Crivit 322171 1901 User manual

1
IAN 322171_1901
SKI & SNOWBOARDING
GOGGLES
SKI & SNOWBOARDING
GOGGLES
Instructions for use
NAOČALE ZA SKIJANJE I SNOW-
BOARD
Upute za uporabu
NAOČARE ZA SKIJANJE I SNOW-
BOARD
Uputstvo za korišćenje
OCHELARI SCHI ȘI SNOWBOARD
Instrucțiuni de utilizare
ОЧИЛА ЗА СКИ И СНОУБОРД
Ръководството за използване
ΓΥΑΛΙΑ ΣΚΙ ΚΑΙ SNOWBOARD
Οδηγίες χρήσης
SKI-UND-SNOWBOARDBRILLE
Gebrauchsanweisung

2
A
B
C

3
Instructions for use ............................................. 4 - 7
Upute za uporabu ........................................... 8 - 11
Uputstvo za korišćenje ...................................12 - 16
Instrucţiuni de utilizare ................................... 17 - 21
Ръководството за използване .................... 22 - 30
Οδηγίες χρήσης ........................................... 31 - 35
Gebrauchsanweisung .................................. 36 - 40

4
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality product.
Familiarise yourself with the product before using it for the
first time.
Read the following instructions for use
carefully.
Use the product only as described and only for the given
areas of application. Store these instructions for use care-
fully. When passing the product on to third parties, please
also hand over all accompanying documents.
Use
The ski and snowboard goggles must be pulled over the
head/helmet before use (Fig. A).
The size can be changed to fit the wearer’s head by using
the buckles to adjust the band (Fig. B and C).
Intended use
These goggles protect the eyes when skiing and snow-
boarding.
Symbols used
Date of manufacture / version (month/year):
07/2019
Warning notices
• Do not use ski goggles when driving! Ski goggles are
not approved for this use.
• Always keep your ski and snowboard goggles safe in
the goggles bag provided. Scratches may lead to vision
impairment!
• Only clean the ski and snowboard goggles by dabbing
them with a damp cloth. Do not use any chemical
agents, as these may damage the goggles.
GB/CY

5
GB/CY
• Please check the product for defective parts or severely
scratched lenses before each use. Stop using the prod-
uct if it is defective! Only use original replacement parts
that you can receive through the product hotline.
• Warning: not intended for looking directly into the sun.
• The lifespan of the product depends on use. However,
the product must be replaced five years after the date of
manufacture (07/2019) at the latest.
General information
Complies with the requirements of harmonised standard
EN 174:2001 and the “PPE Regulation (EU) 2016/425”.
The full declaration of conformity is available under
http://www.conformity.delta-sport.com/
The double glazing consists of one inner acetate lens and
one outer polycarbonate lens, which insulate perfectly
and prevent fogging up.
Areas of application
The orange lens is intended for normal light and cloudy
weather (filter category S2). It blocks up to 100% of UV
rays.
The reflective lenses are intended for bright light and sunny
days (filter category S3). They block up to 100% of UV
rays.
The transmission curve can be requested from the product
hotline.

6
Filter categories
Filter
cate-
gory
Description Use Symbol
S0
Slightly tinted
sunglasses
Very limited moderation of
sunlight
S1 Limited protection from
sunlight
S2
Sunglasses for
general use
Good protection from
sunlight
S3 High protection from
sunlight
S4
Very dark sunglass-
es for special uses,
very high modera-
tion of sunlight
Very high protection from
extreme sunlight, such as
on the beach, in snow
fields, in the mountains or
in deserts
Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean and dry
at room temperature. Clean only with water and wipe dry
afterwards with a cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with harsh clea-
ning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in
accordance with current local regulations. Packaging
materials such as foil bags are not suitable to be given to
children. Keep the packaging materials out of the reach of
children.
Dispose of the products and the packaging in an
environmentally friendly manner.
GB/CY

7
The recycling code is used to identify various
materials for recycling.
The code consists of the recycling symbol – which is meant
to reflect the recycling cycle – and a number which identi-
fies the material.
Notes on the guarantee and service
handling
The product was produced with great care and under
constant supervision. You receive a three-year warranty for
this product from the date of purchase. Please retain your
receipt.
The warranty applies only to material and workmanship
and does not apply to misuse or improper handling.
Your statutory rights, especially the warranty rights, are not
affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the follow-
ing service hotline or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the subsequent procedure as
quickly as possible. We will be personally available to
discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or
through goodwill do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 322171_1901
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/CY

