Crivit 322171 1901 User manual

1
IAN 322171_1901
SKI & SNOWBOARDING
GOGGLES
SKI & SNOWBOARDING GOGGLES
Instructions for use
LASKETTELU- JA LUMILAUTAILULASIT
Käyttöohje
SKID- OCH SNOWBOARD-
GLASÖGON
Bruksanvisning
GOGLE NARCIARSKIE I SNOWBO-
ARDOWE
Instrukcja użytkowania
SLIDININKŲ IR SNIEGLENTININKŲ
AKINIAI
Naudojimo instrukcija
SKI- UND SNOWBOARDBRILLE
Gebrauchsanweisung

2
A
B
C

3
Instructions for use ............................................. 4 - 7
Käyttöohje ........................................................ 8 - 11
Bruksanvisning ............................................... 12 - 15
Instrukcja obsługi .......................................... 16 - 20
Naudojimo instrukcija .................................. 21 - 24
Gebrauchsanweisung .................................. 25 - 29

4
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality product.
Familiarise yourself with the product before using it for the
first time.
Read the following instructions for use
carefully.
Use the product only as described and only for the given
areas of application. Store these instructions for use care-
fully. When passing the product on to third parties, please
also hand over all accompanying documents.
Use
The ski and snowboard goggles must be pulled over the
head/helmet before use (Fig. A).
The size can be changed to fit the wearer’s head by using
the buckles to adjust the band (Fig. B and C).
Intended use
These goggles protect the eyes when skiing and snow-
boarding.
Symbols used
Date of manufacture / version (month/year):
07/2019
Warning notices
• Do not use ski goggles when driving! Ski goggles are
not approved for this use.
• Always keep your ski and snowboard goggles safe in
the goggles bag provided. Scratches may lead to vision
impairment!
• Only clean the ski and snowboard goggles by dabbing
them with a damp cloth. Do not use any chemical
agents, as these may damage the goggles.
GB

5
• Please check the product for defective parts or severely
scratched lenses before each use. Stop using the prod-
uct if it is defective! Only use original replacement parts
that you can receive through the product hotline.
• Warning: not intended for looking directly into the sun.
• The lifespan of the product depends on use. However,
the product must be replaced five years after the date of
manufacture (07/2019) at the latest.
General information
Complies with the requirements of harmonised standard
EN 174:2001 and the “PPE Regulation (EU) 2016/425”.
The full declaration of conformity is available under
http://www.conformity.delta-sport.com/
The double glazing consists of one inner acetate lens and
one outer polycarbonate lens, which insulate perfectly
and prevent fogging up.
Areas of application
The orange lens is intended for normal light and cloudy
weather (filter category S2). It blocks up to 100% of UV
rays.
The reflective lenses are intended for bright light and sunny
days (filter category S3). They block up to 100% of UV
rays.
The transmission curve can be requested from the product
hotline.
GB

6
Filter categories
Filter
cate-
gory
Description Use Symbol
S0
Slightly tinted
sunglasses
Very limited moderation of
sunlight
S1 Limited protection from
sunlight
S2
Sunglasses for
general use
Good protection from
sunlight
S3 High protection from
sunlight
S4
Very dark sunglass-
es for special uses,
very high modera-
tion of sunlight
Very high protection from
extreme sunlight, such as
on the beach, in snow
fields, in the mountains or
in deserts
Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean and dry
at room temperature. Clean only with water and wipe dry
afterwards with a cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with harsh clea-
ning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in
accordance with current local regulations. Packaging
materials such as foil bags are not suitable to be given to
children. Keep the packaging materials out of the reach of
children.
Dispose of the products and the packaging in an
environmentally friendly manner.
GB

7
GB
The recycling code is used to identify various
materials for recycling.
The code consists of the recycling symbol – which is meant
to reflect the recycling cycle – and a number which identi-
fies the material.
Notes on the guarantee and service
handling
The product was produced with great care and under
constant supervision. You receive a three-year warranty for
this product from the date of purchase. Please retain your
receipt.
The warranty applies only to material and workmanship
and does not apply to misuse or improper handling.
Your statutory rights, especially the warranty rights, are not
affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the follow-
ing service hotline or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the subsequent procedure as
quickly as possible. We will be personally available to
discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or
through goodwill do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 322171_1901
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

