Crivit CEK 29 B4 User manual

V 1.4
Deutsch.....................................................................................................2
English....................................................................................................22
Français..................................................................................................41
Nederlands ............................................................................................64
Polski .....................................................................................................84
Česky ...................................................................................................104
Slovenčina............................................................................................122
Español.................................................................................................142
Dansk...................................................................................................162
Italiano.................................................................................................181
Magyar ................................................................................................201
Slovenščina ..........................................................................................221

Crivit CEK 29 B4
2 - Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 3
2. Lieferumfang .................................................................................................. 4
3. Technische Daten ............................................................................................ 5
3.1 Produktdatenblatt............................................................................................................................6
4. Sicherheitshinweise ........................................................................................ 8
5. Urheberrecht ................................................................................................ 14
6. Vor der Inbetriebnahme ............................................................................... 14
7. Inbetriebnahme............................................................................................ 14
7.1 Kühlbox befüllen ......................................................................................................................... 14
7.2 Kühlbox transportieren................................................................................................................ 14
7.3 Kühlbox ein- und ausschalten..................................................................................................... 15
7.3.1 12 V-Betrieb ......................................................................................................................... 15
7.3.2 230 V-Betrieb....................................................................................................................... 15
7.4 Tipps zum Energie sparen .......................................................................................................... 16
8. Wartung/Reinigung...................................................................................... 16
8.1 Wartung....................................................................................................................................... 16
8.2 12 V-Sicherung austauschen...................................................................................................... 17
8.3 Reinigung..................................................................................................................................... 17
9. Lagerung bei Nichtbenutzung....................................................................... 17
10. Problemlösung ........................................................................................... 18
11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben................................................ 18
12. Konformitätsvermerke ............................................................................... 19
13. Lebensmittelechtheit ................................................................................... 19
14. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung............................................ 20

Crivit CEK 29 B4
Deutsch - 3
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf der Elektro-Kühlbox Crivit CEK 29 B4, nachfolgend als Kühlbox bezeichnet, haben
Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Kühlbox vertraut und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und
benutzen Sie die Kühlbox nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
der Kühlbox an Dritte ebenfalls mit aus.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kühlbox ermöglicht Ihnen verpackte Lebensmittel und Getränke zu kühlen oder warm zu halten.
Die Stromversorgung erfolgt über eine 12V-Zigarettenanzünderbuchse oder über eine
Netzsteckdose. Verwenden Sie die Kühlbox im Campingbereich, im PKW oder in ähnlichen
Anwendungsbereichen. Diese Kühlbox ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den
gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Kühlbox ausschließlich für den privaten
Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Kühlbox erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem
Hersteller abgestimmten Änderung der Kühlbox ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
Herstellers ausgeschlossen.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes.

Crivit CEK 29 B4
4 - Deutsch
2. Lieferumfang
•Kühlbox
•Diese Anleitung (Diese Anleitung ist auch alternativ verfügbar unter www.lidl-service.com)
Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags
ist die Kühlbox mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Zigarettenanzünderstecker
2 Deckel
3 Kabelbox (Zigarettenanzünder-Anschlusskabel)
4 Kabelbox (Netzkabel)
5 Tragegriff
6 Betriebsartenwahlschalter
7 Leistungsregler
8 Netzstecker
9 Arretierung
10 Aussparung
11 Sicherung