8
Čestitamo!
Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proiz-
vod. Upoznajte se s proizvodom prije prve upotrebe.
Stoga pažljivo pročitajte sljedeće upute za
uporabu.
Koristite se proizvodom samo na način kako je ovdje
opisano i u navedene svrhe. Dobro čuvajte ovo upute
za uporabu. Ako proizvod predajete drugim osobama,
svakako im predajte i svu dokumentaciju.
Upotreba
Naočale za skijanje i daskanje na snijegu prije upotrebe
navucite preko glave/kacige (sl. A).
Odgovarajuća veličina može se podesiti namještanjem
trake s pomoću kopče (sl. B i C).
Namjenska upotreba
Naočale služe za zaštitu očiju prilikom skijanja ili daska-
nja na snijegu.
Upotrijebljeni simboli
Datum proizvodnje / verzija (mjesec/godina):
07/2019
Upozorenja
• Nemojte upotrebljavati skijaške naočale u cestovnom
prometu! Naočale nije dopušteno upotrebljavati u tu
svrhu.
• Čuvajte naočale za skijanje i daskanje na snijegu u
priloženoj torbici za naočale. Eventualne ogrebotine
mogu dovesti do smanjenja vidljivosti!
• Očistite naočale za skijanje i daskanje na snijegu
isključivo brisanjem vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte
kemijska sredstva jer bi mogla oštetiti naočale.
HR

9
HR
• Prije svake uporabe provjerite jesu li svi dijelovi proi-
zvoda ispravni i jesu li stakla jako izgrebana. Ako dođe
do oštećenja nemojte više upotrebljavati proizvod!
Upotrebljavajte samo originalne zamjenske dijelove koji
su vam dostupni putem podrške za proizvode.
• Upozorenje: Nije namijenjeno za izravno gledanje u
sunce.
• Trajnost proizvoda ovisi o njegovoj upotrebi. Ipak, proi-
zvod je potrebno zamijeniti najmanje pet godina nakon
datuma proizvodnje (07/2019).
Opće obavijesti
U skladu sa zahtjevima usklađene norme EN 174:2001 i
uredbe „OZO (EU) 2016/425”.
Cjeloviti tekst izjave o sukladnosti dostupan je na
http://www.conformity.delta-sport.com/
Dvostruko staklo sastoji se od unutarnje acetatne leće i
vanjske polikarbonatne leće koje daju savršenu izolaciju i
imaju svojstvo odmagljivanja.
Područje primjene
Narančasta leća namijenjena je za normalnu svjetlost
i oblačno vrijeme (kategorija filtera S2). Blokira 100 %
UV-zraka.
Leće sa zrcalnim efektom namijenjene su za jaku svjetlost
i sunčano vrijeme (kategorija filtera S3). Blokiraju 100 %
UV-zraka.
Iznos krivulje prijenosa možete zatražiti putem podrške za
proizvode.

10
Kategorije filtera
Ka-
tego-
rija
filte-
ra
Opis Upotreba Simbol
S0
Lagano zatamnjene
sunčane naočale.
Jako nisko odbijanje sunče-
vih zraka.
S1 Ograničena zaštita od
sunčevih zraka
S2
Naočale za opću
upotrebu
Dobra zaštita od sunčevih
zraka
S3 Visoka zaštita od sunčevih
zraka
S4
Jako tamne nao-
čale za posebnu
upotrebu, visoko
odbijanje sunčevih
zraka.
Visoka zaštita od ekstremne
sunčeve svjetlosti, koja se
pojavljuje npr. uz more,
u snježnim i planinskim
predjelima ili pustinjama
Skladištenje, čišćenje
Kada ne upotrebljavate proizvod, uvijek ga čuvajte na
suhom i čistom mjestu na sobnoj temperaturi. Čistite samo
vodom i na kraju osušite krpom za čišćenje.
VAŽNO! Proizvod nikad nemojte čistiti oštrim sredstvima
za čišćenje.
Uputa za zbrinjavanje
Zbrinite proizvod i ambalažne materijale prema važećim
lokalnim propisima. Ambalažni materijali, kao npr. vrećice
ne smiju dospjeti u dječje ruke. Spremite ambalažni materi-
jal tako da je nedostupan za djecu.
HR