8
Onneksi olkoon!
Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu tuottee-
seen ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa.
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja määritellyllä
käyttöalueella. Säilytä hyvin nämä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten. Luovuttaessasi tuotteen
kolmannelle osapuolelle, luovuta sen mukana myös kaikki
siihen liittyvät asiakirjat.
Käyttö
Vedä laskettelu- ja lumilautailulasit ennen käyttöä pään/
kypärän yli (kuva A).
Voit säätää koon sopivaksi hihnassa olevien solkien avulla
(kuvat B ja C).
Tarkoitettu käyttö
Lasit suojaavat silmiä lasketellessa ja lumilautaillessa.
Käytetyt symbolit
Valmistuspäivä/versio (kuukausi/vuosi):
07/2019
Varoituksia
• Älä käytä laskettelulaseja tieliikenteessä! Laskettelulasi-
en käyttö tähän tarkoitukseen ei ole sallittua.
• Säilytä laskettelu- ja lumilautailulasejasi aina suojassa
oheisessa silmälasipussissa. Naarmut voivat vaikuttaa
näkyvyyteen!
• Puhdista laskettelu- ja lumilautailulasit vain pyyhkäise-
mällä kostealla liinalla. Älä käytä kemiallisia aineita,
sillä ne voisivat vahingoittaa suojalaseja.
FI

9
• Tarkista ennen jokaista käyttöä, onko tuotteessa viallisia
osia tai ovatko linssit voimakkaasti naarmuuntuneet. Älä
käytä tuotetta enää, jos siinä on vika. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia, joita voit tilata tuote-palvelunume-
rosta.
• Varoitus: ei sovellu suoraan aurinkoon päin katsomiseen.
• Tuotteen käyttöikä riippuu sen käytöstä. Tuote on
kuitenkin vaihdettava viimeistään viiden vuoden kuluttua
valmistuspäivästä (07/2019).
Yleisiä tietoja
Vastaa harmonisoidun standardin SFS-EN 174:en:n ja
henkilönsuojainasetuksen (EU) 2016/425 määräyksiä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla kokonaisuu-
dessaan osoitteessa
http://www.conformity.delta-sport.com/
Kaksoislasitus koostuu sisemmästä asetaattilinssistä ja
ulommaisesta polykarbonaattilinssistä, jotka eristävät
täydellisesti, eivätkä huurru.
Käyttöalue
Oranssi linssi on normaalille valolle ja pilvisille sääolo-
suhteille (suodatusluokka S2). Se torjuu 100-prosenttisesti
UV-säteilyn.
Peilaava linssi on kirkkaalle valolle ja aurinkoisille päiville
(suodatusluokka S3). Se torjuu 100 %:sti UV-säteilyn.
Läpäisykäyrän voi tilata tuotetukipalvelusta.
FI

10
Suodatusluokat
Suo-
da-
tus-
luok-
ka
Kuvaus Käyttö Symboli
S0
Kevyesti sävytetyt
aurinkolasit
Hyvin rajoittunut auringon
säteilyn vaimennus
S1 Rajoittunut suoja auringon
säteilyltä
S2
Yleiskäyttöiset
aurinkolasit
Hyvä suoja auringon
säteilyltä
S3 Voimakas suoja auringon
säteilyltä
S4
Hyvin tummat
aurinkolasit erityis-
käyttöön; hyvin
voimakas auringon
säteilyn vaimennus
Erittäin voimakas suoja
äärimmäisen runsaalta
auringon säteilyltä, jollaista
esiintyy esim. meren rannal-
la, lumikentillä, korkealla
vuoristossa tai autiomaassa
Säilytys, puhdistus
Säilytä tuotetta aina kun sitä ei käytetä kuivana ja puh-
taana huoneenlämmössä. Puhdista vain vedellä ja pyyhi
lopuksi kuivaksi liinalla.
TÄRKEÄÄ! Älä milloinkaan puhdista voimakkailla puhdis-
tusaineilla.
Hävittämistä koskevat ohjeet
Hävitä tuote ja pakkausmateriaalit paikallisten määräysten
mukaisesti. Pakkausmateriaalit, kuten esim. muovipussit,
eivät kuulu lasten käsiin. Säilytä pakkausmateriaalia lasten
ulottumattomissa.
Hävitä tuotteet ja pakkaukset ympäristöystävällises-
ti.
FI

