre, por ejemplo,
en el mar, zonas de nieve,
montañas altas o desiertos
Almacenamiento, limpieza
Si no va a utilizarlo, almacene el artículo seco y limpio y
a temperatura ambiente. Limpie solo con agua y después
seque con un paño de limpieza.
¡IMPORTANTE! No lo limpie con productos de limpieza
agresivos.
Indicaciones para la eliminación
Elimine el artículo y el material de embalaje conforme
a la normativa legal local en la actualidad. No deje
material de embalaje, como bolsas de plástico, en manos
de niños. Guarde el material de embalaje en un lugar
inaccesible para éstos.
ES

7
Deseche los productos y embalajes de manera
respetuosa con el medio ambiente.
El código de reciclaje sirve para identificar
diversos materiales para reincorporarlos en el
ciclo de reciclaje.
El código consta del símbolo de reciclaje, el cual debe
reflejar el ciclo de recuperación, y de un número que
identifica el material.
Indicaciones relativas a la garantía
y la gestión de servicios
Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control
continuo. Este producto tiene una garantía de tres años a
partir de la fecha de compra. Por favor, guarde el tíquet
de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de
material o de fabricación y queda anulada en caso
de tratamiento inapropiado o indebido. Sus derechos
legales, especialmete el de régimen de garantía, no se
ven restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente que le
indicamos más abajo o envíenos un correo electrónico.
Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez
posible sobre cómo proceder. En todos los casos le
ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por
reparaciones en garantía, garantía legal o como servicio
de la casa. Esto es válido también para las piezas
reemplazadas o reparadas. Las reparaciones realizadas
una vez transcurrido el periodo de garantía se deberán
pagar.
ES

8
IAN: 322171_1901
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min.
+ 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min.
+ 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: deltaspor[email protected]
ES

9
Congratulazioni!
Avete acquistato un articolo di alta qualità. Consigliamo
di familiarizzare con l’articolo prima di cominciare ad
utilizzarlo.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni
d’uso.
Utilizzare l’articolo solo nel modo descritto e per gli
ambiti di applicazione indicati. Conservare accuratamente
queste istruzioni d’uso. In caso di trasferimento dell’artico-
lo a terzi, consegnare tutti i documenti insieme all’articolo.
Utilizzo
Prima dell’uso la maschera da sci e snowboard va indos-
sata in testa o sul casco (fig. A).
La misura necessaria per la testa può essere regolata
aggiustando l’elastico con le fibbie (fig. B e C).
Uso conforme alla destinazione
Lo scopo di questa maschera è proteggere gli occhi men-
tre si scia o fa snowboard.
Simboli utilizzati
Data di produzione / versione (mese/anno):
07/2019
Avvertenze
• Non utilizzare la maschera per strada! Le maschere
non sono approvate per questo impiego.
• Proteggere sempre la maschera da sci e da snowboard
nell’apposita custodia in dotazione. Eventuali graffi
possono compromettere la visibilità!
• Pulire la maschera da sci e da snowboard solo tampo-
nandola con un panno umido. Non utilizzare sostanze
chimiche poiché potrebbero danneggiare la maschera.
IT/MT

10
• Prima di ogni uso, controllare che l’articolo non presenti
parti danneggiate o lenti graffiate. Se danneggiato, non
utilizzare più l’articolo! Utilizzare solo pezzi di ricambio
originali reperibili tramite la hotline dell’articolo.
• Avvertenza: prodotto non adatto per essere rivolto
direttamente verso il sole.
• La durata utile dell’articolo dipende dal tipo d’uso fatto.
Tuttavia, è necessario sostituire l’articolo entro e non
oltre il termine di cinque anni a partire dalla data di
produzione (07/2019).
Informazioni generali
Conforme ai requisiti della norma armonizzata EN
174:2001 e del regolamento “DPI (UE) 2016/425”.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile sul
sito: http://www.conformity.delta-sport.com/
Il doppio vetro è costituito da una lente interna in acetato
e da una lente esterna in policarbonato che isolano per-
fettamente e hanno proprietà antiappannanti.
Ambito di applicazione
La lente arancione è stata progettata per condizioni di
luce normale e con cielo nuvoloso (categoria filtro S2).
Blocca i raggi UV al 100%.
Le lenti specchiate sono progettate per condizioni di luce
intensa e giornate soleggiate (categoria filtro S3). Blocca-
no i raggi UV al 100%.
La curva di trasmissione può essere richiesta tramite la
hotline dell’articolo.
IT/MT

11
IT/MT
Categorie filtro
Cate-
goria
filtro
Descrizione Uso Simbolo
S0
Occhiali da sole
leggermente sfumati
Attenuazione molto limitata
dell’irraggiamento solare
S1 Protezione limitata contro
l’irraggiamento solare
S2
Occhiali da sole
per uso generico
Buona protezione contro
l’irraggiamento solare
S3 Elevata protezione contro
l’irraggiamento solare
S4
Occhiali da sole
molto scuri per usi
speciali, elevatissi-
ma attenuazione
dell’irraggiamento
solare
Protezione molto elevata
contro l’intenso irraggia-
mento solare, come quello
che si verifica al mare, sulla
neve, in alta montagna o
nei deserti
Conservazione, pulizia
In caso di mancato utilizzo, riporre l’articolo a temperatu-
ra ambiente in un luogo asciutto e pulito. Pulire solo con
acqua, quindi asciugare con un panno.
IMPORTANTE! Non utilizzare mai detergenti aggressivi.
Smaltimento
Smaltire l‘articolo e i materiali dell‘imballaggio in confor-
mità con le direttive locali in vigore. I materiali di imballag-
gio, come ad esempio le pellicole, non devono essere alla
portata dei bambini. Conservare i materiali di imballaggio
in un luogo non raggiungibile per i bambini.
Smaltire i prodotti e gli imballaggi in modo
ecologico.