11
Zbrinite proizvode i ambalažu na ekološki
prihvatljiv način.
Kôd za recikliranje služi za označavanje različitih
materijala za povrat u petlju za recikliranje.
Kôd se sastoji od simbola za recikliranje, koji odražava
ciklusa recikliranja, i broja koji označava materijal.
Napomene vezane za garanciju i
usluge servisa
Proizvod je izrađen uz veliku brižljivost i pod stalnom
kontrolom. Za ovaj proizvod dobivate tri godine jamstva
od kupovnog datuma. Molimo, račun dobro pospremite.
Jamstvo važi samo za greške na materijalu ili greške
nastale kod proizvodnje i prestaje važiti kod zloupotre-
be ili nestručnog rukovanja. Vaša zakonska prava neće
biti ograničena zbog ovog jamstva, naročito pravo na
jamčenje.
U slučaju reklamacija obratite se na ispod navedeni kon-
takt servisne službe ili nam pošaljite e-mail. Naši djelatnici
će što je moguće brže s Vama dogovoriti daljnju procedu-
ru. U svakom slučaju savjetovat ćemo Vas osobno.
Jamstveni period se ne produžuje u slučaju popravka koji
se izvedu na temelju zakonskog jamstva ili kulantnosti.
To vrijedi isto i za izmijenjene i popravljene dijelove.
Nakon isteka jamstva za izvršene popravke se uzima
novčana naknada.
IAN: 322171_1901
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltas[email protected]
HR

12
Srdačno čestitamo!
Ovom kupovinom ste se odlučili za kvalitetan proizvod.
Upoznajte se sa proizvodom pre nego što počnete da ga
koristite.
U tu svrhu pažljivo pročitajte sledeće
uputstvo za korišćenje.
Proizvod koristiti samo na opisani način i za navedenu
oblast primene. Sačuvajte ova uputstvo za korišćenje.
Kada proizvod predajete trećem licu, priložite i svu doku-
mentaciju.
Primena
Pre upotrebe naočare za skijanje i snoubord navucite
preko glave/kacige (sl. A).
Neophodna veličina za glavu može da se podesi po-
dešavanjem trake sa kopčama (sl. B i C).
Namenska upotreba
Ove naočare služe za zaštitu očiju prilikom skijanja ili
vožnje snouborda.
Korišćeni simboli
Datum proizvodnje / Verzija (mesec/godina):
07/2019
И035 19
Srpski znak o usaglašenosti
Upozorenja
• Naočare za skijanje ne koristiti u saobraćaju! Naočare
za skijanje nisu dozvoljene za tu vrstu primene.
• Vaše naočare za skijanje i snoubord uvek čuvajte u
priloženoj vrećici za naočare. Eventualne ogrebotine
mogu dovesti do oštećenja vida!
RS

13
RS
• Naočare za skijanje i snoubord čistite samo blagim po-
kretima vlažnom krpom. Nemojte da koristite hemijska
sredstva jer bi mogla da oštete naočare.
• Pre svakog korišćenja proverite da li su delovi proizvo-
da oštećeni ili da li su stakla jako ogrebana. Ukoliko
utvrdite oštećenje, nemojte više da koristite proizvod.
Koristite samo originalne rezervne delove, koji se mogu
dobiti putem hotline servisa za proizvode.
• Pažnja: Nije pogodno za direktno gledanje u sunce.
• Vek trajanja proizvoda zavisi od njegove upotrebe.
Međutim, proizvod se mora zameniti najkasnije posle
pet godina od datuma proizvodnje (07/2019).
Opšte informacije
Odgovara zahtevima harmonizovanog standarda
EN 174:2001 i Direktive za ličnu zaštitnu opremu
(EU) 2016/425.
Kompletna izjava o usaglašenosti je dostupna na
http://www.conformity.delta-sport.com/
Dvostruko staklo se sastoji od unutrašnjeg acetatnog
sočiva i spoljašnjeg polikarbonatnog sočiva, koje savršeno
izoluje i deluje protiv zamagljivanja.
Oblast primene
Narandžasta sočiva su predviđena za normalno svetlo i
za oblačne vremenske prilike (kategorija filtera S2).
Ona blokiraju UV zračenja i do 100%.
Refleksna stakla su predviđena za jaku svetlost i sunčane
dane (kategorija filtera S3). Ona blokiraju UV zračenja i
do 100%.
Kriva transmisije može da se zahteva od hotline servisa za
proizvode.