11
FI
Kierrätyskoodi auttaa tunnistamaan eri materiaalit
niiden uusiokäyttöön (kierrätykseen) palauttamista
varten.
Koodi koostuu kierrätyssymbolista, jonka on tarkoitus
kuvastaa uusiokäyttöä, sekä numerosta, jolla materiaali
tunnistetaan.
Takuuta ja huoltoprosessia
koskevat ohjeet
Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta noudattaen ja
jatkuvan tarkastuksen alaisena. Tälle tuotteelle saat kolmen
vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Säilytä kassakuitti
huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä ja
raukeaa, jos tuotetta käytetään vääränlaisesti tai ei mää-
räysten mukaisesti. Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä
oikeuksiasi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeuk-
sia.
Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin yhteyttä
soittamalla allaolevaan asiakaspalvelunumeroon tai
lähettämällä viesti sähköpostitse. Asiakaspalvelijamme
sopivat kanssasi tarvittavista toimenpiteistä mitä pikimmin.
Palvelemme sinua joka tapauksessa henkilökohtaisesti.
Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu tämän takuun,
laillisen reklamointioikeuden tai harkintaoikeuden perus-
teella eivät pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaih-
dettuja ja korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
IAN: 322171_1901
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

12
Grattis!
Du har köpt en högkvalitativ produkt. Bekanta dig med
produkten innan du använder den för första gången.
Läs den medföljande bruksanvisningen.
Använd produkten endast enligt beskrivningen och för de
angivna användningsområdena. Förvara bruksanvisnin-
gen på en säker plats. Lämna över alla dokument när du
överlämnar produkten till tredje part.
Användning
Dra skid- och snowboardglasögonen över huvudet/hjäl-
men innan användning (bild A).
Med hjälp av spännena kan du reglera bandet för önskad
huvudstorlek (bild B och C).
Avsedd användning
Dessa glasögon fungerar som skydd för ögonen vid skid-
och snowboardåkning.
Symboler som används
Tillverkningsdatum/Version (månad/år):
07/2019
Varningsanvisningar
• Använd inte skidglasögonen i trafiken! Skidglasögonen
är inte godkända för denna typ av användning.
• Förvara alltid dina skid- och snowboardglasögon i det
medföljande glasögonfodralet. Eventuella repor kan
påverka säkerheten!
• Vid rengöring av skid- och snowboardglasögonen,
torka endast rent med en fuktig trasa. Använd inga
kemikalier, eftersom de kan skada glasögonen.
SE

13
SE
• Kontrollera alltid produkten före användning för att
upptäcka defekta delar eller om glasen är mycket
repiga. Använd inte produkten om du upptäcker skador.
Använd endast originalreservdelar som du kan beställa
via kundservice.
• Varning: Ej lämpade för att titta rakt in i solen.
• Produktens hållbarhet beror på hur den används. Dock
måste produkten bytas ut senast fem (5) år efter tillverk-
ningsdatumet (version 07/2019).
Allmän information
Uppfyller kraven i den harmoniserade EU-standarden EN
174:2001 och EU-förordningen om personlig skyddsutrust-
ning 2016/425.
Fullständig försäkran om överensstämmelse finns på
http://www.conformity.delta-sport.com/
Imskyddad dubbellins som består av en inre acetatlins och
en yttre polykarbonatlins för perfekt isolering.
Användningsområde
Den orangefärgade linsen är avsedd för normalt ljus och
mulet väder (filterkategori S2). Den blockerar 100 % av
UV-strålningen.
Linsen med spegeleffekt är avsedd för starkt ljus och
soliga dagar (filterkategori S3). Den blockerar 100 % av
UV-strålningen.
Transmissionskurvan kan fås på begäran från kundtjänsten.