12
Il codice di riciclaggio ha lo scopo di contrasse-
gnare i diversi materiali al fine di introdurli nel
ciclo di riutilizzo (recycling).
Il codice è composto dal simbolo del riciclo, che dovreb-
be rappresentare il ciclo del riutilizzo, e un numero che
indica di che materiale si tratta.
Avvertenze sulla garanzia e sulla
gestione dei servizi di assistenza
Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione
e sottoposto a costanti controlli. La garanzia è di tre anni
dalla data d’acquisto. Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbri-
cazione e decade in caso di uso errato o non conforme.
Questa garanzia non costituisce una limitazione ai Suoi
diritti legali e in particolare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare il seguen-
te servizio hotline o mettervi in comunicazione con noi
via e-mail. I nostri addetti all‘assistenza concorderanno
con voi come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre esigenze
specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito
di riparazioni effettuate in garanzia, secondo il diritto di
garanzia o per correntezza commerciale. Lo stesso vale
anche per le parti sostituite o riparate. Le riparazioni
dopo la scadenza della garanzia verranno effettuate a
pagamento.
IAN: 322171_1901
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
IT/MT

13
Muitos parabéns!
Com esta compra, optou por um artigo de alta qualidade.
Antes de o utilizar pela primeira vez, familiarize-se com o
artigo.
Leia com atenção o seguinte manual de
utilização.
Utilize o artigo apenas conforme descrito e para as apli-
cações indicadas. Guarde este manual de utilização num
local seguro. No caso de transferir o artigo para terceiros,
faça-o acompanhar de todos os documentos.
Utilização
Os óculos de esqui e snowboard devem ser puxados so-
bre a cabeça ou o capacete antes da utilização (Fig. A).
O tamanho adequado à cabeça pode ser ajustado atra-
vés do cinto com as fivelas (Fig. B e C).
Utilização prevista
Estes óculos protegem os olhos ao esquiar ou praticar
snowboard.
Símbolos utilizados
Data de fabrico / versão (mês/ano):
07/2019
Aviso
• Não use óculos de esqui na via pública. Os óculos de
esqui não estão aprovados para esta utilização.
• Mantenha sempre os óculos de esqui e de snowboard
protegidos no saco para óculos fechado. Eventuais
riscos podem prejudicar a visibilidade.
• Limpe os óculos de esqui e de snowboard apenas com
um pano húmido. Não utilize produtos químicos, pois
podem danificar os óculos.
PT

14
• Antes de cada utilização, verifique se o artigo apresen-
ta peças defeituosas ou lentes muito riscadas. Em caso
de defeito, não utilize mais o artigo. Utilize apenas
peças sobressalentes originais que possam ser obtidas
na linha direta do artigo.
• Atenção: não adequado para olhar diretamente para o
sol.
• A duração do artigo depende da sua utilização. Não
obstante, o artigo deve ser substituído decorrido um
prazo máximo de cinco anos após a data de fabrico
(07/2019).
Informações gerais
Em conformidade com os requisitos da norma har-
monizada EN 174:2001 e do regulamento “EPI (EU)
2016/425”.
A Declaração de Conformidade completa está disponível
em http://www.conformity.delta-sport.com/
O vidro duplo consiste numa lente interna de acetato e
numa lente externa de policarbonato, que isolam perfeita-
mente e têm uma propriedade antiembaciamento.
Âmbito de aplicação
A lente laranja foi concebida para condições atmosféricas
normais de luz e de nebulosidade (categoria de filtro de
nível 2). Bloqueia 100% da radiação UV.
As lentes espelhadas são projetadas para luz brilhante e
dias soalheiros (categoria de filtro de nível 3). Bloqueiam
100% da radiação UV.
A curva de transmissão pode ser solicitada na linha direta
do artigo.
PT

15
PT
Categorias de filtro
Cate-
goria
de
filtro
Descrição Utilização Símbolo
S0
Óculos de sol leve-
mente coloridos
Atenuação muito limitada
da radiação solar
S1 Proteção limitada contra a
radiação solar
S2
Óculos de sol para
utilização geral
Boa proteção contra a
radiação solar
S3 Alta proteção contra a
radiação solar
S4
Óculos de sol
muito escuros para
utilizações espe-
ciais, atenuação
muito elevada da
radiação solar
Proteção muito alta contra
radiação solar extrema,
como ocorre no mar,
em campos de neve, em
montanhas altas ou em
desertos
Armazenamento e limpeza
Se não utilizar o artigo, guarde-o sempre seco, limpo e
à temperatura ambiente. Limpe apenas com água e, em
seguida, seque com um pano de limpeza.
IMPORTANTE! Nunca efetue a limpeza com produtos de
limpeza agressivos.
Instruções para a eliminação
Elimine o artigo e os materiais da embalagem de acordo
com as normas locais atuais. Os materiais da embalagem,
como por ex. o saco de plástico, não devem estar ao
alcance das crianças. Guarde o material da embalagem
fora do alcance das crianças.