14
Kategorije filtera
Ka-
tego-
rija
filte-
ra
Opis Upotreba Simbol
S0
Blago zatamnjene
naočare za sunce
Veoma ograničeno sla-
bljenje sunčevog zračenja
S1 Ograničena zaštita od
sunčevog zračenja
S2
Naočare za sunce
za opštu primenu
Dobra zaštita od sunčevog
zračenja
S3 Visoka zaštita od sunčevog
zračenja
S4
Veoma zatamnjene
naočare za sunce
za specijalne prime-
ne, veoma visoko
slabljenje sunčevog
zračenja
Veoma visoka zaštita od
ekstremnog sunčevog
zračenja, kao npr. na moru,
na velikim površinama sne-
ga, u planinama ili pustinji
Skladištenje, čišćenje
Kada se ne koristi, proizvod čuvati u suvom i čistom stanju
na sobnoj temperaturi. Čistiti samo vodom, a zatim osušiti
krpom za čišćenje.
VAŽNO! Ne čistiti jakim sredstvima za čišćenje.
Napomene u vezi odlaganja u
otpad
Odložite artikal i materijale za pakovanje u otpad u
skladu sa lokalnim propisima. Materijale za pakovanje,
kao npr. kese, čuvajte dalje od dece. Sačuvajte materijal
za pakovanje izvan dometa dece.
RS

15
Proizvode i ambalažu odlagati na način koji nije
štetan za okolinu.
Reciklažni kod služi za identifikaciju različitih
materijala za reciklažu u ciklusu prerade
(recikliranju).
Kod se sastoji od simbola za recikliranje – u kojem
treba da se ogleda ciklus prerade – i jednog broja koji
označava materijal.
Napomene za garanciju i postupak
za servisiranje
Artikal je proizveden uz veliku pažnju i pod stalnom
kontrolom. Za ovaj artikal imate 3 godine garanciju od
datuma kupovine. Sačuvajte račun. Garancija važi samo
za greške u materijalu i proizvodnji, i ne važi u slučaju
nepravilne ili nestručne upotrebe.
Vaša zakonska prava, naročito prava na garanciju, nisu
ograničena ovom garancijom.
U slučaju reklamacije obratite se na vruću liniju za servis
ili stupite sa nama u kontakt preko e-pošte. Naši serviseri
će zatim u nastavku što je brže moguće ugovoriti sa vama
dalji postupak. U svakom slučaju bićete lično savetovani.
Vreme garancije neće biti produžavano zbog eventualne
popravke, zakonske garancije ili dobre volje. To isto
važi i za zamenjene i popravljene delove. Nakon isteka
garancije sve popravke su predmet naplate troškova.
IAN: 322171_1901
Servis Srbija
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
RS

16
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD,
Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova, Republika Srbija
Tel. [phone],
E-mail: [email protected]
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
· da pozovete korisnički servis: 0800-191-191
· pošaljete e-mail na: [email protected]
· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da
sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova
nakon isteka garantog perioda/perioda saobraznosti.
Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za
potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i
opcije za popravku. Hvala na razumevanju.
RS

17
RO
Felicitări!
Ați ales să achiziționați un produs de calitate
superioară. Înainte de prima utilizare, trebuie să vă
familiarizați cu produsul dumneavoastră.
Citiți cu atenție următoarele instrucți-
uni de utilizare.
Utilizați produsul numai în modul descris și în
scopurile de utilizare prevăzute. Păstrați aceste
instrucțiuni de utilizare într-un loc sigur. În cazul
predării produsului unei alte persoane, transmiteți
toată documentația acestuia.
Utilizare
Ochelarii de protecție pentru schi și snowboard
trebuie trași peste cap/cască, înainte de utilizare
(g.A).
Dimensiunea necesară pentru cap poate  ajustată
prin reglarea benzii, cu ajutorul cataramelor (g.B
șiC).
Destinație de utilizare
Acești ochelari sunt meniți să protejeze ochii în
timpul practicării schiului și snowboarding-ului.
Simboluri utilizate
Data de fabricație/Versiunea (luna/anul):
07/2019
Indicații de avertizare
• Nu utilizați ochelarii de protecție pentru schi în
transportul rutier! Ochelarii de protecție pentru
schi nu sunt aprobați pentru această utilizare.