14
Filterkategorier
Filter-
kate-
gori
Beskrivning Användning Symbol
S0
Lätt tonade solglas-
ögon
Mycket begränsad dämp-
ning av solstrålningen
S1 Begränsat skydd mot
solstrålning
S2
Solglasögon för
allmänt bruk
Bra skydd mot solstrålning
S3 Mycket gott skydd mot
solstrålning
S4
Mycket mörka
solglasögon för sär-
skilda användnings-
områden, mycket
hög dämpning av
solstrålningen
Mycket högt skydd mot
extrem solstrålning, som
t.ex. ute till sjöss, på snö,
högt uppe i bergen eller
i öknen
Förvaring, rengöring
Förvara produkten i rumstemperatur på en torr och ren
plats när den inte används. Rengör endast med vatten
och torka sedan med trasa. VIKTIGT! Rengör aldrig med
starka rengöringsmedel.
Anvisningar för avfallshantering
Sopsortera produkten och förpackningsmaterialet enligt
lokala föreskrifter. Förpackningsmaterial såsom plastpåsar
ska inte hanteras av barn. Förvara förpackningsmaterialet
utom räckhåll för barn.
Avfallshantera produkten och förpackningen på ett
miljövänligt sätt.
SE

15
SE
Återvinningskoden betecknar olika material som
skickas tillbaka för återvinning.
Koden utgörs av återvinningssymbolen, som återspeglar
återvinningskretsloppet, och ett nummer som betecknar
materialet.
Information om garanti och
servicehantering
Produkten är producerad med stor noggrannhet och under
ständig kontroll. Du får tre års garanti på produkten från
och med köpdatumet. Spara ditt kassakvitto. Garantin
gäller endast för material- och fabrikationsfel och upphör
att gälla vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning.
Dina lagliga rättigheter, i synnerhet garantirätter, begrän-
sas ej av denna garantin. Vid eventuella reklamationer,
vänd dig till nedanstående service-hotline eller maila oss.
Våra servicemedarbetare kommer att i samråd med dig
fastlägga den fortsatta handläggningen. Du erhåller alltid
en personlig konsultation. Garantitiden förlängs ej på
grund av reparationer som utförts på grund av garanti,
lagstadgad garanti eller kulans.
Detta gäller även för utbytta och reparerade delar.
Reparationer som måste utföras efter garantins utgång är
kostnadspliktiga.
IAN: 322171_1901
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

16
Gratulujemy!
Decydując się na ten produkt, otrzymują Państwo towar
wysokiej jakości. Należy zapoznać się z produktem
przed jego pierwszym użyciem.
Należy uważnie przeczytać następującą
instrukcję użytkowania.
Produkt ten należy użytkować wyłącznie w opisany
sposób oraz zgodnie ze wskazanym przeznaczeniem.
Niniejszą instrukcję użytkowania należy przechowywać
w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej
osobie, należy upewnić się, że otrzyma ona także całą
dokumentację dotyczącą produktu.
Zastosowanie
Gogle narciarskie i snowboardowe należy nałożyć
na głowę/kask przed użyciem (rys. A).
Można ustawić rozmiar odpowiedni dla danej głowy,
regulując długość paska za pomocą klamer (rys. B i C).
Użytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Gogle służą do ochrony oczu w czasie jazdy na nartach
lub na snowboardzie.
Zastosowane symbole
Data produkcji / wersja (miesiąc/rok):
07/2019
Ostrzeżenia
• Nie używać gogli narciarskich w transporcie drogo-
wym! Gogle narciarskie nie są dopuszczone do takiego
zastosowania.
PL