16
Elimine os produtos e embalagens de forma
amiga do ambiente.
O código de reciclagem identifica os vários
materiais que podem ser reciclados no ciclo de
reciclagem.
O código é composto pelo símbolo de reciclagem – que
pretende refletir o ciclo da reciclagem – e um número que
identifica o tipo de material.
Indicações sobre a garantia e o pro-
cessamento de serviço
O produto foi produzido com os maiores cuidados e sob
constante controlo. Com este produto obtém uma garantia
de três anos, válida a partir da data de aquisição.
Guarde o talão de compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de material
e fabrico e é anulada em caso de utilização errada ou
inadequada do produto. Os seus direitos legais, espe-
cialmente os direitos de garantia do consumidor, não são
limitados pela presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira contactar o
serviço de atendimento abaixo mencionada ou entre em
contacto connosco via e-mail. Os nossos empregados
do serviço de atendimento irão combinar consigo o mais
rapidamente possível o procedimento subsequente.
Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.
Segundo a DL 67/2003, com a troca do aparelho dá-se
início a um novo prazo de garantia. Depois de expirada
a garantia, eventuais reparações implicam o pagamento
de custos.
IAN: 322171_1901
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
PT

17
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality product.
Familiarise yourself with the product before using it for the
first time.
Read the following instructions for use
carefully.
Use the product only as described and only for the given
areas of application. Store these instructions for use care-
fully. When passing the product on to third parties, please
also hand over all accompanying documents.
Use
The ski and snowboard goggles must be pulled over the
head/helmet before use (Fig. A).
The size can be changed to fit the wearer’s head by using
the buckles to adjust the band (Fig. B and C).
Intended use
These goggles protect the eyes when skiing and snow-
boarding.
Symbols used
Date of manufacture / version (month/year):
07/2019
Warning notices
• Do not use ski goggles when driving! Ski goggles are
not approved for this use.
• Always keep your ski and snowboard goggles safe in
the goggles bag provided. Scratches may lead to vision
impairment!
• Only clean the ski and snowboard goggles by dabbing
them with a damp cloth. Do not use any chemical
agents, as these may damage the goggles.
GB/MT

18
• Please check the product for defective parts or severely
scratched lenses before each use. Stop using the prod-
uct if it is defective! Only use original replacement parts
that you can receive through the product hotline.
• Warning: not intended for looking directly into the sun.
• The lifespan of the product depends on use. However,
the product must be replaced five years after the date of
manufacture (07/2019) at the latest.
General information
Complies with the requirements of harmonised standard
EN 174:2001 and the “PPE Regulation (EU) 2016/425”.
The full declaration of conformity is available under
http://www.conformity.delta-sport.com/
The double glazing consists of one inner acetate lens and
one outer polycarbonate lens, which insulate perfectly
and prevent fogging up.
Areas of application
The orange lens is intended for normal light and cloudy
weather (filter category S2). It blocks up to 100% of UV
rays.
The reflective lenses are intended for bright light and sunny
days (filter category S3). They block up to 100% of UV
rays.
The transmission curve can be requested from the product
hotline.
GB/MT

19
GB/MT
Filter categories
Filter
cate-
gory
Description Use Symbol
S0
Slightly tinted
sunglasses
Very limited moderation of
sunlight
S1 Limited protection from
sunlight
S2
Sunglasses for
general use
Good protection from
sunlight
S3 High protection from
sunlight
S4
Very dark sunglass-
es for special uses,
very high modera-
tion of sunlight
Very high protection from
extreme sunlight, such as
on the beach, in snow
fields, in the mountains or
in deserts
Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean and dry
at room temperature. Clean only with water and wipe dry
afterwards with a cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with harsh clea-
ning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in
accordance with current local regulations. Packaging
materials such as foil bags are not suitable to be given to
children. Keep the packaging materials out of the reach of
children.
Dispose of the products and the packaging in an
environmentally friendly manner.

20
The recycling code is used to identify various
materials for recycling.
The code consists of the recycling symbol – which is meant
to reflect the recycling cycle – and a number which identi-
fies the material.
Notes on the guarantee and service
handling
The product was produced with great care and under
constant supervision. You receive a three-year warranty for
this product from the date of purchase. Please retain your
receipt.
The warranty applies only to material and workmanship
and does not apply to misuse or improper handling.
Your statutory rights, especially the warranty rights, are not
affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the follow-
ing service hotline or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the subsequent procedure as
quickly as possible. We will be personally available to
discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or
through goodwill do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 322171_1901
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/MT