Crivit CEK 29 B4
Deutsch - 5
3. Technische Daten
Name des Lieferanten: Targa GmbH
Modellkennung: Crivit CEK 29 B4/ BS 1029
Kategorie: Speisekammerfach
Jährlicher Energieverbrauch auf der Grundlage
von Ergebnissen der Normprüfung über 24
Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von
der Nutzung und vom Standort des Geräts ab:
Nutzinhalt:
Auslegungstemperatur:
Klimaklasse:
Luftschallemission Eco-Modus:
Luftschallemission Max-Modus:
Gesamtabmessungen:
Gesamtraumbedarf im Betrieb:
Brutto-Nenninhalt:
max. Zuladung:
Gewicht:
Energieverbrauch:
Anschlussspannung:
Leistung Kühlen:
Leistung Erwärmen:
Sicherung (für 12 V-Betrieb):
Schutzklasse:
Isolierung:
69 kWh
ca. 29 L
18 °C
ST
34 dB
54 dB
ca. 482 x 414 x 327 mm (H x B xT)
ca. 800 x 520 x 430 mm (H x B xT)*
ca. 30 L
14.500 g
ca. 4,8 kg
0,189 kWh / 24 h (230 V)
220 V - 240 V~, 12 V
55 W (bei 220 V - 240 V~), 45 W (bei 12 V )
50 W (bei 220 V - 240 V~), 41 W (bei 12 V )
5 A
II
PU-Schaum – Treibmittel: Wasser
*Angabe entspricht dem Raumbedarf, der benötigt wird, um eine ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten und bei geöffnetem Deckel Zugriff auf das Kühlgut zu ermöglichen.
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Crivit CEK 29 B4
6 - Deutsch
3.1 Produktdatenblatt
Name oder Handelsmarke des Lieferanten: TARGA GmbH
Anschrift des Lieferanten: Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY
Modellkennung: Crivit CEK 29 B4, IAN: 384301_2107
Art des Kühlgerätes:
Geräuscharmes Gerät: nein Bauart: freistehend
Weinlagerschrank: nein Anderes Kühlgerät: nein
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Gesamtabmes-
sungen (in
Millimeter)
Höhe 482
Gesamtrauminhalt
(in dm3 oder l) 29
Breite 414
Tiefe 327
EEI 90,5% Energieeffizienzklasse E
Luftschallemissionen
(in dB(A) re 1 pW) 34 Luftschallemissionsklasse B
Jährlicher Energieverbrauch
(in kWh/a) 69,00 Klimaklasse: Subtropische
Zone
Mindestumgebungstemperatur
(in °C), für die das Kühlgerät
geeignet ist
16°C
Höchstumgebungstemperatur
(in °C), für die das Kühlgerät
geeignet ist
38°C
Winterschaltung nein

Crivit CEK 29 B4
Deutsch - 7
Fachparameter:
Fachtyp
Fachparameter und -werte
Raum-
inhalt
des
Fachs
(in dm3
oder l)
Empfohlene
Temperatur-
einstellung für
eine optimierte
Lebensmittel-
lagerung (in
°C)
Gefrier-
vermögen
(in kg/
24h)
Entfrostungsart
(automatische
Entfrostung =
A, manuelle
Entfrostung =
M)
Speisekammer-
fach ja 29 ECO — —
Weinlagerfach nein x,x x — [A/M]
Kellerfach nein x,x x — [A/M]
Lagerfach für
frische
Lebensmittel
nein x,x x — [A/M]
Kaltlagerfach nein x,x x — [A/M]
Null-Sterne-
oder
Eisbereiterfach
nein x,x x — [A/M]
Ein-Stern-Fach nein x,x x — [A/M]
Zwei-Sterne-
Fach nein x,x x — [A/M]
Drei-Sterne-
Fach nein x,x x — [A/M]
Vier-Sterne-
Fach nein x,x x — [A/M]
Zwei-Sterne-
Abteil nein x,x x — [A/M]
Fach mit
variabler
Temperatur
Fachtypen x,x x
x,xx (für
Vier-
Sterne-
Fächer)
oder —
[A/M]
Diese Tabelle kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:
www.targa.gmbh/downloads/erp/384301_2107.pdf

Crivit CEK 29 B4
8 - Deutsch
4. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung der Kühlbox lesen Sie die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die
Kühlbox verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt
auch diese Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.
GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem
Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert
wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum
Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Hinweis „Warnung“ kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und
zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.
GEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des