17
• Gogle narciarskie i snowboardowe należy zawsze
przechowywać w dołączonym woreczku na gogle
w celu ochrony. Ewentualne zarysowania mogą powo-
dować pogorszenie widoczności!
• Gogle narciarskie i snowboardowe należy czyścić, wy-
cierając je delikatnie wilgotną ściereczką. Nie stosować
środków chemicznych, które mogą uszkodzić gogle.
• Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić, czy
produkt nie jest uszkodzony lub czy soczewka nie jest
mocno zarysowana. Nie używać tego produktu w razie
stwierdzenia uszkodzeń! Stosować wyłącznie oryginal-
ne części zamienne, które można otrzymać, dzwoniąc
na gorącą linię produktu.
• Ostrzeżenie: gogle nie są przeznaczone do bezpośred-
niego patrzenia w słońce.
• Okres eksploatacji produktu zależy od jego użytko-
wania. Jednakże produkt musi zostać wymieniony
nie później niż pięć lat od daty produkcji (07/2019).
Ogólne informacje
Produkt spełnia wymogi zharmonizowanej normy EN
174:2001 i Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego
i Rady (UE) 2016/425 (w sprawie środków ochrony
indywidualnej).
Kompletna deklaracja zgodności jest dostępna pod adre-
sem http://www.conformity.delta-sport.com/
Podwójna szyba składa się z wewnętrznej soczewki
octanowej i zewnętrznej soczewki poliwęglanowej, które
doskonale izolują i nie ulegają zaparowaniu.
Obszar zastosowania
Pomarańczowa soczewka jest przeznaczona do normal-
nego światła i zachmurzenia (kategoria filtra S2). Blokuje
w 100% promieniowanie UV.
PL

18
Soczewka lustrzana sprawdza się przy jasnym świetle
i w słoneczne dni (kategoria filtra S3). Blokuje w 100 %
promieniowanie UV.
Dzwoniąc na linię informacyjną produktu, można uzyskać
dane dotyczące krzywej przepuszczalności promienio-
wania.
Kategorie filtra
Kate-
goria
filtra
Opis Użytkowanie Ozna-
czenie
S0 Lekko barwione
okulary przeciwsło-
neczne
Bardzo ograniczone blo-
kowanie promieniowania
słonecznego
S1
Ograniczona ochrona
przed promieniowaniem
słonecznym
S2 Okulary przeciwsło-
neczne do ogólne-
go użytku
Dobra ochrona przed pro-
mieniowaniem słonecznym
S3
Wysoka ochrona
przed promieniowaniem
słonecznym
S4
Bardzo ciemne
okulary przeciwsło-
neczne do specjal-
nego stosowania,
bardzo wysoki
poziom blokowania
promieniowania
słonecznego
Bardzo wysoka ochrona
przed silnym promienio-
waniem słonecznym, które
występuje np. nad morzem,
na obszarach pokrytych
śniegiem, w wysokich
górach czy na pustyni
Przechowywanie, czyszczenie
Podczas nieużywania należy zawsze przechowywać
produkt w suchym i czystym miejscu, w temperaturze
pokojowej. Czyścić wyłącznie wodą, a następnie wytrzeć
do sucha ściereczką.
WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu agresywnych środków
czyszczących.
PL

19
PL
Uwagi odnośnie recyklingu
Artykuł oraz materiały opakowaniowe należy usunąć
zgodnie z aktualnymi przepisami obowiązującymi w
danym miejscu. Materiały opakowaniowe, jak np. worki
foliowe nie powinny znaleźć się w rękach dzieci. Materiał
opakowaniowy należy przechowywać w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci.
Zutylizować produkt i opakowanie w sposób
przyjazny dla środowiska.
Kod materiału do recyklingu służy do oznaczenia
różnych materiałów przeznaczonych do zwrotu
do przetwórstwa wtórnego (recyklingu).
Kod składa się z symbolu, który powinien odzwierciedlać
cykl odzysku, oraz numeru oznaczającego materiał.
Wskazówki dotyczące gwarancji i
obsługi serwisowej
Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i pod-
czas stałej kontroli. Państwo otrzymują na ten produkt trzy
lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy o zachowanie
paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fa-
bryczne i traci ważność podczas używania produktu nie
właściwie i nie zgodnie z jego przeznaczeniem. Państwa
prawa, w szczególności zasady odpowiedzialności z
tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się
pod niżej podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę
elektroniczną. Nasi współpracownicy omówią z Pań-
stwem jak najszybciej dalszy przebieg sprawy. Z naszej
strony gwarantujemy doradztwo.

20
W przypadku wymiany części lub całego artykułu okres
gwarancji przedłuża się o trzy lata zgodnie z art. 581
§ 1 kodeksu cywilnego. Po upłynięciu czasu gwarancji
powstałe naprawy są płatne.
IAN: 322171_1901
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
PL