18
• Păstrați întotdeauna ochelarii de protecție pentru
schi și snowboard protejați, în suportul pentru
ochelari închis. Eventualele zgârieturi pot afecta
vizibilitatea!
• Curățați ochelarii de protecție pentru schi și
snowboard cu o lavetă umedă, numai după ce
îi uscați. Nu utilizați agenți chimici, deoarece
aceștia pot deteriora ochelarii.
• Înainte de ecare utilizare, vericați dacă produ-
sul are componente defecte sau dacă lentilele sunt
foarte zgâriate. În cazul unei defecțiuni, nu mai
utilizați produsul! Utilizați numai piese de schimb
originale, pe care le puteți obține prin intermediul
liniei de asistență telefonică a produsului.
• Avertisment: ochelarii nu sunt adecvați pentru
privitul direct în soare.
• Durata de viață a produsului depinde de modul
de utilizare al acestuia. Cu toate acestea, pro-
dusul trebuie înlocuit cel târziu la cinci ani de la
data de fabricație a acestuia (07/2019).
Informații generale
Acest produs este în conformitate cu standardul
armonizat EN 174:2001 și cu Regulamentul
„EIP-V (UE) 2016/425”.
Declarația de conformitate integrală poate  acce-
sată la link-ul
http://www.conformity.delta-sport.com/
Lentilele duble sunt compuse dintr-o lentilă din acetat
interioară și o lentilă din policarbonat exterioară,
care izolează perfect și care au o funcție anti-ceață.
RO

19
RO
Domeniu de utilizare
Lentila portocalie este destinată pentru lumină
normală și pentru vreme înnorată (categorie de
ltruS2). Aceasta blochează 100% din radiațiile
ultraviolete.
Lentilele reectorizante sunt destinate pentru lumină
puternică și pentru zile însorite (categorie de
ltruS3). Acestea blochează 100% din radiațiile
ultraviolete.
Curba de transmisie poate  solicitată prin interme-
diul liniei de asistență telefonică a produsului.
Categorii de ltru
Cate-
gorie
de
ltru
Descriere Utilizare Simbol
S0 Ochelari de
soare cu lentile
deschise la
culoare
Atenuare foarte scăzută
a razelor solare
S1 Protecție scăzută împo-
triva razelor solare
S2 Ochelari de soa-
re pentru utilizare
generală
Protecție mai bună împo-
triva razelor solare
S3 Protecție ridicată împo-
triva razelor solare
S4
Ochelari de
soare foarte
întunecați pentru
utilizări speciale;
atenuare foarte
ridicată a razelor
solare
Protecție foarte ridicată
împotriva razelor solare
extreme, cum există,
de exemplu, la mare,
în zonele cu zăpadă,
pe munții înalți sau în
deșert

20
Depozitare și curățare
În cazul în care nu îl folosiți, depozitați întotdeauna
produsul în stare uscată și curată, la temperatura
camerei. Curățați numai cu apă și apoi ștergeți cu o
lavetă uscată.
IMPORTANT! Nu curățați niciodată cu detergenți
agresivi.
Instrucţiuni privind eliminarea
Eliminați articolul și materialele de ambalare cores-
punzător reglementărilor locale în vigoare.
Materialele de ambalare ca de ex. pungile de
plastic nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor.
Depozitați materialele de ambalare departe de
accesul copiilor.
Eliminați produsele și ambalajele în mod eco-
logic.
Codul de reciclare servește la marcarea
diverselor materiale pentru reintegrarea în
circuitul de revaloricare (reciclare).
Codul este alcătuit din simbolul de reciclare, pentru
marcarea circuitului de revaloricare, și un număr
de identicare a materialului.
Indicații referitoare la garanție
și operațiuni de service
Acest articol a fost produs cu o atenție mare și un
control atent. Pentru acest articol primiți o garanție
de trei ani de la data achiziționării. Vă rugăm să
păstrați bonul de casă.
RO